यह निबंध "ऐलिस" के प्रोटोटाइप पर केंद्रित होगा, विक्टोरियन युग की कला और फोटोग्राफी में बाल नग्नता की धारणा की समस्या को भी छूएगा।
और परियों के बारे में, निश्चित रूप से, 19वीं सदी उनके बिना कहाँ होगी!
दो "ऐलिस" - "एलिस इन वंडरलैंड" और "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास" के चरित्र के कई प्रोटोटाइप हैं। पुस्तकों में से पहली निस्संदेह क्राइस्ट चर्च कॉलेज के डीन, हेनरी लिडेल की बेटी को समर्पित है।
लिडेल बहनों के साथ परिचित 25 अप्रैल, 1856 को हुआ था, जब वंडरलैंड में एडवेंचर्स के बारे में पंथ पुस्तक के भविष्य के लेखक ने कैथेड्रल को चित्रित किया था, उस समय ऐलिस लगभग चार साल का था, चार्ल्स डोडसन * ने अपनी डायरी में लिखा था: "द एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" इस समय लगभग तीन लड़कियाँ बगीचे में थीं, और हमने आसानी से दोस्त बना लिए, उन्हें अग्रभूमि में एक समूह में रखने की कोशिश की, लेकिन वे बहुत बेचैन थीं। मैं इस दिन को एक पत्थर के चिन्ह से चिह्नित करता हूँ। इस चिन्ह के साथ, उन्होंने केवल बैठकों को चिह्नित किया प्रमुख लोगया असाधारण महत्व की घटनाएँ।
8 साल की उम्र में एलिस, 1860, लुईस कैरोल द्वारा फोटो
साल बीतते गए, लड़कियों के साथ दोस्ती मजबूत होती गई, और 4 जुलाई, 1862 को चार्ल्स डोडसन की डायरी में सभी एलिसोमन्स को प्रिय एक प्रविष्टि दिखाई दी: मुझे और लड़कियों को तस्वीरों का एक संग्रह दिखाया, और नौ के आसपास उन्होंने उन्हें डीन के अपार्टमेंट में पहुंचा दिया। .
यह इस दिन था, ऐलिस के अनुरोध पर, भूमिगत देश में एक छोटी लड़की के कारनामों के बारे में एक परी कथा का आविष्कार किया गया था, जहां आप खरगोश के छेद में सफलतापूर्वक गिरने से प्राप्त कर सकते हैं।
ऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर की पहली पांडुलिपि (लगभग अठारह हजार शब्द) कैरोल द्वारा हस्तलिखित थी और सैंतीस हाथ से खींची गई रेखाचित्रों से सजाया गया था। लेखक ने फरवरी 1863 में पांडुलिपि को समाप्त कर दिया और नवंबर 1864 में एलिस को उसके पिता के घर भेज दिया।
जल्द ही, दोस्तों के आग्रह पर, कैरोल ने अपने खर्च पर कहानी प्रकाशित करने के लिए बातचीत शुरू की। पांडुलिपि के नए संस्करण में शब्दों की संख्या बढ़कर पैंतीस हजार हो गई। टॉम टेलर, पंच के भविष्य के संपादक, लेखक को कलाकार जॉन टेनील से मिलवाते हैं। लेकिन यह अगली पोस्ट के लिए सामग्री है।
कहानी की मूल हस्तलिखित प्रति में, "एलिसेज़ एडवेंचर्स अंडर द अर्थ" (जो तीस साल से अधिक समय बाद प्रतिकृति में प्रकाशित हुई थी), छोटे एलिस लिडेल की एक तस्वीर लेखक द्वारा अंतिम पृष्ठ पर चिपकाई गई थी।
लेकिन अगर आप कैरोल के चित्र को देखें, तो हम पूरी तरह से अलग ऐलिस देखते हैं। इससे पहले कि हम उसके कंधों के नीचे थोड़े घुंघराले बालों वाली एक लड़की दिखाई दें, उसके बालों का रंग एलिस लिडेल की तुलना में बहुत हल्का है, और चेहरे की विशेषताओं में कोई समानता नहीं है।
टेनील और लेखक ऐलिस का सहयोग आसान नहीं था, कलाकार ने "अत्याचार" की शिकायत की। ऐलिस कैरोल की वांछित छवि को शब्दों में रेखांकित किया गया और उसके प्रदर्शन को ईर्ष्या से देखा। माना जाता है कि प्रोटोटाइप के तौर पर उन्होंने तीन लड़कियों की तस्वीरों की ओर इशारा किया -
मैरी हिल्टन बैडकॉक,
मैरी हिल्टन बैबॉक
बीट्राइस हेनले,
और ऐलिस की छोटी बहन, एडिथ लिडेल।
