लगभग एक साल पहले, लुईस XIV के अपने इतिहास के लिए रॉयल लाइब्रेरी में शोध करते समय, मैंने गलती से एम. डी'आर्टगनन के संस्मरणों पर हमला किया, मुद्रित - उस समय के अधिकांश लेखों की तरह, जब लेखक, सच बताने के लिए उत्सुक नहीं थे फिर कमोबेश बैस्टिल में - एम्स्टर्डम में, पियरे रूज में रहने के लिए जाएं। शीर्षक ने मुझे आकर्षित किया; बेशक, मैं पुस्तकालय कीपर की अनुमति से इन संस्मरणों को घर ले गया, और लालच से उन पर टूट पड़ा।
मैं यहां इस जिज्ञासु कार्य का विस्तार से विश्लेषण नहीं करने जा रहा हूं, लेकिन केवल अपने उन पाठकों को सलाह देता हूं जो इससे परिचित होने के लिए अतीत की तस्वीरों की सराहना करना जानते हैं। वे इन संस्मरणों में मास्टर के हाथ से खींचे गए चित्र पाएंगे, और हालांकि ये सरसरी रेखाचित्र ज्यादातर मामलों में बैरक के दरवाजों और मधुशाला की दीवारों पर बनाए गए हैं, फिर भी पाठक उनमें लुई XIII, ऐनी की छवियों को पहचान लेंगे। ऑस्ट्रिया, रिचल्यू, माजरीन और उस समय के कई दरबारियों की तस्वीरें उतनी ही सच्ची हैं जितनी मिस्टर एंकेटिल की कहानी में।
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, लेखक का सनकी दिमाग कभी-कभी इस बात की चिंता करता है कि सामान्य पाठक क्या नोटिस नहीं करते हैं। प्रशंसा करते हुए, जैसा कि, निस्संदेह, अन्य लोग भी प्रशंसा करेंगे, यहां पहले से ही उल्लेखित संस्मरणों के गुण, हम, हालांकि, एक परिस्थिति से सबसे ज्यादा प्रभावित हुए, जिस पर हमसे पहले किसी ने भी, शायद, थोड़ा सा भी ध्यान नहीं दिया।
डी'आर्टागनन का संबंध है कि जब वह पहली बार एम. डी ट्रेविल, राजा के मस्कटियर्स के कप्तान के सामने पेश हुए, तो उन्होंने अपने प्रतीक्षालय में तीन युवकों से मुलाकात की, जिन्होंने उस शानदार रेजिमेंट में सेवा की, जिसमें उन्होंने खुद भर्ती होने का सम्मान मांगा था, और वह उनके नाम एथोस, पोर्थोस और अरामिस थे।
हम स्वीकार करते हैं कि हमारे कानों के लिए अलग-थलग नामों ने हमें मारा, और यह तुरंत हमारे साथ हुआ कि ये सिर्फ छद्म शब्द थे जिनके तहत डी'आर्टगनन ने नाम छिपाए थे, शायद प्रसिद्ध लोग, जब तक कि इन उपनामों के धारकों ने उन्हें उस दिन खुद नहीं चुना, जब बाहर किस वजह से, झुंझलाहट या गरीबी के कारण, उन्होंने एक साधारण मस्कटियर लबादा पहन लिया।
तब से, हम शांति नहीं जानते हैं, उस समय के लेखन में कम से कम इन असाधारण नामों के कुछ निशान खोजने की कोशिश कर रहे हैं, जो हममें सबसे जीवंत जिज्ञासा जगाते हैं।
इस उद्देश्य के लिए हम जिन पुस्तकों को पढ़ते हैं, उनकी एक मात्र सूची से एक पूरा अध्याय बन जाएगा, जो शायद बहुत शिक्षाप्रद होगा, लेकिन हमारे पाठकों के लिए शायद ही मनोरंजक होगा। इसलिए, हम उन्हें केवल यह बताएंगे कि जिस समय, इतने लंबे और फलहीन प्रयास से निराश होकर, हमने पहले ही अपना शोध छोड़ने का फैसला कर लिया था, हमने आखिरकार अपने प्रसिद्ध और विद्वान मित्र पॉलिन पेरिस की सलाह से मार्गदर्शन प्राप्त किया। , एक इन-फोलियो पांडुलिपि नंबर 4772 या 4773 चिह्नित है, हमें ठीक से याद नहीं है, और इसके हकदार हैं:
"फ्रांस में राजा लुई XIII के शासनकाल के अंत में और राजा लुई XIV के शासनकाल की शुरुआत में हुई कुछ घटनाओं के कॉम्टे डे ला फेरे के संस्मरण।"
कोई भी कल्पना कर सकता है कि जब इस हस्तलिपि, हमारी आखिरी उम्मीद के पन्ने पलटते हुए, हमने बीसवें पृष्ठ पर एथोस का नाम, सत्ताईसवें पृष्ठ पर पोर्थोस का नाम और इकतीसवें पृष्ठ पर अरामिस का नाम पाया, तो हमें कितनी खुशी हुई होगी। .
एक ऐसे युग में पूरी तरह से अज्ञात पांडुलिपि की खोज जब ऐतिहासिक विज्ञान विकास के इतने उच्च स्तर पर पहुंच गया है, हमें चमत्कार लग रहा था। हमने इसे मुद्रित करने की अनुमति मांगने में जल्दबाजी की, ताकि किसी दिन हम किसी और के सामान के साथ शिलालेख अकादमी और बेले साहित्य में आ सकें, अगर हम नहीं कर सकते - जो कि बहुत संभव है - अपने स्वयं के साथ एकेडेमी फ्रैंकेइस में भर्ती कराया जाए।
इस तरह की अनुमति, हम इसे कहना अपना कर्तव्य मानते हैं, कृपया हमें दी गई थी, जिसे हम यहां झूठ बोलने वालों को खुले तौर पर दोषी ठहराने के लिए नोट करते हैं, जो दावा करते हैं कि जिस सरकार के तहत हम रहते हैं, वह लेखकों के प्रति बहुत संवेदनशील नहीं है।
अब हम अपने पाठकों का ध्यान इस अनमोल पांडुलिपि के पहले भाग पर लाते हैं, इसके उचित शीर्षक को पुनर्स्थापित करते हैं, और यदि इस पहले भाग में सफलता मिलती है तो हम इसके दूसरे भाग को तुरंत प्रकाशित करने का वचन देते हैं।
इस बीच, चूंकि उत्तराधिकारी दूसरा पिता है, हम पाठक को हमें देखने के लिए आमंत्रित करते हैं, न कि कॉम्टे डे ला फेरे में, उनकी खुशी या ऊब का स्रोत।
तो हम अपनी कहानी की ओर बढ़ते हैं।
अप्रैल 1625 में पहले सोमवार को, मेंगा शहर की पूरी आबादी, जहां गुलाब के रोमांस के लेखक एक बार पैदा हुए थे, उत्साहित लग रहे थे जैसे हुगुएनोट्स इसे दूसरे ला रोशेल में बदलने जा रहे थे। कुछ नगरवासी, मुख्य सड़क की ओर दौड़ती महिलाओं को देखते हुए, और घरों की दहलीज से बच्चों के रोने की आवाज सुनकर, जल्दी से कवच पहन लेते हैं, कुछ बंदूक से लैस होते हैं, कुछ खुद को और अधिक साहसी बनाने के लिए सरकंडे से लैस होते हैं। उपस्थिति, और फ्री मिलर होटल में पहुंचे, जिसके सामने उत्सुक लोगों की घनी और शोर भरी भीड़ जमा हो गई, जो हर मिनट बढ़ती जा रही थी।
उन दिनों इस तरह की अशांति एक सामान्य घटना थी, और एक दुर्लभ दिन पर एक विशेष शहर ऐसी घटना को अपने इतिहास में दर्ज नहीं कर सकता था। कुलीन सज्जन आपस में लड़े; राजा कार्डिनल के साथ युद्ध में था; स्पेनियों का राजा के साथ युद्ध चल रहा था। लेकिन इस संघर्ष के अलावा - कभी गुप्त, कभी खुला, कभी छिपा हुआ, कभी खुला - इसमें चोर, और भिखारी, और हुगुएनोट्स, आवारा और नौकर भी थे जो सभी से लड़ते थे। शहरवासियों ने चोरों के खिलाफ, आवारा लोगों के खिलाफ, नौकरों के खिलाफ, अक्सर शक्तिशाली रईसों के खिलाफ, समय-समय पर राजा के खिलाफ, लेकिन कभी भी कार्डिनल या स्पेनियों के खिलाफ खुद को सशस्त्र नहीं किया। यह इस गहरी आदत के कारण था कि अप्रैल 1625 में पहले सोमवार को, नगरवासी, एक शोर सुनकर और न तो पीले-और-लाल बैज या ड्यूक डी रिचल्यू के नौकरों की वर्दी को देखते हुए, मुक्त करने के लिए दौड़े मिलर होटल।
