साइट के आगे के संचालन के लिए, होस्टिंग और डोमेन के भुगतान के लिए धन की आवश्यकता होती है। यदि आपको प्रोजेक्ट पसंद आए तो आर्थिक सहयोग करें।
वर्जिल की छाया मध्यम आवाज़
डांटे तत्त्व
लांसियोटो मालटेस्टा, रिमिनी के शासक मध्यम आवाज़
फ्रांसेस्का, उनकी पत्नी सोप्रानो
पाओलो, उसका भाई तत्त्व
कार्डिनल चेहरे की अभिव्यक्ति
नरक के भूत, मालटेस्टा के अनुचर।
कार्रवाई का समय - XIII सदी।
अब हम एक अंधी खाई में प्रवेश कर रहे हैं।
मैं आगे रहूँगा. मेरे पीछे आओ!
जब तुम ही भयभीत हो तो मैं कैसे जाऊँगा?
आप अब तक मेरा सहारा रहे हैं...
उन लोगों की पीड़ा जो वहां सड़ रहे हैं,
उन्होंने मेरे चेहरे पर दया ला दी,
डरें नहीं। चलो चलें, धीरे मत करो...
(वे सीढ़ियों से नीचे चले जाते हैं। काले बादल सब कुछ ढक लेते हैं। पूर्ण अंधकार छा जाता है।)
मेरे बेटे, अब हम वहां हैं जहां रोशनी स्तब्ध हो जाती है।
यहाँ एक शाश्वत बवंडर है, निरंतर खोज में,
अपने साथ पीड़ित आत्माओं को लाता है
और वह उन्हें चिढ़ाता, और यातना देता, और पीटता है...
वे सब ओर से उसे ढूंढ़ते हैं
और, मुक्ति की आशा की किरण के बिना,
असीम दुःख में वे कराहते और क्रोधित होते हैं।
काली हवा किसे सताती है?
जिन लोगों ने मन को जुनून के अधीन कर दिया
प्यार...
ये दोनों कौन हैं जो हवा में इतने सहज हैं?
ओह, मैं उनसे बात करना चाहूँगा।
उस प्यार के नाम पर जो उन्हें आकर्षित करता है,
उनसे अपनी इच्छा पूरी करने के लिए कहें।
(भूतों को)
उदास, सताई हुई परछाइयाँ;
जब भी आपके लिए संभव हो, करीब आएं। जो आप हैं?
आपकी पीड़ा आँसू लाती है...
मुझे बताओ जब तक बुरी हवा चुप है
आप कहां से हैं और यहां कैसे आये?
(पाओलो और फ्रांसेस्का के भूत दांते तक उड़ते हैं। बादल मंच को ढक लेते हैं।)
संसार में इससे बड़ा कोई दुःख नहीं है
ख़ुशी के पलों को कैसे याद रखें
दुर्भाग्य में...
(बादल धीरे-धीरे छंट रहे हैं। पर्दा धीरे-धीरे छूट रहा है।)
मेरा उत्तर सरल है. लांसियोटो मालटेस्टा,
बिना शब्द बर्बाद किये वह पोप के आदेश को पूरा करेंगे।
आप अभी तक रोम में वापस नहीं आएंगे
होली सी के शत्रु गिर जायेंगे।
(फिर से जारी रखने के लिए)
आज रात हम फोर्ली चलेंगे।
पदयात्रा के लिए तैयार हो जाइए! शत्रुओं का नाश हो
अचूक स्वामी!
दुश्मनों को मौत, घिबेलिन्स!
(कार्डिनल को)
प्रभु के नाम पर आशीर्वाद दें
मैं, मेरी तलवार और मेरी सेना।
(वह अपने घुटनों के बल गिर जाता है। कार्डिनल आशीर्वाद देता है और धीरे-धीरे अपने अनुचर के साथ चला जाता है।)
(उनके अनुचर के लिए)
प्रदर्शन के लिए तैयार हो जाओ!
(रेटिन्यू हटा दिया गया है।)
(नौकर को)
मेरी पत्नी को बुलाओ.
(गहरे विचार में)
ईर्ष्यालु विचारों को कुछ भी नहीं दबाएगा...
तुरही की आवाज से जाग गया, ऐसा हुआ,
खून में आग. युद्ध एक दावत की तरह है
मेरी आत्मा को खुशी से भर दिया...
मैंने पूरी दुनिया को चुनौती दी!
और अब... आप कहां हैं, पूर्व उत्साही?
फ्रांसेस्का!
फ्रांसेस्का, तुमने मेरे साथ क्या किया है?
(सोचते।)
तुम्हारे पिता, हाँ, पिता, हर चीज़ के लिए दोषी! —
धिक्कार है गुइडो! —
उसने तुम्हें धोखा दिया!.. उसने सच छुपाया! —
मैंने पाओलो को खुलेआम भेजा
एक शूरवीर की तरह, तुम्हें मेरा कहता हूँ
वेदी पर पत्नी - और वह, बच्चा,
गुइडो की चालाक अनुनय के आगे झुकना
और उसने छुपाया कि मैं पाओलो नहीं, बल्कि तुम्हारा पति हूं।
और तुमने विश्वास किया!.. और तुमने शपथ खाई
प्रभु के प्रति वफादार रहें...
मेरे लिए नहीं!.. यहीं है बुराई की जड़...
ओह, अगर तुम्हें पता होता कि भाई नहीं,
उसने मुझे पति कहा
प्रभु के सामने - आप, नम्र,
मैं भाई पाओलो की ओर देखूंगा भी नहीं!
उसके लिए प्यार मुझे नहीं पता होगा,
मैं अकेला ही वफादार रहूंगा...
आपके शब्द भयानक हैं: “क्यों, अफसोस, क्यों
क्या तुमने मुझे धोखा दिया है?" मैं यह नहीं कहूंगा...
विनम्र, शायद तुम मुझे
तब मुझे अच्छा लगेगा...और अब?..
इसमें कोई शक नहीं, अफसोस, आप अपने भाई से प्यार करते हैं...
और उसके साथ मुझ पर हंसो!
लंगड़ा सनकी, क्या मैं उसकी बराबरी कर सकता हूँ?
मैं उदास हूं, असभ्य हूं, मैं एक महिला के सामने शर्मीला हूं...
और पाओलो सुंदर, लंबा और आलीशान है,
उसके साथ इतनी कोमलता, इतनी धूर्तता से बातें करना...
धिक्कार है! नहीं, इसकी अनुमति होनी चाहिए.
भयानक संदेह और क्रियान्वयन...
(सोचते।)
और अगर... अगर यह सिर्फ बकवास है
बीमार आत्मा?.. और तुम नहीं बदले हो?
तब निर्वासन घाव भर देगा...
हाँ! पाओलो हमेशा के लिए गायब हो जाएगा
और मैं अब भी उसके साथ खुश रह सकता हूँ...
लेकिन तुम्हें कैसे पता? अरे बाप रे! वह कैसी है!..
लांसियोटो, मदद के लिए नरक को बुलाओ
जाल को और अधिक चालाकी से फैलाने के लिए!..
मेरे स्वामी ने मुझे बुलाया?
हाँ! बुलाया...
फ्रांसेस्का, मैं आज रात को जा रहा हूँ
घिबेलिन्स के विरुद्ध अभियान पर, आप अकेले हैं
अकेले रहो...
जैसी मेरी आज्ञा
मेरे नाथ। अपनी इच्छा के प्रति समर्पित
मैं कुछ देर के लिए मठ जा रहा हूं...
किसलिए? आपकी सुरक्षा होगी
भाई पाओलो...
