La pièce d'Ostrovsky "Own people - Let's get along" est très intéressante lecteur moderne. Dans la pièce, l'auteur, avec son humour caractéristique, décrit le milieu marchand avec ses habitudes et ses aspirations propres. Les personnages principaux de l'œuvre sont à la fois étroits d'esprit et arrogants, têtus et myopes. Chacun des personnages de la pièce mérite une attention particulière.

Samson Silych Bolchov, commerçant, chef de famille, est avant tout préoccupé par ses affaires d'argent. Il est ignorant et mercenaire, ce sont ces qualités qui lui ont fait une farce cruelle. Sa femme, Agrafena Kondratievna, est une femme de marchand typique. N'ayant reçu aucune éducation, elle a néanmoins une très haute opinion d'elle-même. Agrafena Kondratievna mène une vie étonnamment primitive. Elle ne se soucie de rien, ne cherche pas à diversifier en quelque sorte la réalité quotidienne. Elle ne vit qu'avec des problèmes urgents et quotidiens.

La fille Olimpiada Samsonovna, ou Lipochka, est extrêmement amusante. Elle est mal élevée, sans instruction, ne sait même pas danser correctement. Mais en même temps, elle croit fermement qu'elle mérite le marié le plus rentable. Le raisonnement de Lipochka sur son désir d'épouser un noble est particulièrement ridicule et absurde. Le greffier Lazar Elizarych Podkhalyuzin, que Lipochka finit par épouser, est mercenaire, égoïste, il n'a pas la moindre gratitude envers le marchand Voltov, à qui Podkhalyuzin, pourrait-on dire, doit tout. Podkhalyuzin valorise sa propre personne avant tout. Et en conséquence, il réalise ce qui est si important pour lui.

Le reste des personnages complète le tableau de la vie du marchand dressé par l'auteur. Parmi les personnages, il y a le marieur animé Ustinya Naumovna, et l'avocat Sysy Psoyich Rispolozhensky, et la gouvernante Fominishna, et le garçon Tishka, qui a servi dans la maison des Bolchov. Tous les héros de la pièce sont également primitifs, ils n'ont pas le moindre soupçon de noblesse, aspirant au beau et au sublime. Le rêve ultime pour eux est de subvenir aux besoins de tous les jours.

La relation entre "pères" et "enfants" dans cette pièce est intéressante. Au tout début de l'ouvrage, le lecteur a l'occasion de regarder la querelle entre Lipochka et sa mère. Il n'y a pas le moindre respect chez la fille. Lipochka déclare simplement et franchement : « Dieu t'a créé pour cela, pour te plaindre. Toi-même, tu n'es pas très important pour moi !

Lipochka est fermement convaincue qu'elle est beaucoup plus bien élevée et plus instruite que sa mère. Bien sûr, de telles déclarations de l'extérieur semblent particulièrement ridicules. Lipochka dit avec arrogance: "... vous-même, pour avouer que vous n'avez pas été élevé dans quoi que ce soit." Et puis elle se vante fièrement: «Et j'ai grandi et regardé le ton séculier, et je vois que je suis beaucoup plus éduquée que les autres. Pourquoi devrais-je me livrer à votre stupidité !

Lors d'une querelle entre Lipochka et sa mère, elles échangent des caractéristiques peu flatteuses l'une pour l'autre. Puis, cependant, ils se réconcilient. En conséquence, Ag-rafena Kondratievna promet d'acheter des bracelets avec des émeraudes. Et là-dessus, il y a accord complet entre eux. Que peut indiquer une telle scène ? Lipochka est complètement dépourvue d'une qualité telle que le respect des aînés. Elle est indifférente à sa mère et à son père. Butterfly ne pense qu'à elle. Elle est mesquine et stupide Lipochka s'accorde parfaitement avec l'ambiance familiale qui est dépeinte dans cette pièce.

Les "pères" traitent aussi leurs "enfants" avec une totale indifférence. Pour le marchand Bolchov, la fille n'est qu'un moyen d'augmenter le capital. Au départ, il a l'intention de marier sa fille à un homme riche. Et puis, lorsqu'une aventure d'argent vient à l'esprit du marchand, ce qui lui permettra de passer pour un failli aux yeux de tout le monde, tout en restant en fait une personne riche, Podkhalyuzin devient le fiancé de Lipochka.

Par rapport à sa fille, le marchand apparaît comme un véritable tyran. Il garde Lipochka enfermée, puis l'épouse entièrement à sa discrétion. grand déclare avec confiance à propos de sa fille: "Pour qui je commande, pour cela j'irai, mon idée originale: je veux avec de la bouillie, je veux beurrer du beurre." Cette attitude envers la fille donne ensuite ses résultats. Lipochka devient l'épouse de Podkhalyuzin, grâce à laquelle elle échappe au pouvoir de son père. Et il ne veut plus faire preuve de pitié ou de compassion envers le père âgé. le grand s'adresse à Podkhalyuzin et Lipochka : « Aidez-moi, les enfants, aidez-moi ! ». Et en réponse, il entend des assurances: «Eh bien, mon cher, nous ne pouvons pas rester avec rien nous-mêmes. Après tout, nous ne sommes pas une sorte de petits bourgeois." En même temps, Lipochka reproche à son père: «J'ai vécu avec toi, ma chérie, jusqu'à l'âge de vingt ans - je n'ai pas vu le monde. Eh bien, voulez-vous m'ordonner de vous donner l'argent et de me promener à nouveau en robes de coton ?

De telles déclarations "d'enfants" parlent d'elles-mêmes. Podkhalyuzin et sa femme ne veulent pas aider leur père à s'endetter, ils sont complètement indifférents au fait que le vieil homme se trouve dans une situation aussi déplorable.

La pièce «Notre peuple - installons-nous» montre le monde des gens sans âme, dans lequel chacun vit selon ses propres lois. Et les "enfants", en grandissant, adoptent l'attitude des "pères" face à la vie, de sorte qu'ils n'ont pas le moindre doute sur ce qu'il faut faire à l'avenir.

Le dramaturge n'a pas inventé beaucoup d'intrigues pour ses comédies, mais les a tirées directement de la vie. L'expérience de servir dans les tribunaux de Moscou lui a été utile, où des litiges de propriété, des cas de fausses faillites, des conflits d'héritage ont été examinés. Ostrovsky, semble-t-il, a simplement transféré tout cela sur les pages de ses pièces. L'une de ces comédies, tirée du cœur même de la vie marchande, était la comédie "Faillite", que le dramaturge a écrite à la toute fin des années 40 du XIXe siècle. Il a été publié dans le magazine "Moskvityanin" en 1850 avec le titre "Notre peuple - installons-nous!" et a apporté au jeune auteur une renommée bien méritée.

L'intrigue de la comédie est basée sur un cas de fraude, très courant au siècle dernier chez les marchands: un riche marchand, Samson Silych Bolshov, a emprunté une somme d'argent assez importante à d'autres marchands, ne voulant pas la rendre, a déclaré faillite. Et il a transféré tous ses biens au nom de la «personne fidèle» - le greffier Lazar Podkhalyuzin, pour qui, pour plus de confiance et de tranquillité d'esprit, il épouse sa fille Lipochka, Olympiada Samsonovna.

Le débiteur insolvable Bolshov est emprisonné (trou de la dette), mais Samson Silych est sûr que sa fille et son gendre lui paieront une petite somme d'argent sur les biens reçus et il sera libéré. Cependant, les événements ne se déroulent pas du tout comme Bolchov le souhaiterait : Lipochka et Podkhaliouzine n'ont pas payé un sou, et le pauvre Bolchov est contraint d'aller en prison.

Il semblerait qu'il n'y ait rien d'intéressant et de divertissant dans cette histoire : un escroc a trompé un autre escroc. Mais la comédie est intéressante non pas pour son intrigue complexe, mais pour la vérité de la vie, qui, me semble-t-il, constitue la base de toutes les œuvres d'Ostrovsky. Avec quelle justesse et réalisme tous les personnages de la comédie sont dessinés ! Prenez, par exemple, Bolchov. C'est une personne grossière et ignorante, un vrai tyran. Il avait l'habitude de tout commander et de tout gérer. Samson Silych ordonne à sa fille d'épouser Podkhalyuzin, au mépris total de ses désirs: «Affaire importante! Ne danse pas pour moi sur sa pipe dans ma vieillesse. Pour qui je commande, pour cela j'irai. Mon idée originale: je veux manger avec de la bouillie, je veux beurrer du beurre ... "Bolchov lui-même a commencé par le bas", "il a échangé la tête nue"; dans son enfance, il a été généreusement récompensé par des "coups de poing" et des "gifles", mais maintenant il a économisé de l'argent, est devenu commerçant et déjà gronde et exhorte tout le monde. Bien sûr, la dure "école de la vie" l'a élevé à sa manière: il est devenu grossier, débrouillard, est même devenu un escroc. À la fin de la pièce, il provoque également une certaine sympathie, car il a été cruellement trahi par sa propre fille et trompé par "son" homme - Podkhalyuzin, en qui il avait tellement confiance!

Podkhalyuzin est un escroc encore plus grand que Bolshov. Il a réussi non seulement à tromper le propriétaire, mais aussi à gagner les faveurs de Lipochka, qui au début ne voulait pas l'épouser. C'est comme un "nouveau" Bolchov, encore plus cynique et arrogant, plus conforme aux mœurs de la nouvelle époque - l'époque du gain. Mais il y a un autre personnage dans la pièce qui est inextricablement lié aux précédents. C'est le garçon Tishka. Pour l'instant, il sert toujours "aux courses", mais petit à petit, par un joli sou, il commence à collecter son capital, et avec le temps, évidemment, il deviendra le "nouveau" Podkhalyuzin.

Page 1 ]

Introduction

Qu'est-ce qui devient un classique ? Ce qui est moderne n'est pas seulement le temps de l'écriture. L'auteur et ses contemporains sont décédés, mais la pièce suscite l'intérêt, quelque chose en elle résonne avec nos expériences. De nombreuses personnalités théâtrales partagent le point de vue de ces chercheurs théâtraux qui croient que l'art concerne une personne, et non les mœurs d'une époque particulière, ni les rois ni les sujets, ni les marchands ni les nobles.

Le classique a déjà résisté. En règle générale, elle a une histoire décente de lectures, de relations, d'interprétations. À une distance mesurée en années, décennies, siècles, il devient plus clair quel est le "tronc" et quelles sont les "branches" dans l'œuvre classique, si nous le comparons à un arbre monumentalement similaire, même en dépit du fait que différentes époques choisissent différents moments d'une même pièce.

En ce qui concerne les classiques, nous comprenons que si, même pour des raisons inconnues, la représentation a échoué, alors, évidemment, la raison de l'échec réside précisément dans la production, et non dans la pièce elle-même.

Les classiques sont certainement significatifs. Les œuvres « passables » ne survivent pas à leur époque, quelle que soit leur actualité au moment de leur rédaction.

E.V. les tables

Le but de ce travail de cours est d'étudier l'attitude envers les œuvres classiques des personnages modernes art théâtral et les acteurs impliqués dans les productions modernes.

Tâches : analyse de la pièce par A.N. Ostrovsky "Notre peuple - nous allons régler ou faire faillite" ; clarification des raisons de l'attrait des figures théâtrales actuelles pour les œuvres classiques au stade actuel.

La nouveauté scientifique de ce travail de recherche est déterminée par la nature des sources d'information utilisées et les modalités de son interprétation.

UN. Ostrovsky. Évident et faits inconnus biographies

Ostrovsky Alexander Nikolaevich (1823 - 1886) dramaturge russe, personnage de théâtre. Il est né le 12 avril (selon l'ancien style - 31 mars) 1823 à Moscou. Le père d'Ostrovsky est diplômé du cours à l'académie théologique, mais a commencé à servir dans la chambre civile, puis s'est engagé dans le plaidoyer privé. La noblesse héréditaire était acquise. La mère, qu'il a perdue dans son enfance, est issue du bas clergé. Il n'a pas reçu d'éducation formelle. Il a passé son enfance et une partie de sa jeunesse dans le centre de Zamoskvorechye. Grâce à la grande bibliothèque de son père, Ostrovsky s'est familiarisé très tôt avec la littérature russe et a ressenti un penchant pour l'écriture, mais son père voulait faire de lui un avocat. Après avoir obtenu son diplôme en 1840 d'un cours de gymnase au 1er Gymnase de Moscou (entré en 1835), Ostrovsky entra à la faculté de droit de l'Université de Moscou, mais il ne réussit pas à terminer le cours (il étudia jusqu'en 1843). A la demande de son père, il entre au service d'un greffier. Il a servi dans les tribunaux de Moscou jusqu'en 1851; le premier salaire était de 4 roubles par mois, après un certain temps, il est passé à 15 roubles. En 1846, de nombreuses scènes de la vie marchande avaient déjà été écrites et la comédie The Insolvent Debtor était conçue (selon d'autres sources, la pièce s'appelait The Painting bonheur familial"; plus tard - "Notre peuple - nous allons nous installer"). Des croquis pour cette comédie et un essai "Notes d'un résident de l'extérieur de Moscou" ont été imprimés dans l'un des numéros de la "Liste de la ville de Moscou" en 1847. Sous le texte étaient les lettres : « A. Ah" et "D. G.", c'est-à-dire A. Ostrovsky et Dmitry Gorev, un acteur provincial qui lui a offert de coopérer. La coopération n'est pas allée au-delà d'une scène et a ensuite été une source de grands problèmes pour Ostrovsky, car elle a donné à ses méchants un raison de l'accuser de s'approprier l'œuvre littéraire de quelqu'un d'autre. La renommée littéraire d'Ostrovsky a été apportée par la comédie "Notre peuple - Let's Settle!" (titre original - "Faillite"), publiée en 1850. La pièce a suscité des réponses favorables de N.V. Gogol, I.A. Gontcharov La comédie a été interdite, les marchands influents de Moscou, offensés par toute leur classe, se sont plaints aux "patrons" et l'auteur a été démis de ses fonctions et placé sous la surveillance de la police sur ordre personnel de Nicolas Ier (la surveillance était enlevé seulement après l'avènement d'Alexandre II) La pièce n'a été autorisée sur scène qu'en 1861 À partir de 1853 et pendant plus de 30 ans, de nouvelles pièces d'Ostrovsky sont apparues dans les théâtres Maly de Moscou et Alexandrinsky à Saint-Pétersbourg presque chaque saison.

À partir de 1856, Ostrovsky est devenu un collaborateur permanent du magazine Sovremennik. En 1856, lorsque, selon l'idée du grand-duc Konstantin Nikolayevich, un voyage d'affaires d'écrivains exceptionnels a eu lieu pour étudier et décrire diverses régions de la Russie en termes industriels et domestiques, Ostrovsky a repris l'étude de la Volga du haut atteint le Bas. En 1859, dans la publication du comte G.A. Kushelev-Bezborodko, deux volumes des œuvres d'Ostrovsky ont été publiés. Cette édition a été la raison de la brillante évaluation que Dobrolyubov a donnée à Ostrovsky et qui a assuré sa renommée en tant que représentant du "royaume des ténèbres". En 1860, The Thunderstorm parut sous forme imprimée, suscitant un article de Dobrolyubov (Un rayon de lumière dans un royaume sombre).

Dès la seconde moitié des années 60, Ostrovsky reprend l'histoire du Temps des Troubles et entre en correspondance avec Kostomarov. En 1863, Ostrovsky reçut le prix Uvarov et fut élu membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. En 1866 (selon d'autres sources - en 1865), il créa le Cercle artistique de Moscou, qui donna plus tard à la scène moscovite de nombreuses personnalités talentueuses. I.A. a visité la maison d'Ostrovsky. Gontcharov, D.V. Grigorovitch, I.S. Tourgueniev, A.F. Pisemsky, F.M. Dostoïevski, I.E. Tourchaninov, P.M. Sadovsky, L.P. Kositskaya-Nikulina, Dostoïevski, Grigorovitch, M.E. Saltykov-Shchedrin, L.N. Tolstoï, I.S. Tourgueniev, P.I. Tchaïkovski, Sadovsky, M.N. Ermolova, G.N. Fedotov. Depuis janvier 1866, il était à la tête du répertoire des théâtres impériaux de Moscou. En 1874 (selon d'autres sources - en 1870) la Société des écrivains dramatiques et compositeurs d'opéra russes a été formée, dont le président permanent Ostrovsky est resté jusqu'à sa mort. Travaillant au sein de la commission "pour la révision des dispositions légales dans toutes les parties de la gestion du théâtre", créée en 1881 sous la direction des Théâtres Impériaux, il a réalisé de nombreux changements qui ont considérablement amélioré la position des artistes.

En 1885, Ostrovsky est nommé chef du répertoire des théâtres de Moscou et chef école de théâtre. Malgré le fait que ses pièces aient fait de bonnes collections et qu'en 1883 l'empereur Alexandre III lui ait accordé une pension annuelle de 3 000 roubles, les problèmes d'argent n'ont quitté Ostrovsky que dans les derniers jours de sa vie. La santé n'a pas atteint les plans qu'il s'était fixés. Le travail renforcé épuisait rapidement le corps; Le 14 juin (selon l'ancien style - 2 juin) 1886, Ostrovsky mourut dans son domaine de Kostroma Shchelykovo. L'écrivain y a été enterré, le souverain a accordé 3 000 roubles sur les sommes du cabinet pour l'enterrement, une pension de 3 000 roubles a été attribuée à la veuve, inséparablement avec 2 enfants, et 2 400 roubles par an pour l'éducation de trois fils et une fille .

Après la mort de l'écrivain, la Douma de Moscou a créé une salle de lecture nommée d'après A.N. Ostrovsky. Le 27 mai 1929, un monument à Ostrovsky a été dévoilé devant le théâtre Maly (sculpteur N.A. Andreev, architecte I.P. Mashkov).

Auteur de 47 pièces (selon d'autres sources - 49), traductions de William Shakespeare, Italo Franchi, Teobaldo Chiconi, Carlo Goldoni, Giacometti, Miguel de Cervantes. Parmi les œuvres - comédies, drames: "Notes d'un habitant de Zamoskvoretsky" (1847), "Propre peuple - installons-nous!" (titre original - "Faillite" ; 1850 ; comédie), "Poor Bride" (1851 ; comédie), "Ne t'assieds pas dans ton traîneau" (1852), "La pauvreté n'est pas un vice" (1854), "Ne vis pas comme ça, comme tu voudras" (1854), "Gueule de bois au festin d'un autre" (1855, comédie), "Endroit rentable" (1856, comédie), trilogie sur Balzaminov (1857 - 1861), "Sommeil festif avant le dîner" ( 1857), " Pas d'accord sur les personnages " (1858), " Elève " (1858-1859), " Orage " (1859-1860, drame), " Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux " (1860), " Leur les chiens se chamaillent, ne harcelez pas quelqu'un d'autre "(1661) , " Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk " (1861, 2e édition 1866; pièce historique), " Minin " (1862, chronique historique), " Hard days " (1863), " Jokers" (1864), "Voevoda" (1864, 2e édition 1885; pièce historique), "Abyss" (1865-1866), "Dmitry the Pretender and Vasily Shuisky" (1866; pièce historique), "Tushino" (1866- 1867; pièce historique), "Vasilisa Melentyeva "(1867, tragédie)," Assez de simplicité pour chaque sage "(1868, comédie)," Hot Heart "(1868-1869)," Mad Money "(1869-1870), " Forest " (1870-1871), " Tout n'est pas du beurre pour un chat " (1871), " Il n'y avait pas un sou, tout à coup Altyn " (1872), " The Snow Maiden " (1873; conte de fées, opéra N.A. Rimsky-Korsakov), Late Love (1874), Labor Bread (1874), Wolves and Sheep (1875), Rich Brides (1876), Truth is Good, Happiness is Better (1877), "Le mariage de Belugin" (1878; écrit en collaboration avec N.Ya. Soloviev), "La dernière victime" (1878), "La dot" (1878-1879), "Le bon maître" (1879), "Le cœur n'est pas une pierre" (1880) , "Wild Woman" (1880; écrit en collaboration avec N.Ya. Solovyov), "Slaves" (1881), "Sur le seuil des affaires" (1881; écrit en collaboration avec N.Ya. Solovyov), "Shines, mais pas réchauffe" (1881; écrit en collaboration avec N.Ya. Solovyov), "Talents et admirateurs" (1882), "Coupable sans culpabilité" (1884), "Bel homme" (1888), "Pas de ce monde" ( 1885 ; dernière pièce d'Ostrovsky, publiée quelques mois avant la mort de l'écrivain) ; traduction de dix "interludes" de Cervantes, comédie de Shakespeare "The Taming of the Wayward", "Antoine et Cléopâtre" (la traduction n'a pas été publiée), comédie de Goldoni "Coffee Room", comédie de Frank "The Great Banker", drame de Giacometti " La famille du criminel".

La pièce «Notre peuple - nous compterons», sur laquelle A.N. Ostrovsky a travaillé de 1846 à 1849, a été le début d'un jeune dramaturge. Le titre original de l'œuvre - "Bankrut" - donne une idée de l'intrigue de la pièce. Son personnage principal, le marchand endurci Bolchov, conçoit et réalise une arnaque insolite. Il se déclare Bacrote, bien qu'il n'en soit pas vraiment un.

Grâce à cette tromperie, Bolchov espère devenir encore plus riche. Mais lui seul est "maladroit", et le greffier Podkhalyuzin est bien conscient de l'état de ses affaires. Personnage principal fait du greffier son complice, mais ne tient pas compte d'une chose - Podkhalyuzin est un escroc encore plus grand que Bolshov. En conséquence, un marchand expérimenté, l'orage de toute la ville, "reste avec un gros nez" - Podkhalyuzin prend possession de toute sa fortune et épouse même sa fille unique Lipochka.

À mon avis, dans cette comédie, Ostrovsky a largement agi comme un successeur des traditions de N.V. Gogol. Ainsi, par exemple, la "manière" du grand comédien russe se fait sentir dans la nature du conflit de l'œuvre, dans le fait qu'il n'y a pas friandises(le seul "héros" de ce type peut être appelé rire).

Mais, en même temps, "Notre peuple - réglons-nous" est une œuvre profondément novatrice. Cela a été reconnu par tous les contemporains « littéraires » d'Ostrovsky. Dans sa pièce, le dramaturge a utilisé un matériau complètement nouveau - il a amené des marchands sur scène, a montré la vie et les coutumes de leur environnement.

À mon avis, la principale différence entre "Our People - Let's Settle" et les pièces de Gogol réside dans le rôle de l'intrigue comique et l'attitude à son égard. acteurs. Dans la comédie d'Ostrovsky, il y a des personnages et des scènes entières qui non seulement ne sont pas nécessaires au développement de l'intrigue, mais au contraire la ralentissent. Cependant, ces scènes ne sont pas moins importantes pour la compréhension de l'œuvre que l'intrigue basée sur la banqueroute imaginaire de Bolchov. Ils sont nécessaires pour mieux décrire la vie et les coutumes des marchands, les conditions dans lesquelles se déroule l'action principale.

