Ida-Ida suure luuletaja Omar Khayyami kuju on kaetud legendidega ning tema elulugu on täis saladusi ja saladusi. Iidne Ida tundis Omar Khayyami eelkõige kui silmapaistvat teadlast: matemaatikut, füüsikut, astronoom, filosoofi. Kaasaegses maailmas on Omar Khayyam rohkem tuntud kui poeet, originaalsete filosoofiliste ja lüüriliste neljakesi – tark, täis huumorit, kavalust ja jultumust rubai – loojana.
Rubai on tadžiki-pärsia luule üks keerukamaid žanrivorme. Rubai helitugevus on neli rida, millest kolm (harva neli) riimuvad omavahel. Khayyam on selle žanri ületamatu meister. Tema rubai hämmastab tema tähelepanekute täpsust ja maailma ja inimhinge mõistmise sügavust, tema kujundite helgust ja rütmi graatsilisust.
Religioosses idas elades mõtleb Omar Khayyam Jumalast, kuid lükkab otsustavalt tagasi kõik kirikudogmad. Tema iroonia ja vabamõtlemine peegeldusid rubaides. Teda toetasid paljud omaaegsed luuletajad, kuid kuna nad kartsid tagakiusamist vabamõtlemise ja jumalateotuse pärast, omistasid nad oma teosed ka Khayyamile.
Omar Khayyam on humanist, tema jaoks on inimene ja tema vaimne maailm üle kõige. Ta hindab elu mõnu ja rõõmu, naudib iga minutit. Ja tema esitluslaad võimaldas avatud tekstis väljendada seda, mida ei saanud kõva häälega välja öelda.
Et elada oma elu targalt, pead teadma palju,
Alustamiseks pidage meeles kahte olulist reeglit:
Parem on nälgida kui midagi süüa;
Parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi!
Lugesime Omar Khayyami luuletusi, kahtlustamata, et see hämmastav mees seisis algebra alguses, arendas astronoomiat ja selle õde astroloogiat. Tema suur avastus oli toitumisastroloogia: ta oli esimene, kes koostas sodiaagimärkide kokaraamatu ja leiutas palju hämmastavaid retsepte.
Ainuke laps jõuka käsitöölise Omari peres, kelle nimi on tõlkes "elu", oli tema vanemate põhjus. Tema elu kuni kahekümnenda eluaastani oli vaba ja meeldiv. Madresas õpetasid teda parimad õpetajad - matemaatikud, filosoofid, arstid, astronoomid ja astroloogid; ta õppis mõnuga loodusteadusi, kirjutas oma esimesed, ikka veel saamatud luuletused ja, nagu kõik luuletajad, jättis eluproosa tähelepanuta. Kui kodus oli tal mõnikord võimalus kööki kiigata, siis ainult emalt maitsva maiuse saamiseks. Aga nagu öeldakse, kõik head asjad saavad varem või hiljem otsa. Pärast vanemate surma pidi Khayyam Nishapurist põgenema, jättes oma isa üsna märkimisväärse varanduse rüüstata...
Põgeniku lõuendist õlakott sisaldas vaid paar kõige väärtuslikumat raamatut ja väike toiduvaru. Ta asus teele, lootes ainult oma jõule ja vastupidavusele. Kui mu sinikad jalad puhkamist anusid ja pea kuumusest ringi käis, paistis tee ääres üksildane maja. Tema lävel istus vana mees, kes meenutas Omarile kangesti tema isa. "Tule sisse, rändaja," ütles vanamees, oodates ei osalemist ega keeldumist.
- Kas sul on vett, isa? - Omar istus tema kõrvale lävele.
- Mul on kõik olemas. "Aga mul pole jõudu oma vaest elu toetada," ütles vanem aeglaselt.
