Muinasjutt “Alice Imedemaal” on maailmakirjanduse jaoks sedavõrd märgiline teos, et paljud võrdlevad inglise luuletaja Audeni järel ilmumise päeva mastaapselt näiteks USA iseseisvuspäevaga.
Lugu Alice'ist jäneseaugust alla kukkumisest ja absurdimaale sattumisest arvatakse olevat ilmunud 4. juulil 1862. aastal. Sel kuumal suvepäeval sõitis Charles Lutwidge Dodgson koos sõbraga paadiga Thamesi jõel kolme kaheksa-, kümne- ja kolmeteistaastase tüdruku seltsis. Et kaldal jalutamise ja lõõgastumise aega ära hoida, rääkis Dodgson väidetavalt loo tüdrukute keskmise õe Alice Lidelli tõelistest seiklustest.
Kirjanik oli loo käsitsi kirjutatud versiooni kallal töötanud alates selle aasta novembrist ja järgmise aasta kevadel, 1863, näidati käsikirja George MacDonaldile, teisele Dodgsoni sõbrale. Lõplikul kujul kingiti see Alice Lidellile 26. novembril 1864 pühendusega: "Minu kallile tüdrukule suvepäeva mälestuseks" ja kandis nime "Alice's Adventures Underground".
Käsikirjalist versiooni muutis oluliselt ja avaldas 4. juulil 1965 Macmillam ja Co koos John Tennieli illustratsioonidega. Pseudonüümi Lewis Carroll mõtles autor välja, tõlkides oma ees- ja perekonnanime kaks korda ladina keelde ja tagasi inglise keelde.
Muinasjutus on mitu peategelast. Selle süžee mängib 19. sajandi Inglismaa sotsiaalse ja poliitilise elu iseloomulikke jooni, tolleaegset teadusringkonda ja folkloori.
Süžee algab jõeäärse retke kirjeldusega, mis tegelikult toimus 1862. aasta suvel. Tegevuse muinasjutulisus saab alguse sellest, kui Alice kaldal peatudes näeb mütsi ja kinnastega jänest minema jooksmas, talle järele tormab ja auku kukub. Pärast sellest läbi lendamist maandub ta maa-aluses imedemaal. Seikluse süžee keerleb Alice'i aiaukse otsimise ümber, mida ta nägi pärast maandumist Valge Küüliku majas läbi lukuaugu. Aeda väljapääsu otsides satub kangelanna pidevalt erinevatesse absurdsetesse olukordadesse koos teiste muinasjutu tegelastega. Teos päädib järjekordse absurdse seiklusega, mille käigus Alice ärkab ja näeb, et on endiselt jõekaldal sõprade seltsis.
Iga loo tegelane kehastab üht Inglismaal sel ajal eksisteerinud nähtust. Mõnel neist on prototüübid tõelised inimesedümbritsetud Dodgsonist ja Alice Liddellist. Näiteks Dodo linnu nime alla peitis autor end. Märtsijäneses ja Sonyas tundsid kaasaegsed ära kolme tolle aja kuulsa filosoofi identiteedi.
Muinasjutus on veel mitmeid peategelasi: südamete kuninganna, kes nõuab kohe hukkamist, inetu hertsoginna, hull “väikemees” Kübarsepp (Kübaras), Kvaasikilpkonn, kes nutab pidevalt oma häda pärast, Griffin, muinasjutu algusest tuntud Cheshire'i kass, valge jänes ja röövik.
Autor jättis muutmata ainult pildi ja seda ei olnud vaja dekrüpteerida peategelane, kuigi ta rõhutas alati, et ta ei põhine päris lapsel. Kaasaegsete memuaaride järgi on Alice kergesti äratuntav kui professor Lidelli keskmine tütar. Tüdrukul on annet heatahtlikuks uudishimuks ja originaalse loomuga loogiline mõistus.
Muinasjutu idee põhineb nähtuste ja sündmuste mängimisel läbi absurdiprisma. Idee elluviimine sai võimalikuks tänu peategelase kuvandile - Alice püüab leida loogilist põhjendust naeruväärsetele olukordadele, millesse ta satub. Tänu sellele tehnikale tuleb tegevuse absurdsus esile rabava reljeefina.
Carroll tutvustas süžeesse palju nähtusi, mis tollal Inglismaa elus eksisteerisid. Neid muinasjutulises süžees välja mängides kutsub ta lugejat neid ära tundma. Teos on omamoodi mäng kaasaegsete inimestega nende eruditsiooni ja Inglismaa ajaloo ja riigi kaasaegse elu tundmise osas. Paljudel muinasjutus esitatud mõistatustel pole selget vastust ja seetõttu peetakse neid tänapäevani lahendamata.
Seega jääb saladuseks, mida Carroll peitis Mary Anni nime all, keda Valge Jänes kutsus Alice'iks, ning miks ta pidi endale fänni ja kindad leidma. Võimalikke lahendusi on mitu. Mõned uurijad seostavad nime ilmumist näiteks Prantsuse revolutsiooniga, mille relvaks oli giljotiin. Seega on Alice nende arvates seotud kahe teise tegelasega, südamete kuninganna ja hertsoginnaga, kellel on kalduvus vägivallale.
Matemaatik Dodgson tutvustas suur hulk loogilisi ja matemaatilisi mõistatusi töös. Näiteks Alice, kukkudes auku, üritab korrutustabelit meelde jätta. Valesti loendama asunud kangelanna satub tahtmatult matemaatilisesse lõksu, mille autor on nutikalt seadnud. Kogu loo tegevuse jooksul peab lugeja lahendama palju mõistatusi, mida Carroll lõputult kogu tekstis laiali ajas.
Muinasjutt “Alice Imedemaal” on ühtviisi huvitav nii lastele kui ka täiskasvanud lugejatele, mis kirjanduses on üsna haruldane. Tööst leiab mõtlemisainet igaüks, olenemata oma erudeerituse tasemest. Muinasjutul on kõrge kunstiline väärtus tänu oma peenele huumorile, suurepärasele kirjanduslikule stiilile ning keerulisele, meelelahutuslikule süžeele.
Alice'i seiklused imedemaal
Illustratsioonid © 1999 Helen Oxenbury – avaldatud kokkuleppel Walker Books Limitediga, London SE11 5HJ
Kõik õigused kaitstud. Ühtegi selle raamatu osa ei tohi ilma kirjastaja eelneva kirjaliku loata reprodutseerida, edastada, levitada ega salvestada teabeotsingusüsteemi mis tahes kujul ega vahenditega, graafiliselt, elektrooniliselt või mehaaniliselt, sealhulgas kopeerimine, lindistamine ja salvestamine.
© Disain. Eksmo kirjastus OÜ, 2018
Libises hooletult läbi vee,
Purjetame aina kaugemale.
Kaks paari käepidemeid löövad vett
Kuuleka aeruga,
Ja kolmas, mis juhatab teed,
Ta askeldab roolis.
Milline julmus! Sel tunnil, mil
Ja õhk jäi magama
Pealetükkivalt palub mul seda
Rääkis neile muinasjutu!
Aga neid on kolm ja ma olen üksi,
No kuidas me saame siin vastu panna?
Ja esimene tellimus tuleb mulle:
- On aeg alustada lugu!
- Lihtsalt rohkem muinasjutte! –
Teine käsk kõlab
Ja kolmas katkestab kõne
Mitu korda minutis.
Kuid peagi hääled vaibusid,
Lapsed kuulavad mind
Nende kujutlusvõime juhib neid
Läbi muinasjutumaa.
Kui ma olen väsinud, siis lugu
Tahtmatult aeglustas
Ja lükake see "teiseks korraks"
anusin neid pisarsilmi
Kolm häält hüüdsid mulle:
- Teine kord - see on tulnud! –
Nii maagiliste unistuste maa kohta
Minu lugu on saanud kuju
Ja seiklused tekkisid
Ja sülem saigi otsa.
Päike loojub, me purjetame,
Väsinud, mine koju.