Pour la première fois, Ostrovsky utilise une technique qui se répète dans presque toutes ses pièces - une exposition détaillée au ralenti. De plus, certains personnages de l'œuvre sont introduits dans la pièce pas du tout dans le but de développer en quelque sorte le conflit. Ces «personnes de mise en scène» (par exemple, l'entremetteuse, Tishka) sont intéressantes en elles-mêmes, en tant que représentants de l'environnement domestique, des mœurs et des coutumes: «Autres propriétaires, si un garçon vit déjà chez les garçons, il est donc présent au magasin. Et avec nous ici et là, traîner sur le trottoir toute la journée comme un fou. On peut dire que ces héros complètent l'image du monde marchand avec de petites touches colorées mais lumineuses.

Ainsi, le quotidien, l'ordinaire n'intéresse pas moins Ostrovsky le dramaturge que quelque chose qui sort de l'ordinaire (l'arnaque de Bolshov et de Podkhalyuzin). Ainsi, les conversations de la femme et de la fille de Bolchov sur les tenues et les prétendants, la querelle entre eux, les grognements de la vieille nounou traduisent parfaitement l'atmosphère habituelle d'une famille de marchands, l'éventail des intérêts et des rêves de ces personnes: «Ce n'était pas toi qui a enseigné - des étrangers; exhaustivité, s'il vous plaît ; toi-même, pour avouer le dire, tu n'as été élevé dans rien » ; « Calme-toi, hé, calme-toi, effronté ! Tu vas me faire perdre patience, j'irai directement chez mon père, alors je me cognerai les pieds, je dirai, il n'y a pas de vie de ma fille, Samsonushko! « … nous marchons tous dans la peur ; ça et regarde, l'ivrogne va arriver. Et quelle bénédiction, Seigneur ! Après tout, un tel espiègle va naître! etc.

Il est important que le discours des personnages devienne ici leur vaste caractéristique interne, un "miroir" précis de la vie et des coutumes.

De plus, Ostrovsky semble souvent ralentir le déroulement des événements, jugeant nécessaire de montrer à quoi pensaient ses personnages, sous quelle forme verbale s'habillent leurs réflexions : « C'est ça le problème ! C'est ici que les ennuis nous sont arrivés ! Que manger maintenant ? Eh bien, mauvaise affaire! Ne passez pas maintenant pour être déclaré insolvable ! Eh bien, supposons qu'il reste quelque chose au propriétaire, mais qu'est-ce que j'en ferai ? (raisonnement Podkhalyuzin), etc. Dans cette pièce donc, pour la première fois dans la dramaturgie russe, les dialogues des personnages devinrent un important moyen de description morale.

Il convient de noter que certains critiques considéraient l'utilisation intensive par Ostrovsky des détails quotidiens comme une violation des lois de la scène. La justification, à leur avis, ne pouvait être que que le dramaturge novice était le découvreur de la vie marchande. Mais cette "violation" devint plus tard la loi de la dramaturgie d'Ostrovsky : déjà dans sa première comédie, il combinait l'acuité de l'intrigue avec de nombreux détails quotidiens. De plus, le dramaturge non seulement n'a pas abandonné ce principe plus tard, mais l'a également développé, obtenant l'effet esthétique maximal des deux composants de sa pièce - une intrigue dynamique et des scènes "conversationnelles" statiques.

Ainsi, la pièce de A.N. Ostrovsky "Notre peuple - réglons-nous!" - c'est une comédie révélatrice, première satire du dramaturge sur les mœurs du milieu marchand. Le dramaturge, pour la première fois dans la littérature russe, a montré la vie de Zamoskvorechie - la vie et les coutumes des marchands de Moscou, leurs visions de la vie, leurs rêves et leurs aspirations. De plus, la première pièce d'Ostrovsky a déterminé sa manière créative, ses techniques et ses méthodes, à l'aide desquelles il a ensuite créé des chefs-d'œuvre dramatiques tels que The Thunderstorm et The Dowry.

Alexandre Nikolaïevitch Ostrovsky

Notre peuple - comptons

OCR : Kamionsky K.A. Correcteur orthographique : Dyachenko M.V. Bolchov Samson Silych Marchand Agrafena Kondratievna sa femme Lipochka leur fille Podkhalyuzin Huissier Ustinya Naumovna Entremetteur Fominishna Gouvernante Rispolozhensky Sysy Psoyich Solicitor Tishka boy

LA PREMIÈRE ÉTAPE

Salon dans la maisonBolchova.

PHÉNOMÈNE D'ABORD

collant (assis à la fenêtre avec un livre). Quelle activité amusante ces danses sont! Après tout, qu'est-ce que c'est bon ! Quoi de plus étonnant ? Vous venez à l'Assemblée ou au mariage de quelqu'un, vous vous asseyez, naturellement, - tout en fleurs, habillé comme un jouet ou une photo de magazine - soudain un monsieur s'envole : « Digne de bonheur, madame ! Eh bien, vous voyez: si une personne avec le concept d'Ali est quel genre d'armée - vous la prenez et plissez les yeux, vous répondez: "S'il vous plaît, avec plaisir!" Oh! (avec chaleur) ocha-ro-va-tel-mais ! C'est juste ahurissant ! (Soupirs.) Surtout, je n'aime pas danser avec les étudiants et avec les employés. Quelle différence avec l'armée ! Ah, adorable ! Plaisir! Et des moustaches, des épaulettes et un uniforme, et certains ont même des éperons avec des cloches. Une chose mortelle est qu'il n'y a pas de sabre! Et pourquoi l'attachent-ils ? Bizarre, par Dieu ! Eux-mêmes ne savent pas briller avec plus de charme ! Après tout, ils auraient regardé les éperons, comment ils sonnent, surtout si un lancier ou un colonel peint quoi - un miracle! Admirez - mignon-cher! Eh bien, attachez-y un sabre: vous ne verrez rien de plus intéressant, vous entendrez assez de tonnerre mieux que de la musique. Quel genre de comparaison y a-t-il : militaire ou civil ? Un militaire - ça se voit déjà maintenant : à la fois la dextérité et tout, mais qu'en est-il d'un civil ? Donc des inanimés ! (Silence.) Je me demande pourquoi beaucoup de dames sont assises les jambes croisées ? Formellement, il n'y a aucune difficulté à apprendre ! C'est ce que j'avais honte du professeur, et en vingt leçons j'ai complètement tout compris. Pourquoi ne pas apprendre à danser ! Ce n'est qu'une superstition ! Ici, la mère était en colère que le professeur saisisse tout par les genoux. Tout cela par ignorance ! Quelle importance ! C'est un maître de danse, pas n'importe qui d'autre. (pense.) Je m'imagine : tout à coup un militaire va m'épouser, tout à coup nous avons un complot solennel : des bougies brûlent partout, des serveurs se promènent avec des gants blancs ; Moi, naturellement, dans une robe en tulle ou en gaze, puis soudain une valse commencera à jouer. Eh bien, comme je suis gêné devant lui ! Ah, quelle peur ! Où aller alors ? Que va-t-il penser ? Ici, dira-t-il, un imbécile sans éducation ! Non, comment est-ce possible ! Pourtant, je n'ai pas dansé depuis un an et demi ! Je vais l'essayer maintenant à loisir. (Valsant mal.) Un... deux... trois... un... deux... trois...

PHÉNOMÈNE DEUX

collantEtAgrafena Kondratievna.

Agrafena Kondratievna (entrant). Oui, oui, sans vergogne ! Comme si le cœur sentait : ni lumière ni aurore, ne mangez pas le pain de Dieu, et même pour danser tout de suite ! collant Comme, mère, j'ai bu du thé et mangé du gâteau au fromage. Écoute, d'accord ? Un, deux, trois... un... deux... Agrafena Kondratievna (la pourchassant). Alors qu'as-tu mangé ? J'ai vraiment besoin de regarder comment vous péchez! .. Je vous le dis, ne bougez pas! .. collant Quel péché ! Maintenant tout le monde s'amuse avec ça. - Un... deux... Agrafena Kondratievna Il vaut mieux se cogner le front sur la table, mais ne soyez pas malicieux avec vos pieds ! (Courant après elle.) - Qu'êtes-vous, pourquoi avez-vous pris pour ne pas obéir! collant. Comment ne pas obéir à qui vous l'a dit ! Ne vous en mêlez pas, laissez-moi finir comme il se doit ! Un, deux, trois... Agrafena Kondratievna. Combien de temps devrais-je courir après toi dans ma vieillesse ! Wow, torturé, barbare ! Écoute, arrête ! Désolé pour mon père ! collant. Maintenant, maintenant, mère ! Dernier cercle ! Dieu t'a créé pour ça, pour te plaindre. Toi-même tu n'es pas très important pour moi ! Un deux... Agrafena Kondratievna. Comment! vous dansez toujours, et vous jurez toujours ! Déposez-le cette minute ! Ce sera pire pour toi : je t'attraperai par la jupe, je t'arracherai toute la queue. collant. Eh bien, réjouissez-vous! Il va falloir coudre ! Ce sera ici ! (s'assied.) Fu ... fu ... comme il était emballé, comme s'il portait une charrette! Ouah! Donnez-moi, mère, d'essuyer la sueur sur un mouchoir. Agrafena Kondratievna. Attends, je vais l'essuyer moi-même ! Regardez, fatigué! Mais même alors de dire, comme s'ils n'étaient pas disposés. Si vous n'honorez pas votre mère, alors vous auriez honte des murs ! Père, mon cher, bouge ses jambes avec force, et te voilà qui saute comme une toupie ! collant. Allez avec vos conseils ! Que penses-tu que je devrais faire! La plupart, peut-être, ordonnerez-vous d'être malade? Voici une autre manière, si seulement j'étais médecin ! Ouah! Quelle idée dégoûtante vous avez ! Oh! Qu'es-tu, mère, par Dieu ! Vraiment, parfois je dois rougir de vos bêtises ! Agrafena Kondratievna. Quel enfant incroyable ! Je vous demande de penser à quel point elle honore sa mère ! Oh, bavard stupide ! Est-il possible d'insulter les parents avec de tels discours ? Est-il possible que je t'aie alors enfanté, enseigné et chéri plus que des pailles ? Velcro. Pas vous enseigné - étrangers; exhaustivité, s'il vous plaît ; vous-même, pour l'avouer, n'avez été élevé dans rien. Bien? Vous avez accouché - j'étais alors quoi? Un enfant, un enfant sans concept, n'a pas compris l'appel. Et j'ai grandi et regardé le ton laïc, et je vois que je suis beaucoup plus éduqué que les autres. Eh bien, je devrais me laisser aller à votre stupidité ! Comment! Il y a une occasion. Agrafena Kondratievna. Calme-toi, hé, calme-toi, impudique ! Si vous me faites perdre patience, j'irai directement chez mon père, alors je frapperai à mes pieds, je dirai, il n'y a pas de vie de ma fille, Samsonushko! collant. Oui, vous n'avez pas de vie ! J'imagine.--Et j'ai une vie de vous? Pourquoi avez-vous refusé le marié ? Pourquoi pas une fête incomparable ? Pourquoi pas Capidon ? Qu'avez-vous trouvé de crédule chez lui ? Agrafena Kondratievna. Et même crédule, ça se moque ! Arrivé, cassé, cassé, filé, filé. Eka est invisible ! collant. Oui, vous en savez beaucoup ! On sait qu'il homme noble, et agit de manière délicate. Ils font toujours ça dans leur entourage : « Sinon, comment osez-vous diffamer des gens que vous ne connaissez même pas ? Ce n'est pas une sorte de marchand. (chuchote sur le côté.) Douche, mignonne ! Agrafena Kondratievna. Oui, ma chérie ! Dis-moi s'il te plaît! C'est dommage qu'ils ne t'aient pas donné pour un bouffon pour un pois. Après tout, tu es, quel caprice est en toi ; parce que tu chuchotes à voix basse pour contrarier ta mère. collant. Raison visible que tu ne veux pas mon bonheur. Toi et ta tante ne faites que calomnier et tyranniser. Agrafena Kondratievna. Eh bien, quoi que vous vouliez, pensez-y. Le Seigneur est votre juge ! Et personne ne prend autant soin de sa progéniture que du ventre de sa mère ! Ici, vous escroquez et déterrez diverses bêtises, et mon père et moi nous occupons jour et nuit, comment feriez-vous Homme bon trouver et vous accueillir dans les plus brefs délais. collant. Oui, c'est facile pour toi de parler, mais laisse-moi te demander, comment ça se passe pour moi ? Agrafena Kondratievna. Est-ce que je ne suis pas désolé pour toi, tu penses ? Oui, que faire ! Soyez patient un peu, si vous attendez depuis de nombreuses années. Après tout, vous ne pouvez pas soudainement trouver un marié; bientôt seuls les chats attrapent les souris. collant. Qu'est-ce que je me soucie de vos chats! J'ai besoin d'un mari ! Ce que c'est! C'est dommage de rencontrer des connaissances, dans tout Moscou, ils ne pouvaient pas choisir un marié - tout est différent et différent. Qui ne sera pas touché au vif : toutes les copines avec leurs maris depuis longtemps, et je suis comme une orpheline ! L'un a été trouvé et celui-là a été refusé. Écoutez, trouvez-moi un fiancé, trouvez-moi sans faute !.. Je vous le dis d'avance, cherchez-le sans faute, sinon ce sera pire pour vous : exprès, pour vous contrarier, en secret je vais me faire un admirateur, je vais fuyez avec un hussard, et nous nous marierons en catimini. Agrafena Kondratievna. Quoi, quoi, dissolu ! Qui a martelé une telle saleté en toi ! Seigneur miséricordieux, je n'arrive pas à rassembler mon courage... Oh, espèce de bout de chien ! Eh bien, il n'y a rien à faire ! On dirait que tu dois appeler ton père. collant. S'entendre comme un père et un père ; Boyki tu parles devant lui, mais essaie toi-même ! Agrafena Kondratievna. Alors quoi, je suis un imbécile, qu'en pensez-vous, ou quoi? Quels hussards tu as là, ton nez effronté ! Pah toi, obsession diabolique ! Ali, penses-tu que je n'ai aucun pouvoir sur toi pour commander ? Parlez, vos yeux impudiques, pourquoi avez-vous un regard si envieux ? Que veux-tu pour être plus rapide que ta mère ! Je n'ai pas longtemps, je vais envoyer les pots à la cuisine pour s'envoler. Regardez-vous! Regardez-vous! Ah!.. Ah, vous êtes mes mères! Je vais coudre un sarafan moulant, et je vais le mettre sur ta tête ! Avec des porcelets, à la place de tes parents, je te planterai ! collant. Comment! Laissez-moi prendre le contrôle ! Voici plus de nouvelles! Agrafena Kondratievna. Tais-toi, taris Yegorovna ! Cède la place à ta mère ! Les graines écologiques sont méchantes ! Tu prononceras un mot, alors je coudrai la langue sous les talons. Le Seigneur a envoyé la consolation ! La fille est coquine ! Tu es un garçon, un voyou, et tout ce qui te passe par la tête n'est pas féminin ! Prêt, thé, saute à cheval comme un soldat ! collant. Vous, j'imagine, allez bientôt traîner tous les gardes. Ce serait mieux s'ils n'étaient pas aussi élevés. Je suis tout mauvais, mais qu'est-ce que tu es après ça! Quoi, tu veux m'envoyer dans l'au-delà à l'avance, pour me tourmenter avec tes caprices ? (Pleurs.) Eh bien, peut-être que je tousse déjà comme une mouche. (Pleurs.) Agrafena Kondratievna (se lève et la regarde). Eh bien, plein, plein ! Lipochka pleure plus fort puis sanglote. Eh bien, vous êtes rassasié, vous êtes rassasié ! Ils te disent d'arrêter ! Eh bien, je suis à blâmer, arrêtez ça, je suis à blâmer. Velcro pleure. Velcro! Tilleul! Eh bien, ça va! Eh bien, arrêtez ! (À travers les larmes.) Eh bien, ne sois pas en colère contre moi (pleurs)... femme stupide ... sans instruction ... (Ils pleurent tous les deux.) Pardonnez-moi... Je vais acheter des boucles d'oreilles. collant (larmes). Pourquoi ai-je besoin de tes boucles d'oreilles, j'ai déjà des toilettes pleines. Et vous achetez des bracelets avec des émeraudes. Agrafena Kondratievna. Je vais l'acheter, je vais l'acheter, arrête juste de pleurer ! collant (à travers les larmes). Alors j'arrêterai quand je me marierai. (Pleurs.) Agrafena Kondratievna. Sortez, sortez, vous êtes mon chéri! Eh bien, embrasse-moi ! Ils embrassent. Eh bien, le Christ est avec vous ! Eh bien, laisse-moi essuyer tes larmes (Lingettes.) Aujourd'hui, Ustinya Naumovna voulait venir et nous en discuterons. collant (d'une voix qui ne s'est pas encore calmée). Oh! Si seulement elle arrivait bientôt !

PHÉNOMÈNE TROIS

Le même et Fominishna.

Fominishna. Devinez, mère Agrafena Kondratyevna, qui voudrait nous rendre un service ? Agrafena Kondratievna. Je ne peux pas dire. Qu'est-ce que je suis pour toi, grand-mère devinante, ou quoi, Fominishna? collant. Pourquoi ne me demandes-tu pas que je suis plus stupide que toi et ta mère ? Fominishna. je ne sais pas comment dire; en mots, vous êtes douloureusement rapide avec nous, mais en réalité, vous y êtes. Elle a demandé, demandé, pas seulement ce que c'est, donnez au moins un mouchoir, vous avez deux tas qui traînent sans charité, donc tout est parti, tout est étranger et étranger. Agrafena Kondratievna. Ceci, Fominishna, je ne le comprendrai pas jusqu'au bout. collant. Regardez-la ! A savoir, j'ai pris une gorgée de bière après le petit déjeuner, des miracles coincés ici dans un tamis. Fominishna. Allons comme ça; qu'est-ce qui rigole ? Quelle est la fin, Agrafena Kondratievna, parfois le début est pire que la fin. Agrafena Kondratievna. Vous ne vous séparerez pas ! Si vous commencez à interpréter, tapez simplement dans vos oreilles. Qui est venu là ? collant. Homme ou femme? Fominishna. Tous les hommes dans tes yeux sautent. Mais où voit-on qu'un homme marche avec une casquette ? L'entreprise de la veuve - comment devrait-on l'appeler ? collant. Naturellement, célibataire, veuve. Fominishna. Alors ma vérité ? Et il s'avère qu'une femme! collant. Eka n'a aucune idée! Qui est la femme? Fominishna. C'est ça, intelligent, mais pas vif d'esprit: il n'y a personne d'autre à être, sinon Ustinya Naumovna. collant. Oh, mère, comme c'est approprié ! Agrafena Kondratievna. Où est-elle encore ? Conduis-la vite, Fominishna. Fominishna. Elle-même apparaîtra dans une seconde : elle s'est arrêtée dans la cour - elle gronde le concierge : elle n'a pas ouvert le portail de sitôt.

PHÉNOMÈNE QUATRE

Le même et Ustinya Naumovna.

Ustinya Naumovna (entrant). Ouf, fa, fa ! Qu'est-ce qu'il y a avec vous, les argentés, quel escalier raide : vous montez, vous grimpez, vous rampez de force. collant. Oh oui, elle est là ! Bonjour, Ustinya Naumovna ! Ustinya Naumovna. Ne soyez pas pressé ! Il y a plus vieux que toi. Parlons d'abord avec maman. (Embrasser.) Bonjour, Agrafena Kondratyevna, comment vous êtes-vous levé et avez-vous passé la nuit, tout est-il vivant, brillant? Agrafena Kondratievna. Gloire au créateur ! je vis - je mâche du pain; passé toute la matinée à danser avec ma fille. Ustinya Naumovna. Thé, tout sur les tenues. (Embrasser Lipochka.) Maintenant c'est ton tour. Qu'est-ce que tu as l'air d'avoir grossi, émeraude ? Allez, créateur ! Quoi de mieux que de s'épanouir de beauté ! Fominishna. Pah, pécheur ! Toujours la malédiction, peut-être. collant. Ah, quelle bêtise ! Cela vous semblait ainsi, Ustinya Naumovna. Je tombe malade en permanence : parfois des coliques, parfois mon cœur bat comme un pendule ; tout est comme si vous étiez emporté, ou que vous flottiez sur la mer, et ainsi des ondulations mélancoliques dans vos yeux. Ustinya Naumovna (Fominishne). Eh bien, avec toi, vieille femme de Dieu, nous nous embrasserons en passant. Certes, ils se sont salués dans la cour, argent, donc il n'y avait rien pour remuer les lèvres. Fominishna. Comme tu le sais. On sait qu'on n'est pas les maîtres, un fretin cousu d'un liber, mais on a aussi une âme, et pas de vapeur ! Agrafena Kondratievna (s'asseoir). Asseyez-vous, asseyez-vous, Ustinya Naumovna, vous êtes debout comme un canon sur roues ! Allez, dis-nous, Fominigan, de réchauffer le samovar. Ustinya Naumovna. Scie, scie, perle; échouer sur place - elle a bu et couru comme ça, pendant une minute. Agrafena Kondratievna. Que fais-tu, Fominishna ? Cours, ma mère, plus vite. collant. Permettez-moi, mère, je m'enfuirai dès que possible, vous voyez comme elle est maladroite. Fominishna. Pas plus délicat, où ils ne demandent pas! Et moi, mère Agrafena Kondratievna, voici ce que je pense : ne serait-il pas plus agréable de servir du baume avec du hareng. Agrafena Kondratievna. Eh bien, un balsan est un balsan, et un samovar est un samovar. Al vous sentez-vous désolé pour le bien de quelqu'un d'autre? Oui, dès qu'il est temps, dites-leur de l'apporter ici. Fominishna. Comment! J'écoute! (Sort.) CINQUIÈME PHÉNOMÈNE La même chose sans Fominishna . Agrafena Kondratievna. Eh bien, y a-t-il quelque chose de nouveau, Ustinya Naumovna ? Écoute, j'ai une fille qui m'a complètement manqué. collant. Et en fait, Ustinya Naumovna, vous marchez et marchez, mais cela n'a aucun sens. Ustinya Naumovna. Allez, vous ne le découvrirez pas de sitôt, brillants. Votre tyatenko s'entend bien avec un homme riche: il dit que même Fedot est hors de moi, tant qu'il a de l'argent, et il casse une plus petite dot. Maman, Agrafena Kondratievna aspire également à son propre plaisir: donnez-lui un marchand sans faute, mais qu'il soit payé, mais vous garderiez de bons chevaux, et même baptiseriez votre front à l'ancienne. Vous avez aussi votre propre esprit. Comment pouvez-vous s'il vous plaît?