आप उत्तर क्यों नहीं देते?
आपके आदेशों का पालन करना मेरा कर्तव्य है...
फ्रांसेस्का! ओह फ्रांसेस्का! वास्तव में
मैं आपसे कभी नहीं सुनता
स्नेह और अभिवादन का एक शब्द भी नहीं? कहना,
तुम्हारी नज़र मुझ पर हमेशा इतनी उदास क्यों रहती है?
हस्ताक्षरकर्ता मेरे पति, मैं हमेशा से रही हूँ
और मैं तुम्हारी आज्ञाकारी पत्नी बनूंगी.
मैं कर्तव्य को याद रखता हूं और पवित्र का पालन करता हूं
उसे...
नहीं! अधीनता नहीं, नहीं! प्यार
मुझे तुम्हारा चाहिए!..देखो क्या
अब दुर्जेय मालटेस्टा जैसा हो गया है!
मेरे सामने सब कुछ कांपने लगा,
एक हाथ से
मैंने आज्ञा मान ली...
अब, तुम्हारे साथ, मैं डरपोक हूँ,
मैं शक्तिहीन हूं...
ओह नीचे आओ, अपनी ऊंचाइयों से नीचे आओ
मेरा सितारा!
अलौकिक गांवों को छोड़ो
जहां वह सोता है, वासना को नहीं जानता,
आपकी सुन्दरता!
कम से कम एक बार, सूर्यास्त की किरण से चमकते हुए,
प्यार की लौ से आलिंगन,
अपनी छाती पर चढ़ जाओ!
सांसारिक जुनून की आग से गर्म होकर,
हर्षित प्रकाश की चमक में
मुझे डूब जाने दो!
(फ्रांसेस्का चुप रहती है।)
लानत है! तुम मुझसे प्यार नहीं कर सकते.
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मैं झूठ नहीं बोल सकता।
क्या तुम झूठ नहीं बोल सकते?
(अपने गुस्से पर काबू पाना)
ख़ैर, भगवान तुम्हारे साथ रहें!
(स्नेहपूर्वक)
मुझे तुम पर विश्वास है... हम बाद में अलविदा कहेंगे...
जाओ और याद रखो: मैं हमेशा प्यार करता हूँ
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं!..
मेरे पति कब लौटेंगे?
(फ्रांसेस्का की ओर देखता है)
जब दुश्मन गिरें... उससे पहले नहीं... रुकें!...
नहीं...नहीं...जाओ...
(फ्रांसेस्का चला जाता है।)
मैं कब लौटूंगा? हा, हा, हा!
आपको जल्द ही पता चल जाएगा!
(एक पर्दा।)
(पढ़ रहे है)
“… ख़ूबसूरत गाइनवेर, नौकरों और पन्नों को हटाकर अकेली बैठ गई। तब गैलेगो हथियारों से चमकता हुआ प्रकट हुआ, और घुटने टेककर उससे इस प्रकार बोला: “अपनी स्वर्गीय सुंदरता की दासी, रानी, एक नायक लाओ। आपके नाम पर उन्होंने कई महान कार्य किये। वह राजा जेनेविस का पुत्र है, उसका नाम निडर, अजेय लैंसलॉट है, "झील से आओ।" वह आपके चरणों में गिरना चाहता है!”
क्या आपको लगता है कि फ्रांसेस्का अनुमति देगी?
गाइनवेर उसके लैंसलॉट के सामने खड़ा है?
अरे हां! मैं उससे प्यार नहीं करूंगा
यदि केवल उसे उस पर दया न आती।
और तुम स्वयं, क्रूर ...
बंद करना
बेवफा तू भूल गया कि तूने मुझसे कसम खाई है
मुझे वह याद नहीं है जिसकी मुझे हिम्मत नहीं है
और क्या मुझे नहीं सुनना चाहिए?
ओह फ्रांसेस्का!
(फ्रांसेस्का ने उसे चुप रहने का इशारा किया। वह पढ़ता है।)
"जैसा कि सुबह का शुरुआती अग्रदूत पूर्व को हल्के हल्के गुलाबों की छटा से रंग देता है, वैसे ही "द स्ट्रेंजर फ्रॉम द लेक" नाम की पीली रानी के गाल अचानक एक मीठी लाली के साथ खेलने लगे। बमुश्किल अपना सिर हिलाते हुए, गाइनवेर ने नायक को आने की अनुमति दी, और गैलेगो ने उसे अंदर लाया जो एक बार उसका दुश्मन था, और अब, भयभीत और कांपते हुए, रानी की ओर अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं कर रहा था "...
ओह, वे कितने प्यारे और डरावने थे...
खुश!..
(सोचते।)
(सोच समजकर)
खुश...ओह हाँ! ..
(मौन।)
(पढ़ रहे है)
"और फिर महिला की एक अद्भुत आवाज़ गूंजी:" निडर शूरवीर, तुम क्या चाहते हो? "लेकिन बेचारी बात जारी नहीं रख सकी। "झील के बेटे" ने सीधे उसकी आँखों में देखा। तब उसने देखा कि आगे पूछने की कोई जरूरत नहीं है कि वह भी वही चाहता था जो वह चाहती थी: उत्साहपूर्ण मौन में देखना और आह भरना...
ओह, मुझे इस तरह मत देखो... आगे पढ़ें!
(वह उसके सामने घुटनों के बल गिर जाता है और सिसकने लगता है।)
ओह, रो मत, मेरे पाओलो, मत...
हमें चुंबन जानने का अधिकार न दिया जाए,
चलो यहीं अलग हो जाएं...
सांसारिक भटकन की अवधि छोटी है,
झिलमिलाते, एक पल की तरह, सांसारिक सपने!
सांसारिक पीड़ा की कीमत पर मत रोओ
आनंद आपके साथ वहां हमारा इंतजार कर रहा है,
जहाँ कोई छाया न हो, जहाँ कोई कठिनाई न हो,
प्रेम का अविनाशी मन्दिर कहाँ है! —
वहाँ ऊपर, दुनिया के किनारे पर,
तुम्हारी बाँहों में उड़ता हुआ
प्रकाश आकाश के नीलापन में
मैं हमेशा के लिए तुम्हारा हो जाऊंगा!
नर्क के दूसरे घेरे में, अंतहीन हवा अभी भी उच्च भावनाओं के पीड़ितों को ले जाती है - ऐलेना द ब्यूटीफुल और पेरिस, क्लियोपेट्रा, अकिलिस, साथ ही दांते के समकालीन - फ्रांसेस्का और पाओलो, जो एक ईर्ष्यालु व्यक्ति द्वारा मारे गए थे। "डिवाइन कॉमेडी" की सफलता की बदौलत इस जोड़े की दुखद कहानी आज तक जीवित है।
चित्रण: व्लादिमीर कपुस्टिन
रेवेना के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति मेसेर गुइडो दा पोलेंटा की बेटी डोना फ्रांसेस्का, मैचमेकर्स की प्रतीक्षा में खिड़की से बाहर देखती रही। लड़की के पिता को रिमिनी के एक शक्तिशाली स्वामी के बेटे से उसकी शादी की बहुत उम्मीदें थीं, वह नए रिश्तेदारों के समर्थन से रेवेना का एकमात्र शासक बनने की उम्मीद कर रहा था। और फ्रांसेस्का को आश्चर्य हुआ कि दूल्हा किस तरह का था, उसके शिष्टाचार और आदतें क्या थीं - उदाहरण के लिए, क्या उसने शूरवीरों और सुंदर महिलाओं के बारे में फ्रांसीसी उपन्यास पढ़ने के अपने जुनून को साझा किया था। और फिर फाटक खुल गये, पक्के आँगन के पत्थरों पर खुरों की गड़गड़ाहट होने लगी। काफिले का नेतृत्व एक सुंदर युवा व्यक्ति कर रहा था, जिसके कपड़े न केवल उच्च स्थिति को दर्शाते थे, बल्कि दर्जी चुनने की क्षमता भी दर्शाते थे।
वह यहाँ है, युवा मेसर मालटेस्टा, जो आपका पति बनने के लिए तैयार है! - डोना फ्रांसेस्का के सुंदर साथी की ओर इशारा किया, एक जीवंत और याददाश्त वाली लड़की, जो देखने में रोमाग्ना के सभी अभिजात वर्ग को जानती थी। दुल्हन का दिल अक्सर धड़कता था: शक्तिशाली माता-पिता की इच्छा शायद ही कभी एक विवाह योग्य बेटी के सपनों से मेल खाती हो, लेकिन फ्रांसेस्का को अपने जीवन को एक ऐसे व्यक्ति के साथ जोड़ना पड़ा जो उसके पसंदीदा उपन्यासों के पन्नों से उतरा हुआ लगता था। लड़की कैसे जान सकती थी कि उससे कितनी बेरहमी से गलती की गई...