नायिका की वेशभूषा के स्वरूप और विवरण के बारे में बहुत बहस करने के बाद, लेखक ने निम्नलिखित छवि को मंजूरी दी:
जॉन टेनील द्वारा ऐलिस
बाद के संस्करण रंग में:
जॉन टेनील द्वारा ऐलिस
दरअसल, कहानी की नायिका वास्तविक ऐलिस से कोई समानता नहीं रखती है। कैरोल ने अक्सर न केवल लिडेल बहनों, बल्कि उनके परिचितों के कई बच्चों, विशेषकर लड़कियों के साथ फोटो खिंचवाए।
एडिथ (बाएं), लोरिना (केंद्र) और ऐलिस (दाएं)
लुईस कैरोल, फाइन आर्ट फोटोग्राफी, लिडेल-सिस्टर्स (एलिस राइट), 1858
चार्ल्स डोडसन (कैरोल) द्वारा लगभग 3,000 तस्वीरें बची हैं, उनमें से आधे से थोड़ा अधिक बच्चों को दर्शाती हैं, और केवल 30 तस्वीरें नग्न या अर्ध-नग्न बच्चों को दर्शाती हैं। अब, 21वीं सदी में, इस तरह की तस्वीरें चौंकाने वाली हो सकती हैं, लेकिन विक्टोरियन मानकों के अनुसार, वे बहुत परिचित थीं। उन दिनों बचपन को मासूमियत और अनुग्रह का अवतार माना जाता था।
एवलिन हैच, 29 जुलाई, 1879
मैं तुरंत एक आरक्षण करना चाहता हूं कि हम केवल मध्यम और उच्च वर्ग के परिवारों के बच्चों के बारे में बात कर रहे हैं। गरीब परिवारों के छोटे मेहनतकशों को लगभग वयस्कों के बराबर काम करने के लिए मजबूर किया गया था, वे अपने बचपन से वंचित थे, और उनमें से कई जल्दी मर गए, भारी चिंताओं और परीक्षणों के जुए के नीचे टूट गए, लड़कियों को अक्सर वेश्यालय में बेच दिया गया। लेकिन "नीचे" के जीवन ने ध्यान नहीं देना पसंद किया, अमीर लोग दूसरी दुनिया में मौजूद थे।
सभी तस्वीरें केवल अनुमति लेकर और माता-पिता की उपस्थिति में ली गई हैं। आठ साल की एक लड़की की माँ को कैरोल के पत्रों में से एक में बच्चे की तस्वीर लेने की योजना पर चर्चा करते हुए, वह जोर देकर कहते हैं कि इसमें कोई देरी नहीं है, क्योंकि एनी पहले से ही "इव की बेटी" (नग्न) के रूप में फोटो खिंचवाने के लिए "बहुत बूढ़ी" हो सकती है। ) अगले साल से।
"यह खोने का मौका नहीं है, एनी के प्यारे रूप और चेहरे के कुछ अच्छे व्यवहार पाने के लिए, क्योंकि अगले साल तक वह (हालांकि मुझे बहुत उम्मीद नहीं होगी) खुद को 'ईव की बेटी' होने के लिए बहुत पुरानी समझती है। ''
कैरोल ने न केवल नग्न बच्चों की तस्वीरें लीं। उदाहरण के लिए, ग्रेट ब्रिटेन की रानी विक्टोरिया के तीसरे बेटे - कनॉट के ड्यूक, छोटे राजकुमार आर्थर की एक तस्वीर पर नज़र डालें।
फोटोग्राफर लियोनिडा कैलदेसी द्वारा राजकुमार आर्थर, ड्यूक ऑफ कॉनौ, 1857
या कोई और बेहतरीन उदाहरण। फ्रैंक सटक्लिफ की सबसे प्रसिद्ध तस्वीर, "द वॉटर रैट्स", 1886 में ली गई थी। यह इतना लोकप्रिय हो गया कि प्रिंस ऑफ वेल्स, भविष्य के राजा एडवर्ड सप्तम ने तस्वीर की एक बड़ी प्रति का आदेश दिया।
फ्रैंक मीडो सटक्लिफ, 1886 द्वारा पानी के चूहे
बच्चों को मासूमियत, पवित्रता और सुंदरता का अवतार माना जाता था। लेकिन बचपन का दौर छोटा था। 13 साल की उम्र से, एक लड़की के लिए एक आदमी के साथ अकेले रहना, छोटे कपड़े पहनना और सीधे व्यवहार करना अस्वीकार्य था, 15-16 साल की उम्र से उसे वयस्क माना जाता था। यद्यपि माता-पिता की सहमति के बिना विवाह केवल 21 वर्ष की आयु में ही संभव था, माता-पिता अक्सर शादी या सगाई के लिए बहुत पहले ही सहमत हो जाते थे, उदाहरण के लिए, रानी विक्टोरिया की सबसे बड़ी बेटी की सगाई चौदह वर्ष की आयु में हुई थी।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि 1875 में यूके में सहमति की उम्र बढ़ाकर 13 साल कर दी गई थी (विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन पहले यह केवल 10-12 साल की थी!), और बाल वेश्यावृत्ति के सनसनीखेज खुलासों की एक श्रृंखला के बाद, उम्र सहमति की अवधि बढ़ाकर 16 वर्ष कर दी गई, यह केवल 1885 में हुआ।