और केवल वहीं उथल-पुथल का कारण सभी के लिए स्पष्ट हो गया।
एक जवान आदमी ... आइए उसके चित्र को स्केच करने की कोशिश करें: अठारह पर डॉन क्विक्सोट की कल्पना करें, बिना कवच के डॉन क्विक्सोट, बिना कवच और लेगिंग के, ऊनी जैकेट में, नीला रंगजिसने लाल और आसमानी नीले रंग के बीच की एक छाया प्राप्त की। लम्बा साँवला चेहरा; उभरी हुई चीकबोन्स चालाकी की निशानी हैं; जबड़े की मांसपेशियां अविकसित थीं - एक आवश्यक विशेषता जिसके द्वारा कोई तुरंत एक गेसकॉन की पहचान कर सकता है, भले ही वह बेरेट न पहने - और युवक ने एक पंख की तरह सजाए हुए बेरेट पहने हुए थे; खुले और स्मार्ट दिखें; नाक झुकी हुई है, लेकिन बारीक परिभाषित है; विकास एक युवा व्यक्ति के लिए बहुत अधिक है और एक परिपक्व व्यक्ति के लिए अपर्याप्त है। एक अनुभवहीन व्यक्ति उसे रास्ते में एक किसान के बेटे के लिए गलत कर सकता था, क्या यह चमड़े के हार्नेस पर लंबी तलवार के लिए नहीं था, जो चलने पर उसके मालिक के पैरों से टकराता था, और जब वह सवार होता था तो उसके घोड़े की अयाल को हिला देता था।
हमारे युवक के पास एक घोड़ा था, और इतना अद्भुत भी कि वह वास्तव में सभी के द्वारा देखा गया था। यह बारह या चौदह साल की उम्र का एक बियरियन जेलिंग था, पीले-लाल रंग का, एक मैंगी पूंछ और सूजे हुए पेस्टर्न के साथ। यह घोड़ा, हालांकि कायर, अपने थूथन को घुटनों से नीचे कर रहा था, जिसने सवार को मुखपत्र को कसने की आवश्यकता से मुक्त कर दिया, फिर भी एक दिन में आठ लीग की दूरी तय करने में सक्षम था। घोड़े के ये गुण, दुर्भाग्य से, उसकी अजीब उपस्थिति और अजीब रंग से इतने अस्पष्ट थे, कि उन वर्षों में जब हर कोई घोड़ों के बारे में बहुत कुछ जानता था, मेन्ज में पूर्वोक्त बर्न जेलिंग की उपस्थिति, जहां उसने एक घंटे पहले प्रवेश किया था बीओजेन्सी के फाटकों के माध्यम से, ऐसा प्रतिकूल प्रभाव उत्पन्न किया कि स्वयं सवार पर भी छाया डाली।
इस बात की चेतना ने युवा डी'आर्टागनन को और अधिक तेजी से आहत किया (यह इस नए डॉन क्विक्सोट का नाम था, जो नए रोशिनेंटे पर बैठा था), क्योंकि उसने खुद से छिपाने की कोशिश नहीं की, वह कितना भी अच्छा क्यों न हो वह एक सवार था - ऐसे घोड़े पर हास्यास्पद दिखना चाहिए। कोई आश्चर्य नहीं कि पिता डी'आर्टगनन से इस उपहार को स्वीकार करते हुए, वह एक भारी आह को दबाने में असमर्थ था। वह जानता था कि ऐसे घोड़े की कीमत अधिक से अधिक बीस लिवर होगी। लेकिन इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि इस तोहफे के साथ जो शब्द थे, वे अनमोल थे।
- मेरा बेटा! - गेसकॉन रईस ने उस शुद्धतम बर्न उच्चारण के साथ कहा, जिससे हेनरी चतुर्थ अपने दिनों के अंत तक वीन नहीं कर सका। - मेरे बेटे, इस घोड़े ने लगभग तेरह साल पहले तुम्हारे पिता के घर में प्रकाश देखा था और इन सभी वर्षों ने हमारी ईमानदारी से सेवा की, जिससे तुम उसके पास पहुँच जाओ। उसे किसी भी हालत में मत बेचो, उसे बुढ़ापे में सम्मान और शांति से मरने दो। और यदि तुम्हें उसे चढ़ाई पर ले जाना हो, तो उसे वैसे ही बख्श दो जैसे किसी बूढ़े नौकर को बख्शते हो। अदालत में, "फादर डी'आर्टगनन ने जारी रखा," उस स्थिति में जब आप वहां प्राप्त होते हैं, जो, हालांकि, आपके परिवार की पुरातनता आपको अधिकार देती है, अपने और अपने प्रियजनों के लिए अपने महान नाम का सम्मान बनाए रखें, जो आपके पूर्वजों द्वारा गरिमा के साथ पहनी जाने वाली पाँच शताब्दियों से अधिक समय तक। "रिश्तेदारों" से मेरा तात्पर्य आपके रिश्तेदारों और दोस्तों से है। राजा और कार्डिनल को छोड़कर किसी के सामने न झुकें। केवल साहस - सुनते हो, केवल साहस! - एक रईस इन दिनों अपने तरीके से लड़ सकता है। जो एक क्षण के लिए भी काँपता है वह उस अवसर को खो सकता है जो भाग्य ने उसे उसी क्षण प्रदान किया था। तुम जवान हो और दो कारणों से बहादुर होना चाहिए: सबसे पहले, तुम एक गेसकॉन हो, और इसके अलावा, तुम मेरे बेटे हो। दुर्घटनाओं से डरो मत और रोमांच की तलाश करो। मैंने तुम्हें तलवार चलाना सीखने का अवसर दिया। आपके पास लोहे के बछड़े और स्टील की पकड़ है। किसी भी कारण से लड़ाई में शामिल हों, युगल लड़ें, खासकर जब से द्वंद्व निषिद्ध हैं और इसलिए, आपको लड़ने के लिए दोगुना साहस करने की आवश्यकता है। मेरे बेटे, मैं तुम्हें केवल पंद्रह मुकुट, एक घोड़ा और वह सलाह दे सकता हूं जो तुमने अभी सुनी है। आपकी माँ जिप्सी से प्राप्त एक निश्चित बाम के लिए इसमें एक नुस्खा जोड़ देगी; इस बाम में चमत्कारी शक्ति है और दिल के अलावा किसी भी घाव को ठीक करता है। इस सब का लाभ उठाएं और खुशी से और लंबे समय तक जिएं ... मेरे लिए केवल एक और चीज जोड़ना बाकी है, अर्थात्: आपके लिए एक उदाहरण स्थापित करने के लिए - मेरे लिए नहीं, क्योंकि मैं कभी भी अदालत में नहीं गया और एक के रूप में भाग लिया विश्वास के लिए केवल युद्धों में स्वयंसेवक। मेरा मतलब महाशय डी ट्रेविल से है, जो कभी मेरे पड़ोसी थे। एक बच्चे के रूप में, उन्हें हमारे राजा लुई XIII के साथ खेलने का सम्मान मिला - भगवान उनका भला करे! ऐसा हुआ कि उनका खेल लड़ाई में बदल गया, और इन झगड़ों में फायदा हमेशा राजा की तरफ नहीं था। उन्हें प्राप्त हथकड़ी ने महाशय डे ट्रेविल के लिए राजा को बहुत सम्मान और मैत्रीपूर्ण भावनाओं से प्रेरित किया। बाद में, पेरिस की अपनी पहली यात्रा के दौरान, महाशय डी ट्रेविले ने अन्य लोगों के साथ पांच बार लड़ाई की, दिवंगत राजा की मृत्यु के बाद और युवावस्था तक - सात बार, युद्धों और अभियानों की गिनती नहीं की, और जिस दिन से वह आया था उम्र से लेकर आज तक - सौ गुना! और बिना किसी कारण के, फरमानों, आदेशों और प्रस्तावों के बावजूद, वह अब मस्किटर्स का कप्तान है, यानी सीज़र सेना, जिसे राजा बहुत सराहता है और जिससे कार्डिनल डरता है। और वह थोड़ा डरता है, जैसा कि सभी जानते हैं। इसके अलावा, महाशय डी ट्रेविल को एक वर्ष में दस हजार मुकुट मिलते हैं। और इसलिए, वह एक बहुत बड़ा रईस है। उसने आपकी तरह ही शुरुआत की। इस पत्र के साथ उनके पास आओ, उनके उदाहरण का अनुसरण करो और उनके जैसे कार्य करो।
