ความอัปยศของฉันฉันจำไม่ได้ว่าคำเหล่านี้เป็นของนักเขียนคนไหน แต่ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเขาเพราะหนังสือเป็นสมบัติล้ำค่าที่ทำให้เรามั่งคั่งไม่ทางวัตถุ แต่ในทางจิตวิญญาณทำให้เรามีโลกทั้งใบในความหลากหลายทั้งหมด เราให้อาหารจิตใจและหัวใจของเรา ความประทับใจครั้งแรกของเด็ก ๆ มีความเกี่ยวข้องกับเทพนิยายอย่างแน่นอน ด้วยเสียงที่เงียบและอ่อนโยนของแม่ ปู่ย่าตายาย หรือปู่ อ่านนิทานเหล่านี้ให้เราฟังหรือเพียงเล่าจากความทรงจำ และของเล่น - หากเด็กถือตุ๊กตาหมีในมือ Agnia Barto ก็จะนึกถึง (“ พวกเขาทิ้งหมีลงบนพื้น ... ”); หากมีกระต่ายหูข้างเดียว แต่เป็นกระต่ายที่รักมาก เขาจะพึมพำทันที: "นายหญิงทอดทิ้งกระต่าย ... " และต่อไปเรื่อย ๆ อย่างไม่สิ้นสุด เมื่อทารกโตขึ้น เพื่อนที่ "จองหอง" ของเขาก็เช่นกัน ตอนนี้ Tom Sawyer และ Huckleberry Finn, Baby และ Carlson, Timur พร้อมด้วยทีมทั้งหมด และ Dunno และเพื่อน ๆ ทั้งหมดของเขาต่างก็มาเป็นของตัวเอง แต่เด็ก ๆ ในปัจจุบันก็มีพวกเขาเช่นกัน รายการโปรดของตัวเอง - Harry Potter ตัวละครจากโทลคีน ฯลฯ ทุกคนมีรายชื่อและฮีโร่เป็นของตัวเอง แต่ทัศนคติของทุกคนที่มีต่อหนังสือเล่มนี้ยังคงเหมือนเดิม - บางครั้งก็เป็นเรื่องยากมากที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม
ทุกปี ห้องสมุดในเมือง เขต เมือง และในชนบททุกแห่งจะจัดงานที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นงานระดับโลก - "คืนห้องสมุด" วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อแนะนำทุกคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่ให้รู้จักกับวรรณกรรมให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อเตือนใจว่าพลังของคำที่พิมพ์ออกมานั้นไม่มีใครเทียบได้กับแหล่งข้อมูลอื่นใด แม้ว่าพวกเขาจะ "ก้าวหน้า" และดูเหมือนจะมีอำนาจเหนือกว่าในโลกของ นวัตกรรมข้อมูล
ห้องสมุด Kimry Central District เชิญชวนผู้รักหนังสือและนักเลงหนังสือทุกคนมาพบกันอีกครั้งพร้อมกับหนังสือมากมายที่นำเสนอบนชั้นต่างๆ ของหอสมุด แน่นอนว่าปีนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น กวี Kimry ได้รับเชิญปรมาจารย์ด้านศิลปะประยุกต์ Aleksandrova Raisa Andreevna และ - แขกหลัก - นักเรียนเกรด 9 "b" ของโรงเรียนมัธยมหมายเลข 4 ที่มากับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย Rogunova Tamara Nikolaevna ซึ่งฉัน มีความสัมพันธ์พิเศษ - ฉันคิดว่าถ้าครูประจำวิชาทั้งหมดเป็นเหมือนเธอเราคงไม่ได้พบกับการไม่รู้หนังสือที่โจ่งแจ้งความไม่รู้ที่ส่ายและจิตใจที่อ่อนแอของพลเมืองรุ่นเยาว์ของเราบางคน (แต่ด้วยความปีติยินดีของ " การค้นหา” บนโซเชียลเน็ตเวิร์กซึ่งคุณสามารถพบกับไข่มุกที่ทำให้คุณมึนงง ประหลาดใจกับ "ความร่ำรวยและความหลากหลาย" ของภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง)
“คืนห้องสมุด” เริ่มต้นที่ไหน? แน่นอนว่ามีคำกล่าวแนะนำตัวจาก “บุคคลสำคัญ” ของแต่ละห้องสมุด Olga Vladimirovna Chernykh ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นพูดเกี่ยวกับงานหลักที่สถาบันห้องสมุดต้องเผชิญเกี่ยวกับบทบาทของหนังสือในชีวิตของทุกคนเกี่ยวกับสถานที่สำคัญที่วรรณกรรมครอบครองในจิตสำนึกของเรา โทรทัศน์ อินเทอร์เน็ต ไม่มีใครสามารถช่วยได้ แต่ให้เครดิตพวกเขา แต่หนังสือเล่มนี้ก็ยังมีข้อมูลอยู่ ทุกคนคงจำคำพูดของฮีโร่คนหนึ่งในภาพยนตร์ลัทธิเรื่อง "Moscow Don't Believe in Tears": "แต่มาพูดถึงเรื่องนี้ในอีก 20 ปีข้างหน้า: จะไม่มีโรงภาพยนตร์, ไม่มีโรงละคร, จะมีแต่โทรทัศน์เท่านั้น!" แต่หลายศตวรรษผ่านไป เวลาผ่านไปอย่างไม่สิ้นสุด ดาบไม่ได้ปะทะกันอย่างรุนแรงกับภาพยนตร์ โรงละคร โทรทัศน์ และแม้แต่อินเทอร์เน็ตอีกต่อไป... และหนังสือ - อยู่ต่อหน้าต่อตาเรา และไม่ว่าคุณจะสนใจอุปกรณ์แค่ไหนก็ตาม โรงละคร ภาพยนตร์ และหนังสืออยู่ใกล้ๆ เสมอ เพียงยื่นมือออกไปแล้วคุณจะดำดิ่งสู่โลกแห่งวัยเด็ก โลกแห่งจินตนาการ โลกแห่งความรู้สึก โลกแห่งสิ่งที่ไม่รู้และไม่รู้
ในช่วงเวลา "ห้องสมุด" ที่จัดสรรให้เรา เรารู้สึกว่าหนังสือเข้ามาในชีวิตเราอย่างแน่นหนาเพียงใด ราวกับรู้สึกขอบคุณที่ในจังหวะที่พายุโหมกระหน่ำในสมัยของเรา เรามีร้านเล็กๆ ไว้ให้เราเลือกซื้อเล่มโปรดได้ ( หรือใหม่ทั้งหมด) ยังไม่ได้อ่าน) จองและดื่มด่ำไปกับโลกแห่งการพบกับคำที่พิมพ์ออกมา Sergei Titov กวี Kimri ผู้โด่งดังอ่านบทกวี Nadezhda Titova (Grunenkova) ร้องเพลงด้วยกีตาร์อย่างมหัศจรรย์และ Angela Zavyalova ทำให้เราพอใจกับบทกลอนที่ยอดเยี่ยม แล้ว - อย่างไม่คาดคิดและเป็นสุข! — นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 Alexei Bokov, Yulia Kuzminova, Natalya Ushakova, Liza Vazhnetsova, Snezhana Serova