Alice! Lugu lastele
Ma annan sulle:
Fantaasiate ja imede pärjas
Koo mu unistus
Hoides seda nagu mälestuslille,
Et olen võõral maal üles kasvanud.
Alice oli väsinud õe kõrval künkal istumisest ja mitte midagi tegemisest. Kord või paar heitis ta vargsi pilgu loetavale raamatule, kuid seal polnud vestlusi ega pilte. "Mis kasu on raamatust," mõtles Alice, "kui selles pole pilte ega vestlusi?"
Siis hakkas ta mõtlema (nii palju kui võimalik sellisel talumatult palaval päeval, kui unisus võidab), kas ta peaks tõusma karikakraid korjama ja pärga punuma või mitte, kui järsku jooksis temast mööda roosade silmadega Valge Jänes.
Midagi erilist selles muidugi polnud. Alice ei olnud üllatunud, kui Jänes tema hinge all pomises:
- Oh issand, ma jään hiljaks!
Tagantjärele mõeldes ei saanud Alice aru, miks ta Jänest rääkimas kuuldes sugugi üllatunud ei olnud, kuid hetkel ei tundunud see talle imelik.
Ja alles siis, kui Jänes kella vestitaskust välja võttis ja seda vaadates edasi jooksis, kargas Alice püsti, mõistes, et pole teda kunagi vestiga ja kellaga näinud. Põletades uudishimust, tormas naine talle järele ja tal õnnestus näha, kuidas ta heki all olevasse jäneseauku läks.
Alice'il ei tulnud isegi pähe peatuda või mõelda, kuidas ta sealt välja saab.
Algul oli jäneseauk sirge, nagu tunnel, aga siis lõppes see nii ootamatult, et Alice ei jõudnudki mõistusele tulla, enne kui ta kuhugi alla lendas, justkui sügavasse kaevu.
Kas kaev oli liiga sügav või kukkus liiga aeglaselt, kuid Alice'il oli aega ringi vaadata ja isegi mõelda: mis saab edasi?
Ta ei näinud allpool midagi: täielik mustus - siis hakkas ta uurima kaevu seinu. Ta nägi kappe raamatutega ja riiulite nõudega ning, mis oli üsna üllatav, geograafilisi kaarte ja maale. Ühest riiulist mööda lennates haaras Alice sellel seisnud purgi ja nägi pabersilti, millel oli kiri: "Apelsini moos." Alice’i suureks kurvastuseks osutus purk aga tühjaks. Algul tahtis ta seda lihtsalt visata, kuid kartes kellelegi pähe lüüa, suutis ta selle teisele riiulile panna, millest ta mööda lendas.
“Nii on lendamine! - mõtles Alice. "Nüüd pole enam karta trepist alla kukkuda." Ja kodus peavad mind ilmselt kõik väga julgeks. Lõppude lõpuks, isegi kui kukute kõrgeima hoone katuselt, ei näe te midagi ebatavalist, rääkimata sellest kaevust.
Vahepeal tema lend jätkus.
„Kas see kaev on tõesti põhjatu? – tekkis talle mõte. "Ma soovin, et saaksin teada, kui kaugele ma juba lennanud olen?"
Niimoodi mõeldes ütles ta valjult:
"Võib-olla saate niimoodi Maa keskpunkti lennata." Kui kaugel see on?.. Tundub kuus tuhat kilomeetrit.
Alice oli juba õppinud erinevaid aineid ja teadis midagi. Tõsi, nüüd oli kohatu oma teadmistega uhkustada ja polnud kedagi, kellega eputada, aga siiski tahtsin mälu värskendada.
– Jah, Maa keskpunkt on kuue tuhande kilomeetri kaugusel. Mis laius- ja pikkuskraadil ma praegu olen?
Alice'il polnud geograafilistest koordinaatidest vähimatki aimu, kuid talle meeldis öelda tõsiseid ja nutikaid sõnu.
- Või äkki lendan otse läbi kogu maakera! - ütles ta endale. - Tore on näha inimesi, kes kõnnivad tagurpidi! Tundub, et neid nimetatakse antipaatiateks.
Siin Alice koperdas ja oli isegi rõõmus, et tal pole kuulajaid, sest ta tundis, et see sõna on vale – neid inimesi kutsutakse kuidagi teisiti.
- Noh, olgu. Ma lihtsalt küsin neilt, millisesse riiki ma sattusin. Näiteks mõni daam: "Öelge mulle, proua, kas see on Uus-Meremaa või Austraalia?" - Alice tahtis samal ajal kurku teha, kuid lennult on see väga raske. "Ainult tema arvab, et ma olen täiesti loll ega tea midagi!" Ei, parem on mitte küsida. Võib-olla on seal silte...
Aeg möödus ja Alice jätkas kukkumist. Tal polnud absoluutselt midagi teha ja ta hakkas jälle valjult mõtlema:
– Dina hakkab mind väga igatsema (Dina on Alisa kass). Loodan, et nad ei unusta õhtul taldrikusse piima valamast... Dina, mu kallis, kui tore oleks, kui sa oleks praegu minuga! Tõsi, siinsed hiired on ilmselt ainult nahkhiired, kuid nad on väga sarnased tavalistega. - Alice haigutas - ta tundis järsku unisust ja ütles väga unise häälega: - Kas kassid söövad nahkhiiri? "Ta kordas oma küsimust ikka ja jälle, kuid mõnikord tegi ta vea ja küsis: "Kas nahkhiired söövad kasse?" - Kui aga pole kedagi, kes vastaks, siis pole vahet, mida te küsite, eks?
Alice tundis, et hakkab magama, ja nägi nüüd unes, et kõndis kassiga ja ütles talle: "Tunnista, Dinochka, kas sa oled kunagi nahkhiirt söönud?"
Ja järsku – põmm! - Alice maandus lehtede ja kuivade okste hunnikule, kuid ei saanud natuke viga ja hüppas kohe püsti. Üles vaadates ei näinud ta midagi – tema pea kohal oli läbimatu pimedus. Ringi vaadates märkas Alice pikka tunnelit otse enda ees ja nägi ka Valget Jänest, kes jooksis mööda seda tunnelit nii kiiresti kui suutis. Kaotada polnud minutitki. Alice jooksis talle järele ja kuulis, kuidas ta nurka keerates pomises:
- Oh, mu kõrvad ja vurrud! Kui hilja ma olen!
Alice sai suurekõrvast peaaegu mööda, aga Jänes kadus järsku, nagu oleks ta läbi maa kukkunud. Alice vaatas ringi ja mõistis, et leidis end madala laega pikast saalist, millest rippusid ruumi valgustavad lambid.
Esikus oli palju uksi, kuid need olid kõik lukus – Alice veendus selles igaüht tõmmates. Ahastuses tiirles ta saalis ringi, mõeldes, kuidas ta siit välja pääseb, ja järsku nägi ta saali keskel paksust klaasist lauda ja sellel kuldset võtit. Alice oli rõõmus, otsustades, et see on ühe ukse võti. Paraku ei sobinud võti ühelegi neist: mõned lukuaugud olid liiga suured, teised liiga väikesed.
Teist korda saalis ringi kõndides märkas Alice kardinat, mida ta varem polnud märganud. Seda tõstes nägi ta madalat ust – mitte rohkem kui kolmkümmend sentimeetrit kõrge – ja üritas võtit lukuauku pista. Tema suureks rõõmuks ta tuli!
Alice avas ukse: selle taga oli tilluke auk, millest mahtus läbi vaid hiir, kust kallas eredat päikesevalgust. Tüdruk põlvitas, vaatas sisse ja nägi imelist aeda - seda on võimatu ette kujutada. Oi, kui imeline oleks olla seal säravate lillede ja lahedate purskkaevude vahel lillepeenarde vahel! Kuid isegi teie pea ei mahu kitsast vahekäigust läbi. “Ja mis mõtet oleks, kui pea läbi saaks? - mõtles Alice. – Õlad siiski ei läheks üle, aga kellele on vaja õlgadeta pead? Oh, kui ma vaid saaksin voltida nagu silmaklaas! Kas ma peaksin lihtsalt proovima?..."