PHÉNOMÈNE SIX

Le même et Fominishna, entre, met de la vodka avec une collation sur la table.

collant. Je n'irai pas pour un marchand, je n'irai pour rien - C'est pour ça que j'ai été élevé comme ça : j'ai étudié en français, et au pianoforte, et danse ! Non non! Où vous voulez, prenez-le, mais prenez le noble. Agrafena Kondratievna. Alors tu lui parles. Fominishna. Que vous ont donné ces nobles ? Quel est leur goût particulier ? Nu sur nu, et il n'y a pas du tout de christianisme : il ne va pas aux bains publics, il ne fait pas de tartes pendant les vacances ; et même si vous serez marié, vous vous lasserez de la sauce au jus de viande. collant. Toi, Fominishna, tu es né parmi les paysans et tu vas te dégourdir les jambes comme un paysan. De quoi ai-je besoin chez votre marchand ! Quel poids peut-il avoir ? Où est son ambition ? C'est son gant de toilette ou quoi, j'en ai besoin ? Fominishna. Pas un gant de toilette, mais les cheveux de Dieu, madame, untel ! Agrafena Kondratievna. Après tout, votre tante n'est pas une sorte d'imbécile, et sa barbe n'est pas minable non plus, mais vous l'embrassez d'une manière ou d'une autre. collant. C'est une chose pour une tante et une autre pour un mari. Qu'est-ce que tu fais, mère? J'ai déjà dit que je n'irai pas chez un marchand, je n'irai pas! Je préfère mourir maintenant, je le paierai jusqu'au bout toute ma vie : il n'y aura pas assez de larmes, on mangera du poivre. Fominishna. Vas-tu pleurer ? Et vous ne pouvez pas penser! Et vous voulez taquiner, Agrafena Kondratyevna ! Agrafena Kondratievna. Qui la taquine ? Elle se relève. Ustinya Naumovna. Peut-être, si vous avez un tel appétit, nous vous en trouverons un noble. Qu'est-ce que tu aimes : plus impressionnant ou frit ? collant. Rien et plus épais, ne serait pas petit. Bien sûr, il vaut mieux être grand qu'une sorte de mouche, Et surtout, Ustinya Naumovna, pour ne pas avoir le nez retroussé, sans manquer d'être brune; eh bien, bien sûr, pour qu'il soit habillé à la manière d'un magazine. (Se regarde dans le miroir.) Ah, Seigneur ! et maintenant je suis moi-même tout échevelé comme un balai. Ustinya Naumovna. Et maintenant j'ai un fiancé, exactement le même que toi, brillant, peint : à la fois noble, et grand, et brûlé. collant. Ah, Ustinya Naumovna ! Pas brûlée du tout, mais brune. Ustinya Naumovna. Oui, j'ai bien besoin, dans ma vieillesse, de me casser la langue à ta manière : comme ça a touché, ça vit. Et il y a des paysans, et l'ordre autour du cou ; tu vas t'habiller, et ma mère et moi parlerons de cette affaire. collant. Oh, ma chère, Ustinya Naumovna, viens déjà dans ma chambre : j'ai besoin de te parler. Allons-y, Fominishna. Fominishna. Oh, me direz-vous, bougez-vous !

Ils partent.

PHÉNOMÈNE SEPTIÈME

Agrafena Kondratyevna, Naumovna et Ustinya

Agrafena Kondratievna. Aurons-nous du baume avant le thé, Ustinya Naumovna ? Ustinya Naumovna. C'est possible, génial, c'est possible. Agrafena Kondratievna (verser). Mangez pour la santé ! Ustinya Naumovna. Oui, vous auriez vous-même quelque chose avant, yacht. (En buvant.) Agrafena Kondratievna. je serai plus rapide ! Ustinya Naumovna. Ouah! Pouah! Où trouves-tu cette potion ? Agrafena Kondratievna. De la cave. (En buvant.) Ustinya Naumovna. Des seaux, du thé ? Agrafena Kondratievna. Seaux. Qu'est-ce que périr sur un petit quelque chose, vous vous sauverez? Nous avons beaucoup de dépenses. Ustinya Naumovna. Que dire, maman, que dire ! Eh bien, j'ai été occupé, j'ai été occupé pour vous, Agrafena Kondratievna, coupant, coupant le trottoir, et même déterré le marié : halètement, brillants, et rien de plus. Agrafena Kondratievna. Prononcé de force un mot intelligent. Ustinya Naumovna. Noble naissance et personne importante; un tel grand que vous n'avez jamais vu dans un rêve. Agrafena Kondratievna. On peut voir que vous devriez demander à Samson Silych quelques Arabes. Ustinya Naumovna. Rien, perle, je vais le prendre. Et il y a des paysans et un organe autour du cou, mais il est intelligent, juste une idole en or pour vous. Agrafena Kondratievna. Vous devriez, Ustinya Naumovna, signaler à l'avance que pour notre fille, nous n'avons pas de montagnes, disent-ils, d'or. Ustinya Naumovna. Oui, il n'a nulle part où mettre le sien. Agrafena Kondratievna. Ce serait bien, ça fait trop mal ; seulement ceci, Ustinya Naumovna, toi-même, mère, juge ce que je ferai d'un noble gendre! Je ne sais pas comment lui dire un mot, comme dans une forêt. Ustinya Naumovna. C'est définitivement nacré, sauvage au début, enfin, mais après on s'y habitue, on s'arrange tant bien que mal. Oui, je dois parler à Samson Silych, peut-être qu'il le connaît, cet homme.

PHÉNOMÈNE HUIT

Idem etRispolozhensky.

Rispolozhensky (entrant). Et je suis pour toi, mère Agrafena Kondratievna. Je poussais vers Samson Silych, mais j'étais occupé, je vois ; alors je pense: je vais aller, disent-ils, je suis à Agrafena Kondratyevna. Qu'est-ce que c'est, avez-vous de la vodka ? Moi, Agrafena Kondratievna, boirai un verre. (En buvant.) Agrafena Kondratievna. Mange, père, à la santé ! Nous vous demandons de vous asseoir; comment peux-tu vivre ? Rispolozhensky. Quelle est notre vie ! Alors, on fume le ciel, Agrafena Kondratievna ! Vous vous connaissez : la famille est grande, les actes sont petits. Et je ne grogne pas, c'est un péché de grogner, Agrafena Kondratyevna. Agrafena Kondratievna. Ceci, mon père, est la dernière chose. Rispolozhensky. Celui qui grogne veut dire qu'il s'oppose à Dieu, Agrafena Kondratievna. Voici l'histoire... Agrafena Kondratievna. Comment t'appelles-tu, père ? J'oublierai tout. Rispolozhensky. Sysoi Psoich, Mère Agrafena Kondratyevna. Ustinya Naumovna. Comment est-ce: Psovich, argent? Comment est-ce? Rispolozhensky. Je ne peux pas vous le dire avec certitude ; Le nom du père était Psoy - eh bien, je suis Psoyich et je sors. Ustinya Naumovna. Et Psovich, donc Psovich; Eh bien, ce n'est rien, et ça arrive pire, brillant. Agrafena Kondratievna. Alors, quel genre d'histoire vouliez-vous raconter, Sysoi Psovich ? Rispolozhensky. Alors, mère Agrafena Kondratievna, il y avait une histoire : non pas que ce soit une parabole ou un conte de fées, mais un incident réel. Moi, Agrafena Kondratievna, boirai un verre. (En buvant.) Agrafena Kondratievna. Mange, bébé, mange. Rispolozhensky (s'assoit). vivait un vieil homme, un vieil homme vénérable ... Maintenant, mère, j'ai oublié où, mais seulement dans un côté si ... inhabité. Il avait, ma madame, douze filles - petites et petites moins. Il ne peut pas travailler lui-même, sa femme est aussi une vieille femme, les enfants sont encore petits, mais il faut boire et manger. Ce qui était bien, tout le monde vivait dans la vieillesse, il n'y avait personne à boire, à nourrir ! Où partir avec des petits enfants ? Alors il pense comme ça, pense comme ça - non, madame, vous ne pouvez penser à rien ici. « J'y vais, dit-il, je suis à la croisée des chemins : y aura-t-il quelque chose de bien intentionné ? Un jour il s'assoit - Dieu donnera, un autre jour il s'assied - Dieu donnera; le voici, mère, et murmura. Agrafena Kondratievna. Ah, les pères ! Rispolozhensky. Seigneur, dit-il, je ne suis pas un pot-de-vin, je ne suis pas un homme cupide... il vaut mieux, dit-il, mettre la main sur soi-même. Agrafena Kondratievna. Ah, mon père ! Rispolozhensky. Et laissez-le, madame, dormir la nuit...

InclusBolchov.

PHÉNOMÈNE NEUF

Idem etBolchov.

Bolchov. UN! et vous, monsieur, êtes ici! Que prêchez-vous ici ? Rispolozhensky (s'incline). Vous allez bien, Samson Silych ? Ustinya Naumovna. Qu'est-ce que vous, yacht, semblez avoir perdu du poids? Al mutilation qu'est-ce qui a attaqué? Bolchov (s'asseoir). Il a dû attraper un rhume, ou des hémorroïdes, ou quelque chose, divergé ... Agrafena Kondratievna. Eh bien, Sysoy Psovich, quelle était la prochaine étape pour lui? Rispolozhensky. Après, Agrafena Kondratyevna, après que je te le dise, quand je serai libre, je courrai en quelque sorte dans le crépuscule et te le dirai. Bolchov. Qu'est-ce que tu es, Ali a pris la sainteté! Hahaha! Il est temps de ressentir. Agrafena Kondratievna. Eh bien, vous êtes sur le point de commencer ! Ne laissez pas parler votre âme. Bolchov. À mon goût !.. Ha, ha, ha... Et vous demandez comment son affaire a disparu du tribunal ; Voici une histoire qu'il vous racontera mieux. Rispolozhensky. Mais non, et ce n'est pas parti ! Ce n'est pas vrai, Samson Silych ! Bolchov. Et pourquoi t'ont-ils chassé ? Rispolozhensky. Mais pour quoi, mère Agrafena Kondratievna. J'ai ramené une affaire du tribunal à la maison, mais en chemin, elle a été emballée avec un ami, l'homme est faible, eh bien, vous comprenez ... si je puis dire, au moins dans la cave ... je l'ai laissé là, mais il a dû être ivre et oublié. Eh bien, cela peut arriver à n'importe qui. Alors, madame, au tribunal cette affaire a été ratée : ils ont fouillé, fouillé, je suis même allé deux fois à la maison avec un exécuteur testamentaire - non, non ! Ils ont voulu m'amener au tribunal, et puis je me souviens que ça doit être, disent-ils, je l'ai oublié dans la cave. Allons-y avec l'exécuteur testamentaire - il est là. Agrafena Kondratievna. Bien! Ce n'est pas seulement avec un buveur, et cela arrive avec un non-buveur. Quel désastre! Bolchov. Pourquoi n'avez-vous pas été exilé au Kamtchatka ? Rispolozhensky. Déjà au Kamtchatka ! Et pour quoi, permettez-moi de vous demander, pourquoi s'exiler au Kamtchatka ? Bolchov. Pour quelle raison! Pour la honte ! Alors vous vous laissez aller ? De cette façon, vous vous saoulez avec le cercle. Rispolozhensky. Ah, pardonné. Ici, mère Agrafena Kondratievna, ils voulaient me faire juger pour cela même. Je suis maintenant au général à la nôtre, coup à ses pieds. Votre Excellence, dis-je ! Ne perdez pas ! Femme, dis-je, les enfants sont petits ! Eh bien, dit-il, Dieu vous bénisse, ils ne battent pas un menteur, abandonnez-le, dit-il, démissionnez pour que je ne vous voie pas ici. Alors j'ai pardonné. Bien! Que Dieu le bénisse! Il ne m'oublie pas même maintenant; parfois vous courrez vers lui en vacances: qu'est-ce que, dit-il, êtes-vous, Sysoi Psoich? Joyeuses fêtes, disent-ils, Votre Excellence, je suis venu féliciter. Je suis récemment allé à la Trinité, lui ai apporté une prosvirka. Moi, Agrafena Kondratievna, boirai un verre. (En buvant.) Agrafena Kondratievna. Mange, père, à la santé ! Et toi et moi, Ustinya Naumovna, allons-y, thé, le samovar est prêt; Oui, je vais vous montrer, nous avons une partie de la nouvelle dot. Ustinya Naumovna. Vous avez du thé, et donc les tas sont préparés, génial. Agrafena Kondratievna. De quoi faire quelque chose ! De nouveaux matériaux sont sortis, et c'est comme si nous ne pouvions pas les payer. Ustinya Naumovna. Que puis-je dire, perle ! Votre propre magasin, c'est comme pousser dans un jardin.

Ils partent.

PHÉNOMÈNE DIXIÈME

BolchovEtRispolozhensky.

Bolchov. Et quoi, Sysoi Psoich, thé, avez-vous dépensé beaucoup d'encre dans votre vie avec cette chicanerie? Rispolozhensky. Heh, heh... Samson Silych, le matériel n'est pas cher. Et j'ai juste couru pour voir comment vont vos affaires. Bolchov. Vous avez couru! Et ça te fait mal de savoir ! C'est pourquoi vous êtes un peuple si vil, une sorte de suceurs de sang : si seulement vous pouviez flairer quelque chose comme ça, alors vous planez ici avec votre instigation diabolique. Rispolozhensky. Que peut-il arriver, Samson Silych, à mon instigation ? Et quel genre de professeur suis-je alors que toi-même tu es peut-être dix fois plus intelligent que moi ? Quoi qu'ils me demandent, je le ferai. Pourquoi ne pas le faire ! Je serais un porc si je ne le faisais pas, car, pourrait-on dire, je suis béni par vous et les enfants. Et je suis encore assez stupide pour vous le conseiller : vous-même, vous connaissez votre métier mieux que personne. Bolchov. Tu sais! C'est ça le problème, notre frère le marchand est un imbécile, il ne comprend rien, et les sangsues comme vous en profitent. Après tout, maintenant vous allez battre tous les seuils avec moi en faisant glisser quelque chose. Rispolozhensky. Comment ne pas me laisser emporter ! Si je ne t'aimais pas, je ne sortirais pas avec toi. Est-ce que je ne ressens pas ? Qu'est-ce que je suis, en fait, du bétail, ou quoi, quel genre d'idiot ? Bolchov. Je sais que vous aimez - vous nous aimez tous ; vous n'obtiendrez rien de bon de votre part. Maintenant, je travaille, je travaille avec l'affaire, je suis tellement épuisé, le croirez-vous, avec cette seule opinion. Au moins dès que possible, ou quelque chose comme ça, mais hors de ma tête. Rispolozhensky. Eh bien, Samson Silych, tu n'es pas le premier, tu n'es pas le dernier ; quelque chose que les autres ne font pas ? Bolchov. Comment ne pas faire, mon frère, et d'autres le font. Et comment ils font quelque chose : sans honte, sans conscience ! Ils montent sur des bûcherons couchés, vivent dans des maisons à trois étages; tel autre belvédère à colonnes en déduira que lui, avec son image, a honte d'y entrer ; et il y a kaput, et il n'y a rien à lui prendre. Ces voitures vont se disperser on ne sait où, les maisons sont toutes hypothéquées, s'il en restera, s'il n'y a pas de vieilles paires de bottes pour les créanciers. Voici votre peu de temps. De plus, il trompera quelqu'un : par exemple, il laissera quelques pauvres en une seule chemise faire le tour du monde. Et mes créanciers sont tous des riches, qu'adviendra-t-il d'eux ! Rispolozhensky. Entreprise connue. Eh bien, Samson Silych, tout est entre nos mains. Bolchov. Je sais ce qui est entre nos mains, mais serez-vous capable de faire cette chose ? Après tout, vous êtes aussi un peuple ! Je te connais déjà ! En mots, vous êtes rapide, et il est allé fornication. Rispolozhensky. Qu'est-ce que tu es, Samson Silych, aie pitié, quelque chose pour moi pour la première fois! Je ne le sais pas encore ! heh, heh, heh ... Mais ai-je fait de telles choses ... mais je m'en suis tiré. Quelqu'un d'autre aurait été renvoyé pour de telles choses il y a longtemps, là où Makar ne conduisait pas de veaux. Bolchov. Ah c'est ça ? Alors, sur quel type de mécanique allez-vous vous attarder ? Rispolozhensky. Et là, selon les circonstances. Moi, Samson Silych, je boirai un verre... (En buvant.) Ici, la première chose, Samson Silych, vous devez hypothéquer la maison et les magasins ou les vendre. C'est la première chose. Plus dans. Oui, il faut absolument le faire à l'avance. Sur qui ce fardeau serait-il déversé ? Oui, mais pour une femme ? Rispolozhensky. Illégal, Samson Silych ! C'est illégal! Les lois stipulent que ces ventes sont invalides. Après tout, cela ne prend pas longtemps à faire, pour que les crochets ne sortent pas après. Il faut le faire, Samson Silych, plus fort. Bolchov. Et c'est le truc, pour qu'il n'y ait pas de retour en arrière. Rispolozhensky. Dès que vous corrigez quelque chose sur quelqu'un d'autre, il n'y a rien à redire. Argumentez après, allez, Contre de vrais papiers. Plus dans. Seulement c'est le problème; comment vous le fixez sur la maison de quelqu'un d'autre, et il y restera peut-être coincé, comme une puce dans une guerre. Rispolozhensky. Tu cherches déjà, Samson Silych, une personne telle qu'il connaisse sa conscience. Plus dans. Où pouvez-vous le trouver aujourd'hui ? De nos jours, tout le monde s'efforce de vous attraper par le col, mais vous vouliez une conscience. Rispolozhensky. Et c'est ainsi que je veux dire, Samson Silych, si vous voulez m'écouter, si vous voulez - non : quel genre de personne est notre greffier ? Plus dans. Qui? Lazare, c'est ça ? Rispolozhensky. Oui, Lazar Elizarych. Bolchov. Eh bien, et pas de Lazare, alors laissez-le; il est petit avec le concept, et il y a un capitaliste. Rispolozhensky. Que commandez-vous, Samson Silych : une hypothèque ou un acte de vente ? Bolchov. Et quel pourcentage est inférieur, puis la harpe. Comme vous faites tout de manière soignée, je vais vous mettre un tel mogarych, Sysoy Psoich, dites simplement que vous allez brûler. Rispolozhensky. Soyez calme, Samson Silych, nous connaissons notre métier. Avez-vous parlé de cette affaire à Lazar Elizarych ou non ? Moi, Samson Silych, je boirai un verre. (En buvant.) Bolchov. Pas encore. Parlons maintenant. C'est un bon gars, il ne fait que cligner des yeux, il comprend. Et il fera quelque chose, pour que tu ne glisses pas le petit doigt. - Eh bien, nous allons hypothéquer la maison, et puis quoi ? Rispolozhensky. Et puis nous écrirons un registre qui, disent-ils, de cette façon et de cela, vingt-cinq kopecks par rouble: eh bien, allez sur les créanciers. Si quelqu'un rechigne douloureusement, vous pouvez en ajouter plus et tout payer à un autre en colère ... Vous le payez, et il - pour qu'il écrive qu'il a reçu vingt-cinq kopecks sur l'affaire, donc, pour les apparences, pour montrer aux autres . Ici, disent-ils, tel ou tel, eh bien, d'autres, en les regardant, seront d'accord. Bolchov. C'est sûr, ça ne gêne pas le marchandage : s'ils n'en prennent pas vingt-cinq, ils en prendront la moitié ; et s'ils ne prennent pas un demi-rouble, ils saisiront sept hryvnias à deux mains. Encore un bâtard. Là, au moins dire quelque chose, mais ma fille est mariée, même maintenant d'étage en étage et hors de la cour. Oui, et toi, mon frère, il est temps de te reposer ; nous nous allongerions sur le côté, et tout ce commerce en enfer. Oui, voici Lazare.

PHÉNOMÈNE ONZE

Idem etPodkhalyuzin(inclus).

Bolchov. Qu'en dis-tu, Lazare ? Êtes-vous de la ville? Comment vas-tu là-bas ? Podkhalyuzin. Dieu merci, ça avance lentement. Sysoy Psovitch ! (s'incline.) Rispolozhensky. Bonjour, père Lazar Elizarych! (s'incline.) Plus dans. Et ça va, alors laisse tomber. (Après une pause.) Mais toi, Lazare, quand tu me faisais un bilan à loisir, tu tiendrais compte de la partie détail du panorama, enfin, et du reste, qu'y a-t-il d'autre. Et puis on échange, on échange, mon frère, mais pas un sou n'est utile. Les détenus d'Ali, peut-être, pèchent, traînent des parents et des maîtresses; ils seraient un peu avisés. Qu'est-ce que c'est, sans profit, que de fumer le ciel ? Al dextérité ne sais pas? Il était temps, semble-t-il. Podkhalyuzin. Comment est-il possible, Samson Silych, de ne pas connaître le métier ? Il paraît que je suis moi-même toujours en ville, monsieur, et vous leur parlez toujours, monsieur. Bolchov. Oui, de quoi tu parles ? Podkhalyuzin. Une entreprise bien connue, monsieur, j'essaie de m'assurer que tout est en ordre et comme il se doit, monsieur. Vous les gars, dis-je, ne bâillez pas : vous voyez un petit quelque chose de convenable, l'acheteur, ou quelque chose, quel genre de brassard est apparu, ou quelle jeune femme a aimé la couleur avec le motif, il l'a pris, dis-je, et jeté un rouble ou deux sur un archine. Bolchov. Thé, frère, tu sais comment les Allemands volent nos bars dans nos magasins. Supposons que nous ne soyons pas des Allemands, mais des chrétiens orthodoxes, et que nous mangions aussi des tartes farcies. C'est ça, hein ? Rispolozhenskydes rires. Podkhalyuzin. La chose est compréhensible. Et pour mesurer, dis-je, il faut aussi plus naturellement : tirer et siroter. seulement, seulement pour que, à Dieu ne plaise, comment ça n'a pas éclaté, après tout, ce n'est pas à nous, dis-je, de porter après. Eh bien, ils sont bouche bée, donc personne n'est à blâmer, vous pouvez, dis-je, et juste glisser dans votre main un arshin supplémentaire une fois. Grand. Tout est unique : après tout, le tailleur volera. UN? Volera-t-il? Rispolozhensky. Il volera, Samson Silych, sans faute, un escroc, il volera; Je connais déjà ces tailleurs. Bolchov. C'est ça; ce sont tous des escrocs, et la gloire est sur nous. Rispolozhensky, C'est sûr, Samson Silych, sinon tu aimerais dire la vérité. Bolchov. Eh, Lazar, les profits sont mauvais aujourd'hui : pas au bon vieux temps. (Après une pause.) Qu'est-ce que Vedomosti a apporté? Podkhalyuzin (sortie en poche et service). Veuillez recevoir s'il vous plait. Bolchov Allez, voyons. (Il met des lunettes et regarde autour de lui.) Rispolozhensky. Moi, Samson Silych, je boirai un verre. (Il boit, puis met ses lunettes, s'assied à côté de Bolchov et regarde les journaux.) Bolchov. (lit à haute voix)."Annonces de l'État et des différentes sociétés: 1, 2, 3, 4, 5 et 6, de l'Orphelinat". Ce n'est pas dans notre ligne, nous ne pouvons pas acheter de paysans. "7 et 8 du Novelsitet de Moscou, des conseils provinciaux, des ordres de la charité publique." Eh bien, c'est du passé. « Du conseil municipal du sixième conseil ». Eh bien, n'y a-t-il pas quelque chose ! (Est en train de lire.)"Il s'agit d'une annonce de la Douma de la ville de Moscou à six voix : quelqu'un serait-il disposé à inclure les articles suivants dans le contenu ? » Ce n'est pas notre affaire : nous devons soumettre des promesses. "Le bureau de la Maison de la Veuve vous invite ici..." Laissez-le vous inviter, mais nous n'irons pas. "De la cour des orphelins". Ils n'ont ni père ni mère. (Regarde plus loin.) Hé! Wow, où est-il allé ! Écoute, Lazare ! "Telle ou telle année, septembre, tel ou tel jour. Par décision du tribunal de commerce, la première guilde, le marchand Fedot Seliverstov Pleshkov a été déclaré débiteur insolvable; à la suite de quoi ..." Qu'y a-t-il à interpréter! On sait qu'en conséquence cela arrive. Voici Fedot Seliverstich ! Quel était l'as, mais a volé le tuyau. Et quoi, Lazare, ne nous doit-il pas ? Podkhalyuzin. Un petit must, monsieur. Ils prenaient trente ou quarante livres de sucre pour la maison. Bolchov. Mauvaise affaire, Lazare. Eh bien, oui, il me donnera intégralement de manière amicale. Podkhalyuzin. Sans doute, monsieur. Bolchov. Entendons-nous d'une manière ou d'une autre. (Est en train de lire.)"Le premier marchand de la guilde de Moscou, Antip Sysoev Enotov, a été déclaré débiteur insolvable." N'y a-t-il rien derrière cela ? Podkhalyuzin. Pour l'huile végétale, monsieur, ils ont pris un tonneau avec trois monsieur pour le Grand Carême. Bolchov. Voici des mangeurs secs, des jeûneurs ! Et ils s'efforcent de plaire à Dieu aux dépens de quelqu'un d'autre. Toi, mon frère, ne crois pas à ce diplôme ! Ce peuple est baptisé d'une main, et monte dans le sein d'un autre de l'autre ! Voici le troisième : "Le marchand moscovite de la deuxième guilde, Efrem Lukin Poluarshinnikov, a été déclaré débiteur insolvable." Eh bien, que diriez-vous de celui-ci? Podkhalyuzin. Il y a une facture ! Bolchov. protesté ? Podkhalyuzin. A protesté, monsieur. Lui-même se cache. Bolchov. Bien! Et le quatrième ici, Samopalov. De quoi parlent-ils ou quoi ? Podkhalyuzin. Un peuple si dégradant, monsieur. Bolchov (tourner les feuilles). Oui, vous ne les relirez pas avant demain. Emporter! Podkhalyuzin (prend un journal). Le journal n'est que gâté. Il y a une sorte de morale pour tous les marchands. Silence. Rispolozhensky. Au revoir, Samson Silych, je vais rentrer chez moi en courant : il y a des choses à faire. Bolchov. Oui, vous pourriez vous asseoir un moment. Rispolozhensky. Non, par Dieu, Samson Silych, ce n'est pas le moment. Je viendrai vous voir tôt demain. Bolchov. Eh bien, comme vous le savez! Rispolozhensky. Adieu! Adieu, Lazar Elizarytch ! (Sort.)