มาหาเราอ่านบทกวีโดยกวีผู้วิเศษ (และฉันไม่สงสัยเลยว่าบางคนลืมไปแล้ว) กวี Tyutchev, Fet, Zabolotsky, Tsvetaeva, Svetlana Leo . คุณคิดว่าพวกเขาพึมพำบทกวีกับเราหรือไม่? คุณคิดผิด - มันเป็นการบรรยายเชิงศิลปะด้วยความปรารถนาโดยธรรมชาติของเยาวชนที่จะถ่ายทอดความงดงามและความยิ่งใหญ่ อารมณ์บทกวี และความน่าเกรงขามทางจิตวิญญาณที่บทกวีทุกบทหายใจมาให้เรา ขอบคุณเพื่อนๆ ที่ให้ความสุขกับพวกเราทุกคน
ยังมีอีกมากมาย - การแลกเปลี่ยนหนังสือระหว่างพวกผู้ชาย (“ สิ่งที่ดีที่สุด”) และของขวัญจากห้องสมุด - งานที่แจกเพื่อการอ่านซึ่งดังที่ Maria Lebedeva พูดจะกลายเป็นรายการโปรดและแน่นอน , งานเลี้ยงน้ำชาบังคับ และในขณะที่ชากำลัง "ต้ม" และหนอนหนังสือที่รักของเรากำลังกินขนมหวานทุกประเภท ฉันก็ไม่ได้เพิกเฉยต่อแนวคิดที่น่าสนใจจากเจ้าหน้าที่ห้องสมุดอีก บนชั้นวางแห่งหนึ่งอย่างเรียบง่ายมี "โปสเตอร์" ประเภทหนึ่งชื่อ "ทั้งในความทรงจำและในหนังสือ - ตลอดไป" นั่นคืออะไร? ปรากฎว่าในวันครบรอบ 72 ปีแห่งชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่พวกเขาเตรียมเคล็ดลับที่น่าสนใจไว้ที่นี่ - ผู้เยี่ยมชมห้องสมุดทุกคนสามารถจำชื่อหนังสือเกี่ยวกับสงครามที่พวกเขาอ่านได้ ฉันอ่านบรรทัดเหล่านี้ - และ... ฉันเสียใจมาก (ปรากฎว่าฉันอ่านหนังสือทั้งหมดที่เขียนไว้แล้ว) ฉันพยายามจำซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเจ็บปวด... และเมื่อฉันกลับถึงบ้านเท่านั้น เริ่มโรยชื่อเหล่านี้... แต่ช่างเป็นเวิร์คช็อปที่ดีสำหรับการจำ!
ฉันอยากจะร่วมกับผู้อ่านทุกคน (ฉันเชื่อว่าคุณจะสนับสนุนฉัน!) ขอบคุณคนเหล่านั้นอย่างจริงใจที่ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้เพื่อที่จะไม่มีใครสนใจศีลระลึกอันยิ่งใหญ่ของคำที่พิมพ์ แล้วพบกันอีก!
อินนา เซเมโนวา
ป.ล. เรื่องราวเกี่ยวกับ “คืนห้องสมุด” จะมีต่อในฉบับหน้า
ในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ สัปดาห์เด็กจัดขึ้นที่ห้องสมุด Ognev-Maidanหนังสือชื่อ “ฉันเป็นหนี้ทุกสิ่งที่ดีในตัวฉันด้วยหนังสือ”
การเปิดสัปดาห์หนังสือเด็กที่ Mir Children's Palace ถือเป็นวันหยุดอย่างแท้จริงสำหรับลูกหลานของเรา Yulia Kukushkina, Irina Perekhodtseva, Elena Shelina ได้รับรางวัลใบรับรองสำหรับการเข้าร่วมอย่างแข็งขันในการแข่งขันโปสเตอร์ระดับภูมิภาค และตัวอย่างหนังสือ “ มาอ่านกอร์กีกันเถอะ!” .