इसलिए, फोटोग्राफर के लिए उन बच्चों को शूट करना महत्वपूर्ण था जो अभी तक यौवन में प्रवेश नहीं कर पाए थे।
एडिथ (बाएं), लोरिना (केंद्र) और एलिस (दाएं) लिडेल का पोर्ट्रेट, 1860
"एक फोटोग्राफर के रूप में लुईस कैरोल असहनीय था, उसे कोई परेशानी नहीं थी, उसे इस बात का एहसास नहीं था कि वह किसी और के घर में किस तरह के कयामत का दिन तय करता है। वह दो लक्ष्यों का पीछा करते हुए कुछ भी नहीं रुका: या तो एक सेलिब्रिटी या प्यारी तस्वीरें पाने के लिए जो आज तक बच गए हैं, निश्चित रूप से उनके उत्साह को सही ठहराते हैं।
उन्होंने तीसरे पक्ष के माध्यम से रानी विक्टोरिया की तस्वीर लगाने की अनुमति प्राप्त करने की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। उन्होंने वेल्स के राजकुमार को व्यक्तिगत रूप से संबोधित किया, और इस बारे में कहानी एक दुखद स्वाद छोड़ती है। राजकुमार (भविष्य का एडवर्ड सप्तम) अमेरिका से अभी-अभी लौटा था और अन्य सभी के साथ क्राइस्ट चर्च कॉलेज में अपनी शिक्षा पूरी कर रहा था। दिसंबर 1860 में, महारानी विक्टोरिया ने अप्रत्याशित रूप से कॉलेज का दौरा किया, और शाम को डीन के यहाँ एक स्वागत समारोह आयोजित किया गया। ऐसा लगता है कि कैरोल ने उस पर जगह से बाहर महसूस किया: "मैंने जनरल ब्रूस को राजकुमार से मिलवाने के अपने वादे को याद दिलाने के लिए एक क्षण लिया, जो उन्होंने शाही उच्चता और श्रीमती फेलो के बीच बातचीत में ठहराव के बाद किया था। . उन्होंने कृपापूर्वक अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया, और मैंने तस्वीरें लेने के लिए अपने आग्रह के लिए क्षमा माँगते हुए शुरुआत की। उसने मौसम पर टिप्पणी की, जो इस गतिविधि के अनुकूल नहीं था, और मैंने पूछा कि क्या अमेरिका में फोटोग्राफरों ने उसे परेशान किया है; उसने जवाब दिया कि उन्होंने परेशान किया, लेकिन उसने उन्हें बहुत अधिक नहीं दिया। मैंने नए अमेरिकी तरीके की बात की, जिसमें आप एक घंटे में 12 हजार तस्वीरें ले सकते हैं।
ऐलिस, इना, हैरी और एडिथ लिडेल, वसंत 1860
उस समय, एडिथ लिडेल पास से गुजर रहे थे, और मैंने देखा कि आप बच्चों के साथ सुंदर रचनाएँ बना सकते हैं; वह मुझसे सहमत थे, उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरे बच्चों की तस्वीरें देखीं और उन्हें वे बहुत पसंद आए। फिर मैंने उनकी तस्वीर वाले पोस्टकार्ड पर उनका ऑटोग्राफ लेने की इच्छा जताई। उसने वादा किया। यह सोचते हुए कि यह बातचीत समाप्त करने का समय है, मैंने उसे आश्वासन दिया कि वह मेरी किसी भी तस्वीर की प्रतियों का अनुरोध करने का सम्मान करेगा। उसने मुझे धन्यवाद दिया, और मैं चला गया, क्योंकि मैंने उसकी ओर से बातचीत जारी रखने की इच्छा पर ध्यान नहीं दिया।
उसी वर्ष नवंबर में, उन्होंने डेनमार्क के क्राउन प्रिंस की तस्वीर खींची और उन्हें प्रमाणित किया (बिना किसी घाव के) "निस्संदेह अपने रिश्तेदार की तुलना में राजशाही का एक अधिक शानदार प्रतिनिधि," वेल्स के राजकुमार: इनकार की स्मृति होनी चाहिए अभी भी उसे प्रताड़ित किया। अगले वर्ष, रानी की अपनी प्रशंसा उनके पास एक गोल चक्कर के रूप में पहुंची: "मुझे श्रीमती रीड से एक पत्र मिला, जिसमें लेडी ए. स्टेनली (वेस्टमिंस्टर एब्बे के रेक्टर की पत्नी) से लेडी ए.एम. डावसन के लिए एक नोट संलग्न है, जहाँ वह कहती है कि उसने मुझे रानी की तस्वीरें दिखाईं और उसे यह बताने का निर्देश दिया गया कि "महामहिम उनकी प्रशंसा करते हैं। इस तरह की तस्वीरें राजकुमार पत्नी की पसंद की होती हैं और उन्हें बहुत खुशी देती हैं।