PHÉNOMÈNE DOUZE

BolchovEtPodkhalyuzin.

Bolchov. Alors tu sais, Lazare, quel genre de commerce c'est ! Vous pensez que! Alors faites un don et prenez l'argent. Si ce n'est pas de l'argent, dira-t-il, il a vu sauter des grenouilles. Na-ko, dit-il, une facture. Et sur une lettre de change, que peut-on prendre aux autres ! J'en ai ici cent mille accablés et de protestations ; seules choses qui chaque année enferment. Je donnerai tout pour un demi-argent ! Vous ne pouvez pas leur trouver de débiteurs, de thé et de chiens: ceux qui sont morts et ceux qui ont fui, il n'y a personne à mettre dans une fosse. Mais même si tu plantes quelque chose, Lazare, toi-même tu n'es pas content : l'autre sera tellement obsédé que tu n'éteindras pas sa cigarette d'ottedov. Pour moi, dit-il, c'est bien ici, mais tu sors. Est-ce vrai, Lazare ? Podkhalyuzin. C'est comme ça. Bolchov. Tous les billets à ordre oui billets à ordre! Qu'est-ce qu'une lettre de change ? Donc, du papier, et c'est tout. Et vous le rendrez à prix réduit, donc l'intérêt glissera que votre estomac grognera, et même après cela, répondez avec votre gentillesse. (Après une pause.) Il vaut mieux ne pas jouer avec les policiers: tout est endetté et endetté; et s'il l'apporte, n'est-ce pas, si peu aveugle et Arabes, vous regardez - pas de jambes, pas de tête, et il n'y a pas longtemps eu de rang pour des bagatelles. Et vous voilà, comme vous l'aimez ! Il vaut mieux ne pas montrer aux marchands locaux: il ira dans n'importe quel anbar, uniquement des choses qu'il renifle, renifle, cueille, cueille et s'en va. Ce serait une merveille s'il n'y avait pas de marchandises - quoi d'autre vaut la peine d'être vendu. Un magasin est moscovite, un autre est rouge, le troisième est avec des produits d'épicerie ; donc non, rien n'a de chance. Ne venez pas aux enchères : elles font tomber les prix plus que diable ne sait quoi ; et mettre un col, et même donner un tricot, et des mogarychs, et des friandises, et il y a diverses lacunes avec l'affaissement. Le voilà! Est-ce que tu le sens? Podkhalyuzin. Semble se sentir, monsieur. Bolchov. C'est ça le commerce, ici et commercer ! (Après une pause.) Quoi, Lazare, qu'en penses-tu ? Podkhalyuzin. Oui, comment penser ! C'est comme tu veux. Notre métier est primordial. Bolchov. Quelle est la chose principale ici : vous parlez au contenu de votre coeur. Je vous pose des questions sur les affaires. Podkhalyuzin. C'est encore, Samson Silych, comme vous le souhaitez, monsieur. Bolchov. Configurez une chose: comme vous le souhaitez. Oui comment tu vas? Podkhalyuzin. Cela, je ne peux pas le savoir. Plus dans (après une pause). Dis-moi, Lazare, honnêtement, m'aimes-tu ? (Silence.) Aimes-tu ça? pourquoi es-tu silencieux? (Silence.) Abreuvé, nourri, apporté aux gens, semble-t-il. Podkhalyuzin. Oh, Samson Silych ! Mais de quoi parler, monsieur, vous ne doutez pas de moi ! Un mot : c'est comme ça, tout ici. Bolchov. Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Podkhalyuzin. Si ceci ou cela, alors vous serez satisfait: je ne me regretterai pas. Bolchov. Eh bien, il n'y a rien à dire. Pour moi, Lazare, c'est maintenant le temps le plus présent ; Nous avons assez d'argent en liquide, toutes les factures sont arrivées à échéance. Qu'est-ce que tu attends? Vous attendrez probablement qu'un de vos propres frères, le fils d'un chien, vous vole proprement, et puis, vous voyez, il fera un marché pour une hryvnia pour un rouble, et il est assis dans un million, et il ne le fait pas. pas envie de cracher sur toi. Et vous, honnête marchand, regardez et exécutez-vous, clignez des yeux. Alors je pense, Lazar, offrir aux créanciers quelque chose comme cet article : me prendront-ils vingt-cinq kopecks pour un rouble. Comment penses-tu? Podkhalyuzin. Et pour moi, Samson Silych, si tu paies vingt-cinq, c'est plus décent de ne pas payer du tout. Bolchov. Et quoi? Après tout, c'est vrai. Vous ne surprendrez personne avec courage, mais il vaut mieux faire une petite affaire de manière discrète. Là après jugez le seigneur à la seconde venue. C'est juste beaucoup de tracas. Je vais construire une maison et des magasins pour vous. Podkhalyuzin. Cela ne peut se faire sans tracas. Ici, les factures doivent être vendues pour quelque chose, monsieur, les marchandises doivent être transportées en enfer. Au travail! Bolchov. Il en est ainsi. Oui, vieil homme, je suis occupé. Et allez-vous aider? Podkhalyuzin. Aie pitié, Samson Silych, je vais grimper dans le feu et l'eau, monsieur. Bolchov. Quelque chose de mieux! Que diable y a-t-il pour un sou pour gagner de l'argent ! Il a agité immédiatement, et le sabbat. Seulement sur, Dieu ne plaise courage. Merci Lazar. C'est facile ! (Se lève.) Eh bien, bravo ! (S'approche de lui et lui tapote l'épaule.) Si vous le faites avec soin, nous partagerons les bénéfices avec vous. Je récompenserai à vie. (Allant à la porte.) Podkhalyuzin. Moi, Samson Silych, à part votre tranquillité d'esprit, je n'ai besoin de rien, monsieur. Comment vous avez récolté depuis l'enfance et vu toutes vos bonnes actions, vous pouvez dire, en tant que garçon retiré du banc pour balayer, donc, je dois ressentir.

ACTE DEUX

Bureau dans la maison de Bolchov. Juste à travers la porte, sur le côté gauche, il y a un escalier à l'étage.

PHÉNOMÈNE D'ABORD

Tishka (avec avant-scène au pinceau). Ah, la vie, la vie ! C'est comme ça que la lumière ici tu balaye les sols ! Est-ce mon affaire de me venger ! Nous ne sommes pas comme les gens ! Chez les autres propriétaires, si un garçon habite déjà chez les garçons, cela signifie qu'il est présent à la boutique. Et avec nous ici et là, traînant sur le trottoir toute la journée comme un fou. Bientôt vous remplirez votre main, gardez votre poche. Les bonnes personnes gardent un concierge pour la dispersion, mais ici il est allongé avec les chatons sur la cuisinière ou avec le cuisinier, et il vous demandera. D'autres ont encore la liberté ; à d'autres moments, vous serez condamné à une amende pour quelque chose ou quelque chose, à cause de votre enfance, cela vous revient; et avec nous - sinon celui-là, alors l'autre, sinon lui-même, alors elle mettra elle-même la raclée; et puis voici le greffier Lazar, puis voici Fominishna, et puis ici ... toutes les ordures vous commandent. La voilà, quel anathème ! Et c'est pour s'évader en dehors de la maison, avec des amis dans trois feuilles, ou se battre contre les murs - et ne pensez pas mieux ! Oui, et dans ma tête, c'est vrai, ça ne l'est pas ! (Il grimpe sur une chaise avec ses genoux et se regarde dans le miroir.) Bonjour, Tikhon Savostyanytch ! Comment allez-vous? Êtes-vous tous Dieu merci? Eh bien, Tishka, jette ton genou. (Fait une grimace.) C'est ça! (Un autre.) C'est comme... (Des rires.)

PHÉNOMÈNE DEUX

TishkaEtPodkhalyuzin, (se faufile et l'attrape par le col).

Podkhalyuzin. Et c'est toi, petit diable, qu'est-ce que tu fais ? Tishka. Quoi? Il est connu que! essuyé la poussière. Podkhalyuzin. J'ai effacé ma langue ! Quel genre de poussière avez-vous trouvé sur le miroir ! Je vais vous montrer la poussière ! Regardez, ça casse ! Mais je vais te mettre une menotte, comme ça tu sauras. Tishka. Saura! Qu'est-ce que ce serait d'autre ? Podkhalyuzin. Et pour quoi, pour quoi ! Parlez et vous comprendrez pourquoi ! Voici un autre pique-nique ! Tishka. Oui, choisissez-en d'autres ! Après tout, je vais dire au propriétaire, vous ne prendrez rien ! Podkhalyuzin. Je dirai au maître !... Qu'est-ce que ton maître pour moi... Moi, d'ailleurs... ton maître pour moi ! Ils vous tireront dessus, ne vous frapperont pas et vous ne verrez rien de bon. Prahtika quelque chose de connu. Moi, mon frère, j'ai moi-même traversé des feux, des eaux et des tuyaux de cuivre. Tishka. On sait ce qui s'est passé. Podkhalyuzin. Tssch, diable ! (Oscillations.) Tishka. Merde, essayez-le! Je ne dirai rien, par Dieu, je le dirai ! Podkhalyuzin. Qu'est-ce que t'en dis, espèce de bâtard ! Tishka. Que vais-je dire ? Et le fait que tu aboyes ! Podkhalyuzin. Un repas important ! Regardez, quel monsieur ! Allez! Était Sysa Psoich? Tishka. Connu pour avoir été. Podkhalyuzin. Oui, petit diable, parle franchement ! Voudriez-vous rentrer? Tishka. Je voulais entrer ! Podkhalyuzin. Eh bien, alors vous courez à votre guise. Tishka. Ryabinovki, ou quoi? Podkhalyuzin. Oui, les mûres. Il faut Sysoy Psoyich, se régaler. (Donne de l'argent.) Achetez la moitié d'un damas et prenez la monnaie pour votre pain d'épice. Seulement toi, regarde, sois rapide pour qu'ils ne te manquent pas ! Tishka. Une fille aux cheveux courts ne tressera pas ses tresses. Vous devez donc flotter - de manière animée.

Tishkafeuilles.

PHÉNOMÈNE TROIS

Podkhalyuzin (un). Voici le problème! C'est ici que les ennuis nous sont arrivés ! Que faire maintenant? Eh bien, mauvaise affaire! Ne passez pas maintenant pour être déclaré insolvable ! Eh bien, supposons qu'il reste quelque chose au propriétaire, mais qu'est-ce que j'en ferai ? Où dois-je aller? Commerce de la poussière dans l'allée ! Il a servi, servi pendant vingt ans, puis aller sur le trottoir. Comment juger cette affaire maintenant ? Marchandise, non ? Il a ordonné que les billets soient vendus (sort et compte) ici, il devrait être possible de l'utiliser. (Elle fait le tour de la pièce.) Ils disent que vous devez connaître votre conscience! Oui, cas bien connu, il faut connaître sa conscience, mais dans quel sens faut-il l'entendre ? Contre un homme bon, tout le monde a une conscience ; et s'il trompe lui-même les autres, alors quelle conscience y a-t-il ! Samson Silych est le marchand le plus riche, et maintenant il a commencé toute cette affaire, pourrait-on dire, juste pour passer le temps. Et je suis un pauvre homme ! Si j'utilise quelque chose de superflu dans cette affaire, alors il n'y a pas de péché ; donc lui-même agit injustement, va à l'encontre de la loi. Que dois-je avoir de la peine pour lui ? La ligne est sortie, eh bien, ne vous y trompez pas: il poursuit sa propre politique et vous conduisez votre article. J'aurais fait autre chose avec lui, mais je n'y suis pas obligé. Hum ! Après tout, un tel fantasme montera dans la tête d'une personne! Bien sûr, Alimpiyada Samsonovna est une jeune femme instruite, et on peut dire qu'il n'y en a pas dans le monde, mais ce fiancé ne la prendra pas maintenant, dira-t-il, donnez-moi de l'argent ! Où trouver de l'argent ? Et maintenant, elle ne sera pas pour un noble, car il n'y a pas d'argent. Tôt ou tard, mais il faut payer pour le marchand ! (Il marche silencieusement.) après avoir collecté de l'argent et s'incliner devant Samson Silych: ils disent que moi, Samson Silych, je suis dans de telles années que je devrais penser à la continuation de la progéniture, et moi, disent-ils, Samson Silych, je n'ai pas épargné la sueur et le sang pour votre paix d'esprit. Bien sûr, disent-ils, Alimpiyada Samsonovna est une jeune femme instruite, mais après tout, moi, Samson Silych, je ne suis pas un bâtard, voyez-vous vous-même, j'ai un capitaliste et je peux me limiter à ce sujet. pour moi? Pourquoi ne suis-je pas humain ? Il ne se voit en rien, il est respectueux envers ses aînés ! Oui, pour autant, comme Samson Silych m'a hypothéqué la maison et les commerces, on peut effrayer l'hypothèque. Et si vous connaissez le personnage de Samson Silych, ce qu'il est, cela peut très bien arriver. Ils ont une telle institution : s'ils ont quelque chose dans la tête, rien ne les assommera. C'est la même chose qu'en quatrième année, ils voulaient se raser la barbe : peu importe combien ils ont demandé à Agrafena Kondratievna, peu importe combien ils ont pleuré, non, dit-il, après cela, je le laisserai repartir, mais maintenant je' Je vais le mettre moi-même, ils l'ont pris et l'ont rasé. Alors c'est le truc : je vais m'occuper d'eux, ou alors leur vient à l'esprit - demain dans l'allée, et c'est tout, et n'ose pas parler. Oui, vous pouvez sauter Ivan le Grand d'un tel plaisir !

PHÉNOMÈNE QUATRE

PodkhalyuzinEtTishka.

Tishka (inclus avec damas). J'arrive! Podkhalyuzin. Écoute, Tishka, est-ce qu'Ustinya Naumovna est là ? Tishka. Là-haut. Oui, et le stralulist arrive. Podkhalyuzin. Alors tu mets de la vodka sur la table et tu prends des collations.

Tishka pose de la vodka et sort des collations, puis s'en va.

CINQUIÈME PHÉNOMÈNE

PodkhalyuzinEtRispolozhensky.

Podkhalyuzin. Ah, la nôtre à vous ! Rispolozhensky. A vous, père Lazar Elizarych, à vous ! Droite. Je pense, disent-ils, on ne sait jamais, c'est peut-être ce dont vous avez besoin. C'est ta vodka ? Moi, Lazar Elizarych, je boirai un verre. Quelque chose les mains ont commencé à trembler le matin, surtout la bonne; comment écrire quelque chose, Lazar Elizarych, je garde tout avec ma main gauche. Par Dieu! Et buvez de la vodka, comme si c'était mieux. (En buvant.) Podkhalyuzin. Pourquoi tes mains tremblent-elles ? Rispolozhensky (s'assoit à table). Des soins, Lazar Elizarych, des soins, père. Podkhalyuzin. Oui Monsieur! Et je pense que oui du fait que ça fait mal aux gens de voler. Dieu punit le mensonge. Rispolozhensky. Eh, hé, hé... Lazar Elizarych ! Où pouvons-nous voler ! Nos petites affaires Nous, comme les oiseaux du ciel, picorons le grain. Podkhalyuzin. Vous, donc, plus sur des bagatelles| Rispolozhensky. Vous serez sur les petites choses, s'il n'y a nulle part où le prendre. Eh bien, ce n'est pas que si je suis seul, sinon j'ai une femme et quatre enfants. Ils demandent tout, mes chers. Il dit - tyatenka, donne, l'autre dit - tyatenka, donne. J'en ai affecté un au gymnase : il te faut un uniforme, ça, ça, ça ! Et où est la maison Evono! .. Que vous n'userez que vos bottes en marchant vers la porte de la résurrection depuis Butyrok. Podkhalyuzin. C'est vrai, monsieur. Rispolozhensky. Et pourquoi vous promenez-vous: à qui vous ferez une demande, à qui vous attribuerez à la bourgeoisie. Un autre jour, vous ne rapporterez pas un demi-rouble d'argent. Oh mon Dieu, je ne mens pas. Qu'y a-t-il à vivre ici ? Moi, Lazar Elizarych, je boirai un verre. (En buvant.) Et je pense: je vais courir, disent-ils, j'irai chez Lazar Elizarych, s'il ne me donne pas d'argent. Podkhalyuzin. Et à quoi servent ces délits ? Rispolozhensky. Comment pour quelles fautes ! Quel péché, Lazar Elizarych ! Pourquoi je ne te sers pas ? Selon le cercueil du serviteur, faites ce que vous voulez. Et je t'ai obtenu une hypothèque. Podkhalyuzin. Après tout, vous avez été payé ! Et vous n'êtes pas obligé de parler de la même chose ! Rispolozhensky. C'est vrai, Lazar Elizarych, payé. Ça c'est sûr! Oh, Lazar Elizarych, la pauvreté m'a vaincu. Podkhalyuzin. La pauvreté est vaincue ! Ça arrive, monsieur. (Il monte et se met à table.) Mais nous en avons d'autres, monsieur : nulle part où aller. (Il pose le portefeuille sur la table.) Rispolozhensky. Qu'est-ce que tu es, Lazar Elizarych, vraiment superflu? Non, tu te moques de moi ? Podkhalyuzin. En dehors de toutes sortes de blagues, monsieur. Rispolozhensky. Et s'ils sont superflus, alors pourquoi ne pas aider un pauvre. Dieu vous enverra chercher cela. Podkhalyuzin. Combien as tu besoin? Rispolozhensky. Donnez-moi trois cents. Podkhalyuzin. Qu'est-ce que si peu ? Rispolozhensky. Eh bien, donnez-m'en cinq. Podkhalyuzin. Et vous en redemandez. Rispolozhensky. Eh bien, s'il y a pitié, donnez-m'en dix. Podkhalyuzin. Dix monsieur ! Alors, gratuitement ? Rispolozhensky. Comment gratuit! Je le mérite, Lazar Elizarych, un jour nous nous vengerons. Podkhalyuzin. Tout cela est hêtre-s. Julitta arrive, mais un jour elle le sera. Et maintenant, nous allons commencer cette affaire avec vous : combien Samson Silych vous a-t-il promis pour toute cette mécanique ? Rispolozhensky. J'ai honte de le dire, Lazar Elizarych : mille roubles et un vieux manteau de raton laveur. Personne ne prendra moins que moi, par Dieu, au moins demander le prix. Podkhalyuzin. Eh bien, c'est quoi, Sysoy Psoich, je vais vous donner deux mille, monsieur ... pour ce même sujet, monsieur. Rispolozhensky. Tu es mon bienfaiteur, Lazar Elizarych ! J'irai en servitude avec ma femme et mes enfants. Podkhalyuzin. Cent pièces d'argent maintenant, monsieur, et le reste après, après la fin de tout cet incident, monsieur. Rispolozhensky. Eh bien, comment ne pas prier Dieu pour de telles personnes ! Seuls quelques cochons incultes ne peuvent pas le sentir. Je m'inclinerai à tes pieds, Lazar Elizarych ! Podkhalyuzin. C'est pour quoi, monsieur ! Seulement, Sysoy Psoich, ne tournez pas la queue d'avant en arrière, mais marchez prudemment - frappez ce point et tournez sur cette ligne. Comprenez vous? Rispolozhensky. Comment ne pas comprendre ! Qu'est-ce que tu es, Lazar Elizarych, petit, ou quelque chose, moi! Nora a compris ! Podkhalyuzin. Oui, qu'est-ce que tu comprends ? Voici certaines choses. Vous écoutez d'abord. Samson Silych et moi venons en ville, et ce registre a été introduit comme il se doit. Alors il est allé voir les créanciers : il ne l'a pas fait. d'accord, l'autre n'est pas d'accord ; donc personne n'ira à cette chose. Voici quelque article. Rispolozhensky. Que dis-tu, Lazar Elizarych ! UN! Voici! Voici le peuple ! Podkhalyuzin. Comment pourrions-nous ne pas nous amuser avec cette entreprise maintenant ! Tu m'as compris ou pas ? Rispolozhensky. C'est-à-dire sur l'insolvabilité, Lazar Elizarych ? Podkhalyuzin. Echec là en soi, mais au détriment de mes affaires. Rispolozhensky. Hé, hé, hé ... c'est-à-dire une maison avec des bancs ... quelque chose comme ça ... une maison ... hé, hé, hé ... Podkhalyuzin. Quoi-o-s? Rispolozhensky. Non, monsieur, c'est moi, Lazar Elizarych, par bêtise, comme pour plaisanter. Podkhalyuzin. Quelque chose pour une blague! Et vous ne plaisantez pas avec ça ! Ce n'est pas comme une maison ici, j'ai un tel fantasme dans ma tête à ce sujet maintenant que j'ai besoin de vous parler longuement, monsieur ! Viens à moi, Tichka !

