Od jedan do deset na japanskom. Japanski brojevi - pravopis i izgovor

Japan pomalo podsjeća na usamljenu osobu koja vjeruje da svijet još nije spreman da ga prihvati. Dugo se zemlja skrivala od ostatka svijeta i tek početkom dvadesetog stoljeća počela je uspostavljati prijateljske odnose sa drugim državama. Od ovog trenutka interesovanje za sve japansko značajno raste. Kuhinja, tradicija, praznici, mentalitet, odjeća - sve to zanima javnost. Mnogi Evropljani pokušavaju razumjeti osnove japanskog jezika. Prvo sa čime nastaju problemi su brojevi, odnosno japanski brojevi.

Karakteristike japanskih brojeva

Japanski brojevi su posebna kombinacija brojeva koja se sastoji od kineskog i japanskog sistema brojanja. Zbog činjenice da je kineski sistem dupliran, japanski brojevi hijeroglifa imaju dvostruko čitanje: OH (on) i KUN (kun).

Obično u Japanu koriste arapske brojeve, ali možete pronaći i hijeroglife. Posebno se često nalaze na meniju restorana u ryokanima (tradicionalni japanski hoteli). Osim toga, hijeroglifi se koriste ako trebate napisati tekst "vertikalno". Arapski brojevi se koriste za horizontalno pisanje.

Stanovnici Zemlje izlazećeg sunca imaju dva sistema brojanja: sopstveni (brojeći samo do 10) i pozajmljeni (kineski). Pravila upotrebe su prilično jednostavna: kineski brojevi se uvijek koriste sa sufiksima, japanski brojevi mogu postojati nezavisno.

Od 1 do 10

Da biste se bolje upoznali sa japanskim brojevima, morate znati kako se pišu i čitaju. Tabela ispod prikazuje japanske brojeve od 1 do 10 sa različitim izgovorima:

Kao što se može vidjeti iz predstavljenog materijala, brojevi u Japanu imaju dvostruko ime. Štaviše, izgovor se može razlikovati u različitim regijama. Na primjer, broj 8 može se izgovoriti ili "hachi" ili "hati" ili "hasi".

Postoje i dva različita imena za kineske brojeve 4, 7 i 9:

• 4 - "Jong".
• 7 - "Nana".
• 9 - "Kyu".

U Japanu se brojevi 4 i 9 smatraju nesrećnim. Četiri se izgovara "shi", što je slično japanskoj riječi za "smrt". Stoga se vrlo često izgovor “shi” mijenja u “yong”. Devet je, pak, u skladu s riječju "patnja", koja se izgovara jednostavno kao "ku". Stoga se često može čuti modifikacija izgovora broja 9.

U modernom japanskom, svi brojevi osim 4 i 7 imaju kineski izgovor (to jest, čitaju se kao "onna"). Ali u nazivima mjeseci, čak i oni se izgovaraju sa “OH”.

Od 10 do 20

Japanski brojevi koji dolaze nakon desetice formiraju se uglavnom kombinacijom brojeva. Na primjer, ako trebate reći 18, onda biste trebali uzeti 10 (ju) i reći to u kombinaciji sa 8 (hachi). Rezultat će biti 18 - juhachi. Svi ostali brojevi ovog reda formiraju se na potpuno isti način. Rezultat su sljedeće kombinacije:

11. 十一 - Juichi.

12. 十二 - Juni.

13. 十三 - Jusan.

14. 十四 - Juyeon.

15. 十五 - Jugo.

16. 十六 - Jyuroku.

17. 十七 - Junana.

18. 十八 - Juhachi.

19. 十九 - Jukuu.

20. 二十 - Niju.

Desetice se formiraju dodavanjem željenog faktora na riječ “deset”, na primjer “sanju” (30) ili “niju” (20).

Više od stotinu

Japanski brojevi se formiraju dodavanjem jednog broja drugom. Čak se stotine formiraju na ovaj način. 100 (百) se na japanskom izgovara kao "hyaku". Da biste formirali brojeve 300, 400, itd., morate izgovoriti ime odgovarajućeg broja iz prve tabele prije "hyaku". Evo nekoliko primjera:

• 300 (三百) - Sanhyaku.
• 400 (四百) - Yonhyaku.
• 500 (五百) - Gohyaku.