ชั่วโมงวรรณกรรมจัดขึ้นสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ที่อุทิศให้กับวันครบรอบ 150 ปีวันเกิดของนักเขียนชาวรัสเซีย A. M. Gorky เด็ก ๆ ได้ทำความคุ้นเคยกับงานและชีวประวัติของเพื่อนชาว Nizhny Novgorod ของเรา A. M. Gorky เรียนรู้เกี่ยวกับวัยเด็กของเขาและเกี่ยวกับ Akulina Ivanovna Kashirina ยายของเขา. พวกพี เราคุ้นเคยกับเทพนิยายที่ใจดีให้คำแนะนำและตลก: "Sparrow", "Samovar", The Case of Yevseyka", "เกี่ยวกับ Ivanushka the Fool"
มีการจัดเกมวรรณกรรมสำหรับเด็กจากโรงเรียนอนุบาล Snezhinka“กวีจากดินแดนแห่งวัยเด็ก”อุทิศให้กับวันครบรอบของนักเขียนและกวีชาวรัสเซีย S. Mikhalkov ผู้อ่านรุ่นเยาว์ได้ทำความคุ้นเคยกับชีวประวัติด้วยบทกวีที่ร่าเริงและใจดีของ S. Mikhalkov จำบทกวีที่คุ้นเคย: "คุณมีอะไร", "มิโมซ่า" ฯลฯ พวกเขาฟังเทพนิยายที่คุ้นเคยสำหรับเด็ก ๆ "Bunny - Smarty ".
ผู้ที่ชื่นชอบหนังสือเด็กได้จัดทำ "การเดินทางในมหาสมุทรแห่งหนังสือมหัศจรรย์" ซึ่งพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความรู้ที่ดีเกี่ยวกับผลงานของ K. I. Chukovsky, N. Nosov, S. Mikhalkov และนักเขียนคนอื่น ๆ เรารวบรวมภาพตัวละครจากหนังสือเล่มโปรดและคุ้นเคยและไขปริศนาทะเล จำได้ผลงานที่พวกเขาชื่นชอบ เข้าร่วมตอบคำถาม และทายปริศนาเทพนิยาย เรามาทำความรู้จักกับหนังสือที่นำเสนอในนิทรรศการหนังสือ “Scattering of Book Treasures”
บรรณารักษ์ของห้องสมุดชนบท Ognev-Maidan
M. V. Dryakhlova
หลักการของการศึกษาด้วยตนเองผ่านการอ่านหนังสือที่ "ถูกต้อง" นั้นมีความเกี่ยวข้องเสมอ สิ่งนี้พิสูจน์ชีวิตและเส้นทางสร้างสรรค์ของนักเขียน A.M. Gorky หนังสือเล่มนี้ยังคงเป็น "เครื่องมือในการสอนตนเอง" หลักสำหรับผู้ที่ต้องการ "มีเหตุผล" และประสบความสำเร็จตลอดเวลา
“สำหรับฉัน หนังสือคือปาฏิหาริย์ มันมีจิตวิญญาณของผู้เขียน ด้วยการเปิดหนังสือ ฉันจึงปลดปล่อยจิตวิญญาณนี้ และหนังสือเล่มนี้ก็พูดกับฉันอย่างลึกลับ”
เอ็ม. กอร์กี.
“ หนังสือแสดงให้ฉันเห็นชีวิตที่แตกต่าง - ชีวิตที่มีความรู้สึกและความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ ฉันเห็นว่าผู้คนรอบตัวฉันอยู่ห่างจากทุกสิ่งที่หนังสือเขียนถึง มีอะไรน่าสนใจในชีวิตของพวกเขา? ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนั้น... มันชัดเจนสำหรับฉัน ฉันไม่ต้องการ”
เอ็ม. กอร์กี.
“อ่านหนังสือ - นี่แหละดีที่สุด! ถ้าไม่เข้าใจหนังสือก็อ่านเจ็ดรอบ ถ้าไม่เข้าใจเจ็ดรอบก็อ่านสิบสอง...”
เอ็ม สมูรี.
