पूर्व के महान कवि उमर खय्याम की छवि किंवदंतियों से भरी हुई है, और उनकी जीवनी रहस्यों और रहस्यों से भरी है। प्राचीन पूर्व उमर खय्याम को मुख्य रूप से एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक के रूप में जानता था: गणितज्ञ, भौतिक विज्ञानी, खगोलशास्त्री, दार्शनिक। आधुनिक दुनिया में, उमर खय्याम को एक कवि के रूप में जाना जाता है, जो मूल दार्शनिक और गीतात्मक कविताओं के निर्माता हैं - बुद्धिमान, हास्य, धूर्तता और दुस्साहस से भरपूर रुबाई।
रुबाई ताजिक-फ़ारसी कविता की सबसे जटिल शैली रूपों में से एक है। रुबाई की मात्रा चार पंक्तियों की है, जिनमें से तीन (शायद ही कभी चार) एक दूसरे के साथ तुकबंदी करती हैं। खय्याम इस शैली के नायाब उस्ताद हैं। उनकी रुबाई उनके अवलोकनों की सटीकता और दुनिया और मानव आत्मा की उनकी समझ की गहराई, उनकी छवियों की चमक और उनकी लय की सुंदरता से आश्चर्यचकित करती है।
धार्मिक पूर्व में रहते हुए, उमर खय्याम भगवान के बारे में सोचते हैं, लेकिन सभी चर्च हठधर्मिता को निर्णायक रूप से खारिज कर देते हैं। उनकी विडंबना और स्वतंत्र सोच रुबाई में झलकती थी। उन्हें अपने समय के कई कवियों का समर्थन प्राप्त था, लेकिन स्वतंत्र विचार और निन्दा के लिए उत्पीड़न के डर से, उन्होंने भी अपने कार्यों का श्रेय खय्याम को दिया।
उमर खय्याम एक मानवतावादी हैं; उनके लिए मनुष्य और उसकी आध्यात्मिक दुनिया सबसे ऊपर है। वह जीवन के आनंद और खुशी की सराहना करता है, हर मिनट का आनंद लेता है। और उनकी प्रस्तुति की शैली ने उस बात को व्यक्त करना संभव बना दिया जो खुले पाठ में ज़ोर से नहीं कहा जा सकता था।
अपना जीवन समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है,
आरंभ करने के लिए दो महत्वपूर्ण नियम याद रखें:
कुछ भी खाने से भूखा रहना बेहतर है;
किसी के भी साथ रहने से बेहतर है अकेले रहना!
हम उमर खय्याम की कविताएँ पढ़ते हैं, इस बात पर संदेह किए बिना कि यह अद्भुत व्यक्ति बीजगणित, विकसित खगोल विज्ञान और उसकी बहन, ज्योतिष के मूल में खड़ा था। उनकी महान खोज पोषण ज्योतिष थी: वह राशि चक्र के संकेतों के लिए एक कुकबुक संकलित करने वाले पहले व्यक्ति थे और कई अद्भुत व्यंजनों का आविष्कार किया था।
एक अमीर कारीगर के परिवार में एकमात्र बच्चा, उमर, जिसका नाम "जीवन" के रूप में अनुवादित होता है, अपने माता-पिता के लिए आश्रय का स्रोत था। बीस वर्ष की आयु तक उनका जीवन स्वतंत्र एवं सुखद था। मदरसे में उन्हें सर्वश्रेष्ठ शिक्षकों - गणितज्ञों, दार्शनिकों, डॉक्टरों, खगोलविदों और ज्योतिषियों द्वारा पढ़ाया जाता था; उन्होंने आनंद के साथ विज्ञान का अध्ययन किया, अपनी पहली, अभी भी अयोग्य, कविताएँ लिखीं और, सभी कवियों की तरह, जीवन के गद्य की उपेक्षा की। अगर घर पर उसे कभी-कभी रसोई में झाँकने का मौका मिलता था, तो वह केवल अपनी माँ से स्वादिष्ट व्यंजन प्राप्त करने के लिए होता था। लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, सभी अच्छी चीजें देर-सबेर समाप्त हो जाती हैं। अपने माता-पिता की मृत्यु के बाद, खय्याम को निशापुर से भागना पड़ा, जिससे उसके पिता का महत्वपूर्ण भाग्य लूट लिया गया...