फ्रांसेस्का मालाटेस्टा, जिनका जन्म दा पोलेंटा में हुआ था और कला में दा रिमिनी के नाम से जानी जाती हैं, पहले पापी हैं जिनके साथ दांते एलघिएरी ने नर्क में बात की थी। "द डिवाइन कॉमेडी" कविता के लेखक ने खुद को पुनर्जन्म के "दौरे" पर भेजा, इस दौरान उन्होंने कई प्रसिद्ध हस्तियों की "हड्डियों को धोया"। एक खूबसूरत इटालियन महिला, एक ऐसे पुरुष के साथ, जो उसके जीवन का एकमात्र प्यार बन गया, मृत्यु के बाद नरक के दूसरे घेरे में गिर गई। इसमें, "जिन्होंने मन को वासना की शक्ति से धोखा दिया" - व्यभिचारी और कामुकतावादी - को हवा द्वारा अंतहीन रूप से इधर-उधर ले जाया जाता है। यहां हेलेना और पेरिस हैं, जिनके कारण ट्रोजन युद्ध शुरू हुआ, मिस्र की रानी क्लियोपेट्रा और पुरातनता की अन्य "हस्तियाँ", लेकिन कवि का ध्यान एक समकालीन द्वारा आकर्षित किया गया था।
"पाओलो और फ्रांसेस्का दा रिमिनी"। दांते गेब्रियल रॉसेटी, 1867
फ्लोरेंटाइन डेंटे शायद ही फ्रांसेस्का से मिले, लेकिन एक कुलीन महिला की दुखद मौत की चर्चा इटली के सभी कुलीन परिवारों में हुई। इसके अलावा, "हेल" के निर्माण के समय तक, कवि व्यक्तिगत रूप से अपने भाई बर्नार्डिनो को जानता था, जिसके साथ 1289 में उसने कैंपल्डिनो की लड़ाई में कंधे से कंधा मिलाकर लड़ाई की थी।
द डिवाइन कॉमेडी में फ्रांसेस्का के साथ दांते की बातचीत में महिला और उसकी मृत्यु की परिस्थितियों के बारे में न्यूनतम जानकारी है, यहां तक कि उसके साथी का नाम भी नहीं बताया गया है: 1308-1315 में, जब कविता का पहला भाग लिखा जा रहा था, तब भी संभावित पाठकों के लिए यह स्पष्ट था कि यह किसके बारे में है और यह किस बारे में है।
इस कहानी का सार इतिहासकारों द्वारा हमारे दिनों में लाया गया था, और दांते की कविता पर मध्ययुगीन टिप्पणीकारों द्वारा विवरण: 1280 के दशक के मध्य में, रिमिनी के शासक के बेटे जियोवानी मालटेस्टा ने ईर्ष्या के कारण अपनी खूबसूरत पत्नी और छोटे भाई पाओलो को मार डाला। 1320 के दशक में डिवाइन कॉमेडी के टिप्पणीकार जैकोपो डेला लाना ने लिखा, "उसने उन्हें व्यभिचार करते हुए पकड़ा, तलवार ली और उन पर एक ही बार में वार किया ताकि वे गले लगकर मर जाएं।"
दांते महिला से केवल यह पूछता है कि उसके और उसके साथी के बीच ऐसी भावना कैसे पैदा हुई जो उन्हें व्यभिचार और मौत की ओर ले गई। कवि एक मर्मस्पर्शी कहानी सुनता है कि कैसे पाओलो और फ्रांसेस्का ने अपने राजा की पत्नी के लिए महान शूरवीर लैंसलॉट के प्रेम के बारे में एक फ्रांसीसी उपन्यास अकेले पढ़ा और पुस्तक ने उन्हें अपनी आपसी भावनाओं को समझने में मदद की:
हमने इस बारे में थोड़ा पढ़ा कि उसने कैसे चूमा
एक प्रिय मुँह की मुस्कान से चिपके रहो,
जिसके साथ मैं हमेशा पीड़ा से बंधा हूं,
चूम लिया, कांपते हुए, मेरे होंठ।
"चुंबन"। अगस्टे रोडिन, 1888-1898
और अब फ्रांसेस्का और पाओलो, बिना पश्चाताप के मारे गए, अनंत पीड़ा की निंदा कर रहे हैं, लेकिन मौत ने उन्हें अलग नहीं किया। हालाँकि, फ्रांसेस्का के पति को नर्क के सबसे निचले और सबसे भयानक घेरे में पीड़ित होने की भविष्यवाणी की गई है, जो सबसे बुरे गद्दारों के लिए है, क्योंकि जियोवानी मालटेस्टा निकटतम रिश्तेदार का हत्यारा है जिसने पारिवारिक संबंधों की पवित्रता को धोखा दिया है।
अधिकांश विस्तृत कहानीइतालवी साहित्य के एक अन्य क्लासिक, गियोवन्नी बोकाशियो ने इस त्रासदी के बारे में डिवाइन कॉमेडी पर अपनी टिप्पणी में लिखा था, जो संभवतः 1373 में लिखी गई थी। वह ऐसे ब्यौरे देता है जो "अपराध की तस्वीर" बदल देते हैं।
इसलिए मेसेर दा पोलेंटा मालटेस्टा परिवार से सहमत हुए कि, जियानसिओटो की ओर से, पाओलो, जिसका उपनाम इल बेलो, हैंडसम था, फ्रांसेस्का से शादी करने आएगा। केवल दुल्हन को प्रतिस्थापन के बारे में नहीं बताया गया था, और रोमांटिक लड़की, यह सोचकर कि यह पाओलो था जो उसके पति के लिए किस्मत में था, शादी से पहले ही उस युवक से प्यार हो गया।
बोकाशियो लगभग एक सदी पुरानी घटनाओं के बारे में लिखते हैं, और कहानी में सब कुछ स्पष्ट नहीं है। तो, उनके अनुसार, मेसर दा पोलेंटा ने जियानसिओटो को अपनी बेटी के पति के रूप में चुना क्योंकि उन्हें रिमिनी का उत्तराधिकारी माना जाता था, लेकिन वास्तव में उन वर्षों में शहर पर मालटेस्टा परिवार का वर्चस्व अभी भी सवालों के घेरे में था। पाओलो प्रेमी-प्रेमिकाओं के लिए उपयुक्त नहीं था, क्योंकि उसकी शादी पहले ही जियाओलियो परिवार के ओराबिले बीट्राइस से हो चुकी थी। अजीब बात है कि फ्रांसेस्का को इसके बारे में पता नहीं था।
20वीं सदी में पुनर्निर्मित, ग्रैडारा कैसल की दूसरी मंजिल पर "फ्रांसेस्का कक्ष" का आंतरिक भाग