Omar uuris oma vestluskaaslast hoolikalt ja mõistis, et ta on kurnatusse suremas. Noormees võttis vanamehe kaenla alla, viis ta majja ja pani voodile. Jooksin kraavi, tõin vett, andsin vanamehele juua ja siis läksin kööki... Ja siis esimest korda kahetsesin, et mul pole õrna aimugi, kuidas süüa teha!
Aga midagi polnud teha – hirm, et vanamees võib silme all kurnatusse surra, sundis teda viivitamata tegutsema. Omar leidis sahvrist kopsaka veiselihatüki ja lõikas selle, rõõmus, et ribad õhukeseks said. Ta süütas tule ja pani raske vaskpaja kuumaks. Mäletades, et mu vanematemajas serveeriti liha alati köögiviljadega, läksin aeda.
Omar tundis järsku kummalist inspiratsiooni – justkui oleks ta alati teadnud, mida tegema peab, kuid oleks lihtsalt pisut unustanud. Kööki naastes asus ta enesekindlalt tööle... Talle meenus Ibn Sina õpetus, kes väitis, et küüslaugu, veini ja sojakastme segu tagastab inimesele kiiresti kaotatud jõu, ning mõistis, et liha on kõige toitvam toode. , selles tervendavas segus hoituna toodab veelgi maitsvam ja tervislikum ning saab tõeliseks ravimiks kõhnule vanainimesele. Varsti oli veiseliha valmis...
Pärast lihatüki soolamist ja maitsmist näpuotsatäie köögiviljalisandiga oli Omar ise hämmastunud, kui maitsev see välja tuli! Uhke naeratusega pani ta liha ja juurviljad väikesesse kaussi ning viis vanamehele. Ta maitses:
- Oi, poeg! Teil on tõeline kingitus! - ja halli pead raputades vaatas märkimisväärselt noormehele otsa.
„Teen esimest korda süüa,” langetas Omar silmad. - Noh, ma nägin paar korda oma ema ja toatüdrukuid lihaga askeldamas... Aga mulle meeldis see tegevus!
Vanamees sõi ahnelt maiuse ära, tükikestki maha laskmata. Ka Omar tühjendas hetkega oma kausi, pani peopesad kokku, tänas lühikese palvega Allahit peavarju ja igapäevase leiva eest ning pöördus omaniku poole:
- Õppisin medresas palju meditsiinilisi traktaate. Ja tihti tuli pähe mõte, et toit on parim ravim kõikide haiguste vastu. Suurel Ibn Sinal ei olnud aega sellele teadusele väärilist arengut anda, kuid mulle tundub, et saan jätkata ja lõpetada tema alustatud tööd...
- Andku Jumal teile õnne, poeg!
Mõni kuu hiljem lahkus Khayyam külalislahkest majast tee ääres, jättes maha üllatavalt tugeva ja noorenenud hea tervisega vanamehe ning jätkas oma teed. Olles elama asunud Isfahani, jätkas ta matemaatikaõpinguid, kirjutas oma esimese rubai ja õppis samal ajal entusiastlikult süüa tegema, kogus ja täiustas iidseid retsepte!
Kuulujutud Omar Khayyamist, mehest, kes teab, kuidas valmistada hämmastavaid roogasid, levisid kogu Isfahanis. Ühel päeval saatis suur sultan Malikshah ise oma vesiiri poeedi juurde ettepanekuga saada õukonna nadimiks.
Järgmised kümme aastat korraldas ta valitsejale uhkeid vastuvõtte ja erinevaid meelelahutusi, mõtles välja üha hämmastavamaid retsepte ja töötas välja astroloogilisi toitumistabeleid, milles kirjeldas üksikasjalikult, millist toitu peaksid erinevate sodiaagimärkide esindajad sööma. (See töö tõi talle tõeliselt ülemaailmse kuulsuse – isegi tänapäeval kasutavad paljude idamaade astroloogid tema tabeleid!)