“คุณเรียนด้วยตัวเองเหรอ? ในเรื่องราวของคุณ คุณเป็นศิลปินและเป็นคนฉลาดอย่างแท้จริง คุณฉลาดและรู้สึกมีไหวพริบและสง่างาม เหมือนศิลปินที่ผ่านโรงเรียนที่ดีมาก”
เอ.พี. เชคอฟ
“หนังสือเหล่านี้ขยายขอบเขตของโลกตรงหน้าฉันมากขึ้นเรื่อยๆ หนังสือบอกฉันว่าชายผู้ยิ่งใหญ่และงดงามพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด เขาทำมามากเพียงใดบนโลกนี้ และความทุกข์ทรมานอันน่าเหลือเชื่อนี้ทำให้เขาต้องแลกมาด้วย”
เอ็ม. กอร์กี
“ ใน Nizhny... ฉันได้พบกับ V.G. Korolenko ซึ่งฉันเป็นหนี้จากการที่ได้เข้าสู่วรรณกรรมชั้นยอด”
เอ็ม. กอร์กี
“แม้ว่าฉันจะยังอายุไม่มาก แต่ฉันไม่ใช่คนน่าเบื่อและฉันรู้วิธีแสดงให้เห็นได้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับกาโลหะที่พวกเขาเอาถ่านที่ลุกเป็นไฟแล้วลืมเทน้ำ...”
เอ็ม. กอร์กี
เอ๊ะ คนไม่มีปีก
คุณมีสองขา
แม้ว่าคุณจะเก่งมากก็ตาม
คนกลางกำลังกินคุณ!
และฉันตัวเล็กมาก
แต่ฉันเองก็กินคนแคระ
เอ็ม. กอร์กี “นกกระจอก”
อุปกรณ์ตกแต่ง:
การติดตั้ง:
งานแบบโต้ตอบ:
ถอดรหัสวลีที่พระเอกของบทละครของ M. Gorky เรื่อง "At the Bottom" พูด
(บนแผ่นกระดาษราวกับถูกไฟไหม้ที่ขอบ)
อันนา ลีโอนิดอฟนา โคมเลวา
หัวหน้าบรรณารักษ์แผนกหนังสือนวนิยาย
ด้วยความสนใจอย่างยิ่งฉันได้อ่านจดหมายโต้ตอบของ Lyubov Rzhevskaya“ หากต้องการอ่านหนังสือคลาสสิกคุณต้องทำงานหนักด้วยจิตวิญญาณของคุณ” ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Vedomosti เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2546 ในความคิดของฉันหัวข้อนี้มีความสำคัญและเกี่ยวข้องมาก อันที่จริง ทำไมสมัยนี้แม้แต่นักเรียนมัธยมปลายถึงไม่อ่านวรรณกรรมคลาสสิกมากนัก?
ฉันจะไม่ค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ถ้าฉันบอกว่าผู้ใหญ่ให้ความสนใจกับผลงานนิยายคลาสสิกน้อยลงเรื่อยๆ
ครั้งหนึ่งหลังจากสิ้นสุดงานหนังสือซึ่งจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ Chkalov House of Culture ในโนโวซีบีสค์ ฉันเห็นหนังสือ "รายการโปรด" ของ Yuri Olesha นอนอยู่บนสนามหญ้าซึ่งมีผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขา: นวนิยายสำหรับเด็ก "Three Fat Men" เรื่องราวมากมายและบันทึกที่เป็นเอกลักษณ์ "ไม่ใช่วันที่ไม่มีเส้น" ผู้คนเดินผ่านไปหลายสิบคน
เกิดอะไรขึ้นกับเรา? วิธีที่ง่ายที่สุดในการอธิบายทุกสิ่งคือความเกียจคร้าน การสูญเสียความสนใจในหลักศีลธรรมที่มีอยู่ในคลาสสิก