बोकाशियो ने आगे कहा, जब लड़की को रिमिनी में उसके असली पति के पास लाया गया, तो वह बहुत निराश और आहत हुई: "आपको सोचना चाहिए कि वह, खुद को ठगा हुआ देखकर, उससे नफरत करती थी।" लेकिन साथ ही, फ्लोरेंटाइन के अनुसार, फ्रांसेस्का ने "अपनी आत्मा से पाओलो के लिए पहले से मौजूद प्यार को बाहर नहीं निकाला।" इस सुंदरता के दिल को राजद्रोह के लिए प्रवृत्त नहीं कहा जा सकता: भावनाओं में निरंतरता ने उसे अंततः पाओलो की बाहों में पहुंचा दिया।
हर रहस्य स्पष्ट हो जाता है, और, जैसा कि बोकाशियो लिखते हैं, दांते की कविता पर पहले के फ्लोरेंटाइन टिप्पणीकार, मेसर जियोवानी, जो अक्सर व्यापार के सिलसिले में बाहर रहते थे, के बाद नौकरों ने फ्रांसेस्का के पाओलो के साथ संबंध के बारे में जानकारी दी। क्रोधित पति, अप्रत्याशित रूप से घर की ओर भागते हुए, शयनकक्ष के दरवाज़े को तोड़ने लगा, जहाँ से उसकी पत्नी उस क्षण घबराहट में मालटेस्टा जूनियर को दूसरे निकास द्वार से ले गई। फ्रांसेस्का ने यह सोचकर अपने पति को कमरे में जाने दिया कि पाओलो पहले ही गायब हो चुका है, और इस बीच, युवक दरवाजे से बाहर निकले लोहे के हुक से उसके कपड़ों में फंस गया था, और उसके पास खुद को मुक्त करने का समय नहीं था जब उसका भाई तलवार लेकर उस पर झपटा। महिला अपने प्रेमी को प्रहार से बचाते हुए उनके बीच दौड़ी, और जियोवन्नी, जैसा कि बोकाशियो ने लिखा, "पहले से ही तलवार के साथ अपना हाथ घुमाया और इस प्रहार के साथ चारों ओर दौड़ पड़ी, और कुछ ऐसा हुआ जो वह नहीं चाहता था, क्योंकि तलवार फ्रांसेस्का की छाती को काटने से पहले, वह पाओलो के पास पहुंच गया था।" जो कुछ हुआ उससे जियोवन्नी हैरान रह गया, "क्योंकि वह अपनी पत्नी को खुद से ज्यादा प्यार करता था।" दूसरे झटके में, ईर्ष्यालु व्यक्ति ने पाओलो को काट डाला।
रिमिनी से 30 किमी दूर कैसल ग्रेडारा, एक संस्करण के अनुसार, पाओलो और फ्रांसेस्का की मृत्यु का स्थान है
जियोवानी का अपना नाटक है। और यदि आप बोकाशियो पर विश्वास करते हैं, तो वह एक ठंडे खून वाला बदला लेने वाला नहीं है, और यहां तक कि, शायद, अपनी पत्नी को विश्वासघात के लिए माफ कर सकता है, इस तथ्य को देखते हुए कि वह उसकी मृत्यु नहीं चाहता था। पति, जिससे महिला चुपचाप नफरत करती थी, एक तरह से दुखद घटनाओं की श्रृंखला का शिकार भी है, जो बोकाशियो के अनुसार, वास्तव में क्रूर व्यक्ति - फ्रांसेस्का के पिता - द्वारा शुरू किया गया था।
दांते ने जियोवन्नी मालटेस्टा को अपने किए के लिए बर्फ में शाश्वत पीड़ा की भविष्यवाणी की थी, लेकिन सांसारिक जीवन में महान स्वामी को हत्या के लिए दंडित नहीं किया गया था। 1286 में उन्होंने फ़ैन्ज़ा के जिनेव्रा से दोबारा शादी की, उनके पांच बच्चे थे; अपनी मृत्यु तक पेसारो शहर पर शासन किया।
फ्रांसेस्का की मृत्यु के बाद मालटेस्टा कबीले के दा पोलेंटा परिवार के साथ संबंध खराब नहीं हुए: दोनों कुलों ने एक-दूसरे के साथ वंशवादी विवाह करना जारी रखा। प्रेमियों की त्रासदी अगली पीढ़ी को परेशान करने के लिए वापस आई: पाओलो का बेटा उबर्टो, अपने पिता की मौत का बदला लेने का सपना देख रहा था, रिमिनी से भाग गया और कई वर्षों तक अपने दुश्मनों के बीच मालटेस्टा कबीले के खिलाफ युद्ध में लड़ा। हालाँकि, बाद में, बदला लेने की प्यास पर उनकी आत्मा में राजनीतिक महत्वाकांक्षाएँ प्रबल हो गईं, और उबर्टो ने रिमिनी पर कब्ज़ा करने के लिए जियोवानी के बेटे, रामबर्टो मालटेस्टा को अपने चाचा पंडोल्फो को उखाड़ फेंकने की पेशकश की। हालाँकि, रामबर्टो एक ही समय में प्रतिशोधी और विवेकपूर्ण दोनों था, और इसलिए उसने बेचैन चचेरे भाई को धोखा दिया और मार डाला।
दुर्भाग्यशाली प्रेमियों की मौत के लिए जो भी दोषी हो, दंत चिकित्सक टेओडोलिंडा बारोलिनी लिखती हैं, "फ्रांसेस्का की कहानी ने उसे, मध्य इटली में 14वीं शताब्दी के पहले दशक तक, एक सांस्कृतिक प्रतीक बना दिया, जिसे आज लगभग दिवंगत राजकुमारी डायना के नाम से जाना जाता है।" हालाँकि, समय के साथ, त्रासदी को धीरे-धीरे भुला दिया गया होता अगर दांते ने डिवाइन कॉमेडी में फ्रांसेस्का और पाओलो के बारे में नहीं लिखा होता। उनके प्रेम का कथानक वहाँ से कई कलाकारों द्वारा उधार लिया गया था, विशेष रूप से कवियों जॉन कीट्स और गेब्रियल डी'अन्नुंजियो, संगीतकार प्योत्र त्चिकोवस्की और सर्गेई राचमानिनोव, ऑगस्टे रोडिन भी इस कथानक से प्रेरित थे - प्रसिद्ध मूर्तिकला "द किस" को पहले "फ्रांसेस्का दा रिमिनी" कहा जाता था।
--
* एम. लोज़िंस्की द्वारा अनुवाद
फोटो: फाइन आर्ट इमेजेज / लीजन-मीडिया, ब्रिजमैन / Fotodom.ru, गेटी इमेजेज, नज़रेनो बाल्डुची