Sel päeval juhtus nii palju hämmastavaid asju, et Alice'ile hakkas tunduma, nagu poleks maailmas midagi võimatut.
Noh, kui te ei pääse väikesest uksest sisse, siis pole mõtet selle lähedal seista. Oi, kui tore oleks väga väikeseks saada! Alice otsustas prill-laua juurde naasta: mis siis, kui seal oleks veel üks võti? Muidugi polnud laual võtit, aga seal oli pudel, mida – ta oli selles täiesti kindel – polnud seal varem olnud. Pudeli külge seotud paberile oli ilusti suurte trükitähtedega kirjutatud: "Joo mind."
Muidugi on see lihtne asi, kuid Alice oli tark tüdruk ega kiirustanud sellega. "Kõigepealt ma vaatan," arutles ta ettenägelikult, "et näha, kas pudelil on kirjas "Mürk". Ta luges palju õpetlikke lugusid lastest, kellega juhtus igasuguseid probleeme: nad surid tulekahjus või langesid metsloomade küüsi - ja seda kõike seetõttu, et nad ei allunud oma vanematele. Neid hoiatati, et kuum triikraud võib teid põletada ja terav noa võib põhjustada verejooksu. Kuid Alice mäletas seda kõike hästi, nagu ta mäletas, et ta ei tohiks juua pudelist, millele oli kirjutatud “Poison”...
Aga sellist kirja pole ju? Pärast mõningast mõtlemist otsustas Alice proovida pudeli sisu. Maitsev! Pole lihtsalt selge, kas see maitseb nagu kirsipirukas või nagu praetud kalkun... tundub, et sellel on ananassi ja röstitud võiga määritud röstsaia maitse. Üldiselt Alice proovis ja proovis ega märganud, kuidas ta iga tilka jõi.
- Kui imelik! – hüüdis tüdruk. - Mulle tundub, et voldin end kokku nagu silmaklaas!
Nii see tegelikult oli. Alice sai väga pisikeseks, mitte pikemaks kui veerand meetrit. Ta nägu säras mõttest, et nüüd võib ta maagilises aias jalutada. Kuid enne kallihinnalise ukse juurde suundumist otsustas tüdruk veidi oodata: mis siis, kui see muutub veelgi väiksemaks. Sellest mõttest sai Alice ärevaks: "Mis siis, kui ma muutun üha väiksemaks, nagu põlev küünal, ja kaon siis üldse?" Ta püüdis ette kujutada, mis juhtub leegiga, kui küünal läbi põleb ja kustub, kuid see ei õnnestunud – lõppude lõpuks polnud Alice oma elus kunagi põlenud küünalt näinud.
Olles veendunud, et ta väiksemaks ei jää, otsustas Alice kohe aeda minna, kuid uksele lähenedes meenus talle, et oli jätnud lauale kuldse võtme. Ja kui ta selle järele laua taha naasis, mõistis ta, et ta ei saa seda kätte. Ta nägi selgelt võtit läbi klaasi ja püüdis selle kättesaamiseks mööda lauajalast üles ronida, kuid sellest ei tulnud midagi välja: jalg osutus nii siledaks, et Alice libises alla. Lõpuks, täiesti kurnatud, istus vaene tüdruk põrandale ja hakkas nutma. Olles seal istunud, haletsedes, sai Alice äkki vihaseks:
- Miks see olen mina! Pisarad ei aita asjale kaasa! Istun siin nagu väike tüdruk ja segan niiskust.
Peab ütlema, et Alice andis endale sageli väga mõistlikku nõu, kuid järgis seda harva. See juhtus ja ma sõimasin ennast nii palju, et tahtsin nutta. Kunagi tõmbasin endaga kroketti mängides petmise pärast kõrvadest kinni. Alice armastas ette kujutada, et temas elas korraga kaks tüdrukut – üks hea ja üks halb.
"Ainult nüüd," mõtles Alice, "minust on nii vähe alles, et isegi üks tüdruk jõuab vaevalt kohale."
Ja siis märkas ta laua all väikest klaaskarpi, milles oli pirukas, ja lähemalt vaadates luges ta rosinatega ääristatud kirja: "Söö mind."
"Tore, ma võtan selle ja söön ära," arvas Alice. "Kui ma saan suuremaks, saan võtme ja kui ma saan väiksemaks, siis võib-olla rooman ukse alla." Igal juhul saan aeda sisse."
Natuke pirukat ära hammustanud, pani ta käe pea peale ja hakkas ootama. Tema suureks üllatuseks ei juhtunud midagi, pikkus ei muutunud. Tegelikult juhtub tavaliselt nii, kui süüa pirukaid, kuid Alice oli juba hakanud imedega harjuma ja oli nüüd väga üllatunud, et kõik jäi samaks. Ta hammustas pirukat uuesti ja sõi siis vaikselt kõik ära. ♣
- Issand, mis see on? - hüüatas Alice hämmastunult. "Ma hakkan välja venima nagu hiiglaslik silmaklaas!" Hüvasti jalad!
Alla vaadates nägi ta vaevu oma jalgu, need olid nii kaugel.
- Mu vaesed jalad! Kes sulle nüüd sukad ja kingad jalga paneb?! Ma olen liiga kaugel, et sinu eest hoolitseda. Peate end kuidagi kohanema... Ei, sa ei saa seda teha," mõistis Alice, "mis siis, kui nad ei taha minna sinna, kuhu ma pean." Mida ma siis tegema peaksin? Võib-olla peaksime neid jõuludeks uute kingadega hellitama. – Ja tüdruk hakkas mõtlema, kuidas seda korraldada.
Parem on muidugi, kui kingad toob käskjalg. Kui tore on teha kingitusi omaenda jalgadele! Või näiteks kirjutada: “Leedi Alice’i paremale jalale. Saadan sulle kinga. Lugupidamisega, Alice."
- Mis jama mulle pähe tuleb!
Alice tahtis venitada, kuid lõi pea vastu lakke, kuna oli nüüd üle kolme meetri pikk. Imelist aeda meenutades haaras ta kuldse võtme ja tormas ukse juurde.
Aga vaeseke ei mõelnud sellele, et nüüd ta aeda ei pääse. Ainus, mida ta teha sai, oli külili lamada ja ühe silmaga aeda vaadata. Alice istus põrandale ja nuttis uuesti kibedasti.
Ja kui palju ta ka ei püüdnud veenda end rahunema, ei õnnestunud miski: veenmisel ei olnud mingit mõju - pisarad voolasid ojadena ta silmadest ja peagi tekkis tema ümber terve järv.
Järsku kostis kaugelt vaevukuuldavat trampimist ja iga minutiga muutus see aina selgemaks. Alice pühkis kiiruga silmi – me peame vaatama, kes see seal on. Selgus, et see oli Valge Jänes. Riietatud, ühes käpas valged poisskindad ja teises suur lehvik, kiirustas ta ja pomises omaette kõndides:
- Ah, hertsoginna, hertsoginna! Ta on kohutavalt vihane, kui ma teda ootama jätan.
Alice oli meeleheitest valmis abi saamiseks pöörduma kõigi poole ja seepärast hüüdis ta, kui Jänes lähenes, talle arglikult:
- Vabandage, härra Jänes...
Tal ei olnud aega lõpetada. Jänes hüppas kohapeale, viskas kindad ja lehviku maha ning tormas minema nii kiiresti kui suutis, kadus pimedusse.
Alice korjas maha kukkunud asjad ja hakkas tuulduma, sest esikus oli väga palav.
– Kui palju kummalisi asju juhtus täna! - ütles ta mõtlikult. "Ja just eile läks kõik nagu tavaliselt." Või äkki on see kõik minus? Võib-olla olen muutunud? Kas ma olin hommikul üles tõustes samasugune nagu alati? Ma arvan, et olin täna hommikul natuke teistsugune. Kes ma nüüd olen? See on mõistatus.
Ja Alice hakkas kõiki oma sõpru meeles pidama, et näha, kas temast on saanud üks neist.