Skoro niko nema poteškoća sa ovim pitanjem. Zabava počinje kada treba izgovoriti trocifreni broj, kojeg nema u primjerima. Na primjer, 125. U teoriji je jasno da se svi brojevi koji čine broj moraju sabrati, ali u praksi se mnogi gube. 125 bi zvučalo kao "hyakuninjugo" na japanskom. Ako napišete broj koristeći kanji (hijeroglife), onda ćete dobiti 百二十五. To jest, 125 je zbir brojeva: 100+20+5.

Brojevi 1000 i 10000 su označeni kao:

• 千 - Sen (hiljadu).
• 万 - Čovek (deset hiljada).

Brojevi se formiraju na potpuno isti način kao i prethodne grupe brojeva. Na primjer, 1367 japanskih brojeva prevedenih na ruski zvučiće kao "sen (1000) sanhyaku (300) rokujunana (67)." Na ovaj način možete lako formirati brojeve sve dok ne budete trebali reći milion.

Možda je ovo izuzetak od pravila. Ako se šestocifreni brojevi formiraju kombinovanjem brojeva prethodnih redova („juni” ili „niju”), onda se milion formira pomoću brojeva 100 i 10 000. Prema tome, 1.000.000 će zvučati kao „Hyakuman”.

Platite prvo - treće!

Japanski brojevi se vrlo lako pamte. A ako naučite brojeve od 1 do 12, onda se ne morate mučiti s pamćenjem mjeseci u godini. U Japanu nemaju imena. Jednostavno dodajte riječ “gatsu” broju koji označava broj mjeseca. Na primjer, januar će zvučati kao "Ichigatsu", što doslovno znači "prvi mjesec". Vrijedi obratiti pažnju na četvrti i sedmi mjesec. Kada je reč o mesecima, oni „izuzetni“ – april i jul – izgovaraju se „na kineskom“, odnosno sa „on“ izgovorom. Rezultat će biti:

• 四月 - Shigatsu (april).
• 七月 - Shichigatsu (juli).

Interesovanje za Japan je neizbežno. Tradicija, jezik, mentalitet, kultura - sve to privlači pažnju javnosti. Uostalom, tamo, u zemlji u kojoj se sunce budi ranije, sve je drugačije. Čak ni brojevi nisu isti kao svi ostali. To je ono što Japan čini zanimljivim. Teško, ali zanimljivo.

Ova lekcija pokriva sljedeće teme: Redni i kardinalni brojevi. Ovaj kurs je osmišljen da vam pomogne da naučite gramatiku i poboljšate svoj vokabular. Pokušajte se koncentrirati na sljedeće primjere jer su oni vrlo važni za učenje jezika.

Brojevi

Gramatički savjeti:
Redni i kardinalni brojevi su veoma važni za učenje jer se koriste u svakodnevnoj komunikaciji. Pokušajte zapamtiti nove riječi koje imate. Takođe pokušajte da zapišete reči koje ne razumete ili izraze koji vam nisu poznati.

U sljedećoj tabeli nalaze se neki primjeri, molimo vas da ih pažljivo pročitate i utvrdite da li ih možete razumjeti.

Završili ste sa prvim stolom. Jeste li primijetili neke gramatičke obrasce? Pokušajte koristiti iste riječi u različitim rečenicama.

Brojevi - Izrazi

Sledeća tabela će vam pomoći da dublje razumete ovu temu. Važno je zapamtiti sve nove riječi na koje naiđete jer će vam trebati kasnije.

Nadamo se da vam je ova lekcija pomogla sa gramatikom i vokabularom

Na početku učenja japanski brojevi postavljaju mnoga pitanja, jer imaju različite izgovore, japanski pravi, koji se izgovara prema kun čitanju hijeroglifa, i kineski, koji se izgovara prema čitanju hijeroglifa. Učenje brojeva nije teško, glavna stvar je zapamtiti u kojem slučaju se koristi kun ili na čitanje.

Također, neki brojevi imaju dva izgovora - ostaje samo naučiti i zapamtiti u kojoj kombinaciji se izgovara ovaj ili onaj zvuk hijeroglifa.

Ispod su tabele apstraktnog brojanja bez primjene na dane, godine, broj stavki itd. To je kao kad samo brojimo do deset: jedan, dva, tri, četiri, pet i tako dalje. U ovom slučaju koristi se kineski izgovor (on).