उस समय की फोटोग्राफी अक्सर पेंटिंग से प्रेरित होती थी। कैरोल को गर्ट्रूड थॉम्पसन के चित्र बहुत पसंद थे, उन्होंने कलाकार को अपनी पुस्तक "थ्री सनसेट्स एंड अदर पोयम्स" को चित्रित करने के लिए आमंत्रित किया, थॉम्पसन सहमत हो गए और बाद में लेखक के मित्र भी बन गए।
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 80
मुझे कहना होगा कि गर्ट्रूड थॉम्पसन परियों और छोटे लोगों की अपनी छवियों के लिए प्रसिद्ध हो गए। यहां विक्टोरियन युग में बाल नग्नता की धारणा के संदर्भ में कैरोल की पुस्तक के लिए उनके कुछ दृष्टांतों का हवाला देना महत्वपूर्ण है। ऐसा लगता है कि छोटे लोगों ने सफलतापूर्वक बच्चों के सुखद विशेषाधिकार को साझा किया, क्योंकि इन चित्रों ने किसी को भी झटका नहीं दिया, इसके विपरीत, उन्हें छुआ और प्रशंसा की गई।
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 51
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 32
आश्चर्यजनक रूप से 19 वीं शताब्दी में जादुई दुनिया में दिलचस्पी बढ़ी है - वैज्ञानिक ज्ञान, तर्कसंगतता के सुनहरे दिनों की सदी, जिसे हम अक्सर स्टीमपंक के सौंदर्यशास्त्र के साथ जोड़ते हैं। हाँ, विक्टोरियन युग के लोगों को परियों का शौक था!
1922 में, प्रसिद्ध लेखक और स्नातक चिकित्सक, आर्थर कॉनन डॉयल ने "द अपैरिशन ऑफ़ द फेयरीज़" पुस्तक प्रकाशित की, यहाँ इस काम का एक अंश है: "एक संपूर्ण लोग हैं जो मानव जाति के रूप में असंख्य हो सकते हैं, जो अपना नेतृत्व करता है स्वजीवनऔर कंपन में कुछ अंतर से हमसे अलग हो गए।"
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 46
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 40
रुचि की वृद्धि ने छोटे लोक की कई छवियों को जन्म दिया, जिसने लुईस कैरोल को प्रसन्न किया। जादुई प्राणियों को समर्पित लेखक की कई कविताएँ हैं, उनमें से पहली, एक 13 वर्षीय लेखक द्वारा लिखी गई है, जिसमें एक बहुत ही सख्त और निषिद्ध परी - माई फेयरी (माई फेयरी) को दर्शाया गया है। एक वयस्क लेखक ने परियों की ओर से अपने बच्चों को कविताएँ भेजीं - क्रिसमस-ग्रीटिंग्स फ्रॉम ए फेयरी टू ए चाइल्ड (क्रिसमस ग्रीटिंग्स फ़ॉर ए चाइल्ड फ्रॉम अ फेयरी)।
"लंदन में रहते हुए, कैरोल अक्सर अपने स्टूडियो में गर्ट्रूड थॉमसन से मिलने जाती थी, जहाँ वह जीवन से अपनी" परियों को आकर्षित करती थी।
जल्द ही, कैरोल ने उसे "लाइव परियों" की तस्वीर लेने के लिए आमंत्रित किया। कैरोल की मृत्यु के बाद लिखे गए एक संस्मरण में, गर्ट्रूड कॉलेज की छत पर अपने विशाल स्टूडियो के बारे में बात करता है, जहाँ वे पोशाकें जिनमें कैरोल ने बच्चों की तस्वीरें उतारी थीं (वे इन ड्रेसिंग को पसंद करते थे)। बार-बार ब्रेक के दौरान, सभी युवा मॉडलों ने उनके द्वारा बताई गई कहानियों को खाया और सुना, और स्टूडियो में विशाल कोठरी से खिलौने हटा दिए गए - घड़ी की कल चलने वाले पहलवान, खरगोश, भालू, आदि। "हम फर्श पर बैठ गए, लुईस कैरोल, परियों, जानवरों, मैं ... इन घंटों के दौरान हमने कितना मज़ा किया! उसकी हंसी कितनी तेज थी! और वह किस अद्भुत बकवास की बात कर रहा था! ऐलिस के पूरे पृष्ठों