भगोड़े के कैनवास कंधे वाले बैग में केवल कुछ सबसे मूल्यवान किताबें और भोजन की एक छोटी आपूर्ति थी। वह केवल अपनी ताकत और सहनशक्ति पर भरोसा करते हुए चल पड़ा। जब मेरे घायल पैर आराम की भीख मांग रहे थे, और मेरा सिर गर्मी से घूम रहा था, तो सड़क के किनारे एक अकेला घर दूर दिखाई दिया। उसकी दहलीज पर एक बूढ़ा आदमी बैठा था जिसने उमर को उसके पिता की याद दिलायी। "अंदर आओ, पथिक," बूढ़े व्यक्ति ने कहा, न तो भागीदारी की उम्मीद थी और न ही इनकार की।
- क्या आपके पास पानी है पापा? - उमर दहलीज पर उसके बगल में बैठ गया।
- मेरे पास सबकुछ है। "लेकिन मेरे पास अपने गरीब जीवन का समर्थन करने की ताकत नहीं है," बुजुर्ग ने धीरे से कहा।
उमर ने अपने वार्ताकार की सावधानीपूर्वक जांच की और महसूस किया कि वह थकावट से मर रहा था। युवक ने बूढ़े को गोद में उठाया, घर में ले गया और बिस्तर पर लिटा दिया। मैं खाई की ओर भागा, पानी लाया, बूढ़े को पीने के लिए कुछ दिया और फिर रसोई में चला गया... और तब पहली बार मुझे पछतावा हुआ कि मुझे पता नहीं था कि खाना कैसे पकाना है!
लेकिन करने को कुछ नहीं था - इस डर ने कि कहीं बूढ़ा आदमी अपनी आंखों के सामने थकावट से मर न जाए, उसे बिना देर किए कार्रवाई करने के लिए मजबूर कर दिया। उमर को पेंट्री में गोमांस का एक बड़ा टुकड़ा मिला और उसने उसे काट दिया, खुशी हुई कि स्ट्रिप्स पतली हो गईं। उसने आग जलाई और तांबे की एक भारी कढ़ाई गर्म करने के लिए रख दी। यह याद करते हुए कि मेरे माता-पिता के घर में हमेशा सब्जियों के साथ मांस परोसा जाता था, मैं बगीचे में गया।
उमर को अचानक अजीब सी प्रेरणा महसूस हुई - मानो वह हमेशा से जानता था कि उसे क्या करना चाहिए, लेकिन बस थोड़ा सा भूल गया था। रसोई में लौटकर, वह आत्मविश्वास से काम पर लग गया... उसे इब्न सिना की शिक्षाएँ याद आईं, जिन्होंने दावा किया था कि लहसुन, शराब और सोया सॉस का मिश्रण किसी व्यक्ति की खोई हुई ताकत को तुरंत लौटा देता है, और उसे एहसास हुआ कि मांस, सबसे पौष्टिक उत्पाद है , इस उपचार मिश्रण में रखा हुआ और भी स्वादिष्ट और स्वास्थ्यप्रद बनेगा और क्षीण बूढ़े व्यक्ति के लिए एक वास्तविक औषधि बन जाएगा। जल्द ही गोमांस तैयार हो गया...
एक चुटकी सब्जी साइड डिश के साथ मांस के एक टुकड़े को नमकीन बनाने और चखने के बाद, उमर खुद आश्चर्यचकित रह गए कि यह कितना स्वादिष्ट निकला! गर्व भरी मुस्कान के साथ, उसने मांस और सब्ज़ियों को एक छोटे कटोरे में रखा और बूढ़े व्यक्ति के पास ले गया। उसने चखा:
- ओह, बेटा! आपके पास एक वास्तविक उपहार है! - और, अपना भूरा सिर हिलाते हुए, युवक की ओर गौर से देखा।
"मैं पहली बार खाना बना रहा हूँ," उमर ने अपनी आँखें नीची कर लीं। - अच्छा, मैंने अपनी मां और नौकरानियों को कई बार मांस के साथ खिलवाड़ करते देखा... लेकिन मुझे यह गतिविधि पसंद आई!