हमारी बातचीत एक प्रेम कहानी के स्मरण के साथ शुरू हुई जो अब हर किसी को पता है और पहली नज़र में बहुत सरल है, जो दांते फ्रांसेस्का दा रिमिनी द्वारा बताई गई है। रेवेना में मेरे आगमन से लगभग पचास साल पहले, लगभग 1275 में, रेवेना के स्वामी गुइडो दा पोलेंटा के बुजुर्ग की बेटी फ्रांसेस्का का विवाह रिमिनी के स्वामी, बदसूरत जियानसिओटो मालटेस्टा से हुआ था। उसे अपने खूबसूरत सौतेले भाई पाओलो से प्यार हो गया और उसके ईर्ष्यालु पति ने उसे मार डाला। दांते ने "हेल" के पांचवें सर्ग में फ्रांसेस्का की कहानी को शामिल किया - उसकी छाया एक विनाशकारी बवंडर द्वारा उड़ा ली गई - और इस कहानी ने रोमियो और जूलियट की कहानी के समान प्रतिध्वनि प्राप्त की, और सात शताब्दियों तक "डिवाइन कॉमेडी" के प्रत्येक पाठक के दिल को संकुचित कर दिया। दांते स्वयं उन गरीब प्रेमियों के लिए दर्दनाक करुणा महसूस करने वाले पहले व्यक्ति थे जिन्होंने लैंसलॉट और जिनेव्रा के बारे में उपन्यास पढ़ा और उपन्यास के नायकों का अनुसरण करते हुए, उनके होंठों को एक चुंबन में मिलाया, जो मृत्यु और मृत्यु पीड़ा की ओर पहला कदम था। यह वह था, जो फ्रांसेस्का दा रिमिनी की कहानी सुनने के बाद, "ऐसे गिर गया जैसे कोई मरा हुआ आदमी गिरता है।" डी सैंक्टिस द्वारा इस दृश्य का एक उत्कृष्ट चरित्र चित्रण ("डांटे उलझन में है, वह सपने में उत्तर देता है, जैसे कि खुद से बात कर रहा हो, फ्रांसेस्का को जवाब नहीं दे सकता और अंत में एक मृत व्यक्ति की तरह गिर जाता है; दांते - नरक की पीड़ादायक प्रतिध्वनि - मानव हृदय को नीचे ले जाती है" ...) "नरक" पढ़ने वाली कई पीढ़ियों की भावनात्मक छाप की अभिव्यक्ति प्रतीत होती है, एक ऐसी छाप जो सदियों तक बनी रहेगी।
मैंने दांते से पूछा कि क्यों, एक काल्पनिक नरक की भयावहता और क्रूर युग की सभी वास्तविक भयावहताओं के बीच, फ्रांसेस्का और पाओलो के भाग्य ने उन पर सबसे अधिक प्रभाव डाला और उन्हें एक ऐसी कहानी में दुनिया के लिए इस प्रभाव को ठीक करने के लिए मजबूर किया, जिसकी संक्षिप्तता, सरलता और प्रभावशाली शक्ति में कोई सानी नहीं है।
कवि ने उत्तर दिया कि, फ्रांसेस्का के प्रेम और मृत्यु के बारे में जानने के बाद, वह इस प्रेम की उत्कृष्टता की प्रशंसा और उसके भाग्य की शोकपूर्ण स्मृति से कभी दूर नहीं हो सकता। दांते ने पूरे इटली की असहनीय पीड़ा को देखा, उसके दिल में पूरी दुनिया की पीड़ा समाहित थी, वह फ्लोरेंटाइन घिबेलिन के आदर्शों के पतन से बच गया, उसने अपने मूल शहर को देखने की उम्मीद खो दी, निर्वासन की कड़वाहट को पहचाना, लेकिन दुनिया और व्यक्तिगत दुःख ने फ्रांसेस्का की मार्मिक छवि और उसके भाग्य के प्रति हृदय-विदारक करुणा को अस्पष्ट नहीं किया। इस भावना की तीव्रता को समझाने की कोशिश करते हुए दांते ने कहा कि फ्रांसेस्का और पाओलो राजनीतिक साज़िशों, धार्मिक और वंशवादी टकरावों में भागीदार नहीं थे। वे ऐसी साज़िशों और टकरावों के शिकार थे। उनकी भावना का मूल्य, उनके जीवन का मूल्य एक व्यक्तिगत, अद्वितीय जीवन का मूल्य है।
1321 के वसंत में दांते के साथ इस बातचीत में, मैंने विशेष रूप से कंक्रीट, स्थानीय की वास्तविकता और विशिष्टता के बारे में कवि की पहचान को दृढ़ता से महसूस किया। इस भावना ने दांते को उन लोगों के करीब ला दिया, जिन्होंने मूल पाप के वाहक के रूप में मनुष्य की मध्ययुगीन अमूर्तता का विरोध किया, जो चर्च की गोद में मुक्ति की लालसा कर रहा था, पुनर्जागरण का एक अलग, ठोस, जीवित, "नाममात्र" आदमी था।
इस संबंध में, दांते ने क्षण के मूल्य, स्थानीय और लुप्त हो रहे नाजुक आकर्षण, इसे संरक्षित करने की इच्छा, कविता की आत्मा का गठन करने वाली इच्छा की बात की। मेरे लिए अब दांते के शब्दों को व्यक्त करना कठिन है, वह शब्दांशों में नहीं बोलते थे, लेकिन वाक्यांशों के निर्माण, स्वर-शैली, आवाज के उतार-चढ़ाव, चेहरे के भावों ने उनकी टिप्पणियों को काव्यात्मक भाषण के करीब ला दिया, जो अकेले ही जो हो रहा था उसकी बहुरंगीता को व्यक्त कर सकता था। मुझे अनायास ही आज के दिन के हमेशा के लिए चले जाने पर डिवाइन कॉमेडी में व्यक्त की गई शोकपूर्ण विदाई याद आ गई। "पर्गेटरी" के आठवें सर्ग में "एक दूर की घंटी बजने जैसी, एक मृत दिन पर रोने जैसी" के बारे में सुलझी हुई उदासी से भरी एक पंक्ति है। और वैयक्तिक सुख उतना ही अनोखा है, और उसकी क्षणभंगुरता उतनी ही दुखद है। और यह जितना दुखद, उतना ही पूर्ण, उतना ही अनोखा और व्यक्तिगत है।
मैं दांते से पूछना चाहता था कि क्यों अपरिहार्य दंड के साथ "नरक" की कठोर और कठोर वास्तुकला, सामान्य भाग्य के लिए पापी की पूर्ण अधीनता के साथ, फ्रांसेस्का के व्यक्तिगत भाग्य में निविदा भागीदारी के साथ संयुक्त है, जो कवि की प्रतिबद्धताओं और सहानुभूति से बहुत दूर है, जो इन दृढ़ विश्वासों से उत्पन्न होने वाले लोहे के मानदंडों द्वारा निर्देशित, नरक के घेरे में रहते थे। फ्रांसेस्का के प्यार की माफ़ी को पापी की कड़ी सजा के साथ कैसे जोड़ा जाता है? काव्यात्मकता, क्षणिक सांसारिक प्रेम के लिए काव्यात्मक करुणा और विश्व वास्तुकला विज्ञान की करुणा का यह टकराव कहाँ ले जाता है? क्या यहाँ एक नये युग की भावना है, जो अभी तक आयी नहीं है, परन्तु पहले से ही निकट आ रही है?