की तरह, केवल अधिक रमणीय, उसकी आवाज़ और मुस्कान ने हम सभी को मंत्रमुग्ध कर दिया। मैंने बार-बार उनकी कहानियों को याद करने और उन्हें लिखने की कोशिश की है। यह असंभव था - धूप में भीगे हुए पानी पर रंग की एक झलक पाने, या एक गायब इंद्रधनुष को पकड़ने जितना असंभव। यह कुछ रहस्यमयी, मायावी, एक शरद ऋतु के मकड़ी के जाले की तरह था, और इसे उन शब्दों में कैद करने के लिए जिनका हम उपयोग करते हैं, का अर्थ होगा जीवन और अनुग्रह से वंचित करना, सब कुछ पूरी तरह से नष्ट करना ... "
उन्होंने इन वर्षों के दौरान अक्सर एक-दूसरे को देखा और अक्सर साथ काम किया। कभी-कभी कैरोल अपने कैमरे के उपकरण गर्ट्रूड के स्टूडियो में लाते थे और बच्चों को चित्रित करते समय उन्हें फिल्माते थे। कभी-कभी गर्ट्रूड ऑक्सफोर्ड आते और वहीं दिन बिताते; उसने तस्वीरें लीं, उसने उसके लिए अपने युवा दोस्तों का स्केच बनाया। ***
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 70
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 84
"ठीक है, और दूसरी बात, निम्नलिखित प्रश्न उठता है: आप परियों और अन्य परी लोगों को बेहतर कब देख सकते हैं? मैं, शायद, आपके लिए इस प्रश्न का उत्तर दे सकता हूं।
यहाँ पहला नियम यह है: दिन बहुत गर्म होना चाहिए - इस बारे में बहस करने की भी आवश्यकता नहीं है; और आपको थोड़ी नींद आनी चाहिए - लेकिन बहुत ज्यादा नहीं, इसलिए याद रखें, आपकी आंखें बंद नहीं होनी चाहिए। और, निश्चित रूप से, आपको एक "विदेशी" मूड में ट्यून किया जाना चाहिए - स्कॉट्स इस तरह के रवैये को "भूतिया" या "अन्य दुनिया" भी कहते हैं - शायद यह बेहतर लगता है; ठीक है, अगर आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है, तो मैं आपको समझाने में सक्षम होने की संभावना नहीं रखता, जब तक आप परी को नहीं देखेंगे, तब तक आप समझ जाएंगे।
ऐसा लगता है कि विक्टोरियन समाज के एक महत्वपूर्ण हिस्से ने डीएम द्वारा उद्धरण में व्यक्त किए गए विचार को साझा किया। बैरी: "हर बार जब आप कहते हैं कि आप परियों में विश्वास नहीं करते हैं, एक परी मर जाती है"
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 65
लुईस कैरोल, "थ्री सनसेट्स, एंड अदर पोयम्स ... विथ ट्वेल्व फेयरी-फैंसी बाय ई. गर्ट्रूड थॉमसन", लंदन, 1898, पृष्ठ 76
ऐलिस लिडेल के लिए कैरोल का स्नेह पुस्तक के प्रकाशन के बाद कम हो गया, यह एक संयमित राजनीति में पतित हो गया। लुकिंग-ग्लास में पहले से ही एक और एलिस थी - ऐलिस थियोडोरा रीक्स, उस समय वह आठ साल की थी। उसने बाद में याद किया:
"एक बार, मेरा नाम सुनकर, उसने मुझे बुलाया और कहा:" तो तुम भी एलिस हो। यह बहुत अच्छा है। मेरे पास आओ, मैं तुम्हें एक बहुत ही रहस्यमयी चीज दिखाऊंगा। हम उसके साथ एक ऐसे घर में गए, जिसका दरवाजा हमारे बगीचे के समान था और अंत में फर्नीचर से भरे कमरे में, कोने में एक लंबा दर्पण लगा हुआ था। "ठीक है," उसने मुझे एक संतरा देते हुए कहा, "आप इसे किस हाथ में रखते हैं?" "दाईं ओर," मैंने जवाब दिया। "अब," उसने जारी रखा, "उस आईने के पास जाओ और मुझे बताओ कि जिस लड़की को तुम वहाँ देख रहे हो उसके हाथ में संतरा है।" कुछ विचार के बाद, मैंने उत्तर दिया: "बाईं ओर।" "यह सही है," उन्होंने कहा, "लेकिन आप इसे कैसे समझाते हैं?" मैं समझा नहीं सकता था, लेकिन मुझे कुछ कहना था, और मैंने फैसला किया: "अगर मैं दर्पण के दूसरी तरफ होता, तो शायद नारंगी मेरे दाहिने हाथ में फिर से होता, है ना?" मुझे याद है कि वह हँसा था: “शाबाश, ऐलिस। आपका उत्तर अब तक का सबसे अच्छा है