बूढ़े व्यक्ति ने लालच से एक भी टुकड़ा गिराए बिना मिठाई खा ली। उमर ने भी कुछ ही समय में अपना कटोरा खाली कर दिया, अपनी हथेलियों को मोड़ा, एक छोटी प्रार्थना के साथ आश्रय और दैनिक रोटी के लिए अल्लाह को धन्यवाद दिया, और मालिक की ओर मुड़ा:
- मैंने मदरसे में बहुत सारे चिकित्सा ग्रंथों का अध्ययन किया। और मेरे मन में अक्सर यह विचार आता था कि भोजन सभी बीमारियों का सबसे अच्छा इलाज है। महान इब्न सिना के पास इस विज्ञान को एक योग्य विकास देने का समय नहीं था, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि मैं उनके द्वारा शुरू किए गए काम को जारी रख सकता हूं और पूरा कर सकता हूं...
-अल्लाह तुम्हें सौभाग्य प्रदान करे, बेटा!
कुछ महीने बाद, खय्याम ने सड़क के किनारे मेहमाननवाज़ घर छोड़ दिया, और एक आश्चर्यजनक रूप से मजबूत और तरोताजा बूढ़े व्यक्ति को अच्छे स्वास्थ्य में छोड़ दिया, और अपने रास्ते पर चलता रहा। इस्फ़हान में बसने के बाद, उन्होंने गणित में अपनी पढ़ाई जारी रखी, अपनी पहली रुबाई लिखी और साथ ही उत्साहपूर्वक खाना बनाना सीखा, प्राचीन व्यंजनों को एकत्र किया और उनमें सुधार किया!
अद्भुत व्यंजन बनाना जानने वाले व्यक्ति उमर खय्याम के बारे में अफवाहें पूरे इस्फ़हान में फैल गईं। एक दिन, महान सुल्तान मलिकशाह ने स्वयं अपने वजीर को दरबारी नदीम बनने के प्रस्ताव के साथ कवि के पास भेजा।
अगले दस वर्षों तक, उन्होंने शासक के लिए भव्य स्वागत और विभिन्न मनोरंजन का आयोजन किया, अधिक से अधिक अद्भुत व्यंजनों का आविष्कार किया और ज्योतिषीय पोषण तालिकाएँ विकसित कीं, जिसमें उन्होंने विस्तार से बताया कि विभिन्न राशियों के प्रतिनिधियों को क्या खाना चाहिए। (इस काम ने उन्हें वास्तव में दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई - आज भी कई पूर्वी देशों में ज्योतिषी उनकी तालिकाओं का उपयोग करते हैं!)
शासक की मृत्यु के बाद, उमर खय्याम ने महल छोड़ दिया और बुखारा चले गए, जहां अपने अंतिम दिन तक वह एक वेधशाला के निर्माण में लगे रहे, प्रकाशकों का अवलोकन किया और अपने द्वारा बनाए गए नए विज्ञान - पोषण ज्योतिष में अपनी गणना को स्पष्ट किया। अपने होठों पर एक सुखद मुस्कान के साथ, चिकित्सीय आहार पर टिप्पणियाँ लिखते हुए, बड़ी उम्र में उनकी मृत्यु हो गई...