PHÉNOMÈNE SIX

Le même et Tishka.

Podkhalyuzin. Obtenez tout ici! Eh bien, allons-y, Sysoy Psoich !

Tishka veut nettoyer la vodka.

Rispolozhensky. Stop STOP! Oh, mon frère, quel imbécile tu es ! Tu vois qu'ils veulent un fil, tu attends. Tu attends. Vous êtes encore petit, alors soyez courtois et condescendant. Moi, Lazar Elizarych, je bois un verre. Podkhalyuzin. Buvez, mais seulement dès que possible, regardez, il viendra. Rispolozhensky. Maintenant, père Lazar Elizarych, maintenant ! (Boit et mange.) Oui, nous ferions mieux de l'emporter avec nous.

Ils partent. Tishka nettoie quelque chose; Ustinya Naumovna et Fominishna descendent d'en haut. Le silence s'en va.

Fominishna. Répondez à ses besoins, Ustinya Naumovna ! Regardez, la fille est complètement épuisée, mais il est temps, mère. La jeunesse n'est pas un pot sans fond, et même cela, dit-on, est vidé. Je le sais déjà moi-même. Je me suis marié à la treizième année, et dans un mois elle aurait fait une pipe à la dix-neuvième année. De quoi la tourmenter en vain. D'autres à son époque avaient depuis longtemps élevé leurs enfants. C'est ça, ma mère, pourquoi la tourmenter. Ustinya Naumovna. Je comprends moi-même tout cela, argent, mais quelque chose est devenu mon affaire; J'ai des prétendants quelque chose que les mâles sont des lévriers. Oui, vous voyez, ils sont très pointilleux avec leur mère. Fominishna. Oui, démontez-les ! Eh bien, c'est un fait bien connu qu'il devrait y avoir des gens frais, pas chauves, pour qu'ils ne sentent rien, mais quoi que vous y emportiez, tout le monde est une personne. Ustinya Naumovna (s'asseoir). Asseyez-vous, argent. J'ai été épuisé aujourd'hui jour après jour, depuis le petit matin comme une sorte de voleurs meuglant. Mais vous ne pouvez rien manquer, partout, donc une personne nécessaire. Un cas bien connu, l'argent, chaque personne - créature vivante; il avait besoin d'une épouse, au moins donner naissance à ce marié, mais donnez-le, et quelque part il y a un mariage du tout. Et qui composera - tout ce que je fais. Puff seul pour tous Ustinya Naumovna. Pourquoi respirer ? Car c'est visiblement comme ça que ça s'arrange - depuis le commencement du monde, une sorte de roue s'est remontée. Exactement, il faut bien le dire, nous ne sommes pas contournés même pour nos labeurs : qui vous porte du tissu, qui est un châle à franges, qui vous concocte un bonnet, et où il y a de l'or, où il roulera sur un peu plus - on sait ce qui vaut, en regardant les possibilités de force. Fominishna. Que dire, maman, que dire ! Ustinya Naumovna. Asseyez-vous, Fominishna, vos jambes sont vieilles et cassées. Fominishna. Et mère! une fois. Après tout, quel péché : quelque chose en soi ne sort pas de la ville, nous marchons tous dans la peur ; ça et regarde, l'ivrogne va arriver. Et quelle bénédiction, Seigneur ! Après tout, un tel espiègle va naître! Ustinya Naumovna. Un cas bien connu : avec un riche paysan, tant pis, vous ne le comprendrez pas de sitôt. Fominishna. Nous avons déjà vu la passion de sa part. Ici la semaine dernière, dans la nuit, un ivrogne est arrivé : il s'est tellement battu qu'il allait partir. La passion et rien de plus : battre les plats... Ustinya Naumovna. Non-éducation. Fominishna. C'est vrai, maman ! Et je vais courir, ma chère, à l'étage - Agrafena Kondratievna est la seule avec moi là-bas. Toi, dès que tu rentres chez toi, enroule-le pour moi - je vais t'attacher un jambon. (Il va vers l'escalier.) Ustinya Naumovna. Je viendrai, argent, je viendrai.

Podkhalyuzinest inclus.

PHÉNOMÈNE SEPTIÈME

Ustinya NaumovnaEtPodkhalyuzin.

Podkhalyuzin. UN! Ustinya Naumovna ! Combien d'années, combien d'hivers ! Ustinya Naumovna. Bonjour, âme vivante Qu'est-ce que ça fait de sauter? Podkhalyuzin. Ce qu'on nous fait. (s'assied.) Ustinya Naumovna. Mamzelka, si tu veux, je t'épouserai ! Podkhalyuzin. Merci humblement - nous n'en avons pas encore besoin. Ustinya Naumovna. Lui-même, Silver, si tu n'en veux pas, je vais chercher un ami. Après tout, le thé, vous avez des connaissances autour de la ville, comme des chiens. Podkhalyuzin. Oui, il y en a à ce sujet. Ustinya Naumovna. Eh bien, s'il y en a, alors Dieu merci ! Un peu marié, qu'il soit célibataire, célibataire ou veuf - droit et traîne-moi à moi. Podkhalyuzin. Alors tu l'épouses ? Ustinya Naumovna. Alors je vais me marier. Pourquoi ne pas vous marier, et vous ne le verrez pas comme une épouse. Podkhalyuzin. C'est une bonne chose, monsieur. Mais maintenant, je vais vous demander, Ustinya Naumovna, pourquoi avez-vous pris l'habitude de nous rendre visite si souvent ? Ustinya Naumovna. Quelle tristesse pour vous ! Pourquoi irais-je. Je ne suis pas volé, pas un mouton sans nom. Quel type de demande êtes-vous ? Podkhalyuzin. Oui, monsieur, n'y allez-vous pas en vain ? Ustinya Naumovna. Comment en vain? Pourquoi êtes-vous, argent, inventé! Regardez, quel genre de palefrenier vous avez trouvé. - Noble, il y a des paysans et un brave garçon. Podkhalyuzin. Quel était le problème, monsieur? Ustinya Naumovna. Rien ne s'est passé! Je voulais venir demain et faire connaissance. Et là on boucle, et le tout est de courte durée. Podkhalyuzin. Enveloppez-le, essayez-le, il vous demandera après la suie. Ustinya Naumovna. Qu'est-ce que tu es, es-tu en bonne santé, yacht ? Podkhalyuzin. Ici vous verrez ! Ustinya Naumovna. Ne vivez pas jusqu'au soir ; toi, diamant, tu es ivre ou fou. Podkhalyuzin. Vous n'avez pas à vous en soucier, vous pensez à vous et nous savons que nous savons. Ustinya Naumovna. Oui, que sais-tu ? Podkhalyuzin. Nous ne savons pas grand-chose. Ustinya Naumovna. Et si vous savez quelque chose, dites-le nous ; peut-être que la langue ne tombera pas. Podkhalyuzin. C'est la force, qu'il est impossible de dire quelque chose. Ustinya Naumovna. Pourquoi tu ne peux pas, tu as honte de moi, brillant, ne dis rien, c'est pas la peine. Podkhalyuzin. Ce n'est pas une question de conscience. Et dites-vous, vous allez peut-être bavarder. Ustinya Naumovna. Je veux être un anathème, si je dis - je donne ma main à couper. Podkhalyuzin. C'est la même chose, monsieur. Un accord vaut mieux que de l'argent, monsieur. Ustinya Naumovna. Entreprise connue. Bien, que sait-tu? Podkhalyuzin. Et voici le truc, Ustinya Naumovna : ne pouvez-vous pas refuser votre fiancé, monsieur ! Ustinya Naumovna. Qu'est-ce que vous, jusquiame, ou quelque chose, mangez trop? Podkhalyuzin. Ne mange rien ! Et si vous voulez parler à votre guise, monsieur, voici le genre d'affaire, monsieur : j'ai un marchand russe que je connais, et ils sont très amoureux d'Alimpiyada Samsonovna, monsieur. Quoi, dit-il, ne pas donner, juste se marier ; rien, dit-il, je ne le regretterai pas. Ustinya Naumovna. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant, diamant ? Podkhalyuzin. Il n'y avait rien à dire, d'après ce que j'ai moi-même découvert récemment, monsieur. Ustinya Naumovna C'est trop tard maintenant, génial ! Podkhalyuzin. Quel fiancé, Ustinya Naumovna ! Oui, il vous couvrira d'or de la tête aux pieds, monsieur, il vous confectionnera un manteau de fourrure avec des zibelines vivantes. Ustinya Naumovna. Oui, mon cher, vous ne pouvez pas! Je serais content de joie, oui, j'ai donné ma parole. Podkhalyuzin. Eh bien, tout ce que vous voulez! Et pour cela tu te marieras, donc tu feras des ennuis qu'après ça tu ne démêleras pas, Ustinya Naumovna. Eh bien, vous jugez vous-même avec quel museau je vais me montrer à Samson Silych ? Je leur ai dit à propos de trois boîtes qu'il était riche et beau, et tellement amoureux qu'il ne pouvait même pas vivre, et maintenant que puis-je dire? Après tout, vous savez vous-même à quoi ressemble votre petit enfant Samson Silych, car lui, l'heure est inégale et le bonnet est froissé. Podkhalyuzin. Ne se souvient de rien. Ustinya Naumovna. Oui, et elle a taquiné la fille, elle envoie deux fois par jour : c'est quoi le marié, mais comment va le marié ? Podkhalyuzin. Et vous, Ustinya Naumovna, ne fuyez pas votre bonheur, monsieur. Voulez-vous deux mille roubles et un manteau de zibeline juste pour bouleverser ce mariage, monsieur ? Et nous aurons un accord spécial pour le matchmaking, monsieur. Je vous dis, monsieur, que le marié est tel que vous ne l'avez jamais vu, une seule chose, monsieur : pas de naissance noble. Ustinya Naumovna. Sont-ils nobles ? C'est le problème, yacht ! Aujourd'hui l'institution est si vulgaire que chacun de vos bâtards aspire à la noblesse. Si seulement Alimpiyada Samsonovna, bien sûr, Dieu lui accorde une bonne santé, la favorise d'une manière princière, mais son origine est probablement pire que la nôtre. Son père, Samson Silych, faisait le commerce des golits sur Balchug ; de braves gens appelés Samsochka, nourris de gifles à l'arrière de la tête. Oui, et la mère Agrafena Kondratyevna est presque une panevnitsa - elle a été enlevée à Preobrazhensky. Et ils ont amassé des capitaux et sont devenus des marchands, alors la fille s'efforce de devenir une princesse. Et tout cela, c'est de l'argent. Me voilà, tant pis c'est, mais attention à sa queue. Dieu sait quelle éducation aussi : il écrit comme un éléphant rampant sur le ventre, en français, ou au pianoforte aussi, ici, là, et il n'y a rien ; bien, et pour interrompre la danse - je laisserai moi-même la poussière dans mon nez. Podkhalyuzin. Eh bien, vous voyez - c'est beaucoup plus décent pour elle d'être marchande. Ustinya Naumovna. Mais comment puis-je être avec le marié, Silver ? Je lui ai assuré douloureusement qu'Alimpiyada Samsonovna était une telle beauté, qu'elle était votre véritable patronne, et instruite, je parle, et en français, et de diverses manières qu'elle connaît. Qu'est-ce que je vais lui dire maintenant ? Podkhalyuzin. Oui, et maintenant vous lui dites la même chose, que, disent-ils, et une beauté, et instruite, et de toutes sortes de manières, seulement, disent-ils, ils se sont fâchés avec l'argent, alors lui-même refusera! Ustinya Naumovna. Et après tout, qu'est-ce que c'est vrai, génial ! Non attends! Comment! Après tout, je lui ai dit que Samson Silych ne picorait pas pour l'argent. Podkhalyuzin. Ça y est, vous êtes très rapide pour dire quelque chose. Et comment savez-vous combien d'argent Samson Silych a, avez-vous compté quelque chose? Ustinya Naumovna. Oui, vous pouvez demander à n'importe qui, tout le monde sait que Samson Silych est un riche marchand. Podkhalyuzin. Oui! Tu sais beaucoup! Et que se passera-t-il après avoir épousé une personne importante et que Samson Silych ne donnera pas d'argent? Et après tout cela, il intercédera et dira : ils disent, je ne suis pas un marchand, que vous pouvez me tromper avec une dot ! De plus, en tant que personne importante, il déposera une plainte auprès du tribunal, car une personne importante a un chemin partout, monsieur: Samson Silych et moi nous sommes fait prendre, et vous ne vous échapperez pas non plus. Après tout, vous le savez vous-même - vous pouvez tromper notre frère avec une dot, vous pouvez vous en tirer, mais trompez une personne importante, partez et vous ne partirez pas. Ustinya Naumovna. C'est assez pour que tu me fasses peur ! Complètement désorienté. Podkhalyuzin.Et ici, vous prenez un dépôt de cent pièces d'argent et vous en occupez, monsieur. Ustinya Naumovna. Alors vous, Yakhontovy, dites que deux mille roubles et un manteau de fourrure de zibeline? Podkhalyuzin. Exactement comme ça. Sois calme! «Mais si vous mettez un manteau de zibeline, Ustinya Naumovna, et que vous vous promenez, un autre pensera, quelle femme de général. Ustinya Naumovna. Et qu'en pensez-vous, et en effet! Dès que je mets un manteau de fourrure de zibeline, je me réjouis, mais mes mains sont à mes côtés, alors tes frères, barbus, ouvrent la bouche. Ils se balancent pour que vous ne puissiez pas inonder un tuyau d'incendie ; les épouses jalouses vous couperont tous le nez. Podkhalyuzin. C'est exactement ça ! Ustinya Naumovna. Faisons un dépôt ! N'était pas! Podkhalyuzin. Et toi, Ustinya Naumovna, ne sois pas timide ! Ustinya Naumovna. De quoi avoir peur ? Regardez : deux mille roubles et un manteau de zibeline. Podkhalyuzin. Je vous le dis, nous allons coudre du vivant. De quoi interpréter ! Ustinya Naumovna. Eh bien, au revoir, émeraude! Je vais chez mon fiancé maintenant. Je te verrai demain, donc je vais tout éclaircir pour toi. Podkhalyuzin. Attendez! Où exécuter quelque chose! Venez à moi - buvons de la vodka, monsieur. Tichka ! Tichka !

Tishka entre.

Vous regardez, si le propriétaire arrive, alors vous courez après moi à ce moment-là.

Ils partent.

PHÉNOMÈNE HUIT

Tishka (s'assoit à table et sort de l'argent de sa poche). Un demi-rouble en argent - c'est ce que Lazar a donné aujourd'hui. Oui, l'autre jour, alors qu'Agrafena Kondratyevna tombait du clocher, ils ont donné un sou, mais il a gagné un quart au tirage au sort et le propriétaire a oublié un rouble sur le comptoir. Evos, quel argent ! (Compte pour lui-même.) Tishka. Qu'y a-t-il d'autre? « À la maison, li-cha, Laaar ? Il y en avait, mais tout est sorti ! "Oui, où est-il allé, Seigneur?" Et combien est-ce que je sais; quelque chose qu'il me demande ! Si tu demandais, je le saurais.

Fominishna descend les escaliers.

Qu'avez-vous ici? Fominishna. Pourquoi, Samson Silych est arrivé, mais pas du tout ivre. Tishka. Phew! a été pris! Fominishna. Cours, Tishka, pour Lazar, mon cher, cours vite !

Le silence court.

Agrafena Kondratievna (montré sur les escaliers). Quoi, Fominishna, mère, où va-t-il? Fominishna. Pas question, maman, viens ici ! Oh, je vais verrouiller la porte, par Dieu, je vais la verrouiller; qu'il monte, et toi, ma chérie, assieds-toi ici.

Va, mon père, dors, le Christ est avec toi ! Bolchov. (derrière les portes). Pourquoi, vieille sorcière, es-tu folle ? Fominishna. Oh, ma colombe ! Ah, je suis aveugle ! Mais montrez-moi bêtement que vous êtes venu ivre. Excusez-moi, je suis devenu sourd dans ma vieillesse.

Samson Silych entre.

PHÉNOMÈNE NEUF

Fominishna et Bolchov.

Bolchov. Était-ce une civière ? Fominishna. Et ils cuisinaient, père, soupe aux choux avec corned-beef, oie frite, drakena. Bolchov. Oui, tu es jusquiame, ou quelque chose comme ça, tu as trop mangé, vieux fou ! Fominishna. Non, père ! Elle a puni la cuisinière elle-même. Grand. S'en aller! (s'assied.)

Fominishna franchit la porte, Podkhalyuzin et Tishka entrent.

Fominishna (revenir). Oh, je suis stupide, stupide ! Ne le cherchez pas dans un mauvais souvenir. - Le porcelet froid a complètement perdu la tête.

PHÉNOMÈNE DIXIÈME

Podkhalyuzin, Bolchov et Tishka.

Bolchov. Sortez aux cochons!

Feuilles de Fominishna.

(A Tishka.) Qu'est-ce que tu fais la bouche ouverte ! Al tu t'en fous ? Podkhalyuzin (Tishké). Ils vous l'ont dit, semble-t-il ! Tishka feuilles. Bolchov. Était-ce une civière ? Podkhalyuzin. Était avec! Bolchov. Lui as-tu parlé ? Podkhalyuzin. Pourquoi, Samson Silych, ressent-il ? C'est connu, âme d'encre, monsieur ! Une chose est bien - de vous déclarer insolvable. Bolchov. Eh bien, pour se présenter, alors présentez-vous - dans un sens. Podkhalyuzin. Oh, Samson Silych, de quoi parlez-vous ! Bolchov. Eh bien, de l'argent pour payer? Où est-ce que tu l'as trouvé? Oui, je préfère tout brûler avec le feu, et je ne leur donnerai pas un sou. Transporter des marchandises, vendre des billets, les laisser voler, voler qui veut, et je ne suis pas leur payeur. Podkhalyuzin. Aie pitié, Samson Silych, notre établissement était autrefois si excellent, et maintenant tout doit tomber en désordre. Bolchov. Et c'est quoi ton affaire ? Ce n'était pas le vôtre. Vous essayez seulement - vous ne serez pas oublié de moi. Podkhalyuzin. Je n'ai besoin de rien après votre bienfaisance. Et en vain vous avez une telle histoire sur moi. Je suis maintenant prêt à donner toute mon âme pour vous, et pas seulement à fabriquer une sorte de falyp. Vous avancez vers la vieillesse, Agrafena Kondratyevna est une femme choyée, Alimpiyada Samsonovna est une jeune femme instruite même dans ces années-là; il faut aussi faire attention à elle, monsieur. Et maintenant de telles circonstances : on ne sait jamais ce qui peut arriver de tout cela. Bolchov. Et que peut-il arriver ? Je suis seul dans la réponse. Podkhalyuzin. Qu'y a-t-il à dire sur vous ! Vous, Samson Silych, avez survécu à votre vie, Dieu merci, vous avez vécu, mais Alimpiyada Samsonovna, un cas bien connu, est une jeune femme, comme il n'y en a pas d'autres au monde. Je vous dis, Samson Silych, en toute conscience, c'est-à-dire comment tout se passe selon mes sentiments: si j'essaie maintenant pour vous et tout mon zèle, vous pouvez dire, sans épargner de sueur et de sang, je le mets - c'est de plus en plus parce que je suis désolé pour ta famille. Bolchov. Plein, non ? Podkhalyuzin. Permettez-moi, monsieur: eh bien, supposons que tout cela se termine bien, monsieur, d'accord, monsieur. Il vous restera quelque chose pour attacher Alimpiyada Samsonovna. Eh bien, il n'y a rien à dire là-dessus, monsieur; il y aurait de l'argent, mais on trouvera des prétendants, monsieur. Eh bien, quel péché, à Dieu ne plaise ! Dès qu'ils trouveront une faute, ils commenceront à les traîner devant les tribunaux, et une telle moralité ira à toute la famille, et, peut-être, ils prendront tout du domaine : ils devront endurer la faim et le froid sans aucun mépris, comme des nanas sans défense. Oui, que Dieu le garde ! Qu'en sera-t-il alors ? (Pleurs.) Bolchov. Pourquoi pleures-tu ? Podkhalyuzin. Bien sûr, Samson Silych, je dis ceci, par exemple - à une bonne heure pour dire, à une mauvaise heure pour se taire, le mot ne le fera pas; mais l'ennemi est fort - il balance des montagnes. Bolchov. Que faire, mon frère, pour savoir, telle est la volonté de Dieu, tu n'iras pas à son encontre. Podkhalyuzin. C'est vrai, Samson Silych ! Mais tout de même, selon mon raisonnement insensé, si pour le moment Alimpiyada Samsonovna était attachée à une bonne personne, alors elle serait, au moins, comme derrière un mur de pierre, monsieur. Oui, l'essentiel est qu'une personne ait une âme, donc elle se sentira. Et celui qui a courtisé Alimpiyada Samsonovna, le noble, s'est retourné de manière assourdissante. Bolchov. Comment revenir? Oui, qu'avez-vous trouvé ? Podkhalyuzin. Moi, Samson Silych, je ne l'ai pas inventé - demandez-vous à Ustina Naumovna. Il a dû entendre quelque chose, qui sait. Bolchov. Eh bien, lui ! Pour mes besoins, ce n'est plus nécessaire. Podkhalyuzin. Toi, Samson Silych, prends en compte: je suis un étranger, pas un natif, - mais pour ton bien-être, je ne connais pas la paix jour et nuit, et mon cœur est tout fatigué; et pour lui on donne à une demoiselle, pourrait-on dire, une beauté indescriptible ; et ils donnent encore de l'argent, monsieur, mais il s'effondre et prend des airs - eh bien, a-t-il une âme après tout cela? Bolchov. Eh bien, s'il ne veut pas, il n'est pas obligé, on ne pleurera pas ! Podkhalyuzin. Non, vous, Samson Silych, pensez-y : une personne a-t-elle une âme ? Je suis un parfait inconnu, mais je ne peux pas voir tout cela sans larmes. Comprenez ceci, Samson Silych ! Un autre n'aurait pas attiré l'attention pour être tué à cause des affaires de quelqu'un d'autre, monsieur; mais maintenant tu me chasses même, tu me bats même, mais je ne te quitterai pas; c'est pourquoi je ne peux pas - mon cœur n'est pas comme ça. Bolchov. Oui, comment peux-tu me quitter : seulement après tout, et espère maintenant, que toi. Je suis moi-même vieux, les choses se sont rapprochées. Attendez : nous ferons peut-être autre chose que vous n'attendez pas. Podkhalyuzin. Mais je ne peux pas faire ça, Samson Silych. Comprenez de ceci : je ne suis pas du tout une telle personne ! Pour un autre, Samson Silych, bien sûr, c'est la même chose, monsieur, même si l'herbe ne pousse pas pour lui, et je ne peux pas, si vous voyez bien, monsieur, je suis occupé ou pas, monsieur . Que diable, je me tue maintenant à cause de vos affaires, monsieur, parce que je ne suis pas ce genre de personne, monsieur. Cela se fait avec pitié pour vous, et pas tant pour vous que pour votre famille. Si vous vous connaissez, Agrafena Kondratievna est une femme choyée, Alimpiyada Samsonovna est une jeune femme, il n'y en a pas dans le monde, monsieur ... Bolchov. N'est-ce vraiment pas dans le monde? Toi, mon frère, n'est-ce pas? .. Podkhalyuzin. Quoi ?.. Non, je ne suis rien !.. Bolchov. C'est ça, mon frère, tu ferais mieux de parler franchement. Êtes-vous amoureux d'Alimpiyada Samsonovna? Podkhalyuzin. Vous, Samson Silych, plaisantez peut-être. Bolchov. Quelle blague! Je te demande sans plaisanter. Podkhalyuzin. Excusez-moi, Samson Silych, oserais-je penser cela, monsieur. Bolchov. Et pourquoi ne pas oser quelque chose comme ça ? Qu'est-ce qu'elle est, une princesse, ou quoi, de quel genre ? Podkhalyuzin. Bien que n'étant pas une princesse, mais comment pourriez-vous être mon bienfaiteur et à la place de mon propre père ... Non, Samson Silych, ayez pitié, comment est-ce possible, monsieur, vraiment je ne le sens pas! Bolchov. Alors tu ne l'aimes pas ? Podkhalyuzin. Comment ne pas aimer, monsieur, avoir pitié, semble-t-il, plus que tout au monde. Non, monsieur, Samson Silych, comment est-ce possible, monsieur. Bolchov. Tu aurais dit que j'aime, dit-on, plus que tout au monde. Podkhalyuzin. Oui, comment ne pas aimer, monsieur ! S'il vous plaît, jugez par vous-même: je pense le jour, je pense la nuit ... c'est-à-dire un cas bien connu, Alimpiyada Samsonovna, une jeune femme, il n'y en a pas dans le monde ... Non, c'est impossible , Monsieur. Où sommes-nous, monsieur! .. Bolchov. Mais pourquoi pas, tête stupide ? Podkhalyuzin. Mais comment est-ce possible, Samson Silych ? Comment puis-je vous connaître, en tant que mon propre père, et Alimpiada Samsonovna, monsieur, et encore savoir moi-même ce que je veux dire - où suis-je avec un museau en tissu, monsieur? Bolchov. Rien de moelleux. Museau comme un museau. S'il y avait un esprit dans votre tête, - mais vous n'avez pas à prendre votre esprit pour devenir, Dieu a récompensé ce bien. Alors, Lazar, dois-je te demander de courtiser Alimpiada Samsonovna, hein ? Podkhalyuzin. S'il vous plait, est-ce que j'ose ? Alimpiada Samsonovna, peut-être qu'ils ne voudront pas me regarder, monsieur ! Bolchov. Affaire importante ! Ne danse pas pour moi sur sa pipe dans ma vieillesse. Pour qui je commande, pour cela j'irai. Mon idée originale : Je veux manger avec du porridge, je veux beurrer du beurre. - Tu me parles. Podkhalyuzin. Je n'ose pas, Samson Silych, en parler avec toi. Je ne veux pas être une crapule contre toi. Bolchov. Qu'est-ce que tu es, frère, stupide! Si je ne t'aimais pas, pourquoi te parlerais-je ainsi ? Comprenez-vous que je peux vous rendre heureux pour le reste de votre vie ! Podkhalyuzin. Y a-t-il quelque chose que je ne t'aime pas, Samson Silych, plus que mon propre père ? Que Dieu me punisse !.. Quelle bête je suis ! Bolchov. Eh bien, aimez-vous votre fille? Podkhalyuzin. Épuisé tout, monsieur! Tout mon devoir s'est retourné il y a longtemps, monsieur ! Bolchov. Eh bien, si l'âme est brisée, nous vous corrigerons. Posséder, Thaddeus, Pacha Malanya. Podkhalyuzin. Tatie, de quoi te plains-tu ? Mais je le vaux, je ne le vaux pas ! Et ma physionomie n'est pas du tout comme ça. Bolchov. Eh bien, son visage! Mais je te transfèrerai toute la succession, après quoi les créanciers regretteront de ne pas avoir pris vingt-cinq kopecks chacun. Podkhalyuzin. Combien plus ils le regretteront ! Bolchov. Eh bien, allez maintenant à la ville, et entrez tout de suite chez la mariée : nous allons leur jouer un tour. Podkhalyuzin. Je t'écoute chérie ! (Sort.)