"Noh, ma pole kindlasti Ada," mõtles Alice. "Tal on nii imelised lokkis juuksed ja minu omad on sirged kui tikk." Ja loomulikult ei ole ma Mabelle, sest ta ei tea peaaegu mitte midagi. Muidugi ei tea ma ka kõike, aga siiski rohkem kui Mabel. Kui kummaline ja arusaamatu see kõik on! Vaatame, kas ma unustasin, mida ma varem teadsin... Neli korda viis on kaksteist, neli korda kuus on kolmteist, neli korda seitse... Mis ma olen? Lõppude lõpuks ei saa sa kunagi kahekümneseks! Ja pealegi pole korrutustabel üldse oluline. Pigem panen end proovile geograafias. London on Pariisi pealinn, Pariis on Rooma pealinn, Rooma... ei, minu arust mitte nii! Paistab, et olen siiski muutunud Mabeliks. Püüan krokodilliteemalisi luuletusi meelde jätta.
Alice pani käed kokku, nagu ta tundis vastates alati tegi, ja hakkas riimi lugema. Kuid ta hääl oli kuidagi kähe ja sõnad tundusid olevat teistsugused, kui ta oli varem õpetanud:
Kallis, lahke krokodill
Ta mängib kaladega.
Lõikades läbi veepinna,
Ta jõuab neile järele.Kallis, lahke krokodill,
Nii õrnalt, küünistega,
Ta haarab kala ja naerdes
Neelab nad sabaga alla!
- Ei, ma ajasin siin ka midagi sassi! - hüüatas Alice segaduses. "Minust on vist tõesti saanud Mabel ja nüüd pean elama nende kitsas ja ebamugavas majas, mul pole mänguasju ja ma pean kogu aeg kodutöid õppima!" No ei: kui ma olen Mabel, siis ma jään parem siia, maa alla. Mis siis, kui keegi pistab pea ülevalt sisse ja ütleb: "Tule siia, kallis!" Siis vaatan üles ja küsin: „Kes ma olen? Ütle see kõigepealt ja kui mulle meeldib olla see, kes ma olen, tulen esikohale. Ja kui ei, siis jään siia, kuni minust saab keegi teine...” Aga kuidas ma soovin, et keegi siin välja näeks! Üksi on nii halb olla! – Ja pisarad voolasid jälle ojana.
Kurvalt ohates langetas Alice silmad ja avastas üllatusega, et ta ise polnud märganud, kuidas ta pisikese Jänese kinda käele oli pannud. "Ma olen vist jälle väikeseks jäänud," mõtles naine ja tormas laua juurde uurima, kui pikk ta praegu on.
Hästi hästi! Ta muutus tõesti palju lühemaks – ilmselt veidi üle poole meetri – ja muutus iga minutiga aina väiksemaks. Õnneks sai Alice aru, miks see juhtus. Asi oli muidugi Jänese lehvikus, mida ta käes hoidis. Alice viskas selle kohe kõrvale – ja just õigel ajal, muidu oleks ta jäljetult kadunud.
— Vaevalt sain hakkama! - hüüatas Alice, olles väga rahul, et kõik hästi lõppes. - Noh, nüüd aeda!
Ja ta jooksis väikese ukse juurde, unustades, et see oli lukus ja kuldne võti lebas endiselt prilllaual.
"Täielik häda," mõtles vaene tüdruk nördinult. "Ma pole kunagi varem nii väike olnud." Ja see ei meeldi mulle. Mulle see üldse ei meeldi!”
Ja siis, justkui kõigi õnnetuste tipuks, Alice libises. Kõlas lärmakas prits, pritsmed lendasid ja ta leidis end kaelani soolases vees. Alice otsustas, et on merel. "Sel juhul," mõtles ta lootusrikkalt, "võin ma paadiga koju tagasi pöörduda."
Kui Alice oli väga väike, oli tal võimalus mere äärde minna. Tõsi, tal polnud väga head ettekujutust sellest, millised on mererannad, ta mäletas vaid seda, kuidas lapsed puulabidatega liiva sisse kaevasid ja kaldast mitte kaugel seisid aurulaevad.
Nüüd, veidi mõeldes, mõistis Alice, et ta polnud sattunud mitte merre, vaid järve või tiiki, mis tekkis tema pisaratest, kui ta oli sama kõrge kui lagi.
- Miks ma nii palju nutsin! - kaebas Alice, üritades maale ujuda. "Tõenäoliselt upun ma oma pisaratesse!" See on lihtsalt uskumatu! Kõik, mis täna toimub, on aga uskumatu!
Sel ajal kostis temast mitte kaugel valju pritsmeid ja Alice ujus selles suunas, et näha, kes see võiks olla. Algul tuli talle pähe, et see on morsk või jõehobu, aga siis meenus, kui väikeseks ta oli jäänud, ja nägi, et tema poole ujub hiir, kes pidi samuti kogemata sellesse pisaratiiki kukkuma.
„Äkki ta oskab rääkida? - mõtles Alice. "Siin on kõik nii ebatavaline, et ma ei imestaks üldse." Igal juhul ei juhtu midagi, kui proovin temaga rääkida.
"Kas sa tead, kallis Hiir, kuidas siit maale välja saada?" - ta küsis. "Ma olen ujumisest juba väsinud ja kardan uppumist."
Hiir vaatas Alice'i hoolikalt ja näis isegi üht silma kissitavat, kuid ei vastanud.
"Tundub, et ta ei mõista mind," otsustas Alice. "Võib-olla on see prantsuse hiir, kes sõitis siia koos William Vallutaja armeega."
– Où est ma chatte? - ütles ta esimese asjana, mis talle oma prantsuse keele õpikust meelde tuli, see tähendab: "Kus mu kass on?"
Hiir hüppas vette ja värises hirmust.
"Oh, palun anna mulle andeks," kiirustas Alice vabandama, kahetsedes siiralt, et oli vaest hiirt nii hirmutanud. "Ma unustasin, et sulle ei meeldi kassid."
- Mulle ei meeldi kassid! – piiksus hiir kirevalt. – Kas sa armastaksid neid, kui oleksid mina?
"Võib-olla mitte," vastas Alice alandlikult. - Palun, ära ole minu peale vihane. Aga kui sa näeksid ainult meie kassi Dinat, siis arvan, et sa armuksid kassidesse. Ta on nii ilus! Ja kui armsalt ta nurrub, kui istub lõkke lähedal, lakub käppasid ja peseb nägu. Mulle väga meeldib teda süles hoida ja ta on suurepärane: ta püüab hiiri nii osavalt... Oh, palun anna mulle andeks! - hüüatas Alice uuesti, nähes, et Hiir oli tema taktitundetusest nii nördinud, et kogu ta karv tõusis püsti. "Me ei räägi temast enam!"
- Meie! – hüüdis Hiir nördinult ja värises sabaotsani. - Nagu ma saaksin sellistest asjadest rääkida! Kogu meie hõim vihkab kasse – neid alatuid, madalaid ja ebaviisakaid loomi! Ära ütle mulle enam seda sõna!
"Ma ei tee," nõustus Alice kuulekalt ja kiirustas kiiresti teemat vahetama: "Kas sulle meeldivad koerad?"
Kuna Hiir ei vastanud, jätkas Alice:
– Meie hoovis elab nii armas koer. Ma tõesti tahaksin seda teile näidata. See on terjer – kas sa tead seda tõugu? Tal on sädelevad silmad ja pikk siidine karv. Ta on nii tark: toob asjad peremehele ja seisab tagajalgadel, kui talle midagi süüa anda või midagi maitsvat paluda. See on taluniku koer ja ta ütleb, et temast ta mingi raha eest lahku ei lähe. Ja omanik ütleb ka, et ta oskab suurepäraselt rotte püüda ja meie... Oh issand, ma ehmatasin teda jälle! - hüüatas neiu haledalt, nähes, et Hiir ujus kähku temast eemale, riisudes seda käppadega nii energiliselt, et lained hakkasid üle tiigi levima.
- Kallis Hiir! - anus Alice. - Palun tule tagasi! Me ei räägi enam kassidest ega koertest, kui te neid nii väga ei armasta.