दांते ने मुझे तुरंत उत्तर नहीं दिया। बल्कि, मैंने तुरंत उनके शब्दों से इस प्रश्न का उत्तर नहीं निकाला, जो कि, हालांकि, 14वीं शताब्दी की शुरुआत से दूर, प्रत्यक्ष रूप में नहीं पूछा गया था, जिसमें मैंने इसे अब दिया है। दांते ने अपने मित्र गुइडो कैवलन्ती, प्रसिद्ध प्रेम कैनज़ोन के लेखक और मध्ययुगीन दार्शनिक और धार्मिक ग्रंथों में प्रेम के विषय और इसके प्रति दृष्टिकोण के बारे में बात की। धीरे-धीरे, उनकी अपनी अवधारणा स्पष्ट हो गई, जो पुनर्जागरण की अवधारणाओं के बहुत करीब थी। दांते ने पिछली सदी के अंत के साहित्यिक विवादों को याद किया, लेकिन ये यादें, अपनी सारी दार्शनिक गहराई के बावजूद, आत्मकथात्मक रहीं। कवि ने अपने प्रेम सॉनेट्स के बारे में, "न्यू लाइफ" के बारे में, कैवलन्ती और उस समय के अन्य कवियों की कविताओं के बारे में जो कहा, वह कविता के व्यक्तिगत आवेगों की कहानी में विलीन हो गया। और सबसे बढ़कर बीट्राइस के बारे में।
बदले में, इन स्मृतियों में प्रेम के विकास को प्रेम के दर्शन के विकास से अलग नहीं किया गया था। दांते ने प्रेम के दर्शन पर चर्चा की, जैसा कि उन्हें ज्ञात कुछ मध्ययुगीन ग्रंथों और मध्ययुगीन कविता में बताया गया था। बहुत कम ग्रंथ थे, बहुत कम। प्रेम के दर्शन की लगभग निरंतर चर्चा बाद में शुरू हुई। मैंने 15वीं-16वीं शताब्दी की कुछ रचनाएँ पढ़ीं, जिनमें प्लेटो की "दावत", येहुदा अबरबानेल की "डायलॉग्स ऑन लव" पर मार्सिलियस फिकिनो की टिप्पणियाँ, अन्य रचनाएँ जो नियोप्लाटोनिक परंपरा को जारी रखती थीं, फिर इस परंपरा से आगे बढ़ीं, हमारे समय में पहले से ही पाई गईं और प्रकाशित हुईं (मेरे मूल समय संदर्भ में "हमारा", 1963 में) फ्रांसेस्को पेट्रीसी की "लव फिलॉसफी", साथ ही आधुनिक (उसी कालानुक्रमिक अर्थ में), ऐतिहासिक और साहित्यिक समीक्षाएँ पुनर्जागरण को समर्पित. दांते ने जो कहा वह बहुत गैर-मध्ययुगीन था, 15वीं और 16वीं शताब्दी के साथ बहुत मेल खाता था, यह मेरे दिमाग में अनायास ही डेढ़ से दो शताब्दी आगे तक आधुनिक हो गया था, और मैं दांते के विचारों को ऐसे ही आधुनिक, पुनर्जागरण रूप में प्रस्तुत करूंगा।
उदात्त प्रेम- यह जितना उदात्त है, उतना ही - यह प्रिय के व्यक्तित्व को उजागर करता है, इसे पूरी दुनिया के लिए गैर-समान, अपूरणीय बनाता है। निरंतर प्रश्न के लिए: "तुम प्यार क्यों करते हो?" - दांते के अनुसार, विधेय को सूचीबद्ध करके उत्तर देना असंभव है, वे प्रेम की वस्तु की तुलना दूसरों से करते हैं; एकमात्र उत्तर है: "आप आप हैं, आप किसी के समान नहीं हैं, आप केवल एक ही हैं" ...
दांते बातचीत की शुरुआत के बारे में नहीं भूले, वह फ्रांसेस्का दा रिमिनी लौट आए, सामान्यीकरण का कारण पाओलो और फ्रांसेस्का की भावनाएं थीं। लेकिन जल्द ही उन्हें अपने एक सॉनेट की याद आ गई, जहां प्रेम को अब व्यक्तिगत भाग्य को सामान्य भाग्य से अलग करने के रूप में नहीं, बल्कि सामान्य भाग्य के परिवर्तन के लिए शुरुआती बिंदु के रूप में माना जाता है:
संपूर्ण विश्व शापित जहर से भर गया है;
भय से ग्रसित विनम्र लोग चुप हैं।
लेकिन तुम, प्रेम की अग्नि, स्वर्गीय प्रकाश,
निर्दोष रूप से मारे गए लोगों को उठ खड़े होने का आदेश दें।
सत्य को उठाओ, जिसके बिना कुछ नहीं
और ब्रह्मांड में कोई शांति नहीं हो सकती.
शायद ये कहानी हम तक नहीं पहुंची होगी,
अतीत में बिना किसी निशान के घुलना, इसी तरह की कई अन्य कहानियों की तरह, अगर
राजनीतिक कारणों से फ्लोरेंस से निष्कासित दांते एलघिएरी को आश्रय नहीं मिला
रेवेना में फ्रांसेस्का दा रिमिनी के भतीजे गुइडो दा पोलेंटा के साथ।
सुंदर
खूबसूरत फ्रांसेस्का ने प्यार का सपना देखा। लेकिन एक जवान लड़की के सपनों की परवाह किसे है
दो कुलीन परिवारों के मान-सम्मान को ठेस?
रोसेटी_डांटे_गेब्रियल_पाओलो_और_फ्रांसेस्का_दा_रिमिनी
परिवारों के बीच
रिमिनी और रेवेना के बीच लंबे समय से दुश्मनी थी। मध्यकाल में कलह सुलझाएं
इटली के पास एक ही रास्ता हो सकता था-अंतरजातीय विवाह करना। और कुलीन परिवारों के पिता
बच्चों की शादी करने का फैसला किया. रिमिनी के चार बेटों में से फादर फ्रांसेस्का ने चुना
वरिष्ठ। गियोवन्नी, जिसे क्रिप्पल उपनाम दिया गया था, एक क्रूर स्वभाव और भयानक स्वभाव से प्रतिष्ठित था
दिखावट, और यह संभावना नहीं है कि फ्रांसेस्का स्वेच्छा से उससे शादी करने के लिए सहमत होगी
विवाहित। सौदा न बिगड़ जाए, इसलिए तरकीबों का सहारा लेने का फैसला किया गया. के लिए
विवाह अनुबंध के समापन पर, छोटे भाई जियोवानी को रेवेना भेजा गया
सुंदर पाओलो.