Apstraktno brojanje brojeva od nula do deset

Dječji video će vam pomoći, ne samo da ćete zapamtiti izgovor brojeva od 0 do 10, već ćete čuti i kako to rade Japanci, jer je u nekim brojevima (uključujući i sljedeće znamenke) zvuk smanjen ili produžen. Uvijek je korisno čuti izgovor izvornog govornika.

Brojevi od 10 na japanskom

Japanske brojeve nakon 10 je lako zapamtiti; samo naučite prvih deset. Svaki sljedeći broj rezultat je zbrajanja 10 i željene znamenke. Dakle, 11 je 10+1, na japanskom to izgleda ovako: 十 I 一 / じゅう + いち / ju:ichi

Brojanje desetica na japanskom

Kao što ste gore primijetili, desetice na japanskom se dobijaju na sljedeći način: prvo pozovemo željeni broj i dodamo mu 10. Vizuelno to izgleda ovako - 2*10=20 / 二 I 十 / に i じ ゅう

Zapamtite:

• 九十 / きゅうじゅう / kyu: ju: /devedeset

U ovoj kombinaciji postoji samo jedan izgovor; ne možete koristiti drugo značenje broja 9 (ku)

Kako će izgledati broj 38? Tačno: 3*10+8, 三十八 / さんじゅうはち /sanju: hachi,

U ovom videu možete se upoznati sa japanskim brojevima od najmanjih do najvećih. Možda će biti teško sve razumjeti iz prvog puta, ali kada savladate japansko brojanje, po mom mišljenju, ovaj video je vrlo informativan.

Brojevi na japanskom od 100

Iznad smo saznali da se 100 na japanskom čita kao 百 / ひゃく /hyaku. Mjesto stotine nastaje kombinovanjem 百 sa brojem koji nam je potreban. Dakle, broj 500 je proizvod 5 i 100, odnosno uzimamo broj 5 五 / ご /idi i dodaj 百 /ひゃく / hyaku = 五百 /ごひゃく / gohyaku.

Istovremeno, u kategoriji stotina, kao iu kategoriji hiljada, pojavljuju se nova pravila za omamljanje, izgovaranje i udvostručavanje zvukova; ovo se mora zapamtiti!

Ako treba reći sto, onda dolazi i do promjene u izgovoru 一百 / いっぴゃく / ippyaku

Broj 777 na japanskom će izgledati ovako: 七百七十七 / ななひゃくななじゅうなな /nanahyaku nanaju: nana

Broj 357 - 三百五十七 / さんびゃくごじゅうなな / sanbyaku goju: nana

Brojanje na japanskom - hiljade

Princip sastavljanja brojeva je isti kao i prije, broju se dodaje hiljadu, samo trebate zapamtiti neke karakteristike.

Broj 1094 na japanskom će izgledati ovako: 千九十四 / せんきゅうじゅうよん / sen kyu: ju: yon

Broj 6890 - 六千八百九十 / ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう / rokusenhappyakukyu:ju:

Račun od 10.000

1. Jedinice
2. Desetine hiljada (まん / čovjek)
3. Stotine miliona (おく/oku)

Svaka klasa ima 4 cifre - jedinice, desetice, stotine, hiljade.

Ako naš broj izgleda kao 000 000, onda je u Japanu 0000 0000. 1 mana je 10 hiljada

1 0000 - まん - deset hiljada

10 0000 - じゅうまん - sto tisuća

100 0000 - ひゃくまん - milion

1000 0000 - せんまん - deset miliona

1 0000 0000 - おく - sto miliona

10 0000 0000 - じゅうおく - milijardi

100 0000 0000 - ひゃくおく - deset milijardi

1000 0000 0000 - せんおく - sto milijardi

1 0000 0000 0000 - ちょう - trilijun

Dakle, broj 1 1111 je 一 万一千百十一 / いちまんいっせんひゃくじゅういち / ichimanissenhyaku ju:ichi

Japanski brojevi

Dalje, pogledajmo listu japanskih brojeva. Ima ih samo deset i sačuvani su od starog japanskog jezika. Ranije je jedan na japanskom zvučao kao "hi", dva - "fu", tri - "mi" i tako dalje. Japanski brojevi se koriste u određenim slučajevima, kao što su:

• kada treba da izgovorite broj meseca od jedan do deset. Na primjer, 2. april će biti 4月二日 / しがつ ふつか /shi gatsu futsuka
• kada treba da kažete broj dana (od 1 do 10) koji izražavaju vremenski period. Na primjer: 3 dana - 三日 / みっか /mikka
• pri označavanju broja sitnica (torta, torba, stolica itd.)
• prilikom naručivanja
• kada se označava starost (ako se ne koristi sufiks za brojanje koji označava godine 　　さい) itd.