इन शब्दों के बाद, एम. डी'आर्टगनन पिता ने अपने बेटे को अपनी तलवार दी, उसके दोनों गालों पर कोमलता से चूमा, और उसे आशीर्वाद दिया।
पिता के कमरे से बाहर निकलते समय, युवक ने अपनी माँ को कुख्यात बाम के लिए एक नुस्खा के साथ इंतजार करते देखा, जो कि उपरोक्त पिता की सलाह को देखते हुए, उसे अक्सर इस्तेमाल करना पड़ता था। यहाँ विदाई लंबे समय तक चली और पिता की तुलना में अधिक कोमल थी, इसलिए नहीं कि पिता अपने बेटे से प्यार नहीं करता था, जो उसका एकमात्र बच्चा था, बल्कि इसलिए कि एम। अपनी भावनाओं को व्यक्त किया, जबकि मैडम डी'आर्टागनन एक महिला और एक माँ थी। वह फूट-फूट कर रोई, और यह स्वीकार किया जाना चाहिए, एम। डी'आर्टगनन जूनियर के श्रेय के लिए, कि भविष्य के मस्किटियर के योग्य संयम बनाए रखने के लिए उसने चाहे कितनी भी कोशिश की हो, उसकी भावनाओं ने उसे बेहतर कर दिया, और उसने बहा दिया कई आँसू, जिन्हें उन्होंने प्रबंधित किया - और फिर बड़ी मुश्किल से केवल आधा ही छुपाया।
उसी दिन युवक ने अपने पिता के तीनों उपहारों के साथ प्रस्थान किया, जिसमें शामिल था, जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, पंद्रह मुकुट, एक घोड़ा और एम. डी ट्रेविल को एक पत्र। युक्तियाँ, ज़ाहिर है, गिनती नहीं है।
इस तरह से निर्देशित, डी'आर्टगनन, दोनों शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से, नायक Cervantes की तरह थे, जिनके साथ हमने उनकी तुलना तब की जब एक कहानीकार के कर्तव्य ने हमें उनके चित्र को स्केच करने के लिए मजबूर किया। डॉन क्विक्सोटे पवन चक्कियोंएक पूरी सेना के रूप में - दिग्गजों और भेड़ के झुंड के रूप में प्रस्तुत किया गया। डी'आर्टगनन ने हर मुस्कान को अपमान के रूप में और हर नज़र को एक चुनौती के रूप में लिया। इसलिए, तर्बेस से मेंग तक, उसने अपनी मुट्ठी नहीं खोली और दिन में कम से कम दस बार उसने अपनी तलवार की मूठ पकड़ ली। तौभी उसके हाथ से किसी का जबड़ा नहीं फटा, और तलवार ने म्यान न छोड़ा। सच है, दुर्भाग्यपूर्ण नाग की दृष्टि ने राहगीरों के चेहरों पर एक से अधिक बार मुस्कान बिखेरी, लेकिन चूंकि प्रभावशाली आकार की तलवार घोड़े की पसलियों से टकरा रही थी, और आँखें और भी ऊँची हो गईं, गर्व के साथ इतना नहीं जल रहा था गुस्सा, राहगीरों की दबी हुई हँसी, और उल्लास ने सावधानी पर तरजीह दी तो चेहरे के आधे हिस्से से मुस्कुराने की कोशिश की, पुराने मुखौटों की तरह। तो डी'आर्टगनन, असर की महिमा और जुनून के सभी रिजर्व को बनाए रखते हुए, मेंगा के दुर्भाग्यपूर्ण शहर में पहुंचे।
लेकिन वहाँ, फ्री मिलर के बहुत द्वार पर, अपने मालिक, नौकर या दूल्हे की मदद के बिना अपने घोड़े से उतरते हुए, जो दूसरी मंजिल की खुली खिड़की में आगंतुक, डी'आर्टगनन के रकाब को पकड़ता था, ने देखा उच्च कद का एक रईस और एक महत्वपूर्ण रूप। घमंडी और अमित्र चेहरे वाला यह रईस दो साथियों से कुछ कह रहा था, जो उसे आदरपूर्वक सुन रहे थे।
डी 'आर्टगनन, हमेशा की तरह, तुरंत मान लिया कि यह उसके बारे में था, और अपने कानों पर दबाव डाला। इस बार वह गलत नहीं था, या केवल आंशिक रूप से गलत था: यह उसके बारे में नहीं था, बल्कि उसके घोड़े के बारे में था। अजनबी उसके सभी गुण गिनाने लगता था, और श्रोताओं के रूप में, जैसा कि मैंने पहले ही उल्लेख किया है, उसके साथ बहुत सम्मान के साथ व्यवहार किया, वे उसके हर शब्द पर हँसी में फूट पड़े। यह देखते हुए कि एक हल्की सी मुस्कान भी हमारे नायक को चिढ़ाने के लिए काफी थी, यह कल्पना करना मुश्किल नहीं है कि इस तरह के हिंसक प्रदर्शनों का उस पर क्या प्रभाव पड़ा।
डी'आर्टगनन सबसे पहले उस ढीठ व्यक्ति की शारीरिक पहचान की जांच करना चाहते थे जिसने खुद को उसका मजाक उड़ाने की अनुमति दी थी। उसने अजनबी पर एक गर्व भरी नज़र डाली और लगभग चालीस का एक आदमी देखा, जिसकी काली भेदी आँखें थीं, एक सांवला चेहरा, एक बड़ी नाक और काली, बहुत सावधानी से छंटनी की हुई मूंछें। उसने एक ही रंग की डोरियों के साथ एक डबल और बैंगनी पतलून पहनी हुई थी, जिसमें सामान्य स्लिट्स के अलावा कोई ट्रिम नहीं था जिसके माध्यम से शर्ट को देखा जा सकता था। और पतलून और कैमिसोल, हालांकि नए थे, बुरी तरह उखड़ गए थे, जैसे यात्रा के सामान जो लंबे समय तक छाती में पड़े रहते थे। डी'आर्टागनन ने सबसे सूक्ष्म प्रेक्षक की फुर्ती के साथ यह सब समझा, शायद उस वृत्ति का भी पालन किया जिसने उसे बताया कि यह आदमी उसके जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
और इसलिए, ठीक उसी क्षण जब डी'आर्टगनन ने बैंगनी डबलेट में आदमी पर अपनी नजरें गड़ाईं, उसने अपनी सबसे परिष्कृत और विचारशील टिप्पणियों में से एक को बर्न घोड़े के पते पर छोड़ दिया। उनके श्रोता हँसी में फूट पड़े, और वक्ता के चेहरे पर मुस्कान की एक हल्की झलक झिलमिला उठी, जाहिर तौर पर प्रथा के विपरीत। इस बार इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि डी'आर्टगनन को वास्तविक अपमान मिला था।
इस चेतना से भरकर, उसने अपनी आँखों के ऊपर अपनी बेरेट को और गहरा खींच लिया, और दरबारी शिष्टाचार की नकल करने की कोशिश कर रहा था, जिसे उसने महान यात्रियों के बीच गस्कनी में देखा, एक हाथ से अपनी तलवार की मूठ और दूसरे के साथ अकीम्बो को पकड़ते हुए आगे बढ़ा। दुर्भाग्य से, क्रोध ने उसे हर पल अधिक से अधिक अंधा कर दिया, और अंत में, अभिमानी और अहंकारी वाक्यांशों के बजाय, जिसके साथ वह अपनी चुनौती को पूरा करने जा रहा था, वह केवल कुछ असभ्य शब्दों का उच्चारण करने में सक्षम था, उन्मत्त इशारों के साथ।
- अरे, सर! वह चिल्लाया। - आप! हाँ, तुम उस शटर के पीछे छिपे हो! मुझे बताएं कि आप किस पर हंस रहे हैं, और हम एक साथ हंसेंगे!