Pärast valitseja surma lahkus Omar Khayyam paleest ja läks Buhhaarasse, kus ta kuni viimase päevani tegeles observatooriumi ehitamisega, vaatles valgustit ja selgitas oma arvutusi enda loodud uues teaduses - toitumisastroloogias. Ta suri küpses eas, rõõmsa naeratusega huulil, kirjutades kommentaare ravidieetide kohta...
Khayama veiseliha
Koorige küüslauk, laske läbi pressi, soolage kergelt. Sega kausis purustatud küüslauk, sojakaste, lisa šerri. Valage saadud segusse granuleeritud suhkur. Vahusta, kuni suhkur on täielikult lahustunud. Peske liha, kuivatage, lõigake õhukesteks ribadeks. Vala peale valmistatud marinaad ja jäta 12 tunniks seisma. Kuumuta sügaval pannil õli ja lisa liha. Prae kõrgel kuumusel pidevalt segades 5-7 minutit. Lõika värske kurk õhukesteks ribadeks. Sega kurgid redistega, lisa soola, puista peale ingverit ja serveeri liha kõrvale.
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Ja parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi.>>
Omar Khayyam elust. Omar Khayyam - Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri, kes ei mõista ام نیشابورﻯ- (Pärsia luuletaja, filosoof, matemaatik, astroloog, astronoom, tooloog). Tegelikult oli Omar pärslane, kuid kõik peavad teda araablaseks. Luuletaja ja alkoholijoobes alkoholitarbija, samal ajal teoloog ja "Ususammas" (Ghiyas ad-Din) tiitli kandja (1048-) 1131)
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Jooge veini ja mängige changi rõõmsamalt,
Sest elu on lühike, sest tagasi pole enam
Siit lahkunutele... Seetõttu jooge!>>
Omar Khayyam endast.
Kaasaegsed pöördusid tema poole - "Targadest suurim!", Samuti "Suurtest targem!"
"Lollid peavad mind targaks,
Jumal teab: ma pole see, kelleks nad arvavad,
Ma ei tea endast ega maailmast rohkem
Need lollid, kes mind usinalt loevad.
Omar Khayyam Nibbleritest (fännid) 
<<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Minu jaoks pole päikese all midagi arusaamatut.
Ma tean, et ma ei tea midagi, -
See on viimane saladus, mille olen õppinud.>>
Omar Khayyam
Nimi peegeldab teavet luuletaja elu kohta.
غیاث الدین Giyas ad-Din – “Usu õlg”, tähendab Koraani tundmist.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. “Abu” on isa, “Fath” on vallutaja, “Omar” on elu, Ibrahim on isa nimi.
خیام Khayyam - hüüdnimi, laqab - "telgitegija", viide tema isa käsitööle. Sõnast "khaima" - telk, samast sõnast pärineb vanavene "khamovnik" - tekstiilitöötaja.
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
Omar Khayyam teie sõprade kohta.
Kuigi Khayyam ei olnud mitte ainult teoloog, vaid ka matemaatik, arst, filosoof ja isegi astronoom, jäi ta ajalukku neljaträänide tsükli "Rubaiyat" autorina, milles ta arutles rikaste, vaeste ja haigete üle. aju religioonist. 
<< Я познание сделал своим ремеслом,
Välja arvatud surm, seotud surnud sõlme.>>
Omar Khayyam
Algebras koostas ta kuupvõrrandite klassifikatsiooni ja andis nende lahendused koonuselõike kasutades. 
<<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Vaatasin endasse ja veendusin vales.
Põrgu ja taevas ei ole ringid universumi palees -
Põrgu ja taevas on hinge kaks poolt.>>
Iraanis on Omar Khayyam tuntud ka Euroopa omast täpsema kalendri loomise poolest, mida on ametlikult kasutatud alates 11. sajandist. 
Omar Khayyam on üks minu iidoleid.