Možete koristiti nagovještaj tako da ako se riječ koristi u upitnoj rečenici いくつ / ikutsu /　koliko?, tada se u odgovoru moraju koristiti brojevi japanskog porijekla. Ako se pitanje sastoji od kineske (on) verzije čitanja 何 / なん、なに / nan, nani / upitna riječ - šta?, koliko, tada se koriste brojevi navedeni u gornjim tabelama.

Tabela japanskih brojeva od jedan do deset

I radi jasnoće, u jednu tabelu staviću japanske brojeve od 0 do 10 u on i kun čitanje.

Morfološki, dio govora koji označava količinu ili red prilikom brojanja naziva se broj (na japanskom 数詞su:si - doslovno "riječ-broj").

Neki gramatičari brojeve klasifikuju kao imenice, kao i zamenice, jer svi ovi delovi govora imaju iste karakteristike koje im omogućavaju da se kombinuju u kategoriju "taigen" (supstantivna reč) - nepromenljivost, sličnost nekih funkcija u rečenici itd. ., međutim, brojevi, nesumnjivo imaju karakteristične osobine koje ih razlikuju od imenica. Najočiglednije je, kako primećuje M. Kieda, da oni označavaju dinamički proces (povećanje količine ili sekvence tokom ponovnog izračunavanja). Osim toga, postoji fiksni redosljed između brojeva: jedan, dva, tri, itd. Također, za razliku od imenica, one ne imenuju objekt, već samo označavaju količinu ili serijski broj, zbog čega ih Kieda klasifikuje kao "formalni tajgen" zajedno sa zamenicom.

Obično se brojevi izučavaju na početku bilo kojeg kursa stranog jezika. Ali posebnost japanskog jezika, kao i korejskog, je u tome što se za brojanje ne koristi jedan red riječi (kao što imamo "jedan, dva, tri"), već dva! A to je, naravno, povezano sa Kinom. Svi brojevi na japanskom jeziku su označeni kineskim znakovima i imaju dvije opcije čitanja: posuđeno japansko čitanje na kineskom ( On) i čitanje samog japanskog porijekla, označavajući sličan koncept u jeziku prije posuđivanja hijeroglifa. To je kao "prijevod" ili objašnjenje kineskog čitanja, stoga se zove " kun"(hijeroglif "kun" je preveden kao "objašnjenje").

Zapravo japanske brojke:

一つ hitotsu – jedan

二つ futatsu – dva

三つ mi(ts)tsu – tri

四つ yo(ts)tsu, 四yon - četiri

五つ itsutsu – pet

六つ mu(ts)tsu – šest

七つ nanatsu – sedam

八つ yats(ts)u – osam

九つ kokonotsu – devet

十 do: (napisano hiraganom kao とお) deset

Kao što vidimo, gotovo svi japanski brojevi, osim "deset", imaju završetak "tsu", koji je napisan hiraganom. Ovo je neka vrsta sufiksa; u starom japanskom jeziku brojevi su se koristili bez njega, ali sada se takva upotreba koristi samo u kombinaciji sa sufiksima za brojanje japanskog porijekla. Osim toga, u modernom japanskom jeziku ostalo je samo deset brojeva japanskog porijekla, a ranije su se koristili i brojevi "hatachi" - 20 (sada se ova riječ koristi za označavanje starosti od 20 godina), misoji - 30, yosoji - 40 , isoji - 50, musoji , -60, nanasoji – 70, kokonosoji – 90, momo – 100, yorozu – 1000.

Kineski brojevi

kineski brojevi, kao i svi oni, koji su kraći u izgovoru, imaju više cifara (do triliona) i opseg njihove upotrebe je mnogo širi nego kod samih japanskih brojeva.