हमने इसके बारे में और बात नहीं की; हालाँकि, कुछ साल बाद मुझे पता चला कि, उनके अनुसार, इस बातचीत ने उन्हें लुकिंग-ग्लास के माध्यम से सोचने के लिए प्रेरित किया, जिसकी एक प्रति उन्होंने मुझे नियत समय में अपनी अन्य पुस्तकों के साथ भेजी थी। **
और "द हंट फॉर द स्नार्क" एक "छोटी नंगे पैर लड़की" गर्ट्रूड चट्टावे के साथ दोस्ती से प्रेरित था।
गर्ट्रूड चैटअवे लगभग 9 साल पुराना, लुईस कैरोल द्वारा खींचा गया
दिसंबर 1891 में, उनतालीस वर्षीय कैरोल ने अपनी डायरी में लिखा: “चूंकि श्रीमती हरग्रेव्स, पहली एलिस, अब अपने पिता से मिलने आ रही हैं, मैंने उन्हें अपने साथ चाय पर आमंत्रित किया। वह नहीं आ सकीं, लेकिन उन्होंने मुझे रोडा के साथ एक छोटी दोपहर के लिए आने का सम्मान दिया।" और कुछ दिनों बाद गर्ट्रूड को एक पत्र में एक पूरी तरह से अलग स्वर:
“मेरे प्यारे पुराने दोस्त! (दोस्ती पुरानी है, लेकिन बच्चा बूढ़ा नहीं होता है।) मैं आपको और आपके प्रियजनों को नए साल की शुभकामनाएं देता हूं और भविष्य में बहुत सारी खुशियां देता हूं। हालाँकि, सबसे पहले - आपके लिए: मैं आपको बेहतर जानता हूँ और आपसे अधिक प्यार करता हूँ। मैं इस खुशी में, प्रिय बच्चे, आपकी खुशी के लिए प्रार्थना करता हूं नया सालऔर आने वाले कई सालों तक।" **
यह पता चला है कि छोटी एलिस लिडेल कैरोल की बाल-मित्र बनने वाली पहली भाग्यशाली थी, उसने और अन्य लड़कियों ने बस एक "बाल मित्र" की आदर्श छवि को मूर्त रूप दिया। यह "ऐलिस" की आदर्श छवि द्वारा भी परोसा गया था, जिसे लेखक ने अपनी तस्वीरों में कैद करने की कोशिश की थी - एक विचारशील रूप, हल्के भूरे से थोड़े घुंघराले बाल कंधों के नीचे, नौ साल तक की उम्र।
यह लेखक के स्पष्ट निर्देशों के अनुसार रंगीन तस्वीरों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है।
बीट्राइस हैच, 30 जुलाई, 1873
लुईस कैरोल द्वारा ली गई तस्वीर, फिर कैरोल के निर्देशों पर ऐनी लिडिया बॉन्ड द्वारा रंगी गई
हेंडरसन एनी और फ्रांसिस, जुलाई 1879
लुईस कैरोल द्वारा लिया गया चित्र, फिर कैरोल के निर्देशों पर रंगीन
सवाल यह है कि परफेक्ट शॉट कैसे लिया जाए?
कैरोल: "बस शी किचिन को लेंस के सामने रख दो।"
लुईस कैरोल द्वारा "द प्रीटीएस्ट डॉल इन द वर्ल्ड", एलेक्जेंड्रा "झी" रोडा किचिन 5 जुलाई, 1870
कैरोल ने "एलिस ऑन द स्टेज" ("द थिएटर", अप्रैल, 1887) लेख में अपने चरित्र का वर्णन किया:
"आप अपने दत्तक पिता की नज़र में ऐलिस क्या थीं? वह आपका वर्णन कैसे कर सकता है? सब से ऊपर प्यार करना; प्यार करने वाला और कोमल - एक कुत्ते की तरह प्यार करने वाला (अभियुक्त तुलना के लिए खेद है, लेकिन मैं किसी अन्य प्यार को नहीं जानता जो उतना शुद्ध और सुंदर होगा), और एक हिरण की तरह कोमल; और फिर विनम्र - सभी के लिए विनम्र, चाहे उच्च या निम्न, राजसी या हास्यास्पद, राजा या कैटरपिलर, जैसे कि वह खुद एक शाही बेटी थी, और उसके ऊपर की पोशाक - शुद्ध सोना; और फिर भी भरोसा करते हुए, उस दृढ़ विश्वास के साथ सबसे अविश्वसनीय को स्वीकार करने के लिए तैयार, जो केवल सपने देखने वालों से परिचित है; और अंत में, जिज्ञासु - चरम तक जिज्ञासु, जीवन के उस स्वाद के साथ, जो केवल एक खुशहाल बचपन के लिए उपलब्ध है, जब सब कुछ नया और अच्छा है, और पाप और दुःख सिर्फ शब्द हैं - खाली शब्द जिनका कोई मतलब नहीं है!