Seda kuuldes pöördus Hiir tagasi, kuid tema kortsutatud koonust oli näha, et ta oli endiselt vihane. Vaevukuuldaval, väriseval häälel ütles ta tüdrukule:
"Ujume kaldale ja ma räägin teile oma loo, siis saate aru, miks ma vihkan kasse ja koeri."
Jah, tõesti oli aeg kaldale minna: tiigis ujus nüüd palju loomi ja linde, kes samuti juhuslikult siia sattusid. Selles kummalises kohas elasid part, Dodo lind, Lori papagoi, kotkas ja teised.
Ja Alice ujus koos kõigi teistega kaldale.
Lennates "Alice Imedemaal" ühest elegantsest intellektuaalsest naljast teise, võib ette kujutada, et selle autor oli sama – leplik ja rõõmsameelne inimene. Oxfordi matemaatikaõpetaja ja preester Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carrolli õige nimi) oli aga väga keerulise iseloomuga.
See, mis aitas tal välja mõelda pööraseid muinasjutte, mis sarnanesid samaaegselt aritmeetikaülesannete raamatule ja imelisele unenäole, muutus elus kalduvuseks türanniasse, utilitaarseks suhtumiseks sõpradesse ja lihtsalt kummalisteks tegudeks.
Täna, 27. jaanuaril, kirjaniku sünnipäeval, räägib sait, kuidas Lewis Carroll piinas oma kaasaegseid – ajas nad naerma, vihastama ja nördima.
Charles Lutwidge Dodgson 1863. aastal. Foto: wikimedia.org
Ja ta keelas end nimetada Lewis Carrolliks
Alice ja Dodo. John Tennieli illustratsioon Alice Imedemaal (1865)
Dodgson mõtles välja nime "Lewis Carroll" "Alice Imedemaal" avaldamiseks. Talle ei meeldinud tema pärisnimi, ta moonutas seda (ta eelistas hääldada seda "Dodson") ja tegi selle üle nalja ühes alaealised tegelased raamatud, Dronte Dodo. Kuid niipea, kui Lewis Carroll kuulsaks sai, ei meeldinud ka Dodgsonile. Ta sai kohutavalt vihaseks, kui inimesed tema poole niimoodi pöördusid või, mis veelgi hullem, selle nime posti panid.
Kord, varsti pärast “Alice’i” ilmumist, sai üks kirjaniku noortest sõpradest Edith Ricks oma kirjale vastuseks järgmise noomituse: “Palun öelge oma emale, et olin kohkunud, kui nägin tema kirjal olevat aadressi ja et ma eelistaksin "Rev. C. L. Dodgsonile, Christ Church College, Oxford." Kui kiri on adresseeritud "Lewis Carrollile, Christ Church College, Oxford", satub see kas tundmatute adressaatide osakonda või teenib postiljonide ja teiste eesmärki, kelle kaudu käed see möödub , kinnitus tõsiasi, et ma tahaksin kõige rohkem end nende eest varjata".
Olenemata modellidele ja teistele tekitatud ebamugavustest
Alice Liddelli portree, Alice Imedemaal peategelase prototüüp, mille tegi Dodgson 1861. aastal
Charles Lutwidge Dodgsonit teatakse mitte ainult Lewis Carrollina – kahe Alice’ist rääkiva raamatu ja luuletuse "Snarki jaht" autorina, vaid ka andeka fotograafina. Fotograafia paelus matemaatikat peaaegu 30 aastat, aastatel 1856–1880. Reisile minnes võttis ta kindlasti kaasa kogu vajaliku varustuse, muutes oma pagasi väljakannatamatuks, filmis sageli peol - nendes majades, mille interjöör talle ilus tundus, ja otsis pidevalt uusi mudeleid. Ta tahtis pildistada ainult ilusaid lapsi (ainult tüdrukuid) ja kuulsusi (mõlemast soost, soovitavalt lastega).
"Lewis Carroll oli fotograafina väljakannatamatu, temaga ei saanud läbi, ta polnud teadlik maailmalõpust, mille ta kellegi teise majas põhjustas."– kirjutab Briti kirjanik John Pudney oma raamatus “Lewis Carroll ja tema maailm” (1976).
Ta nautis häbematult prerafaeliidi Dante Gabriel Rossetti külalislahkust – kunstniku maaliline aed sai paljude Carrolli fotode taustaks –, aga ka satiiriajakirja Punch toimetaja Tom Taylori külalislahkust. Viimasest kord õnnestunud portree teinud, pääses ta oma majja, kuid hakkas seda omal moel kasutama, tulles kell pool üheksa hommikul külla. "Kasutasin keldrit pimedaks, rajasin kasvuhoonesse stuudio ja sain teha väga ilusaid portreesid."- kirjutas ta hiljem.
Ja juhtis tähelepanu sellele, kuidas talle kirju kirjutada
Charles Lutwidge Dodgson 1857. aastal. Foto: npg.org.uk
Carroll armastas kirju kirjutada. Ta lähenes kirjavahetusele teadlase tõsidusega: noorpõlves alustas ta spetsiaalset ajakirja, kuhu märkis kuni surmani kõike sissetulevat ja väljaminevat.
Umbes samal ajal arvutas ta välja, et peab aastas kirjutama umbes 2 tuhat kirja. Sama kirglike epistolaaržanri fännide elu hõlbustamiseks kirjutas Carroll isegi brošüüri "Kaheksa või üheksa tarkust sõna kirjade kirjutamise kohta". Selles ei tegelenud ta niivõrd tekstiehituse küsimustega, kuivõrd erinevate pisiasjadega - näiteks ütles ta, et õige on kõigepealt ümbrikule kleepida tempel ja alles siis kiri kätte võtta.
Aastal 1890, pärast ühelt oma väikeselt vennatütrelt kirja saamist, leidis Carroll viga standardlauses. Talle "miljoneid suudlusi" saatnud tüdruk oli vastuse saades ilmselt üsna üllatunud. Tal paluti välja arvutada, kui kaua kõik need suudlused aega võtavad. "Nüüd näete: see on 23 nädalat rasket tööd. Kahjuks, kallis laps, mul pole seda aega."
Kaks aastat varem, kutsudes teatrisse teist oma väikest sõpra, küsib Carroll viisakalt: "Kas teie väike mõistus on kasvanud piisavalt suureks, et Shakespeare meeldida?"
See, kuidas Tenniel Jabberwockyt kujutas, hirmutas Carrolli nii palju, et ta tahtis algselt sellest Alice Through the Looking Glassi illustratsioonist loobuda.
Carroll kohtus kunstniku ja karikaturisti John Tennieliga 1865. aastal, kui ilmus esimene Alice. Kirjanik ise tahtis saada illustratsioonide autoriks - ja isegi joonistas need, kuid amatöörlik teostus ei sobinud kirjastajale ja ta soovitas tal pöörduda professionaali poole.
Tenniel lõi Alice Imedemaal 42 illustratsiooni üsna kiiresti, kuigi hiljem rääkis ta Carrollist kui despootist ja türannist. Pikka aega ei olnud ta nõus "Alice'i läbi vaateklaasi" (1871) illustreerima ja kahetses seda kohutavalt. Kirjanik leidis joonistustes nii meeleheitlikult vigu, et kunstnik hakkas teksti kritiseerima – eelkõige pidi Carroll välja viskama kogu peatüki “Kimalane parukas” väljaandest Through the Looking Glass, sest Tenniel kuulutas parukates kimalased “üle piiride”. kunstist."
Mõlemad kaebasid teineteise peale kunstnik Henry Furnissile, kes ka Carrolli illustreeris. Kirjanik väitis, et kõigist Tennieli mõlema raamatu joonistustest meeldis talle ainult üks. Tenniel oli karmim: "Dodgson on võimatu! Seda üleolevat mentorit ei saa taluda üle nädala!"- hüüdis ta.