一 iti - jedan

Nije ni - dva

三 san – tri

四 si, yong - četiri

五 idi – pet

六 roku – šest

七 grad - sedam

八 hati - osam

九 ku, kyu: – devet

十 ju: - deset

百 hyaku - sto

千 sen - hiljadu

万 čovjek - deset hiljada

億 oku - sto miliona

兆cho: - trilion

Gore navedene riječi su glavne riječi u kineskom numeričkom sistemu. Opći princip pisanja kineskih brojeva je sljedeći: broj ispred riječi mjesta djeluje kao množitelj u odnosu na nju, a broj nakon nje djeluje kao sabirnik. Ovo zvuči malo zbunjujuće, pa idemo korak po korak.

1) Od 1 do 10 smatramo kineske brojeve, redom: iti, ni, san, si... pa, i tako dalje.

Treniramo ribu :)

2) Za brojanje od 11 do 19 formira se složeni broj čija je prva komponenta 十 ju: – deset, a druga je dodatna količina nakon deset, na primjer 十一 ju:ichi– jedanaest, 十二 ju: ni jedno ni drugo– dvanaest itd. Doslovno, ovi složeni brojevi mogu se prevesti kao "deset i jedan", "deset i dva". Mislite li da je obrazac jasan? :)

3) Za brojanje od 20 do 99 formira se i složeni broj, ali će njegova prva komponenta biti broj desetica: 60 -六十 Rokuju:– doslovno "šest desetica", 98 -九十八 kyu:ju:hachi(bukvalno "devet desetica i osam")

4) Račun je sličan sa višim ciframa: 九百 kyu:hyaku– 900 (devet stotina), 千九百八十八-1988.

Čini se da je ovo riješeno. A sada - pažnja!

Redovi brojeva u japanskom jeziku se donekle razlikuju od rangova brojeva u evropskim jezicima, iako su takođe zasnovani na decimalnom brojevnom sistemu. Na kineskom se očito 10000 i 100000000 smatralo odvojenim znamenkama, pa se za njihovo označavanje koriste zasebni znakovi: covece万i oku億. Otuda postoji posebnost u formiranju složenih brojeva za kategorije kao što su sto hiljada, milion itd. Da biste napisali takve brojeve, morate brojati ne u hiljadama, kao što smo navikli, već manami (čovjek– vidi “10000” gore). Na primjer, 十万 ju:man– doslovno 10 desetina hiljada (tj. 10*10000=sto hiljada), 百万 hyakuman doslovno 100 desetina hiljada (100*10000=milion), 千万 Samman– doslovno hiljadu desetina hiljada (1000*10000=deset miliona). Oku億 (sto miliona) je samostalna riječ.

Pronunciation Features

Postoje i neke karakteristike povezane s izgovorom kineskih brojeva.

Jedna od njih je vezana za izgovor brojeva „četiri“, „sedam“ i „devet“. Na japanskom se pokušavaju ne koristiti onnyčitanje hijeroglifa "četiri" ( si), zbog činjenice da zvuči isto kao čitanje hijeroglifa za "smrt". Prilikom čitanja složenih brojeva, hijeroglif "četiri" obično se čita prema kun Kako yeon ili e, na primjer 四百 yonhyaku– 400, 千九百八十四年 senkyu:hyakuhachiju:yonen– „1984“, iako to ne spašava četvoricu od statusa nesrećnog broja, slično našem broju 13. Mnogi hoteli u Japanu nemaju ni četvrti sprat ni četvrtu sobu.

Zbog slične konsonancije onov umjesto od toga sedam čitanja ( Grad) koristiti kunnoečitanje nana – senkyu:hyakuhachijunana – 1987.

U manjoj mjeri zbog sazvučja čitanja hijeroglifa "devet" ( ku) pospano čitanje hijeroglifa "mučiti" koristiti čitanje kyu:.

Druga karakteristika izgovora složenih brojeva je pojava asimilacije prilikom sabiranja onov brojevi Dakle, čini se da broj 800 treba čitati kao 八百 hachihyaku, ali zbog fonetskih procesa slični se glasovi spajaju, a 800 bi se pravilno izgovorilo kao happyaku. Isto sa 六百 roppyaku- 600, 三千 sanzen– 3000 itd.