Omar Khayyam Elutarkus 1 Omar Khayyam Elutarkus 2 Omar Khayyam Elutarkus 3 Omar Khayyam Elutarkus 4 Omar Khayyam Elutarkus 5 Omar Khayyam Elutarkus 6 Omar Khayyam Elutarkus 7 Omar Khayyam Elutarkus 8 Omar Khayyam Elutarkus 8 elutarkus 9 Ennustaja Omar Khayyam. Legendi kroonika 1. jagu
Khayyami loovus
Kõik, mida me näeme, on ainult üks välimus.
Kaugel maailma pinnast põhjani.
Pidage maailmas ilmselget ebaoluliseks,
Sest asjade salajane olemus pole nähtav.
Saksa Plisetski tõlge
Olen teinud teadmised oma käsitööks,
Olen kursis kõrgeima tõe ja alatuima kurjusega.
Harutasin lahti kõik maailma tihedad sõlmed,
Välja arvatud surm, seotud surnud sõlme.
Saksa Plisetski tõlge
Üks töö, mis on alati häbiväärne, on enese ülendamine,
Kas sa oled nii suur ja tark? - julge endalt küsida.
Olgu silmad eeskujuks - tohutu maailmanägemine,
Nad ei kurda, sest nad ei näe ennast.
B. Golubevi tõlge
Kuigi tark ei ole ihne ega kogu rikkust,
Ilma hõbedata on maailm tarkade jaoks halb.
Aia all tuhmub kannike kerjamisest,
Ja rikas roos on punane ja helde!
Saksa Plisetski tõlge
Keegi tark inspireeris mind, kui ma magama jäin:
"Ärka üles! Sa ei saa unes õnnelikuks saada.
Loobuge sellest tegevusest, mis on nagu surm,
Pärast surma saad sa hea une, Khayyam!
Saksa Plisetski tõlge
Aadel sünnib kannatusest, sõber,
Kas on võimalik, et iga tilk muutub pärliks?
Võite kaotada kõik, päästa lihtsalt oma hing, -
Tass täidetaks uuesti, kui oleks veini.
Gleb Semenovi tõlge
Kes noorusest peale usub oma mõistust,
Tõde taga ajades muutus ta kuivaks ja süngeks.
Väidetakse lapsepõlvest elu tundmisele,
Selle asemel, et viinamarjaks saada, muutus see rosinaks.
Saksa Plisetski tõlge
Kaua te kõikvõimalikele loomadele meeltmööda saate?
Ainult kärbes saab oma hinge toidu eest anda!
Toitu oma südameverest, kuid ole iseseisev.
Pisaraid on parem alla neelata kui jääke närida.
Gleb Semenovi tõlge
Ütlete, et see elu on üks hetk.
Hinda seda, ammuta sellest inspiratsiooni.
Nii nagu kulutad, nii see möödub,
Ärge unustage: ta on teie looming.
K. Arseneva ja Ts. Banu tõlge
Teeseldud armastus ei paku rahuldust,
Ükskõik kui palju mäda valgus ka ei paista, põlemist ei toimu.
Päeval ja öösel pole armukese jaoks rahu,
Kuude kaupa pole unustushetki!
Gleb Semenovi tõlge
Miks ühise õnne nimel asjatult kannatada -
Parem on kinkida õnne kellelegi lähedasele.
Parem on sõber headusega enda külge siduda,
Kuidas vabastada inimkond oma köidikutest.
Saksa Plisetski tõlge
Et elada oma elu targalt, pead teadma palju,
Alustamiseks pidage meeles kahte olulist reeglit:
Pigem nälgida kui midagi süüa
Ja parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi.
Osip Rumeri tõlge
Ära lase kelmi oma saladustesse – varja neid,
Ja hoidke saladusi lolli eest - varjake neid,
Vaata ennast mööduvate inimeste seas,
Vaikige oma lootustest lõpuni – varjake neid!
N. Tenigina tõlge
Ma tean selliseid pompoosseid eesleid:
Tühi kui trumm ja nii palju valju sõnu!
Nad on nimede orjad. Lihtsalt mõtle endale nimi
Ja igaüks neist on valmis teie ees roomama.