प्रतिष्ठित यात्री ने धीरे से अपनी दृष्टि घोड़े से हटाकर सवार की ओर घुमाई। उसे एक बार में यह एहसास नहीं हुआ कि इस तरह की अजीब भर्त्सना उसे संबोधित कर रही थी। फिर, जब उसे कोई संदेह नहीं रह गया, तो उसकी भौहें थोड़ी सी टेढ़ी हो गईं, और काफी लंबे विराम के बाद, उसने अवर्णनीय विडंबना और अहंकार से भरे स्वर में उत्तर दिया:
"मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूँ, सर।
लेकिन मैं तुमसे बात कर रहा हूँ! युवक ने उद्दंडता और परिष्कार, शिष्टाचार और अवमानना के इस मिश्रण पर क्रोधित होकर कहा।
अजनबी ने कुछ और क्षणों के लिए अपनी आँखें डी'आर्टगनन से नहीं हटाईं, और फिर, खिड़की से दूर जाकर, धीरे-धीरे होटल के दरवाजे से बाहर चला गया और सीधे अपने घोड़े के सामने युवक से दो कदम दूर रुक गया। उनकी शांति और मजाकिया अंदाज ने उनके वार्ताकारों का उल्लास ही बढ़ा दिया, जो खिड़की पर खड़े रहे।
डी'आर्टगनन, अपने दृष्टिकोण पर, अपनी तलवार को उसके म्यान से एक पूर्ण पैर खींच लिया।
"यह घोड़ा वास्तव में एक उज्ज्वल पीला है, या बल्कि यह एक बार था," अजनबी ने जारी रखा, अपने श्रोताओं की ओर मुड़ते हुए जो खिड़की पर बने रहे, और जैसे कि डी'आर्टगनन की जलन पर ध्यान नहीं दे रहा था, इस तथ्य के बावजूद कि युवा गैसकॉन बीच में खड़ा था वह और उसके वार्ताकार। - पौधे की दुनिया में यह रंग बहुत आम है, अब तक शायद ही कभी घोड़ों में देखा गया हो।
- वह उस घोड़े पर हंसता है जो अपने मालिक पर हंसने की हिम्मत नहीं करता! Gascon गुस्से से चिल्लाया।
"मैं शायद ही कभी हँसता हूँ, साहब," अजनबी ने कहा। आप इसे मेरी अभिव्यक्ति में देख सकते हैं। लेकिन मुझे उम्मीद है कि जब भी मैं हंसूंगा, हंसने का अधिकार रखूंगा।
"और मैं," डी'आर्टगनन ने कहा, "जब मैं नहीं चाहता तो आपको हंसने नहीं दूंगा!"
कई लोगों ने कथित रूप से अलेक्जेंड्रे डुमास पेरे द्वारा लिखित प्रसिद्ध साहसिक उपन्यास "डी'आर्टगनन एंड द थ्री मस्किटियर" पढ़ा है। बेशक, डुमास ने उपन्यास के निर्माण में भाग लिया, लेकिन उन्होंने इसे अकेले नहीं लिखा, बल्कि एक निश्चित अगस्टे मैके के सहयोग से, जिसका नाम साहित्य में लगभग कोई निशान नहीं बचा।
अगस्टे मैक्वेट
अगस्टे मैके और अलेक्जेंड्रे डुमास की मुलाकात 1838 में हुई थी, और मैके तब बहुत प्रसिद्ध नाटककार नहीं थे, लेकिन डुमास पहले से ही एक प्रतिभाशाली लेखक के रूप में ख्याति अर्जित करने में सफल रहे थे। इसके अलावा, डुमास इस तथ्य के लिए भी प्रसिद्ध था कि वह किसी भी सफल कार्य को ठीक करने में सक्षम नहीं था।
इसलिए, मैके ने "कार्निवल इवनिंग" नाटक लिखा और अपनी रचना को पुनर्जागरण थियेटर के निदेशक एंटेनर जोली द्वारा मंचित करने की पेशकश की। जोली ने नाटक को अस्वीकार कर दिया, और फिर मैके के मित्र जेरार्ड डी नर्वल, एक कवि-उपन्यासकार, जिनके साथ मैके ने कभी-कभी सहयोग में काम किया, ने डुमास के नाटक को इस उम्मीद में दिखाने की पेशकश की कि वह कुछ दुर्भाग्यपूर्ण क्षणों को ठीक करने में मदद करेगा। डुमास के काम के बाद, नाटक कुछ हद तक बदल गया, जिसमें उसका नाम बथिल्डा में बदलना शामिल था, और थिएटर में मंचन के लिए स्वीकार किया गया। इस प्रकार दो लेखकों का सहयोग शुरू हुआ।
मैके मूल रूप से अपने उपन्यास को द गुड मैन बुवाट कहना चाहते थे। उपन्यास चेलमेयर साजिश के बारे में था, जो 18 वीं शताब्दी के मध्य में फ्रांस के रीजेंट के पद से सत्ता में रहे ऑरलियन्स के फिलिप द्वितीय को हटाने की एक राजनीतिक साजिश थी। बेशक, उपन्यास को कई कारनामों, राजनीतिक साज़िशों और कपटी राजनेताओं की उपस्थिति का वर्णन करना था, जो एक आकर्षक साहसी नायक द्वारा विरोध किया जाता है - सामान्य तौर पर, उस समय के फ्रांसीसी पाठकों द्वारा सराहना की गई हर चीज।
डुमास ने उपन्यास का एक अंश पढ़ा और अपनी स्वीकृति व्यक्त की। इसके अलावा, उन्होंने माका को असफल अंशों को फिर से लिखने और संपादित करने में मदद की पेशकश की। मैके सहर्ष सहमत हो गए, और वास्तव में उपन्यास दो लेखकों द्वारा सहयोग से लिखा गया था, और यह ज्ञात नहीं है कि उनमें से किसने अधिक काम किया।
जब उपन्यास के प्रकाशन की बात आई, तो जाने-माने पत्रकार एमिल डी गिरार्डिन, जिन्होंने उस समय समाचार पत्र ला प्रेसे के लिए काम किया था, जहां उपन्यास को सामंतों के रूप में प्रकाशित किया जाना था, ने दोनों लेखकों को सलाह दी कि वे संकेत न दें। मैक्वेट के लेखकत्व। उन्होंने आश्वासन दिया कि डुमास के नाम से हस्ताक्षरित उपन्यास, कवर "डुमास और मैके" कहने की तुलना में कई गुना अधिक महंगा बेचा जाएगा। दोनों लेखक इन तर्कों की वैधता को स्वीकार करते हैं। मैके ने अपने काम के लिए 3 हजार फ़्रैंक का मुआवजा प्राप्त किया, जो उस समय काफी राशि थी, और अगले उपन्यास पर काम करना शुरू किया।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि डुमास ने शुरुआत में कवर पर मैके नाम की उपस्थिति पर बिल्कुल आपत्ति नहीं की थी।
विशेष रूप से, प्रसिद्ध साहसिक कहानी "द थ्री मस्किटर्स" को ऐसे उपन्यासों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। यहां तक कि अगर आपने पुस्तक नहीं पढ़ी है, तो आपने शायद इस पर आधारित फिल्म देखी है, और शायद एक से अधिक भी, क्योंकि पुस्तक को रूस सहित पूरी दुनिया में कई बार फिल्माया गया है।
उपन्यास लिखा गया, प्रकाशित हुआ, और जल्दी से लोकप्रियता हासिल हुई, और मैके के नाम का उल्लेख नहीं किया गया। हालाँकि, तब डुमास और मैके के बीच असहमति पैदा हुई और यह उनके सह-लेखकत्व का अंत था। मैके समझ गए कि उनके लेखक होने की घोषणा करने में बहुत देर हो चुकी थी, और कुछ समय के लिए वह चुप हो गए।
इसके अलावा, 1845 में, डुमास ने उनसे लिखित साक्ष्य मांगे कि उन्होंने द थ्री मस्किटियर के लेखक होने का दावा नहीं किया, और मैके ने डुमास को अपने स्वयं के कुछ कारणों से निर्देशित आवश्यक चीजें प्रदान कीं। अपना अच्छा नाम फिर से हासिल करने के लिए डुमास की गवाही जरूरी थी। न केवल यह नष्ट हो गया, बल्कि यूजीन डे मेरिकोर्ट ने अभी-अभी एक मज़ाकिया पैम्फलेट "एलेक्जेंडर डुमास एंड कंपनी ट्रेडिंग हाउस नोवेल फैक्ट्री" प्रकाशित किया, जहां उन्होंने वर्णन किया कि डुमास के लिए साहित्यिक अश्वेतों की एक पूरी "सेना" काम कर रही थी।