खायमा से गोमांस
लहसुन छीलें, प्रेस से गुजारें, हल्का नमक डालें। एक कटोरे में कुचला हुआ लहसुन, सोया सॉस मिलाएं, शेरी डालें। परिणामी मिश्रण में दानेदार चीनी डालें। तब तक फेंटें जब तक चीनी पूरी तरह से घुल न जाए। मांस को धोएं, सुखाएं, पतली स्ट्रिप्स में काटें। तैयार मैरिनेड डालें और 12 घंटे के लिए छोड़ दें। एक गहरे फ्राइंग पैन में तेल गरम करें और उसमें मांस डालें। तेज़ आंच पर लगातार हिलाते हुए 5-7 मिनट तक भूनें। ताजा खीरे को पतली स्ट्रिप्स में काटें। खीरे को मूली के साथ मिलाएं, नमक डालें, अदरक छिड़कें और मांस के साथ साइड डिश के रूप में परोसें।
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
और किसी के भी साथ रहने से बेहतर है अकेले रहना।>>
जीवन के बारे में उमर खय्याम। उमर खय्याम - गियासद्दीन अबू-एल-फत उमर इब्न इब्राहिम अल-खय्याम निशापुरी जो ام نیشابورﻯ- (फारसी कवि, दार्शनिक, गणितज्ञ, खगोलशास्त्री, ज्योतिषी, नस्लीय अरब प्रतिभा) को नहीं समझते हैं। वास्तव में, उमर एक फ़ारसी था, लेकिन हर कोई उसे एक अरब के रूप में मानता है। एक कवि और एक कठिन शराब पीने वाला, एक ही समय में एक धर्मशास्त्री और "विश्वास का स्तंभ" (गियास विज्ञापन-दीन) (1048-) की उपाधि का धारक 1131)
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
शराब पियो और चांग अधिक प्रसन्नता से बजाओ,
क्योंकि जीवन छोटा है, क्योंकि कोई वापसी नहीं है
जो लोग यहां से चले गए हैं उनके लिए... इसलिए पियो!>>
उमर खय्याम अपने बारे में।
समकालीनों ने उन्हें संबोधित किया - "बुद्धिमानों में सबसे महान!", साथ ही "महानों में सबसे बुद्धिमान!"
"मूर्ख लोग मुझे ऋषि मानते हैं,
भगवान जानता है: मैं वह नहीं हूं जो वे सोचते हैं कि मैं हूं,
मैं अपने बारे में और दुनिया के बारे में और कुछ नहीं जानता
वे मूर्ख जो लगन से मुझे पढ़ते हैं।''
निबलर्स (प्रशंसकों) के बारे में उमर खय्याम 
<<Много лет размышлял я над жизнью земной.
सूर्य के नीचे मेरे लिए कुछ भी समझ से परे नहीं है।
मुझे पता है कि मुझे कुछ नहीं आता है, -
यह आखिरी रहस्य है जो मैंने सीखा है।>>
उमर खय्याम
नाम कवि के जीवन के बारे में जानकारी दर्शाता है।
غیاث الدین गियास एड-दीन - "विश्वास का कंधा", का अर्थ है कुरान का ज्ञान।
ابوالفتح عمر بن ابراهیم अबू एल-फ़तह उमर इब्न इब्राहिम - कुन्या। "अबू" पिता है, "फ़त" विजेता है, "उमर" जीवन है, इब्राहिम पिता का नाम है।
خیام खय्याम - उपनाम, लक़ब - "तम्बू निर्माता", उनके पिता के शिल्प का एक संदर्भ। शब्द "खैमा" से - तम्बू, उसी शब्द से पुराना रूसी "खमोवनिक" - कपड़ा कार्यकर्ता आता है।
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
उमर खय्याम आपके दोस्तों के बारे में।
हालाँकि खय्याम न केवल एक धर्मशास्त्री थे, बल्कि एक गणितज्ञ, डॉक्टर, दार्शनिक और यहाँ तक कि एक खगोलशास्त्री भी थे, वह इतिहास में यात्रा चक्र "रुबैयत" के लेखक के रूप में बने रहे, जिसमें उन्होंने अमीर, गरीब और बीमारों पर चर्चा की। मस्तिष्क के धर्म का. 