ACTE TROIS

Décor du premier acte.

PHÉNOMÈNE D'ABORD

Bolchov (entre et s'assied sur un fauteuil, regarde dans les coins pendant un moment et bâille). Voilà, la vie est quelque chose; on dit bien : vanité des vanités et de toute vanité. Le diable le sait et vous ne comprendrez pas vous-même ce que vous voulez. J'aimerais avoir quelque chose à manger, mais tu vas gâcher ton dîner, et tu seras idiot de t'asseoir de toute façon. Ali aimerait le chouchouter avec du thé. (Silence.) C'est comme ça: un homme a vécu, vécu et est mort subitement - alors tout tombera en poussière. Oh, mon Dieu, mon Dieu ! (Baille et regarde autour de lui.

PHÉNOMÈNE DEUX

Agrafena Kondratievna et Lipochka (libérées).

Agrafena Kondratievna. Va, va, ma petite; Prenez soin de la porte, ne l'attrapez pas. Regardez, Samson Silych, admirez, mon monsieur, comment j'ai habillé ma fille ! Fu toi, va-t'en ! Quelle est ta pivoine rose ! (À elle.) Oh, toi, mon ange, princesse, tu es mon petit chérubin ! (À lui.) Quoi, Samson Silych, c'est vrai, ou quoi ? Si seulement elle pouvait monter du matériel dans une calèche. Bolchov. Un couple passera - pas un propriétaire terrien de grand vol ! Agrafena Kondratievna. C'est déjà connu, pas la fille du général, mais tout, comme ça, une beauté !.. Oui, prends une gorgée d'enfant que tu grognes comme un ours. Bolchov. Et comment puis-je me blottir autrement ? Poignées, ou quoi, lécher, s'incliner jusqu'aux jambes ? Dans quel invisible ! On a vu mieux. Agrafena Kondratievna. Qu'as-tu sorti ? Alors quelque chose, mais c'est ta fille, un enfant de sang, tu es un homme de pierre. Bolchov. Qu'est-ce qu'une fille ? Dieu merci - chaussé, habillé, nourri ; que veut-elle d'autre ? Agrafena Kondratievna. Que veux-tu! Tu es fou, Samson Silych, ou quoi ? Nourris! Vous ne savez jamais ce qui est nourri ! Selon la loi chrétienne, tout le monde doit être nourri ; et ils méprisent les étrangers, pas seulement les leurs, - et pourtant c'est un péché de dire aux gens : peu importe comment c'est, cher enfant ! Bolchov. Nous le savons ma chère, mais qu'est-ce qu'il y a d'autre pour elle? Pourquoi m'expliques-tu ces paraboles ? Ne le mettez pas dans un cadre ! Nous comprenons que le père Agrafena Kondratievna. Oui, si toi, père, père, ne sois pas beau-père ! Il est temps, semble-t-il, de reprendre ses esprits ; vous devez vous séparer bientôt, et vous ne direz même pas un mot gentil; Je devrais conseiller quelque chose de ce genre pour le bien de la vie. Il n'y a pas de coutume parentale en vous ! Bolchov. Mais non, alors quel est le problème ; Ainsi, c'est ainsi que Dieu l'a créé. Agrafena Kondratievna. Dieu a créé ! Oui, qu'est-ce que tu es ? Après tout, elle, semble-t-il, est une création de Dieu, ou non ? Pas une sorte d'animal, Dieu me pardonne !.. Oui, demande-lui quelque chose. Bolchov. Quel type de demande suis-je ? Une oie n'est pas la camarade d'un cochon : fais comme tu veux. Agrafena Kondratievna. Oui, en fait, nous ne demanderons pas, vous êtes un Pokedova. Un étranger, un étranger, arrivera néanmoins, essayez-le comme bon vous semble, et un homme - pas une femme - le croisera pour la première fois, sans le voir. Bolchov. On dit de rester à l'écart. Agrafena Kondratievna. Tu es un tel père, et tu es aussi appelé le tien ! Oh, toi, mon enfant abandonné, tiens-toi debout comme un orphelin, baissant la tête. Ils se sont retirés de vous, et ils ne veulent pas savoir ; Asseyez-vous, Lipochka, asseyez-vous, ma chérie, mon trésor bien-aimé! (Des places.) collant. Oh, reste à l'écart, mère! Complètement écrasé. Agrafena Kondratievna. Eh bien, je vais vous regarder de loin! collant. Peut-être, regardez, mais ne fantasmez pas! Php, maman, tu ne peux pas t'habiller décemment : tu vas immédiatement devenir émotive. Agrafena Kondratievna. Oui, oui, bébé ! Oui, si je te regarde, alors cette pitié est comme. collant. Eh bien, vous devez, parfois. Agrafena Kondratievna. Pourtant, c'est dommage, imbécile: ils ont grandi, grandi et grandi - et sans aucune raison nous donnons aux étrangers, comme si vous étiez fatigué de nous et ennuyé par votre stupide petit enfantillage, votre comportement doux. Ici, nous vous ferons sortir de la maison, comme un voleur hors de la ville, et là, nous nous saisirons et nous attraperons, et il n'y a nulle part où aller. Jugez, braves gens, qu'est-ce que c'est que de vivre dans une étrange face cachée, vous vous étouffez avec le morceau de quelqu'un d'autre, en essuyant vos larmes avec votre poing ! Oui, Dieu ait pitié, l'inégal sortira, l'imbécile inégal sera imposé, quel imbécile - un fils stupide! (Pleurs.) collant. Ici, vous avez soudainement fondu en larmes! Vraiment, honte à vous, mère! Quel est le fou? Agrafena Kondratievna (larmes). Oui, c'est ce qu'ils disent, - au fait, je devais le faire. Bolchov. Et qu'entendriez-vous, razryumilsya? Pour te demander, tu ne te connais pas. Agrafena Kondratievna. Je ne sais pas, père, oh, je ne sais pas : j'ai trouvé un tel verset. Bolchov. C'est stupide. Vos larmes ne coûtent pas cher. Agrafena Kondratievna. Oh, bon marché, père, bon marché ; et je sais moi-même qu'ils sont bon marché, mais que puis-je faire? collant. Fi, maman, comment as-tu soudainement ! Plénitude! Eh bien, arrivez soudainement - à quoi bon! Agrafena Kondratievna. Je vais arrêter, bébé, je vais arrêter; Je vais arrêter maintenant !

PHÉNOMÈNE TROIS

Le même et Ustinya Naumovna,

Ustinya Naumovna (entrant). Salut l'or ! Qu'est-ce que tu es triste - tu as raccroché le nez?

Ils embrassent.

Agrafena Kondratievna. Et nous vous attendions. collant. Quoi, Ustinya Naumovna, arrivera-t-elle bientôt? Ustinya Naumovna. Coupable, maintenant échec, coupable ! Et nos affaires, argent, ne vont pas très bien ! collant. Comment? Qu'est-ce que l'actualité ? Agrafena Kondratievna. A quoi d'autre avez-vous pensé ? Ustinya Naumovna. Et puis, brillants, que notre fiancé froisse quelque chose. Bolchov. Hahaha! Et aussi un entremetteur ! Où te marier ! Ustinya Naumovna. Il s'est reposé comme un cheval - non whoa, pas de puits ; Vous n'obtiendrez pas un bon mot de sa part. collant. Mais qu'y a-t-il, Ustinya Naumovna ? Comment vas-tu, hein ! Agrafena Kondratievna. Ah, les pères ! Oui, comment est-ce possible ? collant. Depuis combien de temps l'as-tu vu ? Ustinya Naumovna. C'était ce matin. Sorti tel quel dans une robe de chambre; et déjà régalé - vous pouvez attribuer l'honneur. Et il a commandé du café et du rhum, et a entassé des crackers - apparemment, de manière invisible. Mange, dit Ustinya Naumovna ! Je parlais de quelque chose, vous savez, - il faut, dit-on, décider quelque chose ; vous, dis-je, vouliez maintenant aller vous familiariser avec quelque chose; mais il ne m'en a rien dit qui vaille : « Ici, dit-il, après réflexion et après consultation, tandis que lui-même ne fait que tirer sur la ceinture. collant. Pourquoi est-il sentimentalisant là-bas à travers les manches? Vraiment, c'est écœurant de voir comment tout cela se passe. Agrafena Kondratievna. Et au fait, qu'est-ce que ça casse ? Sommes-nous pires que lui ? Ustinya Naumovna. Ah, la grenouille le pique, pourquoi ne pouvons-nous pas en trouver un autre ? Bolchov. Eh bien, vous n'en cherchez pas un autre, sinon la même chose se reproduira. Je vais t'en trouver un autre. Agrafena Kondratievna. Oui, vous le trouverez, assis sur le poêle ; Vous avez déjà oublié, il semble que vous ayez une fille. Bolchov. Mais vous verrez ! Agrafena Kondratievna. Que voir! Il n'y a rien à voir ! Ne me dis rien, s'il te plait, ne m'énerve pas. (s'assied.)

Bolchov rit. Ustinya Naumovna s'éloigne avec Lipochka de l'autre côté de la scène. Ustinya Naumovna examine sa robe.

Ustinya Naumovna. Regardez comme vous êtes habillée - quelle robe aventureuse vous portez. Vous ne l'avez pas fait vous-même ? collant. C'est terriblement nécessaire ! Que pensez-vous que nous sommes, des mendiants ? Et les madames ? Ustinya Naumovna. Fu vous, périssants et mendiants ! Qui te dit de telles bêtises ? Ici, ils parlent de ménage, que ce n'était pas, disent-ils, de la couture par vous-même - sinon, vous savez, votre robe est de la foutaise. collant. Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es ! Avez-vous perdu la raison? Où sont tes yeux ? Qu'est-ce que tu penses embarrasser ? Ustinya Naumovna. Pourquoi es-tu si énervé ? collant. Voici une opportunité ! Je vais endurer ce non-sens. Qu'est-ce que je suis, une fille, ou quelque chose comme ça, quelle inculte ! Ustinya Naumovna. Tu l'as tiré de quoi ? Où a-t-il trouvé un tel caprice sur vous ? Est-ce que je blasphème votre robe ? Ce qui n'est pas une robe - et tout le monde dira que c'est une robe. Oui, ça ne te va pas, à cause de ta beauté, ce n'est pas du tout nécessaire, - disparais, mon âme, si je mens. L'or ne vous suffit pas : donnez-nous quelque chose de brodé de perles. - Ici, elle a souri, émeraude! Je sais de quoi je parle ! Tishka (inclus). Sysoi Psovich a reçu l'ordre de demander s'il était possible, disent-ils, de monter. Ils sont là, chez Lazar Elizarych Bolchov. Allez, appelez-le ici, et avec Lazare.

Tishkafeuilles.

Agrafena Kondratievna. Eh bien, ce n'est pas pour rien que l'apéritif est préparé - alors mangeons un morceau. Et toi, thé, Ustinya Naumovna, ça fait longtemps que tu veux de la vodka ? Ustinya Naumovna. Un cas bien connu - l'heure de l'amiral - est le temps très présent. Agrafena Kondratievna. Eh bien, Samson Silych, bougez, quelque chose pour s'asseoir comme ça. Bolchov. Attendez, ils arrivent - vous avez encore le temps. collant. Moi, mère, je vais me déshabiller. Agrafena Kondratievna. Vas-y bébé vas-y. Bolchov. Attendez une minute pour vous déshabiller, le marié va arriver. Agrafena Kondratievna. Quel genre de marié est là - c'est plein de bêtises. Bolchov. Attends, Lipa, le marié va arriver. collant. Qui est-ce, ma tante ? Est-ce que je le connais ou pas ? Bolchov. Mais vous verrez, alors peut-être que vous le saurez. Agrafena Kondratievna. Pourquoi l'écoutez-vous, quel genre de bouffon viendra! Alors la langue se gratte. Bolchov. On vous dit qu'il viendra, donc je sais de quoi je parle. Agrafena Kondratievna. Si quelqu'un vient vraiment, alors vous auriez dû le dire d'une certaine manière, sinon il viendra, il viendra, mais Dieu sait qui viendra. C'est toujours comme ça. collant. Eh bien, maman, je resterai. (Il va vers le miroir et regarde, puis son père.) Tata! Bolchov. Que veux-tu? collant. C'est embarrassant à dire, ma chérie ! Agrafena Kondratievna. Quelle honte, imbécile ! Parlez quand vous en avez besoin. Ustinya Naumovna. La honte n'est pas de la fumée - elle ne rongera pas vos yeux. collant. Non, par Dieu, honte ! Bolchov. Eh bien, tais-toi si tu as honte. Agrafena Kondratievna. Voulez-vous un nouveau chapeau? collant. Donc ils n'ont pas deviné, pas un chapeau du tout. Bolchov. Alors, qu'est-ce que vous voulez? collant. épouser un soldat ! Bolchov. Ek après tout ce qui s'est passé ! Agrafena Kondratievna. Réveille-toi, imbécile ! Christ est avec vous ! collant. Eh bien, - après tout, d'autres sortent. Bolchov. Eh bien, laissez-les sortir, et vous vous asseyez au bord de la mer et attendez le temps qu'il fait. Agrafena Kondratievna. Oui, vous n'osez pas bégayer ! Je ne te donnerai pas la bénédiction parentale.

PHÉNOMÈNE QUATRE

Le même et Lazar, Rispolozhensky et Fomiishna (à la porte)

Rispolozhensky. Bonjour, père Samson Silych! Bonjour, mère Agrafena Kondratyevna! Olimpiada Samsonovna, bonjour ! Bolchov. Bonjour mon frère, bonjour ! Asseyez-vous s'il vous plait! Asseyez-vous aussi, Lazare ! Agrafena Kondratievna. Vous n'aimeriez pas manger un morceau ? Et je prends une collation. Rispolozhensky. Pourquoi, mère, n'en prends pas une bouchée ; Je boirais maintenant un verre. Bolchov. Mais maintenant allons tous ensemble, et maintenant parlons un peu pour l'instant. Ustinya Naumovna. Pourquoi pas parler! Ici, mes dorés, j'ai entendu, comme si c'était imprimé dans le journal, est-il vrai, n'est-ce pas, qu'un autre Bonaparte était né, et, pour ainsi dire, mes dorés... Bolchov. Bonaparte Bonaparte, et nous espérons surtout la miséricorde de Dieu ; oui, ce n'est pas ce dont nous parlons maintenant. Ustinya Naumovna. Alors à propos de quoi, yakhontovy? Bolchov. Et le fait que nos années qui avancent avancent, notre santé aussi s'interrompt à chaque minute, et seul le créateur sait ce qui se passera dans le futur : c'est ce que nous avons décidé de notre vivant de donner à notre fille unique en mariage, et dans le raisonnement de la dot, on peut aussi espérer qu'elle ne choquera pas notre capital et notre origine, mais équitablement et devant les autres Ustinya Naumovna. Regardez, après tout, comme il parle gentiment, brillant. Bolchov. Et puisque maintenant notre fille est là, et pour autant, étant confiants dans le comportement honnête et suffisant de notre futur gendre, qui est très sensible pour nous, dans le raisonnement de la bénédiction de Dieu, alors nous nommons sa tévérite en contemplation générale ici. collant. Qu'est ce que tu veux bébé? Bolchov. Viens à moi, je ne mordrai pas, - je suppose. Eh bien, maintenant toi, Lazare, rampe. Podkhalyuzin. Prêt depuis longtemps ! Bolchov. Eh bien, Lipa, donne-moi ta main ! Velcro. Comment, c'est quoi cette bêtise ? collant Pourquoi avez-vous trouvé cela? Bolchov. Pire, je vais le prendre de force ! Ustinya Naumovna. Et voilà, grand-mère, et la Saint-Georges ! Agrafena Kondratievna. Seigneur, qu'est-ce que c'est ? collant. Je ne veux pas, je ne veux pas ! Je n'irai pas pour un si méchant. Fominishna. La puissance de la croix est avec nous ! Podkhalyuzin. On voit, ma chère, que je ne vois pas le bonheur dans ce monde ! Il peut être vu, pas byvat-avec à votre demande ! Bolchov (prend Lipochka et Lazare par la force). Comment puis-je ne pas l'être, si je le veux ? Que devons-nous faire, moi et mon père, si ce n'est commander ? Pour rien, ou quoi, je l'ai nourrie ? Agrafena Kondratievna. Quoi toi ! Quoi toi ! Venir à vos sens! Bolchov. Connaissez votre pôle de cricket! Ça ne vous concerne pas! Eh bien Lipa ! Voici votre fiancé ! S'il vous plaît aimez et respectez! Asseyez-vous en rang et parlez amicalement - et là, un festin honnête et pour le mariage. collant. Comment - j'ai vraiment besoin de m'asseoir avec un ignorant ! Voici une opportunité ! Bolchov. Et si tu ne t'assieds pas, je vais te mettre de force et te faire faire semblant. collant. Où a-t-on vu que des jeunes filles instruites épousent leurs ouvriers ? Bolchov. Tais-toi mieux ! Je t'ordonne d'épouser le concierge. (Silence.) Ustinya Naumovna. Comprenez, Agrafena Kondratievna, de quel genre de problème il s'agit. Agrafena Kondratievna. Lui-même, cher, éclipsé, exactement ce qu'est un placard. Et je n'arrive pas à comprendre d'où cela vient. Fominishna. Dieu! J'ai vécu dix ans, combien de mariages j'ai célébrés, mais je n'ai jamais vu une telle saleté. Agrafena Kondratievna. Pourquoi avez-vous, meurtriers, déshonoré la fille ? Bolchov. Oui, j'ai vraiment besoin d'écouter votre fanaberie. Je voulais marier ma fille à un clerc, et je le ferai moi-même, et vous n'osez pas parler ; Je ne veux connaître personne. Maintenant, allons manger un morceau et laissons-les faire des farces, peut-être qu'ils s'entendront d'une manière ou d'une autre. Rispolozhensky. Viens, Samson Silych, et je prendrai un verre avec toi en compagnie. Et ceci, Agrafena Kondratievna, est le premier devoir des enfants d'obéir à leurs parents. Ce n'est pas nous qui l'avons commencé et ça ne finira pas avec nous. Tout le monde se lève et part, sauf Lipochka, Podkhalyuzin et Agrafena Kondratyevna. collant. Qu'y a-t-il, maman, qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que je suis pour eux, le cuisinier, ou quoi, j'ai? (Pleurs.) Podkhalyuzin. Maman-s ! Vous avez un tel gendre qui vous respecterait et, par conséquent, mettrait votre vieillesse au repos - à part moi, vous ne pouvez pas le trouver, monsieur. Agrafena Kondratievna. Comment vas-tu, père ? Podkhalyuzin. Maman-s ! Dieu a mis une telle intention en moi, parce que, monsieur, un autre de vous, maman, monsieur, ne voudra même pas vous connaître, et moi, pour la tombe de ma vie (pleurs) doit ressentir. Agrafena Kondratievna. Ah, père ! Oui, comment est-ce possible ? Bolchov. (depuis la porte). Femme, viens ici ! Agrafena Kondratievna. Maintenant, père, maintenant ! Podkhalyuzin. Toi, maman, souviens-toi de ce mot que je viens de dire.