Osip Rumeri tõlge
Lihtsalt olemus, kui meeste vääriline, räägi,
Ainult vastates – sõnad sir – räägivad.
On kaks kõrva, kuid ühte keelt ei anta juhuslikult -
Kuulake kaks korda ja rääkige ainult üks kord!
N. Tenigina tõlge
Vein on keelatud, kuid seal on neli "aga":
Oleneb, kes, kellega, millal ja mõõdukalt veini joob.
Kui need neli tingimust on täidetud
Vein on lubatud kõigile terve mõistusega inimestele.
Osip Rumeri tõlge
Ei ole õige häid inimesi solvata
Kõrbes röövlooma urisemine ei sobi.
Omandatud rikkuse üle pole tark kiidelda,
Ei ole kohane end tiitlite pärast austada!
N. Tenigina tõlge
Vahetame jõgesid, riike, linnu...
Teised uksed... Uusaasta...
Ja me ei pääse kuhugi,
Ja kui lähete, ei lähe te lihtsalt kuhugi.
I. Nalbandyani tõlge
Sa tunnistad teiste paremust, see tähendab, et oled abikaasa,
Kui ta on oma tegude peremees, siis on ta abikaasa.
Pole au alandada kedagi, kes on lüüa saanud,
Hea olla ebaõnne langenute vastu tähendab abikaasat!
N. Tenigina tõlge
Kui veski, supelmaja, luksuslik palee
Loll ja kaabakas saavad kingituse,
Ja vääriline läheb leivaorjusse -
Ma ei hooli sinu õiglusest, looja!
Saksa Plisetski tõlge
Sina, Kõigevägevam, oled minu arvates ahne ja vana.
Sa annad orjale löögi löögi järel.
Paradiis on patuta inimeste tasu kuulekuse eest.
Kas annaksite mulle midagi mitte preemiaks, vaid kingituseks!
Saksa Plisetski tõlge
Parem on juua ja rõõmsaid iludusi hellitada,
Miks otsida päästet paastumisest ja palvetest?
Kui põrgus on koht armastajatele ja joodikutele,
Kellele sa siis taevasse lubad?
Saksa Plisetski tõlge
Armastus on saatuslik õnnetus, kuid õnnetus on Allahi tahtel.
Miks sa süüdistad seda, mis on alati Allahi tahtel?
Allahi tahtel tekkis rida nii kurja kui ka head.
Miks me vajame äikest ja kohtuotsuse leeke – vastavalt Allahi tahtele?
Vladimir Deržavini tõlge
Südames oled sa ateist, Pühakiri käes,
Vähemalt õppisin iga rea tähed pähe.
Sa lõid oma peaga vastu maad tulutult,
Parem löö maapinnale kõigega, mis sul peas on!
Aleksander Štšerbakovi tõlge
Kui mul vaid oleks võim selle kurja taeva üle,
Ma purustaksin selle ja asendaksin selle teisega,
Et õilsatele püüdlustele ei tekiks takistusi
Ja inimene võiks elada ilma, et teda melanhoolia piinaks.
Saksa Plisetski tõlge
Keegi ei näinud ei taevast ega põrgut;
Kas keegi on sealt meie rikutud maailma tagasi pöördunud?
Kuid need kummitused on meie jaoks viljatud
Nii hirmud kui ka lootused on muutumatu allikas.
Osip Rumeri tõlge
See, kes kingib maailma õnnelikele,
Ülejäänud saavad pärast lööki pihta
Ärge muretsege, et teil oli vähem lõbus kui teistel,
Rõõmustage, et kannatasite vähem kui teised.
Saksa Plisetski tõlge
Sest tõde läheb alati käest ära
Ära püüa mõista midagi, millest sa aru ei saa, sõber!
Võtke tass pihku, jääge teadmatuks
Uskuge mind, pole mõtet teadust õppida!
Saksa Plisetski tõlge
"Põrgu ja taevas on taevas," ütlevad fanatsid.