<< Я познание сделал своим ремеслом,
मृत्यु को छोड़कर, एक मृत गाँठ में बंधा हुआ।>>
उमर खय्याम
बीजगणित में, उन्होंने घन समीकरणों का एक वर्गीकरण बनाया और शंकु वर्गों का उपयोग करके उनके समाधान दिए। 
<<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
मैंने खुद पर गौर किया और झूठ पर यकीन हो गया।
नर्क और स्वर्ग ब्रह्मांड के महल में घेरे नहीं हैं -
नरक और स्वर्ग आत्मा के दो हिस्से हैं।>>
ईरान में, उमर खय्याम को यूरोपीय कैलेंडर की तुलना में अधिक सटीक कैलेंडर बनाने के लिए भी जाना जाता है, जिसका आधिकारिक तौर पर 11वीं शताब्दी से उपयोग किया जाता रहा है। 
उमर खय्याम मेरे आदर्शों में से एक हैं।
उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 1 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 2 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 3 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 4 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 5 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 6 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 7 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 8 उमर खय्याम जीवन का ज्ञान 9 भविष्यवक्ता उमर खय्याम। क्रॉनिकल ऑफ़ ए लेजेंड एपिसोड 1
खय्याम की रचनात्मकता
हम जो कुछ भी देखते हैं वह केवल एक आभास है।
संसार की सतह से नीचे तक बहुत दूर।
संसार में जो स्पष्ट है उसे महत्वहीन समझो,
क्योंकि वस्तुओं का गुप्त सार दिखाई नहीं देता।
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
मैंने ज्ञान को अपना शिल्प बनाया है,
मैं सर्वोच्च सत्य और निम्नतम बुराई से परिचित हूं।
मैंने दुनिया की सारी उलझी गांठें खोल दीं,
मृत्यु को छोड़कर, एक मृत गाँठ में बंधा हुआ।
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
एक काम जो सदैव लज्जास्पद होता है वह है स्वयं को ऊँचा उठाना,
क्या आप इतने महान और बुद्धिमान हैं? - अपने आप से पूछने का साहस करें।
आँखों को एक उदाहरण के रूप में काम करने दें - दुनिया को देखने का विशाल तरीका,
वे शिकायत नहीं करते क्योंकि वे स्वयं को नहीं देख सकते।
बी. गोलूबेव द्वारा अनुवाद
यद्यपि बुद्धिमान व्यक्ति कंजूस नहीं होता और धन संग्रह नहीं करता,
चांदी के बिना बुद्धिमानों के लिए दुनिया बुरी है।
बाड़ के नीचे बैंगनी रंग भीख माँगने से फीका पड़ जाएगा,
और अमीर गुलाब लाल और उदार है!
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
जब मैं झपकी ले रहा था तो किसी बुद्धिमान व्यक्ति ने मुझे प्रेरित किया:
"जागो! आप सपने में भी खुश नहीं हो सकते.
इस मृत्यु के समान कर्म को त्याग दो,
मरने के बाद, खय्याम, तुम्हें रात को अच्छी नींद मिलेगी!
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
दुख से बड़प्पन पैदा होता है मित्र,
क्या हर बूंद मोती बन सकती है?
आप सब कुछ खो सकते हैं, बस अपनी आत्मा बचाएं, -
अगर शराब होती तो प्याला फिर भर जाता।
ग्लीब सेमेनोव द्वारा अनुवाद
वह जो युवावस्था से ही अपने मन पर विश्वास करता है,
सत्य की खोज में वह शुष्क और उदास हो गया।
बचपन से जिंदगी को जानने का दावा,
वह अंगूर बनने की बजाय किशमिश बन गया।
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
तुम कब तक सभी प्रकार के जानवरों को प्रसन्न करते रहोगे?
केवल एक मक्खी ही भोजन के लिए अपनी आत्मा दे सकती है!
अपने दिल का खून पीएं, लेकिन स्वतंत्र रहें।
आंसुओं को चबाने से बेहतर है कि उन्हें निगल लिया जाए।
ग्लीब सेमेनोव द्वारा अनुवाद
आप कहेंगे ये जिंदगी एक पल है.
इसकी सराहना करें, इससे प्रेरणा लें।
जैसे तुम इसे खर्च करोगे, वैसे ही यह बीत जाएगा,
मत भूलो: वह आपकी रचना है।
के. आर्सेनेवा और टीएस बानू द्वारा अनुवाद
दिखावे के प्यार से संतुष्टि नहीं मिलती,
सड़ा हुआ प्रकाश कितना भी चमके, दहन नहीं होता।
प्रेमी को दिन-रात चैन नहीं,
महीनों तक विस्मृति का कोई क्षण नहीं आता!