ऐसा लगता है कि लेखक को यकीन था कि बच्चे (विशेषकर लड़कियां) एक विशेष, अद्भुत दुनिया में रहते हैं, लेकिन वे अनिवार्य रूप से बड़े होते हैं और वंडरलैंड छोड़ देते हैं। कैरोल खुद इससे बचने में कामयाब रहीं।
पी.एस. दुर्भाग्य से, परियों के गर्ट्रूड थॉम्पसन के चित्र मुझे प्रसन्न नहीं करते हैं। यदि आप अद्भुत लोगों की छवियां देखना चाहते हैं, तो मैं निम्नलिखित पोस्टों की अनुशंसा करता हूं।
ऐलिस- सात साल की एक लड़की जिसने भूमिगत वंडरलैंड और लुकिंग-ग्लास के माध्यम से रोमांच का सपना देखा था, जहां वह विभिन्न प्रकार की परी-कथाओं और शानदार पात्रों से मिली, जो अपने विशेष तर्क के अनुसार जीते हैं और उचित युवा विक्टोरियन सभी को पहेली करते हैं समय। सभी बच्चों के विक्टोरियन गुणों का अवतार होने के नाते: शिष्टाचार, मित्रता, विनय, संयम, गंभीरता, आत्म-सम्मान, ए। एक ही समय में उस सहजता और आध्यात्मिक खुलेपन को बरकरार रखता है जिसे गणित के डरपोक और हकलाने वाले ऑक्सफोर्ड प्रोफेसर डोडसन ने अपने छोटे से समय में सराहा था। गर्लफ्रेंड। बकवास की दुनिया जहां ए खुद को अक्सर परेशान करती है, उसे मिलने वाले अजीब चरित्र आमतौर पर चुस्त, चिड़चिड़े और स्पर्शी होते हैं, लेकिन उसके पास स्थिति के साथ आने के लिए पर्याप्त सामान्य ज्ञान है, बातचीत को दूसरे विषय पर स्थानांतरित करने में सक्षम होने के लिए , उसके सामने दुनिया के खुलने की विचित्रता से हैरान, उसी समय उसे स्वीकार करने के लिए जैसे वह है। आखिरकार, अपनी सारी विचित्रता और प्रतीत होने वाली अकथनीयता के बावजूद, वंडर्स और थ्रू द लुकिंग ग्लास की दुनिया में अपने स्वयं के त्रुटिहीन तर्क का शासन है।
यह एक ऐसी दुनिया है जहाँ सब कुछ शाब्दिक रूप से समझा जाता है, जहाँ रूपक अपने आलंकारिक अर्थ से वंचित है, जहाँ होमोफ़ोन के बीच कोई शब्दार्थ सीमा नहीं है, जिसके परिणामस्वरूप वाक्य भी ऐसा महसूस नहीं होता है, जहाँ विरोधाभास एक का परिणाम है त्रुटिहीन तार्किक निर्माण। मज़ेदार पैरोडिक छंदों में, जो पाठ में प्रचुर मात्रा में पाए जाते हैं, मूल से परिचित तार्किक और व्याकरणिक कनेक्शनों में, पूरी तरह से अलग, या यहाँ तक कि अर्थहीन, शब्द अचानक प्रकट होते हैं। (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध पंक्तियों के बजाय: "आप पलक झपकते हैं, रात का तारा! / आप कहाँ हैं, आप कौन हैं, मुझे नहीं पता" - हम पढ़ते हैं: "आप पलक झपकाते हैं, मेरा उल्लू, / मैं नहीं मुझे नहीं पता कि आपके साथ क्या गलत है।") गणित और तर्क K. वास्तविकता के एक बचकाने दृष्टिकोण के बहुत करीब निकले, सांस्कृतिक परंपरा के बोझ से दबे नहीं, जो दीर्घवृत्त, चूक, सशर्त निर्माण, ऐतिहासिक रूप से अधिग्रहीत अर्थों की एक जटिल प्रणाली बनाता है। निष्कर्ष जो लंबे समय से अपने परिसर से संपर्क खो चुके हैं। एक जीवित भाषा की अस्पष्टता, तथ्य यह है कि विभिन्न निर्णयों को व्यक्त करते समय, "दिमाग" में बहुत कुछ रखा जाना चाहिए, जो सांस्कृतिक सम्मेलनों और अलिखित नियमों की पूरी प्रणाली से संबंधित है, जैसा कि हम कई अभिलेखों से देखते हैं, तुरंत दूर है बच्चों की बातचीत "दो से पांच तक", बच्चे के दिमाग में प्रवेश करती है। ए।, जो आदिम अराजकता की इस बचकानी अवस्था से आधे रास्ते में है, केवल विचित्र तर्क द्वारा, वयस्कों के सांस्कृतिक रूप से आदेशित ब्रह्मांड के लिए वापस आयोजित किया गया है, परिणामस्वरूप पहले दोनों के लिए खुला है (आखिरकार, वंडरलैंड और लुकिंग-ग्लास के माध्यम से दोनों हैं) , आखिरकार, ठीक उसका सपना), और दूसरा (वह अपने समय के आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों के दृष्टिकोण से जो देखती है, उसके बारे में निर्णय लेती है)।