Vaatasin enda sisse ja veendusin vales:
Põrgu ja taevas ei ole ringid universumi palees,
Põrgu ja taevas on hinge kaks poolt.
Olge ettevaatlik - kuri saatus on lähedal!
Aja mõõk on terav, ära ole ülivõrde!
Kui saatus sulle halvaa suhu paneb,
Ettevaatust – ära söö... Sisaldab mürgiga segatud suhkrut.
Saksa Plisetski tõlge
Inimesed, kes usuvad, et üksindus = ebaõnn ja püüavad seetõttu tutvustada kõiki oma "üksikuid" tuttavaid, väärivad eraldi tagumikku, kuid nüüd me ei räägi neist, vaid just neist, kellega nad mind tutvustada üritavad.
Jah, A., mind ajab samuti segadusse meie pikkuste erinevus. Suur aitäh komplimentide eest nagu “Vau, sa oled terve!”, sest pikkus 170 sentimeetrit on tüdruku jaoks uskumatult kõrge ja see, et sa minust pea lühemaks osutusid, on ka minu probleem, hoolimata see, et ma tulin isegi igaks juhuks balletikingades.
Jah, V., need on tätoveeringud. Jah, riiete all ikka on. Ja augustused ka. Mul on väga hea meel, et sa seda “jälgeduseks” pead ja et sinu arvates peab ja peab tüdruku nahk olema puhas. Kas punane huulepulk on prostituutide jaoks? Väga huvitav teooria meigi mõjust elukutsele. Kas sa tahad neitsiga abielluda? Ee, tahaks ka puhast ja laitmatut noormeest, aga kust ma sellise saaks?
Ei, M., ma ei tee nalja ja see pole sarkasm. Minu arvates on teie töö tehases väga huvitav. Olete ilmselt väga säästlik, saate riiuli riputada ja autot parandada. Erinevalt kõigist neist “kõhnadest särkidest pededest”, mida tüdrukud valivad, kannatavad tavalised poisid üksi. No nagu oleks üksi, viina ja oma armastatud ema seltsis. Lõppude lõpuks läheb kogu palk esimesele ja teine on kõiges süüdi, kuna ta ei võta oma poega käest ja ei vii teda Gazpromi direktori ametikohale.
Olgu, okei, K., pärast kümnendat kirjeldust sinu voodirõõmudest koos oma endistega sain aru, et sain metsalise, isase ja macho. Kahju ainult, et ma pole pornostuudio direktor, võib-olla oleks sel juhul olnud teine kohting.
R., ma olen sulle väga tänulik selle eest, et sa oled nii edumeelne feminist, sa ei maksa tüdruku eest ja ei hoia isegi ust kinni, no mina kui tugev ja iseseisev naine, ei. ma ei taha kulutada oma raha odava õlle ja järjekordse vene kino meistriteose piletitele. Mida ma guuglen? Prostituutide keskmised hinnad linnas. Kuna sa nõuad minult esimesel kohtingul seksi, sest sa ikka maksid filmi eest, siis tahan välja arvutada, mitu nädalat me veel selleni minema peame.
Jah, S., kes mulle kirjavahetuses tundus tark ja intelligentne tüüp, soovitan tõsiselt veeta oma esimene kohting minu majas. Jah, jah, täpselt nagu "rumalates ameerika filmides, kus tüüp kutsub tibi, valmistub teda sööma ja siis veinifilm-doomino, jee-jee". Kuigi tead, ma olen juba meelt muutnud.
Poisid, mõistke, et üksindus ei ole needus, mitte õudusunenägu ega õudus, millest peate kiiresti päästma. Olen täiskasvanud naine, ilus ja tark. Jah, ma ei taha teid solvata, nii et nõustun kõigi nende "kohtingutega" ainult viisakusest. Õigemini, ma nõustusin, sest teil ja teie kandidaatidel on minust juba kõrini. Tutvuge ise nende "unistuste meestega" ja jätke mind rahule.