कुछ समय बाद, मैके ने व्यक्तिगत रूप से हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र का खंडन करने का बीड़ा उठाया, जिसमें कहा गया था कि यह वह था जिसने पहली बार गेसिएन डे कोर्टिल के संस्मरण पाए, जो कि डी'आर्टगनन के प्रोटोटाइप के रूप में कार्य करता था, जिसने उपन्यास का आधार बनाया, लेकिन वह असफल रहा कुछ भी साबित करो।
द थ्री मस्किटियर और अन्य उपन्यासों जैसे द काउंटेस डे मोनसोरो, फोर्टी-फाइव, वोकोम्टे डी ब्रेज़ेलोन और सलवंदिर पर काम करते समय, डुमास और मैके के बीच एक जीवंत पत्राचार था, वैसे, आज तक लगभग पूरी तरह से संरक्षित है।
शुरुआती नोट्स में, डुमास ने मैक्वेट को उपन्यासों के कथानक और शैली पर कुछ सलाह दी। ऐसे नोट भी हैं जहां डुमास ने अपने "छात्र" को हड़काया: उसने उसे जल्द से जल्द एक और मार्ग लिखने के लिए कहा, क्योंकि उसे इसे प्रकाशक को दिखाना होगा, लेकिन उसे अभी भी अपने हाथ से फिर से लिखने की जरूरत है - कोई टाइपराइटर वापस नहीं आया फिर, बिल्कुल।
बाद में, डुमास ने मैके को सलाह देना भी बंद कर दिया, क्योंकि वह आश्वस्त था कि मैके खुद अच्छी तरह से जानता था कि उसे क्या करना है, और अंत में, उसी पत्राचार संग्रह के अनुसार, उसने पांडुलिपियों को फिर से लिखने की परवाह करना भी बंद कर दिया - प्रकाशक अभी भी देख रहे हैं "थोड़ा बदला हुआ" उंगलियों के माध्यम से लिखावट। सामान्य तौर पर, डुमास को इस बात की भी परवाह नहीं थी कि मैके क्या लिखेंगे - उन्होंने अब अपनी क्षमताओं पर संदेह नहीं किया और केवल तैयार पांडुलिपियों को प्रिंट करने के लिए स्थानांतरित कर दिया।
झगड़े के बाद, मैके ने न्याय बहाल करने की कोशिश की, विशेष रूप से, उन्होंने खंडन और अभियोगात्मक पत्र जारी किए, जहां उन्होंने कहा कि यह वह और केवल वही थे जो द थ्री मस्किटर्स के एकमात्र लेखक थे। लेखक ने साक्ष्य के रूप में मिलाडी की मृत्यु के बारे में एक अध्याय भी प्रकाशित किया, जो पुस्तक में वर्णित से कुछ अलग है। यह एक गलती थी - साहित्यिक आलोचकों ने सर्वसम्मति से घोषणा की कि "शास्त्रीय" संस्करण बहुत बेहतर है, और उपन्यास में जो कुछ भी सरल है वह डुमास से आता है।
छात्र ने अपने शिक्षक को पछाड़ दिया: 1870 में डुमास की मृत्यु हो गई, मैके ने लिखना जारी रखा, लेकिन ज्यादा पहचान हासिल नहीं की। डुमास के पिता की मृत्यु के लगभग एक साल बाद, उनके बेटे ने माका को एक पत्र लिखकर अपने पिता के काम में अपनी भागीदारी के बारे में बताने के साथ-साथ कुछ वित्तीय मुद्दों पर प्रकाश डालने के लिए कहा।
मैके ने लेखकत्व से इनकार नहीं किया और डुमास के पिता के साथ अपने संबंधों के विवरण को नहीं छिपाया, हालांकि, उन्होंने अपने बेटे को आश्वासन दिया कि उनके और डुमास सीनियर के बीच कोई मौद्रिक गलतफहमी नहीं थी, और मैके खुद को उनका ऋणी मानते हैं, क्योंकि अगर डुमास ने किया सभी कार्य फ़्रैंक के लिए कुल आधा मिलियन नहीं प्राप्त करते हैं, वे कभी भी भुगतान करने में सक्षम नहीं होंगे।
एक तरह से या किसी अन्य, मैके ने कई अन्य रचनाएँ लिखीं, उपन्यास और नाटक दोनों। निष्पक्षता में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मैके वास्तव में पैसे से वंचित नहीं थे - डुमास ने उन्हें अच्छा भुगतान किया। अपनी मृत्यु से 20 साल पहले, मैके एक प्राचीन महल खरीदने में भी सक्षम था, जहाँ वह अपना शेष जीवन व्यतीत करता था, और जब उसकी मृत्यु हुई, तो उसने अपने उत्तराधिकारियों के लिए एक बड़ा भाग्य छोड़ दिया।
जहाँ यह स्थापित हो जाता है कि कहानी के नायकों में कुछ भी पौराणिक नहीं है, जो हमें अपने पाठकों को बताने का सम्मान होगा, हालाँकि उनके नाम के अंत में "os" और "is" है।
लगभग एक साल पहले, लुई XIV के अपने इतिहास के लिए शाही पुस्तकालय में शोध करते समय, मैंने गलती से "एम के संस्मरणों पर हमला किया, एम्सटर्डम में बैस्टिल में कम या ज्यादा लंबा प्रवास, पियरे रूज के साथ शीर्षक ने मुझे बहकाया: मैंने लिया: ये संस्मरण बेशक पुस्तकालय कीपर की अनुमति से घर आ गए, और लालच से उन पर टूट पड़े।
मैं यहां इस जिज्ञासु कार्य का विस्तार से विश्लेषण नहीं करने जा रहा हूं, लेकिन केवल अपने उन पाठकों को सलाह देता हूं जो इससे परिचित होने के लिए अतीत की तस्वीरों की सराहना करना जानते हैं। वे इन संस्मरणों में मास्टर के हाथ से खींचे गए चित्र पाएंगे, और हालांकि ये सरसरी रेखाचित्र ज्यादातर मामलों में बैरक के दरवाजों और मधुशाला की दीवारों पर बनाए गए हैं, फिर भी पाठक उनमें लुई XIII, ऐनी की छवियों को पहचान लेंगे। ऑस्ट्रिया, रिचल्यू, माजरीन और उस समय के कई दरबारियों की तस्वीरें उतनी ही सच्ची हैं जितनी मिस्टर एंकेटिल की कहानी में।
लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, लेखक का सनकी दिमाग कभी-कभी इस बात की चिंता करता है कि सामान्य पाठक क्या नोटिस नहीं करता है। प्रशंसा करते हुए, जैसा कि, निस्संदेह, अन्य लोग भी प्रशंसा करेंगे, यहां पहले से ही उल्लेखित संस्मरणों के गुण, हम, हालांकि, एक परिस्थिति से सबसे ज्यादा प्रभावित हुए, जिस पर हमसे पहले किसी ने भी, शायद, थोड़ा सा भी ध्यान नहीं दिया।
डी "आर्टागनन का कहना है कि जब वह पहली बार शाही संगीतकारों के कप्तान मिस्टर डी ट्रेविले के सामने आए, तो उन्होंने अपने वेटिंग रूम में तीन युवा लोगों से मुलाकात की, जो उस शानदार रेजिमेंट में सेवा करते थे, जहाँ उन्होंने खुद नामांकित होने का सम्मान मांगा था, और वह उनके नाम एथोस, पोर्थोस और अरामिस थे।
हम स्वीकार करते हैं कि हमारी सुनवाई के लिए विदेशी नामों ने हमें मारा, और यह तुरंत हमारे साथ हुआ कि ये केवल छद्म शब्द थे जिनके तहत डी "आर्टागानन ने नामों को छुपाया, शायद प्रसिद्ध लोग, जब तक कि इन उपनामों के धारकों ने खुद को उस दिन नहीं चुना जब, झुंझलाहट से, झुंझलाहट या गरीबी से बाहर, उन्होंने एक साधारण मस्किटियर लबादा पहन लिया।
तब से, हम शांति नहीं जानते हैं, उस समय के लेखन में कम से कम इन असाधारण नामों के कुछ निशान खोजने की कोशिश कर रहे हैं, जो हममें सबसे जीवंत जिज्ञासा जगाते हैं।
इस उद्देश्य के लिए हम जिन पुस्तकों को पढ़ते हैं, उनकी एक मात्र सूची से एक पूरा अध्याय बन जाएगा, जो शायद बहुत शिक्षाप्रद होगा, लेकिन हमारे पाठकों के लिए शायद ही मनोरंजक होगा। इसलिए, हम उन्हें केवल यह बताएंगे कि जिस समय, इतने लंबे और फलहीन प्रयास से निराश होकर, हमने पहले ही अपना शोध छोड़ने का फैसला कर लिया था, हमने आखिरकार अपने प्रसिद्ध और विद्वान मित्र पॉलिन पेरिस की सलाह से मार्गदर्शन प्राप्त किया। , एक इन-फोलियो पांडुलिपि नंबर 4772 या 4773 चिह्नित है, हमें ठीक से याद नहीं है, और इसके हकदार हैं:
"फ्रांस में राजा लुई XIII के शासनकाल के अंत में और राजा लुई XIV के शासनकाल की शुरुआत में हुई कुछ घटनाओं के कॉम्टे डे ला फेरे के संस्मरण।"
आप कल्पना कर सकते हैं कि जब इस पांडुलिपि के माध्यम से, हमारी आखिरी उम्मीद, हमने बीसवें पृष्ठ पर एथोस का नाम, सत्ताईसवें पर - पोर्थोस का नाम, और इकतीसवें पर नाम पाया, तो हमारा आनंद कितना बड़ा था। अरामिस का।
एक ऐसे युग में पूरी तरह से अज्ञात पांडुलिपि की खोज जब ऐतिहासिक विज्ञान विकास के इतने उच्च स्तर पर पहुंच गया है, हमें चमत्कार लग रहा था। हमने इसे मुद्रित करने की अनुमति मांगने में जल्दबाजी की, ताकि एक दिन हम किसी और के सामान के साथ अकादमी ऑफ इंस्क्रिप्शन और बेले लिटरेचर में आ सकें, अगर हम नहीं कर सकते - जो कि बहुत संभव है - हमारे साथ फ्रेंच अकादमी में भर्ती कराया जाए।
इस तरह की अनुमति, हम इसे कहना अपना कर्तव्य मानते हैं, कृपया हमें दी गई थी, जिसे हम यहां झूठ बोलने वालों को खुले तौर पर दोषी ठहराने के लिए नोट करते हैं, जो दावा करते हैं कि जिस सरकार के तहत हम रहते हैं, वह लेखकों के प्रति बहुत संवेदनशील नहीं है।
अब हम अपने पाठकों का ध्यान इस अनमोल पांडुलिपि के पहले भाग पर लाते हैं, इसके उचित शीर्षक को पुनर्स्थापित करते हैं, और यदि इस पहले भाग में सफलता मिलती है तो हम इसके दूसरे भाग को तुरंत प्रकाशित करने का वचन देते हैं।
इस बीच, चूंकि उत्तराधिकारी दूसरा पिता है, हम पाठक को हमें देखने के लिए आमंत्रित करते हैं, न कि कॉम्टे डे ला फेरे में, उनकी खुशी या ऊब का स्रोत।
उस स्थापना के साथ, हम अपनी कहानी कहने के लिए आगे बढ़ते हैं।
भाग एक
मिस्टर डी "आर्टगनन-फादर के तीन उपहार
अप्रैल 1625 में पहले सोमवार को, मेंगा शहर की पूरी आबादी, जहां कभी गुलाब के रोमांस के लेखक का जन्म हुआ था, इस तरह के उत्साह के साथ जब्त कर लिया गया था, जैसे कि हुगुएनोट्स इसे एक दूसरे लॉरोशेल में बदलने जा रहे थे . कुछ नगरवासी, मुख्य सड़क की ओर दौड़ती महिलाओं को देखकर और घरों की दहलीज से बच्चों के रोने की आवाज़ सुनकर, जल्दी से कवच पहन लेते हैं, कुछ को बंदूक से लैस कर लेते हैं, कुछ को अपने आप को और अधिक साहसी रूप देने के लिए सरकंडे से लैस कर लेते हैं। , और होटल "वोल्नी मेलनिक" पहुंचे, जिसके सामने जिज्ञासु लोगों की घनी और शोर भरी भीड़ इकट्ठा हो गई, जो हर मिनट बढ़ती गई।
उन दिनों इस तरह की अशांति एक सामान्य घटना थी, और एक दुर्लभ दिन पर एक विशेष शहर ऐसी घटना को अपने इतिहास में दर्ज नहीं कर सकता था। कुलीन सज्जन आपस में लड़े; राजा कार्डिनल के साथ युद्ध में था; स्पेनियों का राजा के साथ युद्ध चल रहा था। लेकिन, इस संघर्ष के अलावा - कभी बहरे, कभी खुले, कभी गुप्त, कभी खुले - वहाँ भी भिखारी थे, और हुगुएनोट्स, आवारा और नौकर जो सभी के साथ लड़ते थे। शहरवासियों ने चोरों के खिलाफ, आवारा लोगों के खिलाफ, नौकरों के खिलाफ, अक्सर शक्तिशाली रईसों के खिलाफ, समय-समय पर राजा के खिलाफ, लेकिन कभी भी कार्डिनल या स्पेनियों के खिलाफ खुद को सशस्त्र नहीं किया। यह इस गहरी जड़ वाली आदत के कारण था कि अप्रैल 1625 के पहले सोमवार को, शहरवासी, एक शोर सुनकर और न तो पीले-और-लाल बैज को देख रहे थे और न ही रिचर्डेल के ड्यूक के सेवकों के लिवरों को देख रहे थे। फ्री मिलर होटल के लिए।
और केवल वहीं उथल-पुथल का कारण सभी के लिए स्पष्ट हो गया।
एक जवान आदमी ... आइए उसके चित्र को स्केच करने की कोशिश करें: कल्पना करें कि अठारह में डॉन क्विक्सोट, बिना कवच के डॉन क्विक्सोट, बिना कवच और लेगिंग के, एक ऊनी जैकेट में, जिसका नीला रंग लाल और आसमानी नीले रंग के बीच का हो गया है। लम्बा साँवला चेहरा; प्रमुख चीकबोन्स - चालाक का संकेत; जबड़े की मांसपेशियां अविकसित थीं - एक आवश्यक विशेषता जिसके द्वारा कोई तुरंत गेसकॉन की पहचान कर सकता है, भले ही उसके पास बेरेट न हो - और युवक ने पंख की तरह सजाए हुए बेरेट पहने हुए थे; खुले और स्मार्ट दिखें; नाक झुकी हुई है, लेकिन बारीक परिभाषित है; विकास एक युवा व्यक्ति के लिए बहुत अधिक है और एक परिपक्व व्यक्ति के लिए अपर्याप्त है। एक अनुभवहीन व्यक्ति उसे रास्ते में एक किसान के बेटे के लिए गलत कर सकता था, क्या यह चमड़े के हार्नेस पर लंबी तलवार के लिए नहीं था, जो चलने पर उसके मालिक के पैरों से टकराता था, और जब वह सवार होता था तो उसके घोड़े की अयाल को हिला देता था।
हमारे युवक के पास एक घोड़ा था, और यहां तक \u200b\u200bकि ऐसा अद्भुत कि वह वास्तव में सभी के द्वारा देखा गया था। यह बारह या चौदह साल की उम्र का एक बियरियन जेलिंग था, पीले-लाल रंग का, एक मैंगी पूंछ और सूजे हुए पेस्टर्न के साथ। यह घोड़ा, हालांकि कायर, अपने थूथन को घुटनों से नीचे कर रहा था, जिसने सवार को मुखपत्र को कसने की आवश्यकता से मुक्त कर दिया, फिर भी एक दिन में आठ लीग की दूरी तय करने में सक्षम था। घोड़े के ये गुण, दुर्भाग्य से, उसकी अजीब उपस्थिति और अजीब रंग से इतने अस्पष्ट थे, कि उन वर्षों में जब हर कोई घोड़ों के बारे में बहुत कुछ जानता था, मेन्ज में पूर्वोक्त बर्न जेलिंग की उपस्थिति, जहां उसने एक घंटे पहले प्रवेश किया था बीओजेन्सी के फाटकों के माध्यम से, ऐसा प्रतिकूल प्रभाव उत्पन्न किया जिसने स्वयं सवार पर एक छाया डाली।
डुमास द्वारा बताई गई कहानी वर्षों और 1628 के बीच डी'आर्टगनन और उसके दोस्तों के कारनामों को समर्पित है।
एक युवा गरीब गेसकॉन रईस चार्ल्स डी'आर्टागनन(जिसका अर्थ है "आर्टागानन से") अप्रैल 1625 में घर छोड़ दिया और मस्कटियर्स की रेजिमेंट में जगह की उम्मीद करते हुए पेरिस चला गया। मेन्ज के रास्ते में (fr। मेउंग-सुर-लॉयर), वह काउंट रोशफोर्ट के साथ लड़ाई में शामिल हो गया, जो कि कार्डिनल रिचल्यू का एक दल था, और उसने उसकी सिफारिश का पत्र चुरा लिया। मौजूदा नियमों के अनुसार, शाही मस्कटियर्स डे ट्रेविले के कप्तान डी'आर्टगनन को अपनी वीरता दिखाने से पहले अपनी रेजिमेंट में जगह नहीं दे सकते थे या दो साल तक सैनिकों के दूसरे रूप में सेवा नहीं देते थे, और उन्हें डेसर्ड के गार्ड रेजिमेंट में भेज दिया। .