ग्लीब सेमेनोव द्वारा अनुवाद
सामान्य सुख के लिए अनावश्यक कष्ट क्यों सहें -
किसी करीबी को ख़ुशी देना बेहतर है।
किसी दोस्त को दयालुता से अपने साथ बांधना बेहतर है,
मानवता को बेड़ियों से कैसे मुक्त करें?
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
अपना जीवन समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है,
आरंभ करने के लिए दो महत्वपूर्ण नियम याद रखें:
आप कुछ भी खाने के बजाय भूखे रहना पसंद करेंगे
और किसी के भी साथ रहने से बेहतर है अकेले रहना।
ओसिप रूमर द्वारा अनुवाद
किसी दुष्ट को अपने रहस्यों में मत आने दो - उन्हें छुपाओ,
और मूर्ख से भेद छिपाए रखो,
गुजरते लोगों के बीच खुद को देखो,
अपनी आशाओं के बारे में अंत तक चुप रहें - उन्हें छिपाएँ!
एन. टेनिगिना द्वारा अनुवाद
मैं इस प्रकार के घमंडी गधों को जानता हूँ:
ढोल की तरह खाली, और इतने ऊंचे शब्द!
वे नामों के गुलाम हैं. बस अपने लिए एक नाम बनाओ
और उनमें से कोई भी आपके सामने रेंगने को तैयार है.
ओसिप रूमर द्वारा अनुवाद
बस सार, पुरुषों के कितने योग्य, बोलो,
केवल उत्तर देते समय - श्रीमान - शब्द बोलें।
कान दो हैं, लेकिन एक जीभ संयोग से नहीं मिलती -
दो बार सुनें और केवल एक बार बोलें!
एन. टेनिगिना द्वारा अनुवाद
शराब निषिद्ध है, लेकिन चार "किंतु" हैं:
यह इस पर निर्भर करता है कि शराब कौन, किसके साथ, कब और कम मात्रा में पीता है।
यदि ये चार शर्तें पूरी होती हैं
सभी समझदार लोगों को शराब की अनुमति है।
ओसिप रूमर द्वारा अनुवाद
अच्छे लोगों को नाराज करना ठीक नहीं है
रेगिस्तान में शिकारी की तरह गुर्राना उचित नहीं है।
अपने द्वारा अर्जित धन पर घमंड करना बुद्धिमानी नहीं है,
उपाधियों के लिए स्वयं का सम्मान करना उचित नहीं है!
एन. टेनिगिना द्वारा अनुवाद
हम नदियाँ, देश, शहर बदलते हैं...
अन्य दरवाजे... नया साल...
और हम अपने आप से कहीं भी बच नहीं सकते,
और यदि तुम जाओगे, तो तुम कहीं नहीं जाओगे।
आई. नालबंदियन द्वारा अनुवाद
आप दूसरों की श्रेष्ठता को पहचानते हैं, इसका मतलब है कि आप पति हैं,
यदि वह अपने कर्मों का स्वामी है तो वह पति है।
हारे हुए को अपमानित करने में कोई सम्मान नहीं है,
दुर्भाग्य में गिरे हुए लोगों के प्रति दयालु होने का अर्थ है एक पति!
एन. टेनिगिना द्वारा अनुवाद
यदि मिल है, स्नानागार है, आलीशान महल है
मूर्ख और दुष्ट को उपहार मिलता है,
और योग्य व्यक्ति रोटी के लिए बंधन में पड़ जाता है -
मुझे आपके न्याय की कोई परवाह नहीं विधाता!
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
आप, सर्वशक्तिमान, मेरी राय में, लालची और बूढ़े हैं।
तुम दास को एक के बाद एक प्रहार करते हो।
स्वर्ग पापरहित लोगों को उनकी आज्ञाकारिता का प्रतिफल है।
क्या आप मुझे इनाम के रूप में नहीं, बल्कि उपहार के रूप में कुछ देंगे!
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
हर्षित सुंदरियों को पीना और दुलारना बेहतर है,
उपवास और प्रार्थना में मोक्ष की तलाश क्यों?
यदि प्रेमियों और शराबियों के लिए नरक में कोई जगह है,
तो फिर आप किसे स्वर्ग में जाने की आज्ञा देते हैं?