पाओलो_और_फ्रांसेस्का__एडवर्ड_चार्ल्स_हैली
फ्रांसेस्का को वह युवक पसंद आ गया और वह ख़ुशी से बोली
बाएं पिता का घर. और जब वह रिमिनी एस्टेट पहुंची तभी उसे एहसास हुआ कि वह क्रूर थी
धोखा दिया गया, उसका पति एक सुंदर और दयालु पाओलो नहीं था, बल्कि एक क्रूर अपंग था
जियोवाना। हालाँकि, फ्रांसेस्को और पाओलो के बीच प्यार नहीं पनपा
बाहर चला गया।
उस समय के रीति-रिवाजों के अनुसार, पेसारो के भगवान जियोवान्नो बाध्य थे
उनकी सेवा के स्थान पर रहना था, और उनके परिवार को शहर के बाहर रहना था
पारिवारिक महल. यह महल फ्रांसेस्का के लिए एक जेल और साथ ही एक जगह बन गया
प्रियजनों के साथ गुप्त मुलाकातें।
फ्यूअरबैक_एन्सेलम_पाओलो_एंड_फ्रांसेस्का
किंवदंती है कि एक दिन जियोवानो को संदेह हुआ
कुछ गलत था, महल नहीं छोड़ा, लेकिन कुछ देर इंतजार किया और अपनी पत्नी के शयनकक्ष में घुस गया
वह क्षण जब वह पाओलो से गुप्त रूप से मिली। कमरे में एक गुप्त निकास था
लेकिन पाओलो के पास इसका उपयोग करने का समय नहीं था। गुस्से में धोखेबाज पति ने छीना झपटी
खंजर, अपने भाई पर झपटा। फ्रांसेस्का स्वीकार करते हुए अपने पति और अपनी प्रेमिका के बीच खड़ी हो गई
खुद के लिए घातक झटका. इससे पाओलो नहीं बचा, अगले प्रहार में वह मारा गया।
वह।
अलेक्जेंड्रे_कैबनेल_द_डेथ_ऑफ_फ्रांसेस्का_डी_रिमिनी_और_पाओलो_मालास्टा_1870
पौराणिक कथा तो यही कहती है. ऐतिहासिक तथ्य थोड़ी अलग कहानी की गवाही देते हैं।
उस समय तक फ्रांसेस्का एक युवा खूबसूरत युवती नहीं थी, वह अपनी पहली शादी से थी
एक बेटी की परवरिश की. और उसके और पाओलो के बीच कोई गुप्त बैठकें नहीं थीं। जबकि समय दूर है
किताबें पढ़ते समय, वह कभी-कभी उन्हें अपने पति के छोटे भाई के साथ पढ़ती थी। यह ऐसे में है
जिस क्षण उन्हें गियोवानो ने पकड़ लिया और देशद्रोह के सबूत के लिए एक दोस्ताना चुंबन लिया,
बिना किसी हिचकिचाहट के उसने दोनों को मार डाला।
इसने दांते को मृतकों को नरक में रखने से नहीं रोका, जहां
वे, लेखक की इच्छा से, अपनी बाहें खोले बिना, शैतानी के शाश्वत बवंडर में चक्कर लगाते रहे
आग। प्यार का जुनून जो मौत की ओर ले गया, मौत के बाद उन्हें हमेशा के लिए एक कर दिया।
डोरे_गुस्ताव_पाओलो_और_फ्रांसेस्का_दा_रिमिनी
लेकिन दांते ने भी, उनके लिए नरक की पीड़ाओं की तैयारी करते हुए, लंबे रिश्ते के बारे में कुछ नहीं कहा और
व्यभिचार. गुप्त मार्ग वाले कमरे में गुप्त बैठकों के बारे में विवरण
बाद में सामने आया, जब गैब्रिएल डी'अन्नुंजियो की त्रासदी "फ्रांसेस्का दा
रिमिनी"।
ए शेफ़र. दांते और वर्जिल से पहले पाओलो और फ्रांसेस्का दा रिमिनी के भूतों की उपस्थिति
मध्य युग के नैतिक सिद्धांत ऐसे थे कि सभी प्रेम करें
पापपूर्ण माना जाता है. दांते ने अपने प्रिय के लिए कोई बहाना नहीं खोजा और न ही खोजना चाहता था।
लेकिन नरक में फ्रांसेस्का और पाओलो की पीड़ाओं के बारे में "डिवाइन कॉमेडी" में उनका उल्लेख है
प्यार के बारे में एक खूबसूरत किंवदंती के उद्भव की अनुमति दी गई, जिसकी साजिश ने आधार बनाया
कई संगीतकारों, कलाकारों और लेखकों की कृतियाँ।
जॉर्ज_फ्रेडरिक_वाट्स_18171904_पाओलो_आई_फ़्रांचेस्का
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
पाओलो और फ्रांसेस्का की कहानी: पाओलो और फ्रांसेस्का, एक प्रेम कहानी, दिव्य कॉमेडी का एक अंश
1200 में, दो परिवार, रेवेना के दा पोलेंटा और रिमिनी के मालाटेस्टा, रोमाग्ना क्षेत्र के राजनीतिक जीवन में सबसे प्रभावशाली थे। 1239 में, रिमिनी का शासक वेरुचियो (मालाटेस्टा दा वेरुचियो) से मालाटेस्टा था, जिसके चार बच्चे थे: जियोवानी (जियोवन्नी), उपनाम जियानसिओटो द लेम, क्योंकि वह बदसूरत था और उसमें जन्म दोष थे, मालाटेस्टीनो (मालाटेस्टीनो), पाओलो द ब्यूटीफुल (पाओलो इल बेलो) और मैडालेना (मैडालेना)।
छोटी उम्र से ही, मालटेस्टा के बच्चे राजनीतिक रूप से शिक्षित थे और विभिन्न वार्ताओं में हमेशा अपने पिता के साथ जाते थे। जियानसिओटो और पाओलो इसमें विशेष रूप से प्रतिष्ठित थे। दोनों ने, 1265 में, दा पोलेंटा के समर्थन से मोंटेफेल्ट्रो के गुइडो (गुइडो दा मोंटेफेल्ट्रो) और ट्रैवर्सारी (ट्रैवर्सारी) के खिलाफ लड़ाई लड़ी। 1275 में, जीत का जश्न मनाने और गठबंधन को मजबूत करने का फैसला करते हुए, परिवारों के मुखिया अंतर्जातीय विवाह के लिए सहमत हुए: मालटेस्टा के पहले जन्मे जियानसिओटो को दा पोलेंटा की बेटी, फ्रांसेस्का से शादी करनी थी। सहज रूप से, फ्रांसेस्का के माता-पिता समझ गए कि उनकी बेटी कभी भी अपंग से शादी नहीं करना चाहेगी, और फिर उनकी बेटी को गुमराह करने का निर्णय लिया गया: युवा और सुंदर पाओलो को अपने बड़े भाई से प्रॉक्सी द्वारा फ्रांसेस्का से शादी करनी पड़ी, और सुझाव दिया कि वह उसका असली पति है।
पिछला फ़ोटो 1/ 1 अगली फोटो
खिड़की से एक युवा और ऊर्जावान युवक को देखकर लड़की उस पर मोहित हो गई और तुरंत शादी के लिए तैयार हो गई। अगली सुबह उसे एहसास हुआ कि वह एक अप्रिय और बदसूरत बूढ़े व्यक्ति के बगल में लेटी हुई थी, वह जियानसिओटो था। यह भी ज्ञात है कि 1269 के बाद से, पाओलो की शादी फोर्ली अप्पैनिन्स में गिआगियोलो (घियागियोलो) के महल की अंतिम उत्तराधिकारी ओराबिले बीट्राइस से हुई थी।
निराशा और धोखे के बावजूद, फ्रांसेस्का ने जियानसिओटो, कॉनकॉर्डिया के लिए एक बेटी को जन्म दिया, जिसे उसकी मां की हत्या और उसके पिता की दूसरी शादी के बाद, सांतार्केंजेलो डि रोमाग्ना (सेंटारकैंगेलो डी रोमाग्ना) के मठ में भेज दिया गया था।