I bonus za bolje pamćenje :)

groovy

opuštajući

Ovo je tako strašna stvar :)

Ali počnimo s uobičajenim brojanjem do deset:

1 一いち=ichi

3 三さん=san

4 四し、よん= shi, yon

6 六ろく=roku

7 七なな、しち= nana, shichi

8 八はち=hachi

9 九きゅう=kyuu, ku

10 十じゅう=juu

Dakle, brojali smo do 10! Šta se dešava nakon 10?

Sa ovim saznanjima nastavljamo:

11 十一じゅういち=juu ichi

12 十二じゅうに=juu ni

13 十三じゅうさん=juu san

14 十四じゅうよん=juu yon

15 十五じゅうご=juu go

16 十六じゅうろく=juu roku

17 十七じゅうなな,じゅうひち=juu nana, juu shichi

18 十八じゅうはち=juu hachi

19 十九じゅうきゅう=juu kyuu

Primijenimo logiku i razmislimo. Ako za formiranje broja 12 prvo kažemo „deset“, a zatim „dva“, šta onda treba da uradimo da dobijemo „dvadeset“?

Svakako! Prvo kažemo "dva", pa "deset":

20 二十にじゅう=ni juu,

30 三十さんじゅう=san juu,

40 四十よんじゅう=yonjuu (shijuu),

50 五十ごじゅう=idi juu,

60 六十ろくじゅう=roku juu

70 七十 ななじゅう, しちじゅう=nana juu, shichi juu

80 八十はちじゅう=hachi juu

90 九十きゅうじゅう=kyuu juu

Sada, ako treba da kažemo, na primer, "45", onda u suštini treba da kažemo "4", zatim "10", pa "5". Prije nego što pređemo na stotine, vježbajte izgovaranje sljedećih brojeva na japanskom: 23,61,72,48,54.

Jeste li vježbali? Odlično, nastavimo sa stotinama:

100 百ひゃく＝hyaku

Ovo je naša sljedeća narudžba. Vrijedi obratiti pažnju na izgovor riječi ひゃく(＝hyaku) s nekim brojevima:

200 二百 にひゃく=ni hyaku

300 三百 さんびゃく=san byaku

400 四百よんひゃく=yon hyaku

500 五百 ごひゃく=go hyaku

600 六百 ろっぴゃくroppyaku

700 七百ななひゃく=nana hyaku

800 八百 はっぴゃく=happyaku

900 九百きゅうひゃく=kyuu hyaku

Jeste li primijetili da 300, 600,800 zvuči nekako neobično? U riječi “300” hyaku je glasno na bjaku, a u “600” i “800”, naprotiv, glasno je na ppyaku.

Sada vježbajmo sa sljedećim brojevima: 145, 264, 666, 387, 956, 567, 831.

Osjećate se samopouzdano u rukovanju stotinama? Onda idemo dalje, čekaju nas hiljade:

1,000 千せん=sen (issen)

Ovaj put očekujemo izuzetke samo sa 3 i 8:

2,000 二千にせん=ni sen

3,000 三千さんせん=san zen

4,000 四千 よんせん=yon sen

5,000 五千 ごせん=idi sen

6,000 六千ろくせん=roku sen

7,000 七千 ななせん=nana sen

8,000 八千はっせん=hassen

9,000 九千 きゅうせん=kyuu sen

Da li ste spremni da napravite sledeći korak i naučite da brojite do milion i više? Za ovo nam je potrebna nova narudžba - 10.000 = čovjek = 万 (まん).

10.000 一万 いちまん=ichi čovjek

50,000 五万 ごまん= idi čovječe

70,000 七万ななまん=nana man

100.000 十万じゅうまん=juu čovjek

A evo dragocenog miliona na japanskom:

1,000,000 百万ひゃくまん=hyakuman

A za one koji vole puno nula:

10,000,000 一千万いっせんまん=issenman

100,000,000 一億いちおく=ichioku

1,000,000,000,000 一兆いっちょう=ichou

Uradili ste odličan posao! Vratite se na našu malu, ali rastuću web stranicu da nastavite s učenjem brojanja sufiksa i drugih zanimljivih stvari u sljedećim lekcijama.

お読みいただきありがとうございました!

Glavna slika posta - http://capsicum.deviantart.com/

Kopiranje članka je dozvoljeno samo uz postavljanje aktivne veze na stranicu!

Copyright © 2013 Sva prava pridržana - anna zarovskaya.