Alice Through the Looking Glass oli viimane Tennieli illustreeritud raamat. "Imelik on see, et pärast läbi vaateklaasi kaotasin täielikult raamatuillustratsioonide joonistamise oskuse ja hoolimata kõige ahvatlevamatest pakkumistest pole ma sellest ajast saadik selles žanris midagi teinud," kirjutas ta.
Kaasaegse inimese elu on selline, et ta jookseb pidevalt kuhugi, muretseb millegi pärast ja tahab midagi võimalikult kiiresti ära teha. Kuid ta unustab imed täielikult. Kuid on inimesi, kes neid märkavad, armastavad ja nendega juhtub kindlasti! Tüdruk Alice on selle elav näide.
Tõenäoliselt pole teist lahkemat, paeluvamat ja õpetlikumat lugu kui Alice Imedemaal. Räägime teile, kuidas uudishimulik tüdruk veendus Imedemaa olemasolus ja aitas kangelaslikult selle headel elanikel kurjast kuningannast jagu saada.
Räägime lühikese süžee muinasjutust "Alice imedemaal". Tähelepanuta ei jää ka tegelased.
Matemaatik ja ainulaadse kujutlusvõimega mees on inglane Lewis Carroll. "Alice Imedemaal" pole tema ainus teos. Varsti kirjutas ta seiklustele jätku - “Alice läbi vaateklaasi”.
“Loogikamäng” ja “Matemaatilised uudishimud” on Carrolli raamatud, mille on loonud tema teine kutsumus – matemaatiku elukutse.
On teada, et muinasjutulisel Alice'il oli prototüüp päris elu. Ta oli üsna ilus ja naljakas tüdruk ning tema nimi oli sama, mis peategelasel.
See oli Alice Liddell, ühe Carrolli sõbra tütar, kes andis kirjanikule tema põhiteose idee. Tüdruk oli nii armas ja võimekas, et Carroll otsustas teha temast muinasjutu kangelanna.
Alice Liddell elas õnnelikku ja pikka elu: ta sünnitas kolm poega ja suri 82-aastaselt.
Üldiselt eristas Lewis Carrolli naljakas suhtumine naistesse: ta kutsus (pidas) neid tüdrukuteks kuni 30. eluaastani. Tema sõnades on siiski tõtt... Teadlased on juba ammu märganud, et on olemas tüdrukute kategooria, kes küpseb väga aeglaselt (25-aastaselt näevad sellised inimesed välja 16-aastased).
Alice istus koos õega jõe kaldal. Tal oli ausalt öeldes igav. Siis aga jooksis lähedal üks rõõmsameelne jänes, kell käppades.
Uudishimulik tüdruk jooksis talle järele... Jänes polnud sugugi lihtne - ta kandis ta auku, mis osutus üsna sügavaks - Alice lendas liiga kaua. Ta maandus esikusse, kus oli palju lukus uksi.
Alice seisis silmitsi ülesandega toast välja saada. Ta julgeb süüa kõrgust muutvaid esemeid. Alice muutub kõigepealt hiiglaseks, seejärel väikeseks.
Ja lõpuks, peaaegu oma pisaratesse uppudes (autor näitab väga eepiliselt naise nutu absurdsust), ronib ta väikesest uksest välja. Alice'i ees laiub põhjatu imedemaa...
Järgmisena kohtutakse tüdrukuga huvitavad tegelased kellega ta teed joob. Teel näeb Alice röövikut. Ta soovitab tal normaalse pikkuse taastamiseks seeni süüa. Alice järgib tema nõuandeid (saate unes midagi sellist teha): pärast erinevaid metamorfoose normaalne kõrgus naaseb tüdruku juurde.
Hullu teepeo ajal saab Alice teada kurjast kuningannast, keda ta peab võitma. See juhtub Kübarsepa argumentide saatel aja olemuse üle.
Imedemaal asustas palju huvitavaid olendeid, anname lühikirjeldus neid:
Esimesed neli näitlejad- need on muinasjutu “Alice imedemaal” peategelased. Neid kangelasi uuritakse üksikasjalikult.
"See kummaline tüdruk armastas end kaheks jagada, saades samal ajal kaheks tüdrukuks."
Ilma peategelaseta pole muinasjutt “Alice Imedemaal” mõeldav. Tegelased on meisterlikult loodud, kuid mõni muutub aja jooksul siiski unustatavaks. Alice'i on võimatu unustada, ta on oma vanuse kohta nii ebatavaline ja intellektuaalselt arenenud. Milline ta on, see tüdruk?
Raamat ise ei ütle Alice'i välimuse kohta midagi. Lastemuinasjutu jaoks pilte joonistav illustraator kinkis tüdrukule blondid juuksed. Carroll andis oma mustandites kangelannale kauni pruunide juuste pea, mis on samasugune nagu ülalmainitud Alice Liddellil. Muus osas oli peategelane lihtsalt tore laps. Kuid isiksuseomadustega on kõik palju huvitavam.
Alice on igavene unistaja. Tal pole kunagi igav: ta mõtleb alati enda jaoks välja mõne mängu või meelelahutuse. Samas on peategelane kõigi suhtes äärmiselt viisakas, sõltumata inimese päritolust ja isikuomadustest. Noh, ta on mõõdukalt naiivne - see on tingitud tema noorest east ja unistamisest.
Teine Alice'i lahutamatu omadus on uudishimu. Tänu temale satub ta igasugustesse hädadesse ja seiklustesse. Meeskonnas täidab ta vaatleja rolli: kindlasti peab ta nägema, kuidas asi lõppeb. Aga kui tal tekib huvi, läheb ta uudishimu rahuldamiseks lõpuni. Ja tänu oma ammendamatule leidlikkusele pääseb ta igast olukorrast vigastusteta.
"Tänapäeval sõidavad kõik raudteega, kuid mütsitransport on palju usaldusväärsem ja meeldivam."
Ta on üks muinasjutu võtmetegelasi.
Kübarsepp ja Alice said sõpradeks. Imedemaal on kangelased väga erinevad, kuid galantne Kübarsepp on ainulaadne. Sellel sihvakal noormehel on mütside jaoks suurepärane silm. Valmistab asjatundlikult parukaid igale maitsele.
Ta toimetas Alice'i kuninganna paleesse oma imelises mütsis (loomulikult polnud peategelasel pikkuse vähendamisega probleeme).
Carroll osutus leidlikuks. "Alice Imedemaal" on täis erinevaid muinasjutu tegelased, kuid sellel kangelasel on eriline võlu.
Muinasjutt poleks nii naljakas, kui poleks olnud Kassi. Alice Imedemaal suhtleb selle tegelasega ja leiab, et ta on väga intelligentne loom.
See on tähelepanuväärne oma võime poolest ruumis liikuda – ootamatult kaduda ja ilmuda. Samal ajal kaob Kass ise, kuid tema hämmastav naeratus hõljub jätkuvalt õhus. Kui Alice hakkas "loll" olema, ärritas tegelane teda filosoofiliste argumentidega.
2010. aasta filmis kinnitas Kass, et ta on positiivne tegelane: ta aitas vältida Kübarsepa hukkamist.
“Lõika pea maha” või “Pea õlgadest” on nõia lemmiklaused.
Ilmselge antikangelane või lihtsalt nõid (nagu teda filmis kutsuti) on südamete kuninganna. Alice ilmus Imedemaale põhjusega, kuid eesmärgiga võita kurja nõid ja taastada õiglus.
Kuninganna on väga võimas ja julm naine: ta mõnitab Imedemaa armsaid olendeid. Usub, et tal on õigus massihukkamisi läbi viia. Kamandab ka kaarte ja koletu Jabberwocki. Toitub inimeste positiivsetest emotsioonidest. Kuid targa ja leidliku Alice'i vastu on ta jõuetu.
Vaatame Tim Burtoni muinasjutu filmitöötlust, mis leidis aset 4 aastat tagasi. Film osutus edukaks, seega soovitame seda vaadata.
Alice'i näidatakse esialgu väikese tüdrukuna, keda piinab sama õudusunenägu. Ta tuleb oma isa juurde, ta armastab teda väga ja rahustab teda, öeldes fraasi "Hullud mehed on targemad kui kõik teised."