दुर्घटनाओं की एक श्रृंखला के कारण, उसी दिन, डी'आर्टगनन ने एक के बाद एक तीन अनुभवी मस्किटर्स - एथोस, पोर्थोस और अरामिस को नाराज कर दिया और तीनों से एक द्वंद्वयुद्ध की चुनौती प्राप्त की। लेकिन कार्डिनल के पहरेदारों की उपस्थिति से द्वंद्व बाधित हो गया, जो युगल पर प्रतिबंध लगाने वाले डिक्री का उल्लंघन करने के लिए चारों को गिरफ्तार करना चाहते थे। डी'आर्टागनन और थ्री मस्कटियर्स ने एक बेहतर दुश्मन को हरा दिया और दोस्त बन गए। कार्डिनल रिचल्यू ने मस्कटियर्स की हरकतों के बारे में राजा से शिकायत की, जिन्होंने डे ट्रेविले को डांटा था, लेकिन गुप्त रूप से गर्व था कि ऐसे लोगों ने उनकी सेवा की।
डी'आर्टागनन ने प्लांचेट नाम के एक नौकर को काम पर रखा और हैबरडैशर बोनासीक्स और उनकी पत्नी कॉन्स्टेंस के साथ रहा, जिसके साथ उन्हें जल्द ही प्यार हो गया। कॉन्स्टेंस ऑस्ट्रिया की रानी ऐनी की सेवा में अदालत में था। रानी ने अंग्रेज मंत्री लॉर्ड बकिंघम को अपने हीरे के पेंडेंट के एक दर्जन पेंडेंट दिए, जो उसके प्यार में निराश थे। कार्डिनल ने रानी से समझौता करने का फैसला किया: उसने राजा लुई XIII को एक गेंद की व्यवस्था करने और अन्ना को पेंडेंट में प्रकट होने के लिए आमंत्रित करने के लिए राजी किया। इस बीच, कार्डिनल के एजेंट मिलाडी ने बकिंघम से दो पेंडेंट चुरा लिए। कॉन्स्टेंस के अनुरोध पर, रानी के सम्मान को बचाने के लिए डी'आर्टगनन और थ्री मस्किटियर लंदन गए। रास्ते में, कार्डिनल द्वारा लगाए गए जाल से तीन मस्किटर्स को कार्रवाई से बाहर कर दिया गया, एक डी'आर्टगनन, कार्डिनल के दूत, कॉम्टे डे वार्ड के साथ इंग्लैंड के रास्ते में लड़े, बकिंघम पहुंचे और उनसे पेंडेंट प्राप्त किए . रानी पेंडेंट में गेंद पर दिखाई दी, कार्डिनल को शर्म आनी चाहिए।
एक दिन, एक सुंदर लड़की और एक अंग्रेज के बीच अनर्गल बातचीत को देखते हुए, डी'आर्टगनन ने बाद वाले को एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी। एक द्वंद्वयुद्ध में, मस्कटियर्स ने अंग्रेजों को हराया, लॉर्ड विंटर, जिसे डी'आर्टगन ने बख्शा, उसे एक लड़की से मिलवाया, जो प्रभु के दिवंगत बड़े भाई, लेडी क्लेरिक की विधवा निकली। डी'आर्टगनन उसके लिए जुनून से भर गया था, लेकिन केट ने अपनी नौकरानी से सीखा कि मिलाडी कॉम्टे डी वार्डस से प्यार करती थी। पत्रों को बदलकर, डी'आर्टगनन ने मिलाडी में डे वार्ड के लिए घृणा पैदा की, जिसने कथित तौर पर उसे अस्वीकार कर दिया था। वह डी'आर्टगनन के हाथों डे वार्ड को खत्म करने का फैसला करती है और उसके साथ रात बिताती है। हैरान, डी'आर्टगनन ने अपने कंधे पर ब्रांड को नोटिस किया और एथोस की पत्नी की कहानी याद की।
राजा ने हुगुएनोट्स के गढ़ ला रोशेल के विद्रोही किले की घेराबंदी करना शुरू कर दिया। द थ्री मस्किटियर और डी'आर्टगनन, जो अब एक मस्किटियर भी बन गए हैं, युद्ध में कौशल और वीरता के चमत्कार दिखाते हैं। दूसरी ओर, कार्डिनल ने बकिंघम की हत्या की योजना बनाई और इस उद्देश्य के लिए मिलाडी को लंदन भेजा। इस घातक महिला में, एथोस ने अपनी पूर्व पत्नी, काउंटेस डे ला फेरे को पहचान लिया, जो अब एक प्रसिद्ध मोहक और जहरीली है। मस्कटियर्स ने लॉर्ड विंटर को खतरे की चेतावनी दी, इसलिए जैसे ही उसने अंग्रेजी धरती पर पैर रखा, मिलडी को गिरफ्तार कर लिया गया। लेकिन तब मिलाडी लॉर्ड विंटर के एक शिष्य और अधीनस्थ कैप्टन फेल्टन को बहकाने में कामयाब रहे, ताकि उन्होंने उसे रिहा कर दिया और बकिंघम को चाकू मार दिया।
Milady फ्रांस लौट आया और एक कार्मेलाइट कॉन्वेंट में छिप गया। जैसा कि यह निकला, डी'आर्टगन, कॉन्स्टेंस का प्रिय, उसी मठ में छिपा हुआ था। मिलाडी ने उसका विश्वास हासिल किया और उसका अपहरण करने की कोशिश की। जब चार मस्कटियर मठ के पास पहुंचे, तो मिलाडी को अपनी आत्मा में और भी अधिक बदला लेने के लिए उसे जहर देना पड़ा। लड़की डी'आर्टगनन की बाहों में मर गई। मस्कटियर्स ने खलनायकी को खत्म करने का फैसला किया। उन्होंने उसका पता लगाया, उसे पकड़ लिया, और उसे अपने दम पर मौत की सजा सुनाई। लिली जल्लाद, जिसके भाई का जीवन भी मिलाडी ने बर्बाद कर दिया था, ने सजा सुनाई।
मस्कटियर्स को उनके कर्मों के लिए कड़ी सजा की उम्मीद थी। लेकिन रिचल्यू, गुप्त रूप से अपने साथी से डरता था, डी'आर्टगनन की क्षमता की सराहना करता था और सुलह के संकेत के रूप में, उसे मस्कटियर्स के लेफ्टिनेंट के पद के लिए एक पेटेंट के साथ प्रस्तुत किया। अभियान की समाप्ति के तुरंत बाद, पोर्थोस ने एक अमीर विधवा से शादी कर ली, और अरामिस मठाधीश बन गए। एथोस ने डी'आर्टगनन के तहत 2 साल तक सेवा की और एक विरासत प्राप्त करने के बाद सेवानिवृत्त हुए।
द थ्री मस्किटियर मूल रूप से एक समाचार पत्र में अध्याय द्वारा अध्याय प्रकाशित किया गया था ले सिएकलमार्च से जुलाई तक। यह निरंतरता वाला एक पारंपरिक उपन्यास है, एक सामंती उपन्यास: अध्याय सबसे दिलचस्प जगह पर समाप्त हुआ ताकि पाठक जारी रखने की उम्मीद कर सके। इस प्रकार, उस समय पुस्तक के बारे में पाठक की धारणा वर्तमान से भिन्न थी, जब पुस्तक को एक साथ पूरी तरह से पढ़ा जाता है:
| हमारे लिए, कॉन्स्टेंस की मृत्यु हो गई, मेरी महिला का सिर काट दिया गया, पोर्थोस ने एक अभियोजक से शादी कर ली, अरामिस ने बाल कटवा लिए, एथोस ने सेवा छोड़ दी और प्रांतों के लिए रवाना हो गए। और आइए कल्पना करें कि द थ्री मस्किटर्स के पहले पाठकों ने क्या सोचा था जब एथोस ने अपनी पूर्व पत्नी पर बंदूक तान दी थी और ... और हमें अगले सामंत का इंतजार करना होगा। कितने महाशय और मैडम हत्या के लिए तरस रहे थे, और कितने - पति-पत्नी के मेल-मिलाप के लिए? और कितने इस बात से नाखुश थे कि एथोस ने केवल अपनी पत्नी से एक खुला पत्ता छीन लिया? वेरा कामशा |