कुछ समय बाद, 1282 में, पाओलो को, अपनी सहज कूटनीति की बदौलत, पोप मार्टिन चतुर्थ द्वारा फ्लोरेंस का गवर्नर नियुक्त किया गया, और उस समय जियानसिओटो पेसारो शहर के मेयर बने। 1283 में पाओलो रोमाग्ना लौट आये। और, ग्रैडारा के पास बसने के बाद, वह जियानसियोटो के महल में लगातार आने लगा और अपनी पत्नी से भी मिलने लगा। इनमें से एक बैठक के दौरान, पाओलो के छोटे भाई मैलाटेस्टिनो डेल'ऑचियो और जियानचॉट ने युवाओं को चौंका दिया। उसने जो कुछ देखा उसके बारे में उसने अपने बड़े भाई को बताया। जिसके बाद जियानसिओटो ने पेसारो जाने का नाटक किया. लेकिन अचानक महल में लौटते हुए उसने फ्रांसेस्का और पाओलो को एक कमरे में एक साथ पाया।
लैंसलॉट और गाइनवेर की प्रेम कहानी पढ़कर, युवा असीम जुनून से भर गए और... चूमा। इस समय, क्रोधित जियानसिओटो कमरे में उड़ गया और अपनी तलवार निकाल ली। पाओलो ने जाल के माध्यम से भागने की कोशिश की, लेकिन उसके कपड़ों ने उसे पकड़ लिया और भागने में असफल रहा। उस समय, जब जियानसिओटो ने अपने भाई पर तलवार चलाने का फैसला किया, फ्रांसेस्का उनके बीच खड़ा था और पाओलो के साथ मारा गया। इसलिए, ईर्ष्या और क्रोध से अंधे होकर, जियानसिओटो ने दोनों को मार डाला।
घटनाओं और जो कुछ घटित हुआ उसके सटीक स्थान के बारे में कोई पुष्टि करने वाला स्रोत नहीं है, केवल किंवदंतियाँ और लोगों की कहानियाँ हैं जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही हैं। इस रोमांचक कहानी को लेकर कई अध्ययन किए गए हैं। लेकिन कई दावे इस तथ्य का उल्लेख करते हैं कि हत्या पर चुप्पी शासक परिवारों के बीच संबंधों को बनाए रखने या राजनीतिक ईर्ष्या के हित में हो सकती है, क्योंकि जियानसिओटो को अपने भाई के शानदार करियर के लिए तीव्र ईर्ष्या महसूस हुई थी।
इस प्रेम कहानी ने अलग-अलग समय के कई कलाकारों और कवियों को अपनी उत्कृष्ट कृतियाँ बनाने के लिए प्रेरित किया है। दुखद प्रेमपाओलो और फ्रांसेस्का को दांते एलघिएरी ने डिवाइन कॉमेडी, कैंटो वी, "हेल" में गाया था:
| 73 | मैंने इस तरह शुरुआत की: "मुझे एक उत्तर चाहिए |
| इन दोनों से जो मिलकर वियत | |
| और यह तूफ़ान इसे इतनी आसानी से बहा ले जाता है। | |
| 76 | और मेरे लिए मेरे नेता: "हवा को उन्हें उड़ा देने दो |
| हमारे करीब; और उसे प्रेम से प्रार्थना करने दो | |
| उनकी कॉल आपकी है; वे उड़ान रद्द कर देंगे।" | |
| 79 | यह देखकर कि उनकी हवा हमें बंदी बना लेती है: |
| “हे दुःखी आत्माओं! - मैंने कॉल किया। - यहाँ! | |
| और जवाब दो, अगर वह इजाज़त दे!” | |
| 82 | घोंसले की मधुर आवाज पर कबूतरों की तरह, |
| धारक की इच्छा से समर्थित, | |
| वे अपने पंख फैलाकर बिना किसी कठिनाई के दौड़ पड़ते हैं, | |
| 85 | तो वे, दमनकारी अंधकार में मँडरा रहे हैं, |
| डिडो ने शोकाकुल झुंड को छोड़ दिया | |
| मेरे विस्मयादिबोधक के लिए, स्नेहपूर्वक पुकारते हुए। | |
| 88 | "हे सौम्य और आनंदमय जीवन, |
| आप, जो अवर्णनीय अंधकार में दर्शन किये | |
| हम, जिन्होंने पार्थिव जगत को रक्त से रंजित किया है; | |
| 91 | जब भी ब्रह्माण्ड का राजा हमारा मित्र होगा, |
| हम प्रार्थना करेंगे कि वह तुम्हें बचाये, | |
| अंतरतम पीड़ा के प्रति सहानुभूतिपूर्ण. | |
| 94 | और अगर आपकी हमसे बातचीत होती है, |
| हम स्वयं बोलने और सुनने में प्रसन्न होते हैं, | |
| जबकि बवंडर खामोश है, जैसे अभी यहीं है। | |
| 99 | मेरा जन्म उन तटों पर हुआ था |
| थके हुए दूत की तरह लहरें कहाँ हैं, | |
| संबंधित नदियों के साथ पो से मिलें। | |
| 100 | प्रेम कोमल हृदयों को जलाता है |
| और वह एक अतुलनीय शरीर से मोहित हो गया, | |
| बर्बाद हुए लोग अंत के समय बहुत भयभीत होते हैं। | |
| 103 | प्रेम जो प्रियजनों को प्रेम करने का आदेश देता है, |
| मैं उसकी ओर इतनी प्रबलता से आकर्षित हुआ, | |
| यह जो कैद आप देख रहे हैं वह अविनाशी है। | |
| 106 | एक साथ प्यार हमें विनाश की ओर ले गया; |
| कैन में हमारे दिनों का शमनकर्ता होगा।” | |
| ऐसी वाणी उनके मुख से प्रवाहित होती थी। | |
| 109 | शोक की छाया का एक दुखी दर्शक, |
| मैंने पीड़ा से अपना सिर झुका लिया। | |
| "आप किस बारे में सोच रहे हैं?" शिक्षक ने पूछा. | |
| 112 | मैंने इस तरह शुरुआत की: "ओह, क्या किसी को पता था |
| कैसा आनंद और कैसा स्वप्न! | |
| उन्हें इस कड़वे रास्ते पर ले जाया गया!” | |
| 115 | फिर, शब्द को खामोश लोगों की ओर मोड़ते हुए, |
| कहा: "फ्रांसेस्का, आपकी शिकायत | |
| मैं आँसुओं, करुणा के साथ ध्यान दूँगा। | |
| 118 | लेकिन मुझे बताओ: कोमल दिनों की आहों के बीच, |
| आपका प्रेम विज्ञान क्या था, | |
| वासनाओं की गुप्त पुकार सुनकर प्रकट हुआ? | |
| 121 | और उसने मुझसे कहा: "वह सर्वोच्च पीड़ा से पीड़ित है, |
| खुशी के पलों को कौन याद रखता है | |
| दुर्भाग्य में; आपका नेता ही आपकी गारंटी है. | |
| 124 | लेकिन अगर आप पहले अनाज से पहले जानते हैं |
| अभागे प्रेम तुम प्यास से भरे हो, | |
| शब्द और आँसू पूरी तरह बर्बाद हो जाएँगे। | |
| 127 | अपने खाली समय में हम एक बार पढ़ते हैं |
| लॉन्सेलॉट के बारे में एक प्यारी कहानी; | |
| हम अकेले थे, सब बेफिक्र थे। | |
| 130 | किताब पर नज़रें एक से ज़्यादा बार मिलीं, |
| और हम एक गुप्त कंपकंपी से पीले पड़ गये; | |
| लेकिन फिर कहानी ने हमारा दिल जीत लिया। | |
| 133 | हमने इस बारे में थोड़ा पढ़ा कि उसने कैसे चूमा |
| एक प्रिय मुँह की मुस्कान से चिपके रहो, | |
| जिसके साथ मैं हमेशा पीड़ा से बंधा हूं, | |
| 136 | चूम लिया, कांपते हुए, मेरे होंठ। |
| और किताब हमारी गैलियट बन गई! | |
| हममें से किसी ने भी शीट पढ़ना समाप्त नहीं किया। | |
| 139 | भयानक जुल्म से त्रस्त होकर आत्मा बोली, |
| एक और सिसकने लगा, और उनके दिलों की पीड़ा | |
| उसने मेरे माथे को नश्वर पसीने से ढक दिया; | |
| 142 | और मैं ऐसे गिर गया जैसे कोई मरा हुआ आदमी गिरता है। |