Järgmisena näidatakse peategelast täiskasvanud 19-aastase tüdrukuna. Ta peab abielluma mehega, keda ta ei armasta, pealegi on ta tema jaoks iivelduseni igav. Kuid siis ilmub silmapiirile naljakas Valge Jänes, kes viipab Alice'ile käekella. Muidugi jookseb neiu talle järele, kukub auku ja satub Imedemaale...
Juhtub peategelasega erinevaid üritusi, üsna sarnane muinasjutu süžeega. Me ei kirjelda neid sõna-sõnalt (kui üldse, siis film on olemas) ja asume kohe rollide kirjeldamise juurde.
Peaaegu igal raamatureal on matemaatika ja metafüüsikaga seotud kahekordne tähendus. Kübarsepp laskub hullu teeõhtu ajal filosoofilistesse aruteludesse aja olemuse üle. On näide verbaalsest rekursioonist, kui Alice unistab malest ja must kuningas (mängust) unistab peategelasest.
"Alice Imedemaal" on kõige huvitavam muinasjutt, mis ei lase meil unustada, et siin maailmas juhtub imesid. Teda armastavad mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud, sest ta on täis lahkust, peent huumorit ja optimismi. Ka selle tegelased on võluvad. “Alice imedemaal” (peategelaste fotod on artiklis) jääb mällu paljudeks aastateks.
4. juulil 1865 avaldas Macmillan & Co muinasjutu "Alice's Adventures in Wonderland". Selle autor oli teatud Lewis Carroll.
See lugu juhtus ühel päikeselisel suvepäeval. Matemaatikaprofessor, luuletaja, kirjanik, fotograaf, keeleteadlane ja suur leiutaja nimega Charles Lutwidge Dodgson, tema sõber Robertson Duckworth ja Oxfordi ülikooli dekaani Henry Liddelli kolm väikest tütart (nende nimed olid Lorina Charlotte Liddell, Alice Pleasence Liddell ja Edith). paadiga Thamesi jõest üles minnes. Mary Liddell). Jalutuskäigul nõudsid tüdinud lapsed, et nad lõbustaks neid mingi muinasjutuga ja Dodgson alustas mõtteid kogudes lugu tüdrukust, kes jälitab vestiga valget jänest. Küülikuaugust alla kukkunud tüdruk sattus võlumaale, kus ta osales hullumeelsel teeõhtul, mängis kuninglikku kroketti ja ujus oma pisarate meres. Ja täpselt kolm aastat hiljem avaldati see ümber kirjutatud ja muudetud muinasjutt pealkirja all "Alice'i seiklused imedemaal". Ja selle autorile kirjutas alla Lewis Carroll - just selle pseudonüümi Dodgson endale valis, saades selle, tõlkides oma nime inglise keelest ladina keelde ja vastupidi.
Poolteist sajandit (ja juulis 2015 tähistas Alice oma 150. juubelit) on Lewis Carrolli raamat olnud ja jääb üheks kõige populaarsemaks. huvitavaid raamatuid mitte ainult lastele, vaid ka täiskasvanutele. Filoloogid, keeleteadlased, matemaatikud, psühholoogid ja isegi füüsikud kirjutavad sellest teaduslikke töid, artikleid ja esseesid; muinasjutu põhjal lavastatakse näidendeid ja tehakse filme; “Alice’ile” on kirjutatud mitu järge ja paroodiat; ja loomulikult inspireerib see kunstnikke looma uusi fantastilisi joonistusi.
Alice's Adventures in Wonderland on üks enim illustreeritud raamatuid maailmas, vendade Grimmide, Charles Perrault’ ja Hans Christian Anderseni muinasjuttude järel teisel kohal. Carrolli fantasmagooriline lugu, mis on täis ebatavalisi tegelasi ja absurdseid sündmusi, seab proovile kunstnike kujutlusvõime ning paljud andekad illustraatorid võtavad selle enda kanda. Raske on loetleda kõiki, kes on kunagi Alice'ile joonistusi loonud - neid on mitukümmend.
Esimene inimene, kes Alice’i illustreeris, oli loomulikult tema ise Lewis Carroll, kes tegi oma käsitsi kirjutatud raamatule "Alice's Adventures Underground" 38 joonistust. Ta kinkis raamatu jõuludeks Alice Liddellile, millele oli lisatud pühenduskiri: "Minu kallile tüdrukule suvepäeva mälestuseks".
Selle käsikirja hilisem ajalugu on üsna huvitav: pärast abikaasa surma oli Alice Liddell sunnitud Carrolli kingituse maha müüma. Käsikirja väärtuseks hinnati Sothebys 15 400 naela ja selle ostis Ameerika kollektsionäär A. S. Rosenbach. 1946. aastal pandi raamat uuesti oksjonile ja kaks aastat hiljem annetati see Ameerika filantroopide grupi jõupingutustega Briti raamatukogule, kus seda hoitakse tänaseni.
Puudutavad ja naiivsed, Carrolli joonistused ei eristanud suure oskusega. Seetõttu eelistas kirjanik avaldamise osas koostööd teha professionaaliga. Kirjastaja nõuandel pöördus Carroll John Tenniel, karikaturist, kes töötas satiiriajakirjas Punch.
Carrolli ja Tennieli koostöö oli väga viljakas, kuigi mitte alati sujuv. Nii näiteks sai kirjanik, kui tal paluti üht oma tuttavat modellina kasutada, üsna karmi vastuse, mille ta kirjutas hiljem oma päevikusse: “ Hr Tenniel, ainuke kunstnik, kes illustreeris mu raamatuid, keeldus kategooriliselt elust joonistamast, öeldes, et tal pole seda nii palju vaja kui minul matemaatilise ülesande lahendamiseks.korrutustabel!»
Hoolimata asjaolust, et Carroll nõudis kunstnikult oma plaani täielikku järgimist, sai Tennielist lõpuks raamatu kujunduse kontseptsiooni täisautor ja ta muutus palju. Raamatukangelanna prototüüp, lühikarvaline brünett Alice Liddell muutus Tennieli pastaka all pikajuukseliseks blondiks. Kunstniku joonistused sisaldavad mitmeid ajaloolisi vihjeid ning tema töö karikaturistina peegeldub mõnes tegelaskujus (näiteks kaks Suurbritannia sümbolit, lõvi ja ükssarvik, olid kujutatud tolle ajastu poliitiliste tegelaste – Disraeli ja Gladstone). Tenniel lõi 42 joonistust filmile Alice's Adventures in Wonderland ja illustreeris hiljem muinasjutu järge Läbi vaateklaasi. Tema gravüürid, mis on tehtud hämmastavate oskuste ja suure andega, loetakse nüüd kanoonilisteks ning need on Alice'i jaoks kõige äratuntavamad ja ihaldatumad illustratsioonid.
1907. aastal, kui Carroll kaotas raamatu autoriõigused, hakkasid mitmed kirjastused populaarset lugu avaldama. "Alice" ilmus koos joonistega erinevad kunstnikud, kelle hulgas olid Peter Newell, Amy Sowerby, Charles Robinson, Arthur Rackham.
Arthur Rackham, Briti kunstnik, kes illustreeris tohutul hulgal laste- (ja muid) raamatuid: tema tööde hulgas olid Shakespeare'i Suveöö unenägu, Ondine, Tuul pajudes, Peter Pan ja vendade Grimmide muinasjutud. Ta ei saanud tähelepanuta jätta Carrolli maagilist lugu, luues 20 illustratsiooni – need olid Alice'i esimesed värvilised joonistused. Elegantsed ja kapriissed, need on täis hoolikalt viimistletud väikseid detaile ja voolavaid jooni, mis eristasid tol ajal moes olnud juugendstiili. Rackhami Alice ei ole kena väike tüdruk, vaid peaaegu teismeline, heledajuukseline ja naiselikult pehme; ja tema imedemaa on pisut melanhoolne ning näeb uskumatult elav ja mahukas välja tänu kunstniku tähelepanule looduse kujutamisele. Pole üllatav, et Rackhami illustratsioonid on peaaegu sama populaarsed kui klassikalised Tennieli gravüürid, jäädes neile vaid veidi alla.