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย ฉันได้ยินจากอาจารย์ว่ากันว่าให้แต่เรื่องนักสืบเท่านั้น แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านักสืบแตกต่างออกไป ผลงานของ Agatha Christie และ Georges Simenon ซึ่งมีการแสดงตัวละครและจิตวิทยาของตัวละครอย่างชัดเจนเป็นสิ่งหนึ่งและหนังสือที่อบด้วยความเร็วเท่ากับเค้กแบนในกระทะและเต็มชั้นวางก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ข้อเท็จจริงเปลือยเปล่า รวบรวมจากเอกสารของศาลหรือคิดค้นโดยทนายความ ขาดจิตวิญญาณเรื่องราวสยองขวัญหยาบคาย ทำไมต้องอ่านเรื่องนี้บางทีการไม่อ่านเลยจะดีกว่า? ถัดจากวรรณกรรมดังกล่าว ฉันจะวางสิ่งที่เรียกว่านวนิยายโรแมนติก ซึ่งผู้เขียนตั้งเป้าหมายไว้เพื่อกระตุ้นประสาทของผู้อ่าน
ตอบคำถาม: เหตุใดผู้คนจึงเริ่มอ่านน้อยลง นักเขียนที่โดดเด่น Chingiz Aitmatov กล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการสนทนาทางวิทยุว่านี่คือจิตวิญญาณแห่งยุค โลกาภิวัตน์แทรกซึมเข้าไปในทุกด้านของชีวิต ผู้คนนั่งหน้าจอทีวีและคอมพิวเตอร์เป็นเวลานาน แน่นอนว่าในการทำเช่นนั้นพวกเขาจะได้รับอารมณ์ความรู้สึกบางอย่าง แต่หนังสือเล่มนี้จะต้องไม่ลืมเพราะเป็นรากฐานของวัฒนธรรม หนังสือโดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือที่ดีเป็นและควรยังคงเป็นสหายที่คงที่และเชื่อถือได้ของบุคคล
จำเป็นต้องสอนการอ่านหนังสือตั้งแต่อายุยังน้อยทันทีที่เด็กเข้าใจตัวอักษร ทุกคนรักการ์ตูน แต่ยังมี Kashtanka ของ Chekhov, Phillipok ของ Leo Tolstoy, เงือกน้อยของ Hans Christian Andersen และราชินีหิมะ
เมื่อฉันเห็นสิ่งพิมพ์ที่อ้างถึงในบทความ - "สรุปผลงานทั้งหมดของหลักสูตรของโรงเรียน" ฉันจำได้ว่าเราศึกษาวรรณคดีรัสเซียและวรรณกรรมต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยได้อย่างไร มีการอ่านผลงานตลอดภาคการศึกษา แต่ก่อนสอบปรากฎว่าผ่านไปเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว "Life of Klim Samgin" โดย Maxim Gorky หนึ่งเล่มมีหลายเล่มหรือมหากาพย์ "War and Peace" โดย Leo Tolstoy! ถ้ามีหนังสือเล่มนั้นในระหว่างที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ ฉันคงจะได้ใช้มัน แต่จะผ่านการสอบหรือการทดสอบเท่านั้น การอ่านเพื่อตัวคุณเองและจิตวิญญาณแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันได้อ่านผลงานที่รวบรวมโดย L. Tolstoy, A. Chekhov, M. Gorky, A. Kuprin, V. Hugo, N. Gogol และคนอื่น ๆ อีกครั้ง ตอนนี้บนโต๊ะทำงานของฉันมี "Ordinary History" โดย I. Goncharov และก่อนหน้านั้นฉันก็อ่าน "Oblomov" ของเขาจบแล้ว ต่อไปคือ "หน้าผา" ของ Goncharov ฉันชื่นชมผลงานคลาสสิกที่มีคุณธรรมสูง การต่อสู้เพื่อความรู้สึกที่แท้จริง คำตอบสำหรับคำถามมากมายที่เกี่ยวข้องกับฉัน บทสนทนาที่เขียนอย่างสวยงาม บทพูดคนเดียว และรายละเอียดภูมิทัศน์ ผลงานแต่ละชิ้นเหล่านี้เสริมคุณค่า ทำให้คุณนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคม ใครอยู่รอบตัวคุณ ความหมายของชีวิตคืออะไร ท้ายที่สุดแล้วผลงานคลาสสิกมักจะมีความทันสมัยมากกว่างานในปัจจุบัน ฉันขอเตือนคุณถึงคำพูดของ Gorky ที่ว่า "ฉันเป็นหนี้ทุกสิ่งที่ดีในตัวฉันจากหนังสือ ... "