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
प्रेम एक घातक दुर्भाग्य है, लेकिन दुर्भाग्य अल्लाह की इच्छा से होता है।
जो सदैव अल्लाह की इच्छा से होता है, उसे तुम दोष क्यों देते हो?
बुराई और अच्छाई दोनों की एक श्रृंखला उत्पन्न हुई - अल्लाह की इच्छा से।
हमें अल्लाह की इच्छा के अनुसार न्याय की गड़गड़ाहट और आग की आवश्यकता क्यों है?
व्लादिमीर डेरझाविन द्वारा अनुवाद
दिल से आप नास्तिक हैं और आपके हाथ में धर्मग्रंथ हैं,
कम से कम मैंने प्रत्येक पंक्ति के अक्षर याद कर लिये।
आपने अपना सिर ज़मीन पर मारा लेकिन कोई फ़ायदा नहीं हुआ,
बेहतर होगा कि जो कुछ भी आपके दिमाग में चल रहा है, उसे लेकर मैदान में उतरें!
अलेक्जेंडर शचरबकोव द्वारा अनुवाद
यदि केवल मेरे पास इस दुष्ट आकाश पर शक्ति होती,
मैं इसे कुचल दूँगा और इसकी जगह दूसरा ले लूँगा,
ताकि नेक आकांक्षाओं में कोई बाधा न आए
और एक व्यक्ति उदासी से पीड़ित हुए बिना रह सकता है।
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
किसी ने स्वर्ग या नर्क नहीं देखा;
क्या वहां से कोई हमारी भ्रष्ट दुनिया में लौटा है?
लेकिन ये भूत-प्रेत हमारे लिए निरर्थक हैं
भय और आशा दोनों एक अपरिवर्तनीय स्रोत हैं।
ओसिप रूमर द्वारा अनुवाद
जो किस्मत वालों को तोहफे में दुनिया दे देता है,
बाकियों को एक के बाद एक झटके लगते हैं
इस बात की चिंता न करें कि आपको दूसरों की तुलना में कम मज़ा आया,
ख़ुश रहें कि आपको दूसरों की तुलना में कम कष्ट सहना पड़ा।
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
क्योंकि सच हमेशा हाथ से बाहर हो जाता है
जो चीज़ तुम्हें समझ में नहीं आती, उसे समझने की कोशिश मत करो, दोस्त!
प्याला हाथ में लो, रहो अंजान
मेरा विश्वास करो, विज्ञान पढ़ने का कोई मतलब नहीं है!
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
कट्टर लोग कहते हैं, ''नर्क और स्वर्ग स्वर्ग में हैं।''
मैंने अपने अंदर झाँका और झूठ पर यकीन हो गया:
नर्क और स्वर्ग ब्रह्मांड के महल में घेरे नहीं हैं,
नर्क और स्वर्ग आत्मा के दो हिस्से हैं।
सावधान रहें - खलनायक भाग्य निकट है!
समय की तलवार तेज़ है, अतिशयोक्तिपूर्ण मत बनो!
जब किस्मत आपके मुँह में हलवा डालती है,
सावधान - मत खाओ...इसमें जहर के साथ चीनी मिली हुई है।
जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद
जो लोग मानते हैं कि अकेलापन = दुःख, और इसलिए अपने सभी "अकेले" परिचितों को पेश करने की कोशिश करते हैं, एक अलग गधे के लायक हैं, लेकिन अब हम उनके बारे में बात नहीं करेंगे, बल्कि उन लोगों के बारे में बात करेंगे जिनके साथ वे मुझे पेश करने की कोशिश कर रहे हैं।
हां, ए., मैं भी हमारी ऊंचाई के अंतर से भ्रमित हूं। "वाह, आप स्वस्थ हैं!" जैसी तारीफों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, क्योंकि एक लड़की के लिए 170 सेंटीमीटर की ऊंचाई अविश्वसनीय रूप से अधिक है, और यह तथ्य कि आप मुझसे छोटी निकलीं, यह भी मेरी समस्या है, इसके बावजूद तथ्य यह है कि मैं भी बैले जूते पहनकर आया था।
हाँ, वी., ये टैटू हैं। हाँ, कपड़ों के नीचे अभी भी कुछ है। और पियर्सिंग भी. मुझे बहुत खुशी है कि आप इसे "घृणित" मानते हैं और आपकी राय में, एक लड़की की त्वचा साफ़ होनी चाहिए। क्या लाल लिपस्टिक वेश्याओं के लिए है? पेशे पर मेकअप के प्रभाव के बारे में एक बहुत ही दिलचस्प सिद्धांत। क्या आप किसी कुंवारी लड़की से शादी करना चाहते हैं? एह, मुझे भी एक शुद्ध और बेदाग युवक चाहिए, लेकिन मुझे वह कहां मिलेगा?