Sürrealistidest suurim, hispaania kunstnik, ei saanud absurdistlikku lugu illustreerimata jätta Salvador Dali. 1969. aastal ilmus New Yorgis väljaanne, mida täiendas kuulsa graafiku 13 joonistust. Ühelgi neist pole peategelase portreed – on vaid peenike must kuju, kes hoiab käes hüppenööri, justkui oleks hetkesse tardunud. Kuid Dali illustratsioonid ei saanud ilma tema lemmikkunstisümboliteta: näete sulavaid kellasid ja külgedele lendavaid liblikaid. Hoolimata asjaolust, et Dali karjääri kõige edukamateks illustratsioonideks peetakse "Maldorori laulude" joonistusi, pole tema "Alice" vähem hämmastav. Kunstnikul õnnestus omas stiilis väljendada Carrolli muinasjutu olemust: unistust, mida üks väike tüdruk kunagi jõekaldal uinates nägi.
“Alice’i” illustraatorite hulgas oli ka neid, keda tunneme rohkem kirjanike kui kunstnikena. Neid on vähemalt kaks: Tove Janson Ja Mervyn Peak.
Skandinaavia jutuvestja, kõigi lemmik Muumide ema, lõi 1966. aasta Soomes ilmunud väljaandele “Alice” 56 joonistust, mille hulgas olid värvilised ja mustvalged pildid, Janssoni stiilis melanhoolsed, oma tüüpiliste suurte silmadega fantaasiategelastega. , millest paljud meenutavad teise võlumaa – Muumioru – elanikke. Britt Mervyn Peake, kes on tuntud oma raamatusarja “Gormenghast” poolest – lugu tohutust pimedast lossist, mis oli täis intriige ja saladusi – ei olnud mitte ainult silmapaistev kirjanik, vaid ka suurepärane kunstnik. Tema mustvalged joonistused filmile “Alice” on loodud suure ande ja armastusega. Esmapilgul tunduvad nad pisut tumedad, kuid tähelepanelikult vaadates on näha, kui sõbralik on tema Kübarsepp ja kui hoolikalt on ülbe hertsoginna joonistatud. Peake'i joonistused meenutavad Tennieli graveeringuid, kuid neid ei piiranud jäigad viktoriaanlikud raamatuillustratsiooni kaanonid – kui iga joonistus pidi võimalikult täpselt kajastama sündmusi tekstis –, näitab kunstnik rohkem vabadust ja fantaasiat. Mis on kahtlemata ainult paremuse poole.
Venemaal pärineb “Alice’i” väljaandmise ajalugu 1879. aastast. “Sonya Diva kuningriigis” oli Moskvas A. I. Mamontovi trükikojas trükitud väikese raamatu nimi. Autori ja ka tõlkija nime ei märgitud, kuid väljaandega olid kaasas originaalsed Tennieli illustratsioonid. Enne revolutsiooni tehti veel mitmeid tõlkeid ja kõik need avaldati väliskunstnike - peamiselt Tennieli ja Robinsoni - joonistustega. Ja spetsiaalselt venekeelsele väljaandele mõeldud illustratsioonid ilmusid alles 1923. aastal, kui kirjastus Gamayun avaldas raamatu teatud V. Sirini vabas tõlkes. Suure Carrolli fänn Vladimir Nabokov peitis end kõlava pseudonüümi all ja tegi väljaandele illustratsioone. Sergei Zalšupin(emigratsioonis kandis ta nime Serge Shubin).
NSV Liidus illustreerisid “Alice” paljud kuulsad kunstnikud, sealhulgas Vladimir Alfejevski, Gennadi Kalinovsky ja Viktor Tšižikov.
Gennadi Kalinovsky, suure hulga mainekate auhindade võitja illustratsiooni alal, tegi Carrolli loo jaoks mitu seeriat joonistusi. Esimene neist ilmus 1974. aastal ja täiendas Boriss Zakhoderi ümberjutustust – just need originaalsed ja meisterlikult teostatud mustvalged illustratsioonid tõid Kalinovskyle laialdase kuulsuse. Hiljem tegi ta illustratsioone Carrolli raamatute erinevatele väljaannetele (aastatel 1977 ja 1979) ning 1988. aasta kordusväljaande jaoks tegi ta illustratsioonid värvilised. Kuulus ja armastatud illustraator Viktor Tšižikov, mis on meile tuttav Nosovi, Zahhoderi ja Uspenski raamatute joonistustest, suhtus Carrolli loosse erilise hirmuga. Tema mustvalged illustratsioonid "Alice'ile" avaldati aastatel 1971-1972 ajakirjas "Pioneer" ja hiljem, peaaegu 40 aastat hiljem, avaldati need uuesti värvilistena. 2012. aasta väljaande kohta ütles Tšižikov ise: “Nii nagu iga näitleja unistab Hamleti rolli mängimisest, nii unistab iga kunstnik joonistuste tegemisest Lewis Carrolli raamatule “Alice imedemaal”... Mulle meeldiks väga selle väljaande saatus. olla õnnelik. Mängisin omaenda Hamletit, aga kas mind selles rollis õnnestus, saate hinnata. Illustratsioonid olid aga edukad: särav, elav, ta muutis Carrolli muinasjutu naljakas lugu, mida lapsed naljakaid pilte vaadates erilise innuga kuulavad.
Tänapäeval pole kunstnike huvi muinasjutu vastu jäneseaugust alla kukkunud tüdrukust sugugi raugenud. Konventsioonidest piiramata kunstnikud annavad oma kujutlusvõimele vabad käed, luues uusi fantastilisi illustratsioone.
Nende hulgast paistab silma klassikalise joonistamise pooldaja, Austraalia kunstnik Robert Ingpen, kes illustreeris palju lasteraamatuid: "Aarete saar", "Jõululaul", "Peeter Paan", "Salajane aed" ja loomulikult "Alice'i seiklused imedemaal".
Tema summutatud värvid, kergelt udused joonistused näivad olevat inspireeritud pigem päikeselisest sügisest kui kuumast suvepärastlõunast ning meenutavad rohkem unenägu kui reaalsust. Rodney Matthews, Briti kunstnik, kes on tuntud oma töö poolest muusikaalbumite kaanel, illustreeris ka Alice'i. Tema joonistused on hämmastavad. Kunstnik valis erksad, rikkalikud värvid, ebatavalise, moonutatud vaatenurga ja lõi tõeliselt futuristlikud maastikud. Kui Imedemaa asuks kuskil Marsil, näeks see kahtlemata välja täpselt selline. Illustratsioonid loovad hoopis teistsuguse mulje. Rebecca Dotremer. Prantsuse kunstniku talent on vaieldamatu: tema joonistused on tehtud suure tähelepanuga detailidele ja värvidele ning tema Alice - tumedajuukseline tüdruk, kes näeb välja nagu noor Audrey Tautou - rändab läbi hämmastavalt kauni, sürrealistliku Imedemaa, kus ei ole tilk viktoriaanliku Inglismaa vaimu, kuid Prantsusmaa on näha aastaid nagu 80ndad.
"Alice'i" joonistustest võib rääkida lõputult ja kui hakkate kunstnike nimesid loetlema, siis on oht, et te ei lõpeta kunagi. Mitte ainult sellepärast, et üle 150 aasta on Carrolli lugu illustreerinud tohutult palju inimesi, vaid ka seetõttu, et igal aastal avavad kirjastused uusi nimesid. Võib-olla ei avalda nad Venemaal kunagi Kim Min Ji või Eric Kincaidi joonistustega “Alicet”, nagu ka Jaapanis või Iisraelis ei avaldata tõenäoliselt Yerko illustratsioonidega raamatut. Kuid teades, kui suur on kunstnike galaktika, kes on armunud muinasjuttu tüdrukust, kes kukkus jäneseauku, on raske ette kujutada, milliste hämmastavate illustratsioonidega kirjastajad meid ühel päeval rõõmustavad.