Feuilles d'Agrafena Kondratyevna.

CINQUIÈME PHÉNOMÈNE

Lipochka et Podkhalyuzin.
Silence.

Podkhalyuzin. Alimpiyada Samsonovna, monsieur ! Alimpiada Samsonovna ! Mais tu sembles me mépriser ! Dites au moins un mot, monsieur ! Laisse-moi te baiser la main. collant. Vous êtes un imbécile sans instruction ! Podkhalyuzin. Pourquoi, Alimpiyada Samsonovna, vous offensez-vous, monsieur ? collant. Je te dirai une fois pour toutes que je n'irai pas pour toi - je n'irai pas. Podkhalyuzin. C'est comme vous voulez, monsieur ! Vous ne serez pas obligé d'être gentil. Je vais juste vous dire quoi... collant. Je ne veux pas t'écouter, éloigne-toi de moi ! Comme tu serais un cavalier courtois: tu vois que je ne veux pas t'épouser pour des trésors - tu devrais refuser. Podkhalyuzin. Te voilà, Alimpiada Samsonovna, si tu veux bien dire : refuse. Seulement si je refuse, alors que se passera-t-il, monsieur ? collant. Et puis ce sera que j'épouserai un noble. Podkhalyuzin. Pour les nobles ! Un noble ne prendrait pas sans dot. collant. Comment sans dot ? De quoi parles-tu! Regardez quelle dot j'ai - elle va se précipiter dans mon nez. Podkhalyuzin. Chiffons, monsieur ! Les chiffons nobles ne prendront pas. Le noble a besoin d'argent, monsieur. collant. Bien! Tyatenka donnera de l'argent! Podkhalyuzin. Eh bien, comme va donner-monsieur! Que diriez-vous de ne rien donner ? Vous ne connaissez pas les affaires de Tyatenkin, mais je les connais très bien : Tyatenka est votre failli, monsieur. collant. Comment va le failli ? Et la maison, et les magasins ? Podkhalyuzin. Et la maison et les magasins sont à moi, monsieur ! collant. Le vôtre?! Allez-y ! Qu'est-ce que tu veux me tromper ? t'es trouvé plus bête ! Podkhalyuzin. Mais nous avons des documents légaux ! (En sort.) collant. Donc tu as acheté chez ta tante ? Podkhalyuzin. Je l'ai acheté! collant. Où as-tu trouvé l'argent ? Podkhalyuzin. Argent! Dieu merci, nous avons plus d'argent que n'importe quel noble. collant. Qu'est-ce qu'ils me font ? Élevé, éduqué, puis a fait faillite !

Silence.

Podkhalyuzin. Eh bien, supposons, Alimpiyada Samsonovna, que vous épousez aussi un noble - mais à quoi cela servira-t-il, monsieur ? Une seule gloire, celle de la dame, mais il n'y a pas de plaisir, monsieur. Si vous voulez bien en juger, monsieur, les dames elles-mêmes vont souvent au marché à pied, monsieur. Et s'ils vont quelque part, ce n'est que gloire qu'il y ait des quadruplés, et pire qu'un chez un marchand. Par Dieu, c'est pire. Ils ne s'habillent pas trop pompeusement, monsieur. Et si vous, Alimpnyada Samsonovna, voulez m'épouser, monsieur, alors le premier mot: vous vous promènerez chez vous en robes de soie, monsieur, mais pour visiter ou aller au théâtre, monsieur, sauf ceux en velours, et nous gagnerons ' ne les mettez pas. Dans la discussion sur les chapeaux ou les manteaux - ne regardons pas diverses décences nobles, mais mettez quelle chose merveilleuse! Nous aurons les chevaux Orel. (Silence.) Si vous avez des doutes sur la physionomie, c'est comme il vous plaira, monsieur, on mettra aussi un frac et on se rasera la barbe, ou on la coupera comme ça, selon la mode, monsieur, c'est pareil pour nous, monsieur. collant. Oui, vous le dites tous avant le mariage, et alors vous tromperez. Podkhalyuzin. AVEC pas d'endroit où descendre, Alimpiyada Samsonovna ! Je veux être anathème si je mens ! Pourquoi, monsieur Alimpiada Samsonovna, allons-nous vivre dans une maison comme celle-là ? Nous l'achèterons à Karetny Ryad, écrivez-le comme ceci: nous dessinerons des oiseaux de paradis sur les plafonds, des sirènes, divers capidones - ils donneront juste de l'argent pour regarder. collant. Ils ne dessinent plus de capidones de nos jours. Podkhalyuzin. Eh bien, nous allons laisser tomber les bouquets. (Silence.) Ce ne serait que votre consentement, sinon je n'ai besoin de rien dans ma vie. (Silence.) Comme je suis malheureux dans ma vie que je ne peux pas faire de compliments. collant. Pourquoi ne parlez-vous pas français, Lazar Elivarich ? Podkhalyuzin. Et pour quoi nous n'avons rien à faire. (Silence.) Faites-moi plaisir, Alimpiyada Samsonovna, montrez une sorte de faveur, monsieur. (Silence.) Agenouille-toi. collant. Devenir!

Podkhalyuzin devient

Quel mauvais gilet tu as Podkhalyuzin. Je vais donner celui-ci à Tishka, monsieur, et je le commanderai moi-même sur le pont de Kuznetsk, mais ne le gâchez pas! (Silence.) Eh bien, Alimpiyada Samsonovna, monsieur ? collant. Laissez-moi voir. Podkhalyuzin. Oui, tu penses à quoi ? collant. Comment ne pas penser ? Podkhalyuzin. Ne pensez-vous pas. collant. Tu sais quoi, Lazar Elizarych ! Podkhalyuzin. Que commandez-vous ? collant. Emmène-moi lentement. Podkhalyuzin. Mais pourquoi en catimini, monsieur, alors que ma tante et ma mère sont tellement d'accord ? collant. Oui, ils font ça. Eh bien, si vous ne voulez pas l'enlever, alors, peut-être qu'il en soit ainsi. Podkhalyuzin. Alimpiada Samsonovna ! Laisse-moi te baiser la main ! (Il embrasse, puis se lève d'un bond et court vers la porte.) Tatie-s!.. collant. Lazar Elizarych, Lazar Elizarych ! Venez ici! Podkhalyuzin. Que voulez-vous, monsieur? collant. Ah, si tu savais, Lazar Elizarych, quelle vie j'ai ici ! Maman a sept vendredis par semaine ; Tatie, si elle n'est pas ivre, est si silencieuse, mais s'il est ivre, il le battra et regardera. Qu'est-ce que ça fait d'endurer une jeune femme abrasée ! C'est comme ça que j'épouserais un noble, alors je quitterais la maison et oublierais tout ça. Et maintenant, tout reviendra à l'ancienne. Podkhalyuzin. Non, monsieur, Alimpiyada Samsonovna, cela n'arrivera pas ! Nous, Alimpiada Samsonovna, dès que nous jouerons un mariage, nous irons chez nous, monsieur. Et nous ne leur donnerons pas d'ordres, monsieur. Non, c'est fini maintenant ! Ce sera avec eux - ils ont pensé dans leur vie, maintenant c'est le moment pour nous ! collant. Oui, tu es si timide, Lazar Elizarych, tu n'oseras rien dire au tyatenko, mais ils auraient un peu parlé avec le noble. Podkhalyuzin. C'est pourquoi il était timide, monsieur, parce que c'était une affaire secondaire - c'est impossible, monsieur. Je n'ose pas discuter. Et comment nous vivons notre maison, donc personne ne peut nous le dire. Mais vous parlez tous du noble. Le noble t'aimera-t-il autant que je t'aimerai ? Le noble est au travail le matin, et le soir il se promène dans les clubs, et la femme doit rester seule à la maison sans aucun plaisir. Est-ce que j'ose le faire ? Toute ma vie, je dois essayer de vous donner tous les plaisirs. collant. Alors écoute, Lazar Elizarych, nous vivrons seuls, et eux seuls. Nous allons tout commencer selon la mode, et eux - comme ils veulent. Podkhalyuzin. C'est comme d'habitude, monsieur. collant. Eh bien, maintenant appelle ma tante. (Se lève et se pavane devant le miroir.) Podkhalyuzin. Tatie-monsieur ! Tatie-monsieur ! Maman-s!..

PHÉNOMÈNE SIX

Podkhalyuzin (se dirige vers Samson Silych et se jette dans ses bras). Alimpiyada Samsonovna, monsieur ! Agrafena Kondratievna. Cours bébé cours. Bolchov. Eh bien c'est ça! C'est la meme chose. Je sais ce que je fais, ce n'est pas à toi de m'apprendre. Podkhalyuzin (à Agrafena Kondratievna). Maman-s ! Laisse-moi te baiser la main. Agrafena Kondratievna. Baiser, père, les deux sont propres. Oh, mon enfant, comment ça va maintenant, hein ? Par Dieu! Qu'est-ce que c'est? Et je ne savais même pas comment juger cette affaire. Ah, tu es ma chérie ! collant. Je n'aurais jamais imaginé, ma mère, que Lazar Elizarych était un cavalier aussi courtois ! Et là, je vois soudain qu'il est beaucoup plus respectueux que les autres. Agrafena Kondratievna. C'est ça, imbécile ! Votre père ne vous souhaitera pas du bien. Oh, ma colombe ! Eka est une parabole, n'est-ce pas ? Ah, mes mères ! Qu'est-ce que c'est? Fominish ! Fominish ! Fominishna. Cours, cours, maman, cours. (Entre dans.) Bolchov. Attends, espèce de taranta ! Alors, asseyez-vous à côté de nous et nous vous regarderons. Oui, donnez-nous une bouteille de pétillant.

Podkhalyuzin et Lipochka s'assoient.

Fominishna. Maintenant, père, maintenant ! (Sort.)

PHÉNOMÈNE SEPTIÈME

Le même, Ustinya Naumovna et Rispolozhensky.

Agrafena Kondratievna. Félicitez le marié pour sa fiancée, Ustinya Naumovna ! Ici, Dieu a introduit la vieillesse, a vécu dans la joie. Ustinya Naumovna. Mais comment puis-je vous féliciter, les émeraudes ? Une cuillère sèche vous déchire la bouche. Bolchov. Et ici, nous allons mouiller votre gorge.

PHÉNOMÈNE HUIT

Le même, Fominishna et Tishka (avec du vin sur un plateau).

Ustinya Naumovna. Voici un autre genre de chose. Eh bien, Dieu vous en préserve, vivez et rajeunissez, grossissez et devenez riche. (En buvant.) Amer, brillant !

Lipochka et Lazar s'embrassent.

Bolchov. Permettez-moi de vous féliciter. (Il prend un verre.) Lipochka et Lazar se lèvent. Vivez comme vous le savez - vous avez votre propre esprit. Et pour que tu ne t'ennuies pas de ta vie, alors, Lazare, une maison et des magasins iront au lieu d'une dot, mais nous le compterons hors de l'argent. Podkhalyuzin. Aie pitié, ma tante, je suis déjà très content de toi. Bolchov. Qu'est-ce qu'il y a à être gentil ! Il a fait son bien. A qui je veux, je donne. Versez plus!

Le silence se déverse.

Oui, de quoi parler. Il n'y a pas de jugement pour la miséricorde. Prenez tout, nourrissez moi et la vieille femme et payez dix kopecks aux créanciers. Podkhalyuzin. Est-ce que ça vaut la peine, mon cher, d'en parler, monsieur. Y a-t-il quelque chose que je ne ressens pas ? Notre peuple - comptons! Bolchov. Ils vous disent, prenez tout, et c'est fini. Et personne ne me le dit ! Ne payez que les créanciers. Voulez-vous payer? Podkhalyuzin. Ayez pitié, mon cher, premier devoir, monsieur! Bolchov. Regardez juste - ne leur en donnez pas trop. Et puis toi, thé, tu es content de tout donner bêtement. Podkhalyuzin. Oui, là, chérie, on va s'installer d'une manière ou d'une autre. Ayez pitié, votre peuple. Bolchov. C'est ça! Ne leur donnez pas plus de dix kopecks. Sera avec eux... Eh bien, bisous !

Lipochka et Lazar s'embrassent.

Agrafena Kondratievna. Ah, vous êtes mes colombes ! Oui, comment est-ce ainsi ? Juste comme un fou. Ustinya Naumovna. Et où est-il vu. Et où est-il entendu, Pour qu'une poule donne naissance à un taureau, Porcelet a pondu un œuf !

Il verse du vin et monte à Rispolozhensky. Rispolozhensky s'incline et refuse.

Bolchov. Buvez, Sysoy Psoich, pour la joie! Rispolozhensky. Je ne peux pas, Samson Silych, il est dégoûté. Bolchov. Complétez-vous! Boire de joie. Ustinya Naumovna. Toujours là, ça casse ! Rispolozhensky. Répugnant, Samson Silych ! Par Dieu, c'est dégoûtant. Me voilà en train de boire un verre de vodka ! Et cette nature n'accepte pas. C'est une collection si faible. Ustinya Naumovna. Oh, cou de fil! Regardez-vous - la nature ne l'accepte pas! Oui, laissez-moi le verser dans le col s'il ne boit pas. Rispolozhensky. C'est indécent, Ustinya Naumovna ! C'est indécent pour une dame. Samson Silich ! Je ne peux pas! Est-ce que je refuserais ? Hé, hé, hé, quel genre d'imbécile suis-je pour faire une telle ignorance ; nous avons vu des gens, nous savons vivre ; Ici, je ne refuserai jamais la vodka, peut-être, au moins maintenant je boirai un verre! Mais je ne peux pas faire ça - c'est pourquoi ça me dégoûte. Et vous, Samson Silych, ne permettez pas aux atrocités d'offenser pendant une courte période, mais pas bien. Bolchov. Bon pour lui, Ustinya Naumovna, bon !

Rispolozhensky court.

Ustinya Naumovna (met le vin sur la table). Tu mens, âme au vitriol, tu ne partiras pas ! (Le pousse dans un coin et l'attrape par le col.) Rispolozhensky. Garde!!

Tout le monde rit.

ACTE QUATRE

La maison de Podkhalyuzin possède un salon richement meublé.

PHÉNOMÈNE D'ABORD

Olimpiada Samsonovna est assise à la fenêtre dans une position luxueuse ; elle porte un chemisier de soie, un bonnet à la dernière mode. Podkhalyuzin dans une redingote à la mode se tient devant un miroir. Le silence derrière lui tire et lisse.

Tishka. Vous regardez comment il est ajusté, juste ce qu'il faut ! Podkhalyuzin. Et quoi, Tishka, j'ai l'air d'un Français ? UN? Détourne le regard! Tishka. Deux gouttes d'eau. Podkhalyuzin. C'est ça, imbécile ! Vous voilà maintenant et regardez-nous ! (Elle fait le tour de la pièce.) Alors, monsieur, Alimpiyada Samsonovna ! Et vous vouliez devenir officier, monsieur. Pourquoi ne sommes-nous pas géniaux ? Ici, ils ont pris une redingote toute neuve et l'ont mise. Olimpiada Samsonovna. Mais toi, Lazar Elizarych, tu ne sais pas danser. Podkhalyuzin. Eh bien, non, nous n'apprendrons pas; alors même que nous apprenons quelque chose - la manière la plus importante. En hiver, nous irons à l'Assemblée des marchands, monsieur. Alors connaissez le nôtre, monsieur! Dansons la polka. Olimpiada Samsonovna. Toi, Lazar Elizarych, achète cette voiture que tu as vue chez Arbatsky. Podkhalyuzin. Comment, Alimpiyada Samsonovna, monsieur ! Donnez pour acheter, donnez, monsieur. Olimpiada Samsonovna. Et ils m'ont apporté une nouvelle mantelle, donc nous serions allés à Sokolniki vendredi. Podkhalyuzin. Eh bien, monsieur, nous irons certainement, monsieur; et nous irons au parc dimanche. Après tout, une voiture vaut mille roubles, et les chevaux valent mille roubles, et un harnais de faux argent - alors laissez-les regarder. Tichka ! combiné!

Le silence s'en va.

(S'assied près de Olimpiada Samsonovna.) Alors, monsieur, Alimpiyada Samsonovna ! Laissez-vous regarder.

Silence.

Olimpiada Samsonovna. Pourquoi ne m'embrasses-tu pas, Lazar Elizarych ? Podkhalyuzin. Comment! Ayez pitié, monsieur! Avec notre plaisir ! S'il vous plaît, un stylo, monsieur! (Bisous. Silence.) Dites-moi, Alimpiyada Samsonovna, quelque chose pour moi en dialecte français, monsieur. Olimpiada Samsonovna. Que peux tu dire? Podkhalyuzin. Oui, dites quelque chose - juste un peu, monsieur. Je m'en fiche, monsieur ! Olimpiada Samsonovna. Kom vu zet joly. Podkhalyuzin. Et qu'est-ce que c'est, monsieur? Olimpiada Samsonovna. Comme tu es gentil! Podkhalyuzin (saute de sa chaise). La voici notre femme ! Ah oui Alimpiyada Samsonovna ! Respecté ! S'il vous plaît un stylo!

Tishka entre avec une pipe.

Tishka. Ustinya Naumovna est arrivée. Podkhalyuzin. Sinon pourquoi le diable l'amènerait-il !

Le silence s'en va.

PHÉNOMÈNE DEUX

Le même et Ustinya Naumovna.

Ustinya Naumovna. Comment pouvez-vous vivre, brillants ? Podkhalyuzin. Avec vos prières, Ustinya Naumovna, avec vos prières. Ustinya Naumovna (embrasser). Qu'est-ce que c'est que toi, comme si plus jolie, gonflée ? Olimpiada Samsonovna. Oh, de quelle absurdité tu parles, Ustinya Naumovna! Eh bien, d'où l'avez-vous obtenu? Ustinya Naumovna. Quel non-sens, doré; c'est là que ça se passe. Rada n'est pas contente - il n'y a rien à faire !.. J'adore rouler, j'adore aussi porter des traîneaux ! Vous n'avez pas encore eu le temps de regarder autour de vous ? Tout le monde, thé, admirez-vous et amande. Podkhalyuzin. Il y a ce péché, Ustinya Naumovna, il y a ce péché ! Ustinya Naumovna. La même chose : quel sudarushka je t'ai donné ! Podkhalyuzin. Très satisfait, Ustinya Naumovna, très satisfait. Ustinya Naumovna. Toujours pas content, doré ! Ce que vous êtes! Maintenant, toi, thé, tu es occupé avec des vêtements. Avez-vous foiré beaucoup de choses à la mode? Olimpiada Samsonovna. Pas tellement. Et encore plus parce que de nouveaux matériaux sont sortis. Ustinya Naumovna. Affaire bien connue, la perle, le commissaire ne peut se passer de pantalons : même fins, mais bleus. Et lesquels avez-vous cuisinés le plus - en laine ou en soie ? Olimpiada Samsonovna. Différent - à la fois en laine et en soie; oui, j'ai récemment cousu du crêpe avec de l'or. Ustinya Naumovna. Combien as-tu, émeraude ? Olimpiada Samsonovna. Mais considérez; mariée blonde sur un satin rabougri et trois en velours - ça fera quatre ; deux gaze et crêpe, brodés d'or - ce sont sept; trois satin et trois gros-grains sont treize ; grodenaplevy et grodafrikovyh sept - c'est vingt; trois Marceline, deux Muslindeline, deux Chineroyal, c'est beaucoup ? - trois oui quatre sept, oui vingt - vingt sept ; crêpe prachel quatre est trente et un. Eh bien, il y a aussi jusqu'à vingt morceaux de mousseline, de mousseline bouffante et de chintz; Oui, il y a un chemisier et des bonnets - peut-être neuf, peut-être dix. Oui, je l'ai récemment cousu à partir de tissu persan. Ustinya Naumovna. Regardez, que Dieu vous bénisse, combien vous avez accumulé. Et vous allez choisir pour moi lequel est le plus large du grodafrikovy. Olimpiada Samsonovna. Je ne vous donnerai pas celui de Grodafrikov, je n'en ai moi-même que trois ; Oui, il ne convergera pas vers votre taille ; peut-être, si vous voulez, prendre des crêpes prachel. Ustinya Naumovna. À quel genre de youpin tremblant je ressemble : eh bien, c'est évident qu'il n'y a rien à faire avec toi, je ferai la paix avec le satin, tant pis. Olimpiada Samsonovna. Eh bien, ceux en satin aussi - en quelque sorte pas les mêmes, cousus dans un style de salle de bal, très ouvertement - vous comprenez ? Et à partir du crêpe prachel on trouvera une capuche, on dissoudra les plis, et ce sera dans la proportion même. Ustinya Naumovna. Eh bien, allez treprashelchaty! Le vôtre a pris, brillant! Allez ouvrir le placard. Olimpiada Samsonovna. Je suis maintenant, attendez un peu. Ustinya Naumovna. Attends, chérie, attends. Je dois aussi parler à votre mari.

Olimpiada Samsonovna part.

Qu'est-ce que tu as, brillant, complètement oublié ta promesse ? Podkhalyuzin. Comment pouvez-vous oublier, monsieur, rappelez-vous! (Il sort son portefeuille et lui donne un billet.) Ustinya Naumovna. Qu'est-ce que c'est, le diamant ? Podkhalyuzin. Cent roubles, monsieur ! Ustinya Naumovna. Comment donc cent roubles? Oui, tu m'as promis quinze mille. Podkhalyuzin. Quoi-o-s? Ustinya Naumovna. Tu m'as promis quinze mille. Podkhalyuzin. Ne sera-t-il pas gras, vous couperez-vous de manière inégale ? Ustinya Naumovna. Qu'est-ce que tu es, fils de poulet, en train de plaisanter avec moi, ou quoi ? Moi, mon frère, et la dame elle-même sont joyeux. Podkhalyuzin. Pourquoi donnez-vous de l'argent ? Ce serait une merveille pour quelle entreprise ! Ustinya Naumovna. Que ce soit pour le travail, pour le farniente, mais allez - vous-même promis! Podkhalyuzin. Vous ne savez jamais ce que j'ai promis ! J'ai promis de sauter d'Ivan le Grand, si j'épouse Alimpiyada Samsonovna, vais-je sauter comme ça? Ustinya Naumovna. Qu'en pensez-vous, je ne trouverai pas de tribunal contre vous ? Il est très important que vous soyez un marchand de la deuxième guilde ; Podkhalyuzin. Oui, même si la femme du général - ça m'est égal; Je ne veux même pas te connaître - c'est toute la conversation. Ustinya Naumovna. Mais tu mens - il m'a promis un manteau de zibeline. Podkhalyuzin. Quoi? Ustinya Naumovna. Manteau de zibeline. Qu'est-ce que tu es sourd, ou quoi? Podkhalyuzin. Sable, monsieur ! Hé hé hé... Ustinya Naumovna. Oui, zibeline ! Qu'est-ce qui te fait rire, que tu regardes ta gorge ! Podkhalyuzin. Ils ne sont pas encore sortis avec un museau, avec des manteaux de zibeline pour se promener !