नहीं, एम., मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, और यह व्यंग्य नहीं है। मुझे फ़ैक्टरी में आपका काम सचमुच बहुत दिलचस्प लगता है। आप शायद बहुत किफायती हैं, आप एक शेल्फ लटका सकते हैं और एक कार ठीक कर सकते हैं। इन सभी "शर्ट में पतले फ़ागोट्स" के विपरीत, जिन्हें लड़कियां चुनती हैं, और सामान्य लड़के अकेले ही पीड़ित होते हैं। खैर, अकेले रहना पसंद है, वोदका और अपनी प्यारी माँ की संगति में। आखिरकार, पूरा वेतन पहले वाले को जाता है, और दूसरा हर चीज के लिए दोषी है, क्योंकि वह अपने बेटे का हाथ नहीं पकड़ता और उसे गज़प्रोम के निदेशक के पद तक नहीं ले जाता।
ठीक है, ठीक है, के., अपने पूर्व साथियों के साथ आपके बिस्तर सुख के दसवें विवरण के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मुझे एक जानवर, एक नर और एक मर्दाना मिला है। यह अफ़सोस की बात है कि मैं एक पोर्न स्टूडियो का निदेशक नहीं हूं, शायद उस स्थिति में हमारी दूसरी "डेट" होती।
आर., मैं इस तथ्य के लिए आपकी बहुत आभारी हूं कि आप इतनी प्रगतिशील नारीवादी हैं, आप एक लड़की के लिए भुगतान नहीं करती हैं और दरवाजा भी नहीं पकड़ती हैं, ठीक है, मैं, एक मजबूत और स्वतंत्र महिला के रूप में, ऐसा नहीं करती।' मैं अपना पैसा सस्ती बीयर और एक अन्य उत्कृष्ट रूसी सिनेमा के टिकट पर खर्च करना चाहता हूं। मैं क्या गूगल कर रहा हूँ? शहर में वेश्याओं की औसत कीमतें. चूंकि आपने पहली डेट पर मुझसे सेक्स की मांग की है क्योंकि आपने अभी भी फिल्म के लिए भुगतान किया है, मैं गणना करना चाहता हूं कि हमें कितने सप्ताह और देखने होंगे।
हां, एस., जो पत्राचार में मुझे एक स्मार्ट और बुद्धिमान व्यक्ति लगता था, मैं गंभीरता से सुझाव देता हूं कि आप अपनी पहली डेट मेरे घर पर बिताएं। हाँ, हाँ, बिल्कुल "बेवकूफीदार अमेरिकी फिल्मों की तरह, जहां लड़का एक लड़की को आमंत्रित करता है, उसे खाने के लिए तैयार करता है, और फिर वाइन-मूवी-डोमिनोज़, गी-गी-गी।" हालाँकि, आप जानते हैं, मैंने पहले ही अपना मन बदल लिया है।
दोस्तों, समझें कि अकेलापन कोई अभिशाप नहीं है, कोई दुःस्वप्न या भयावहता नहीं है जिससे आपको तत्काल बचने की आवश्यकता है। मैं एक वयस्क महिला हूं, सुंदर और स्मार्ट हूं। हां, मैं आपको नाराज नहीं करना चाहता, इसलिए मैं केवल विनम्रता के कारण इन सभी "तारीखों" के लिए सहमत हूं। या यों कहें, मैं सहमत हो गया, क्योंकि आप और आपके उम्मीदवार पहले से ही मुझसे तंग आ चुके हैं। इन "स्वप्न पुरुषों" से स्वयं मिलें, और मुझे अकेला छोड़ दें।