चूँकि डुमास को अखबार में लाइन द्वारा लाइन का भुगतान किया गया था, इसलिए उन्होंने एथोस के सेवक ग्रिमॉड का आविष्कार किया, जो विशेष रूप से मोनोसिलेबल्स में बोलते थे। इस प्रकार, एक शब्द "हाँ" या "नहीं" के साथ एक पंक्ति उसी तरह से भुगतान की गई जैसे कि विचारों से भरी एक पंक्ति। जब तक ट्वेंटी इयर्स बाद लिखा गया, तब तक प्रकाशकों ने अभी भी शब्द के द्वारा डुमास का भुगतान करने का फैसला किया, और ग्रिमॉड तुरंत थोड़ा और बातूनी हो गया।
प्रारंभ में, d'Artagnan का नाम पांडुलिपि में था - नथानिएल। प्रकाशकों को यह पसंद नहीं आया और इसे हटा दिया गया।
डुमास, जिन्होंने लगातार साहित्यिक अश्वेतों के काम का इस्तेमाल किया, द थ्री मस्किटर्स पर अगस्टे मैक्वेट (1813-1886) के साथ काम किया। उसी लेखक ने द काउंट ऑफ मॉन्टे क्रिस्टो, द ब्लैक ट्यूलिप, द क्वीन्स नेकलेस के निर्माण में उनकी मदद की। मैके ने बाद में मुकदमा दायर किया और उन 18 उपन्यासों को मान्यता देने की मांग की, जिन्हें उन्होंने डुमास के साथ अपने स्वयं के कार्यों के रूप में लिखा था। लेकिन अदालत ने माना कि उनका काम तैयारी से ज्यादा कुछ नहीं था।
पुस्तक की प्रस्तावना में, डुमास ने लिखा है कि फ्रेंच नेशनल लाइब्रेरी में पाए गए कुछ संस्मरण उपन्यास के आधार के रूप में कार्य करते हैं। बाद में यह पता चला कि प्रेरणा का यह स्रोत "महाशय डी'आर्टगनन के संस्मरण, शाही मस्कटियर्स की पहली कंपनी के लेफ्टिनेंट कमांडर" थे ( Mémoires de Monsieur d'Artagnan, Capitaine lieutenant de la प्रीमियर कॉम्पैग्नी डेस मौस्क्वेटेरेस डु रोई). सच है, पुस्तक डी'आर्टागनन द्वारा बिल्कुल भी नहीं लिखी गई थी, लेकिन इसकी रचना गेसिएन डे कोर्टिल डी सैंड्रा नामक लेखक ने की थी ( कोर्टिल्ज़ डी सैंड्राज़), जिन्होंने मस्कटियर की मृत्यु के 27 साल बाद इसे कोलोन () में प्रकाशित किया। डुमास ने इस पुस्तक को मार्सिले म्युनिसिपल लाइब्रेरी से लिया ... और इसे वापस करना भूल गए, जैसा कि पुस्तकालय को संबोधित शिकायत के कई पत्रों से पता चलता है और अनुत्तरित छोड़ दिया गया है।
पेंडेंट के साथ इतिहास:द मेमोयर्स ऑफ ला रोशफौकाल्ड (1662, पूर्ण संस्करण 1817) में उल्लेख किया गया है कि कैसे काउंटेस लुसी कार्लिस्ले (नॉर्थम्बरलैंड के अर्ल हेनरी की बेटी) ने एक गेंद पर ड्यूक ऑफ बकिंघम के हीरे के पेंडेंट को काट दिया। रोएडरर की द पॉलिटिकल एंड गैलेंट इंट्रीग्स ऑफ द फ्रेंच कोर्ट का भी इस्तेमाल किया गया था। कॉन्स्टेंस का अपहरणमहाशय डे ला पोर्टे, वैलेट के संस्मरण से ऑस्ट्रिया की ऐनी को लिया गया।
वह कहते हैं, यादें, जो डुमास प्रस्तावना में कहते हैं, जैसे कि उन्होंने उन्हें केवल एक किताब के रूप में प्रकाशित किया था, वे कॉम्टे डे ला फेरे द्वारा लिखे गए हैं। अर्थात्, साहित्यिक आलोचकों की भाषा बोलते हुए, यह एथोस है जो द थ्री मस्कटियर्स में कथावाचक है।
डुमास द्वारा एक वास्तविक व्यक्ति के आधार पर डी'आर्टगनन की छवि बनाई गई थी:
अरामिस (चित्रण)
वास्तविक जीवन के व्यक्तित्वों के नामों से डुमास द्वारा तीन संगीतकारों के उपनाम-उपनाम बनाए गए थे।
दिलचस्प बात यह है कि कहानी अप्रैल 1625 में शुरू होती है, ला रोशेल की घेराबंदी 1627 में हुई थी। इस अवधि के दौरान, असली डी'आर्टगनन 12 साल से कम उम्र का था, और पोर्थोस - 10। इन घटनाओं को कथा में पेश करने के लिए, डुमास ने अपने पात्रों को "वृद्ध" किया।
ला रोशेल की घेराबंदी पर रिचर्डेल के ड्यूक
किताब पर आधारित कई फिल्में बन चुकी हैं।
उपन्यास की लोकप्रियता के कारण कई का उदय हुआ साहित्यिक कार्यअपने नायकों को समर्पित।
| तीन बन्दूकधारी सैनिक | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| लेखक | अलेक्जेंड्रे डुमास पिता गौटियन डे कोर्टिली डी सैंड्रा | ||||
| उपन्यास | तीन बन्दूकधारी सैनिक (1844) बीस साल बाद (1845) वोकोम्टे डी ब्रैगेलोन, या दस साल बाद (1847) | ||||
| पात्र | डी 'Artagnanएथोस पोर्थोस अरामिस काउंट रोशफोर्ट कॉन्स्टेंस बोनासीक्स Milady ऑस्ट्रिया की रानी ऐनी राजा लुई XIII कार्डिनल रिचर्डेल राजा लुई XIV कार्डिनल माजरीन ड्यूक ऑफ बकिंघम जॉन फेल्टन कप्तान डी ट्रेविल मोर्डंट विस्काउंट राउल डी ब्रैगेलोन लुईस लवलियर डी टोनेट-चारेंटेस प्लैंचेटग्रिमौड मुस्केटन (मस्टन)बाज़िन | ||||
| स्क्रीन अनुकूलन |
| ||||
हमारी पुरानी सोवियत फिल्म विशेष प्रशंसा की पात्र है। मुझे नहीं पता, हो सकता है कि डुमास ने सीधे दूसरी दुनिया के निर्देशकों के साथ कुछ अतुलनीय तरीके से सहयोग किया हो, लेकिन जिस तरह से उन्होंने अभिनेताओं को चुना और जिस तरह से उन्होंने सभी पात्रों के चरित्रों को कुशलता से व्यक्त किया, वह आश्चर्यजनक है! उन्हें देखते हुए, आप समझते हैं कि यह वही है जो डी "आर्टागनन ट्रिनिटी, रिचल्यू, ऑस्ट्रिया के अन्ना, बकिंघम के साथ दिखना चाहिए ... ब्रावो
पी.एस. मैं उस स्थिति में लिख रहा हूँ जब कोई "सन ऑफ पोर्थोस" पुस्तक पर ठोकर खाता है। मैंने इसे द थ्री मस्किटियर पढ़ने के एक साल बाद पढ़ा - वास्तव में, यह अन्यथा कैसे हो सकता है? - और बुरी तरह निराश था। तो आपको अरामिस की छवि खराब करने में सक्षम होना चाहिए। तब मुझे अभी भी संदेह नहीं था कि इस काम के लेखक अलेक्जेंड्रे डुमास बिल्कुल नहीं थे, क्योंकि किसी कारण से यह कवर पर लिखा गया था, और मैं उदास हो गया। मैंने फैसला किया कि मैं मस्कटियर्स के बारे में और कुछ नहीं सुनना चाहता। लेकिन, भगवान की दया है - डुमास ने ऐसा कुछ नहीं लिखा और जारी रखने वाला नहीं था। मेरी आत्मा शांत है, लेकिन मैं दूसरों को इसे पढ़ने की सलाह नहीं देता।