Olimpiada Samsonovna sort la robe et la donne à Ustinya Naumovna.

PHÉNOMÈNE TROIS

Le même et Olimpiada Samsonovna.

Ustinya Naumovna. Qu'est-ce que tu fais vraiment - tu veux me voler ? Podkhalyuzin. Quel vol, mais allez avec Dieu, c'est tout. Ustinya Naumovna. Déjà vous avez commencé à me conduire; Oui, et moi, un imbécile stupide, je vous ai contacté - maintenant vous pouvez voir: du sang petit-bourgeois! Podkhalyuzin. Oui Monsieur! Dis-moi s'il te plaît! Ustinya Naumovna. Et si c'est le cas, je ne veux même pas te regarder ! Je ne serai d'accord avec vous pour aucun trésor! Je vais courir une trentaine de kilomètres, mais je ne te dépasserai pas ! Je préfère fermer les yeux et tomber sur un cheval plutôt que de regarder ton antre ! Je veux cracher, et puis je ne tournerai pas dans cette rue. Éclate en dix morceaux si je mens ! Tombe en enfer si tu me vois ici ! Podkhalyuzin. Oui, vous, ma tante, légèrement; sinon nous enverrons pour le trimestriel. Ustinya Naumovna. Je vous imprimerai, les dorés : vous saurez ! Je te glorifierai tellement à Moscou que ce serait dommage de montrer mes yeux aux gens ! Une dame avec un rang-rang... Pouah ! Pouah! Pouah! (Sort.) Podkhalyuzin. Regardez, vous avez dispersé du sang noble ! Oh toi, Seigneur ! Il y a un officiel ! Voici un proverbe qui dit : le tonnerre ne gronde pas d'un nuage, mais d'un tas de fumier ! Oh toi, Seigneur ! Regardez-la, quelle dame ! Olimpiada Samsonovna. Tu avais envie, Lazar Elizarych, de jouer avec elle ! Podkhalyuzin. Oui, pardon, femme assez incongrue ! Olympiade Samson Bélier (regarde par la fenêtre) Ils n'ont pas laissé la petite fille sortir de la fosse - regardez, Lazar Elizarych! Podkhalyuzin. Eh bien, non, monsieur : ils ne laisseront pas le petit sortir de la fosse de sitôt ; mais il faut supposer qu'il a été écrit pour le concours, alors il a demandé à rentrer chez lui ... Maman, monsieur! Agrafena Kondratievna! Tatie arrive !

PHÉNOMÈNE QUATRE

Le même, Bolchov et Agrafena Kondratievna.

Agrafena Kondratievna. Où est-il? Où est-il ?1 Vous êtes mes parents, vous êtes mes chéris !

Ils embrassent.

Podkhalyuzin. Tyatenka, bonjour, notre respect! Agrafena Kondratievna. Tu es mon cher, Samson Silych, tu es mon or ! Tu m'as laissé orphelin dans ma vieillesse ! Bolchov. Arrête, femme ! Olimpiada Samsonovna. Qu'est-ce que tu es, mère, comme si tu pleurais sur un homme mort! Dieu ne sait pas ce qui s'est passé. Bolchov. C'est sûr, ma fille, je ne sais quoi, mais ton père est toujours assis dans une fosse. Olimpiada Samsonovna. Eh bien, ma chérie, ils sont assis et sont meilleurs que toi et moi. Bolchov. Ils s'assoient, ils s'assoient, mais qu'est-ce que ça fait d'être assis ! Qu'est-ce que ça fait de marcher dans la rue avec un soldat ! Oh ma fille ! Après tout, tout le monde dans la ville me connaît depuis quarante ans, depuis quarante ans tout le monde s'est incliné de la taille, et maintenant les garçons montrent leurs doigts. Agrafena Kondratievna. Et il n'y a pas de visage sur toi, ma chérie ! C'est comme si vous veniez de l'autre monde ! Podkhalyuzin. Hé, ma chérie, Dieu est miséricordieux ! Tout sera moulu - il y aura de la farine. Que disent, ma chère, les créanciers ? Bolchov. Oui, acceptez le marché. Quoi, disent-ils, tirez quelque chose - prenez-le toujours, n'est-ce pas, mais vous me donnez quelque chose de propre, et que Dieu vous bénisse. Podkhalyuzin. Pourquoi ne pas le donner ! Donnez, monsieur ! Est-ce qu'ils demandent beaucoup, ma chérie ? Bolchov. Ils demandent vingt-cinq kopecks. Podkhalyuzin. Ça, ma chérie, c'est beaucoup ! Bolchov. Et moi-même, mon frère, je sais qu'il y en a beaucoup, mais que puis-je faire ? Ils n'en prennent pas moins. Podkhalyuzin. Comme dix kopecks, ce serait bien, monsieur. Sept et demi pour la satisfaction, et deux et demi pour des dépenses compétitives. Bolchov. J'ai dit quelque chose comme ça, et ils ne veulent pas l'entendre. Podkhalyuzin. Ils ont reconnu que ça faisait mal ! Ne veulent-ils pas huit kopecks en cinq ans ? Bolchov. Eh bien, Lazare, nous devrons en donner vingt-cinq, parce que nous-mêmes l'avons déjà proposé. Podkhalyuzin. Oui, qu'en pensez-vous, tante-monsieur ! Après tout, vous avez vous-même alors daigné dire, monsieur, de ne pas donner plus de dix kopecks, monsieur. A vous de juger : vingt-cinq kopecks, c'est beaucoup d'argent. Voulez-vous quelque chose à manger, mon cher monsieur ? Maman! Commandez la vodka à servir, et commandez le samovar à mettre, et nous, pour la compagnie, boirons, monsieur. « Et vingt-cinq kopecks, c'est beaucoup, monsieur ! Agrafena Kondratievna. Maintenant, père, maintenant ! (Sort.) Bolchov. Mais qu'est-ce que tu m'expliques : je sais moi-même qu'il y en a beaucoup, mais comment est-ce possible ? Ils passeront un an et demi dans une fosse, et toutes les semaines ils conduiront un soldat dans les rues, et aussi, regarde, ils le mettront en prison : tu seras si content de donner la moitié. D'une peur, vous ne savez pas où vous cacher. Agrafena Kondratievna avec de la vodka; Tishka démolit le snack et. feuilles. Agrafena Kondratievna. Tu es ma colombe ! Mange, bébé, mange ! Chai, ils t'ont affamé là-bas ! Podkhalyuzin. Mange, ma tante ! Ne cherchez pas ce que Dieu a envoyé ! Bolchov. Merci Lazar ! Merci! (En buvant.) Buvez-vous. Podkhalyuzin. Pour ta santé! (En buvant.) Maman! Vous n'aimeriez pas ? Faites-moi une faveur ! Agrafena Kondratievna. Ah, père, suis-je jusqu'à maintenant! Quelle allocation divine ! Oh mon Dieu! Oh, tu es mon chéri! Podkhalyuzin. Eh, maman, Dieu est miséricordieux, on s'en sortira tant bien que mal ! Pas tout d'un coup ! Agrafena Kondratievna. Donne quelque chose Seigneur ! Et puis moi aussi, en le regardant, tout épuisé. Bolchov. Eh bien, qu'en est-il de Lazare ? Podkhalyuzin. Dix kopecks, s'il vous plaît, mesdames, comme ils ont dit. Bolchov. Où puis-je en trouver quinze ? Pas de nattes, je devrais les faire fondre . Podkhalyuzin. Moi, ma chérie, je ne peux pas. Dieu sait, je ne peux pas ! Bolchov. Qu'est-ce que tu es, Lazar, qu'est-ce que tu es ! Mais où fais-tu de l'argent ? Podkhalyuzin. Oui, s'il vous plaît, jugez : je commence un commerce, j'ai terminé la maison. Mange quelque chose, bébé ! C'est au moins madersy, ou quelque chose comme ça, monsieur ! Maman! Traitez ma tante. Agrafena Kondratievna. Mange, père, Samson Silych ! Manger! Je vais te servir un punch, père ! Bolchov (boissons). Aidez-moi, les enfants, aidez-moi ! Podkhalyuzin. Voilà, mon cher, si vous me dites s'il vous plaît où je fais de l'argent? Que diriez-vous? Jugez plutôt : nous commençons à faire du commerce, vous savez, sans capitaux c'est impossible, monsieur, il n'y a rien à sculpter ; Ici, j'ai acheté une maison, ils ont apporté toutes sortes d'établissements artisanaux, des chevaux, ceci et cela. N'hésitez pas à juger par vous-même ! Il faut penser aux enfants. Olimpiada Samsonovna. Eh bien, ma chérie, nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes. Après tout, nous ne sommes pas des roturiers. Podkhalyuzin. Vous, ma chère, s'il vous plaît, jugez : aujourd'hui vous ne pouvez pas vous passer de capital, monsieur, sans capital vous gagnerez un peu d'argent. Olimpiada Samsonovna. J'ai vécu avec toi, ma chérie, jusqu'à l'âge de vingt ans - je n'ai pas vu le monde. Eh bien, m'ordonnerez-vous de vous donner l'argent et de me promener à nouveau en robes de coton ? Bolchov. Que faites-vous! Que faites-vous! Venir à vos sens! Après tout, je ne vous demande pas l'aumône, mais pour mon propre bien. Êtes-vous des gens? Olimpiada Samsonovna. C'est une chose bien connue, ma chère, les gens, pas les animaux. Bolchov. Lazare ! Oui, tu te souviens de ceux-là, parce que je t'ai tout donné, tout est propre; c'est ce qu'il s'est laissé, voyez-vous ! Après tout, je t'ai emmené dans la maison comme un garçon, espèce de canaille insensible ! Il a donné de l'eau, nourri à la place de son propre père, l'a introduit dans le peuple. Ai-je vu de la gratitude de votre part ? Avez-vous vu? Souviens-toi, Lazare, combien de fois j'ai remarqué que tu n'avais pas la main nette ! Bien? Après tout, je ne t'ai pas chassé comme du bétail, je n'ai pas calomnié toute la ville. Je t'ai nommé premier commis, je t'ai donné toute ma fortune, mais à toi, Lazare, j'ai donné ma fille de mes propres mains. Et si cette allocation ne m'était pas arrivée, vous n'oseriez même pas la regarder. Podkhalyuzin. Ayez pitié, ma tante, je sens très bien tout cela, monsieur ! Bolchov. Sentez-vous! Il faudrait tout donner, comme moi, pour rester dans le même maillot, ne serait-ce que pour aider son bienfaiteur. Oui, je ne le demande pas, je n'en ai pas besoin ; vous ne payez pour moi que ce qui suit maintenant.. Podkhalyuzin. Pourquoi ne pas payer, monsieur, mais ils demandent un prix complètement incongru. Bolchov. Est-ce que je demande ! J'ai supplié, supplié, me suis prosterné à vos pieds à cause de chacun de vos sous, mais que dois-je faire quand ils ne veulent rien abandonner ? Olimpiada Samsonovna. Nous vous avons dit, mon cher, que nous ne pouvons pas vous donner plus de dix kopecks, et il n'y a rien à dire. Bolchov. Dis-moi, ma fille : va, dit-on, vieux diable, dans la fosse ! Oui, dans le trou ! A sa prison, le vieux fou. Et pour la cause ! Ne cherchez pas plus, contentez-vous de ce que vous avez. Et vous poursuivez le grand, et la dernière chose vous sera enlevée, vous serez dépouillé. Et vous devrez courir jusqu'au pont de pierre et vous précipiter dans la rivière de Moscou. Oui, et ils vous tireront par la langue et vous mettront en prison.

Tout le monde est silencieux. Bolchov boit.

Et vous pensez à ce que c'est pour moi d'aller dans la fosse maintenant. De quoi ai-je besoin pour fermer les yeux, ou quoi ? Maintenant, Ilyinka semble à une centaine de kilomètres. Pensez à ce que c'est que de marcher le long d'Ilyinka. C'est comme si les démons, que Dieu me pardonne, entraînent une âme pécheresse dans des épreuves. Et là, passé Iverskaya, comment puis-je la regarder, ma mère? .. Vous savez, Lazare, Judas - après tout, il a aussi vendu le Christ pour de l'argent, comment nous vendons notre conscience pour de l'argent ... Et qu'est-ce que c'était Et là les Bureaux, la Chambre Criminelle... Après tout, je suis malveillant - délibéré... après tout, ils m'enverront en Sibérie. Seigneur !.. Si tu ne donnes pas de l'argent comme ça, donne pour l'amour du Christ ! (Pleurs.) Podkhalyuzin. Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, ma tante? Plénitude! Dieu est miséricordieux ! C'est quoi toi ? Nous allons le réparer d'une manière ou d'une autre. Tout est entre nos mains ! Bolchov. Tu as besoin d'argent, Lazar, d'argent. Plus rien à régler. Ou. l'argent, ou en Sibérie. Podkhalyuzin. Et nous donnerons de l'argent, monsieur, si seulement ils s'en débarrassaient ! J'ajouterai encore cinq kopecks de toute façon. Bolchov. Eki de l'année ! Avez-vous le christianisme? Il faut vingt-cinq kopecks, Lazar ! Podkhalyuzin. Non, ma chérie, c'est beaucoup, monsieur, par Dieu, beaucoup ! Bolchov. Vous les serpents êtes souterrains ! (Il laisse tomber sa tête sur la table.) Agrafena Kondratievna. Tu es un barbare, un barbare ! Vous êtes un tel voleur! Vous n'avez pas ma bénédiction ! Après tout, vous vous tarirez d'argent, vous vous tarirez avant de vivre un siècle. Tu es un voleur, quel voleur ! Podkhalyuzin. Allons, mère, fâcher Dieu ! Pourquoi nous maudissez-vous sans arranger les choses ! Vous voyez, le tyatenko est devenu un peu pompette et vous êtes déjà en déplacement. Olimpiada Samsonovna. Toi, mère, tu ferais mieux de te taire ! Et puis vous êtes heureux de maudire dans le monde souterrain. Je sais : vous serez dessus. C'est pourquoi Dieu ne vous a pas donné d'autres enfants. Agrafena Kondratievna. Tais-toi, sale gosse ! Et Dieu vous en a envoyé un comme punition. Olimpiada Samsonovna. Vous êtes tous dissolus - vous seul êtes bon. Vous devriez vous regarder, vous ne serez que lundi, sinon pas un jour ne se passera sans aboyer sur quelqu'un. Agrafena Kondratievna. Regardez-vous! Regardez-vous! Ah, ah, ah !.. Oui, je te maudirai dans toutes les cathédrales ! Olimpiada Samsonovna. Malédiction, peut-être ! Agrafena Kondratievna. Oui! C'est comme ça! Mourir, ne pas pourrir ! Oui!.. Olimpiada Samsonovna. Très nécessaire! Bolchov (se lève). Eh bien, au revoir, les enfants. Podkhalyuzin. Qu'est-ce que tu es, tyatenko, assieds-toi! Je dois le faire d'une manière ou d'une autre ! Bolchov. Alors c'est quoi la fin ? Je vois que c'est fini. L'esclave se bat si elle ne moissonne pas proprement ! Ne payez rien pour moi : laissez-les faire ce qu'ils veulent de moi. Adieu, c'est l'heure pour moi ! Podkhalyuzin. Adieu, ma tante ! Dieu est miséricordieux - gérez-vous en quelque sorte! Bolchov. Adieu, femme ! Agrafena Kondratievna. Adieu, père Samson Silych ! Quand vous laisse-t-on entrer dans la fosse ? Bolchov. Je ne sais pas ! Agrafena Kondratievna. Eh bien, alors je vais visiter : sinon tu vas mourir ici sans te voir. Bolchov. Adieu, ma fille ! Adieu, Alimpiyada Samsonovna ! Eh bien, maintenant vous serez riche, vous vivrez comme un seigneur. C'est pour les fêtes, pour les bals - pour amuser le diable ! Et n'oubliez pas, Alimpiada Samsonovna, qu'il y a des cages avec des barreaux de fer, de pauvres prisonniers sont assis là. Ne nous oubliez pas, pauvres prisonniers. (Sortie avec Agrafena Kondratyevna.) Podkhalyuzin. Eh, Alimpiyada Samsonovna, monsieur ! C'est gênant! Je suis désolé, mon cher, par Dieu, je suis désolé ! De quoi aller négocier avec les créanciers ! Al n'est pas nécessaire, monsieur? Il ferait mieux de les plaindre. UN? ali aller? J'y vais! Tichka ! Olimpiada Samsonovna. Faites comme bon vous semble, c'est vous qui décidez. Podkhalyuzin. Tichka !

Inclus.

Donnez-moi un vieux manteau, ce qui est pire.

Le silence s'en va.

Et alors ils penseront; riche, ça doit être, à cette époque on ne peut pas parler.

CINQUIÈME PHÉNOMÈNE

Le même, Rispolozhensky et Agrafena Kondratievna.

Rispolozhensky. Toi, mère, Agrafena Kondratievna, as-tu déjà daigné mariner des concombres? Agrafena Kondratievna. Non, père ! Qu'est-ce que maintenant les concombres! Est-ce à moi? As-tu sale? Rispolozhensky. Comment, mère, salé. Les routes sont très bonnes ces jours-ci; ils disent qu'il fait assez froid. Lazar Elizarych, père, bonjour. C'est de la vodka ? Moi, Lazar Elizarych, je boirai un verre.

Agrafena Kondratievna part, avec Olimpiada Samsonovna.

Podkhalyuzin. Et pourquoi vous plaignez-vous aux dames ? Rispolozhensky. Hé, hé, hé !.. Quel farceur tu es, Lazar Elizarych ! Une affaire bien connue, pour quoi ! Podkhalyuzin. Et pour quoi serait-ce, il est souhaitable de savoir, monsieur? Rislozhensky. Pour de l'argent, Lazar Elizarych, pour de l'argent ! Qui est pour quoi, et je suis tout pour l'argent Podkhalyuzin. Oui, vous courez souvent après l'argent. Rispolozhensky. Mais comment peux-tu ne pas y aller, Lazar Elizarych, quand tu donnes cinq canettes à chacun. Après tout, j'ai une famille. Podkhalyuzin. Eh bien, ce n'est pas à vous de donner selon la même chose. Rispolozhensky. Et s'ils l'avaient donné tout de suite, je ne serais pas allé vers vous. Podkhalyuzin. C'est pourquoi vous ne comprenez pas une oreille ou un museau, et vous prenez aussi l'hapantsy. Pourquoi vous donner quelque chose ! Rispolozhensky. Comment pour quoi ? - Ils ont promis ! Podkhalyuzin. Ils ont promis ! Après tout, ils vous ont donné - ils l'ont utilisé, eh bien, ce sera, c'est un honneur de le savoir. Rispolozhensky. Comment est-il temps d'honorer de savoir? Oui, tu me dois encore mille et demi. Podkhalyuzin. Devoir! Donc "devrait!" C'est comme s'il avait un document ! Et quelle arnaque ! Rispolozhensky. Que diriez-vous d'une arnaque? Pour le travail, pas pour la fraude ! Podkhalyuzin. Pour le travail ! Rispolozhensky. Eh bien, oui, là pour quoi que ce soit, mais donnez-moi de l'argent, sinon un document. Podkhalyuzin. Quoi? Document! Non, viens après. Rispolozhensky. Alors, tu veux me voler avec des petits enfants ? Podkhalyuzin. Quel cambriolage ! Mais prends encore cinq roubles et pars avec Dieu. Rispolozhensky. Non attends! Vous ne vous débarrasserez pas de moi ! Le silence entre. Podkhalyuzin. Que vas-tu faire de moi ? Rispolozhensky. La langue est quelque chose que je n'ai pas acheté. Podkhalyuzin. Qu'est-ce que tu es, lécher, ou quoi, tu me veux? Rispolozhensky. Non, ne lèche pas, mais dis-le aux bonnes personnes. Podkhalyuzin. De quoi parler, âme au vitriol ! Qui d'autre te croira ? Rispolozhensky. Qui croira? Podkhalyuzin. Oui! Qui croira? Regarde toi. Rispolozhensky. Qui croira? Qui croira? Mais vous verrez ! Mais vous verrez ! Mes pères, que dois-je faire ? Ma mort! Vole-moi, voleur, vole-moi ! Non, tu attends ! Tu verras! Le vol n'est pas ordonné ! Podkhalyuzin. Qu'y a-t-il à voir ? Rispolozhensky. Et voici ce que vous verrez ! Tiens, tiens, tiens ! Tu penses que je ne trouverai pas d'essai pour toi ? Attendez une minute! Podkhalyuzin. Attendez une minute! J'attends depuis un bon moment. Vous êtes plein de quelque chose d'effrayant : ce n'est pas effrayant. Rispolozhensky. Tu penses que personne ne me croira ? Vous ne croyez pas ? Eh bien, laissez-les offenser! Je... je vais faire ceci : auditoire le plus respectable ! Podkhalyuzin. Quoi toi ! Quoi toi ! Réveillez-vous! Tishka. Regardez-vous, où vous montez des yeux ivres! Rispolozhensky. Attendez, attendez !.. Cher public ! Femme, quatre enfants - ce sont des bottes fines! .. Podkhalyuzin. Tout est mensonge ! La plupart un homme vide! Tu es rassasié, tu es rassasié... Regarde-toi d'abord, eh bien, où grimpes-tu ! Rispolozhensky. Laisser aller! Beau-père volé ! Et il me vole... Femme, quatre enfants, bottes fines ! Tishka. Vous pouvez jeter des marques! Rispolozhensky. Ce que vous êtes? Vous êtes un tel voleur! Tishka. Rien, allons-y ! Podkhalyuzin. Oh! Eh bien, quel genre de moralité abandonnez-vous ! Rispolozhensky. Non, tu attends ! Je me souviendrai de toi! Je vais t'emmener en Sibérie ! Podkhalyuzin. Ne le croyez pas, tout est mensonge ! Alors, monsieur, la personne la plus vide, monsieur, pas digne d'attention! Oh, mon frère, que tu es laid ! Eh bien, je ne vous connaissais pas - je ne m'impliquerais pour aucun bien-être. Rispolozhensky. Quoi, pris, ah! Qu'est-ce qui a pris ! Tiens, chien ! Eh bien, maintenant étouffe-toi avec mon argent, au diable toi ! (Sort.) Podkhalyuzin. Quel chaud! (Au public.) Vous ne le croyez pas, c'est lui qui a dit, monsieur, ce ne sont que des mensonges. Rien de tout cela n'est arrivé. Il a dû rêver ça. Mais nous ouvrons une boutique, vous êtes les bienvenus ! Si vous envoyez un petit enfant, nous ne tricherons pas avec un oignon. 1849