ऐलिस के बारे में किस्से सबसे अधिक हैं प्रसिद्ध पुस्तकेंअंग्रेजी में लिखा गया: वे उद्धरण के मामले में बाइबिल और शेक्सपियर के नाटकों के बाद दूसरे स्थान पर हैं। समय बीतता है, कैरोल द्वारा वर्णित युग अतीत में गहरा और गहरा होता जाता है, लेकिन ऐलिस में रुचि कम नहीं होती है, बल्कि इसके विपरीत, बढ़ती है। एलिस इन वंडरलैंड क्या है? बच्चों के लिए एक परी कथा, वयस्कों के लिए तार्किक विरोधाभासों का संग्रह, अंग्रेजी इतिहास का एक रूपक या धार्मिक विवाद? जितना अधिक समय बीतता है, इन ग्रंथों की सबसे अविश्वसनीय व्याख्याओं की संख्या उतनी ही अधिक होती है।
लेखक का भाग्यकैरोल एक ऐसे व्यक्ति की कहानी है जो संयोग से साहित्य में आ गया। चार्ल्स डोडसन (अर्थात्, वह ऐलिस के लेखक का वास्तविक नाम था) कई बहनों और भाइयों के बीच बड़ा हुआ: वह 11 बच्चों में से तीसरे थे। छोटों को व्यस्त रखना पड़ता था, और चार्ल्स के पास सभी प्रकार के खेलों का आविष्कार करने का प्राकृतिक उपहार था। 11 साल की उम्र में उनके द्वारा बनाया गया संरक्षित कठपुतली शो, और परिवार के पत्रों में आप 12 और 13 साल की उम्र में उनके द्वारा रचित कहानियों, परियों की कहानियों और काव्य पैरोडी को पा सकते हैं। एक युवा के रूप में, डोडसन ने शब्दों और शब्दों के खेल का आविष्कार करने का आनंद लिया- वर्षों बाद वे वैनिटी फेयर के लिए खेलों पर एक साप्ताहिक कॉलम लिखेंगे। शब्द galumph ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी की परिभाषा के अनुसार अंग्रेजी में, गैलुम्फ की क्रिया को पहले "उच्छृंखल छलांग लगाने के लिए" के रूप में व्याख्या किया गया था, और में आधुनिक भाषाएक शोरगुल और अनाड़ी आंदोलन का मतलब आया।और मुंह दबाकर हंसना हंसना - "जोर से और खुशी से हंसना।", उनके द्वारा "जर्मग्लोट" कविता के लिए आविष्कार किया गया, अंग्रेजी भाषा के शब्दकोशों में प्रवेश किया।
डोडसन एक विरोधाभासी और रहस्यमय व्यक्ति थे। एक ओर, क्राइस्ट चर्च कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में शर्मीले, पांडित्यपूर्ण, हकलाने वाले गणित शिक्षक, और यूक्लिडियन ज्यामिति और प्रतीकात्मक तर्क में शोधकर्ता, प्रधान सज्जन और पादरी डोडसन ने डीकन के पद को स्वीकार कर लिया, लेकिन उन्होंने पुजारी बनने की हिम्मत नहीं की, जैसा कि कॉलेज के सदस्यों के लिए प्रथागत था।; दूसरी ओर, एक व्यक्ति जिसने सभी के साथ एक कंपनी का नेतृत्व किया प्रसिद्ध लेखक, अपने समय के कवि और कलाकार, रोमांटिक कविताओं के लेखक, रंगमंच और समाज के प्रेमी - बच्चों सहित। वह जानता था कि बच्चों को कहानियाँ कैसे सुनानी हैं; उसके असंख्य बाल मित्र कैरोल की उन बच्चों की परिभाषा जिनके साथ वह मित्र थे और पत्राचार करते थे।उन्हें याद था कि वह हमेशा उनके सामने कुछ कहानी प्रकट करने के लिए तैयार थे जो उनकी स्मृति में संग्रहीत थी, इसे नए विवरण प्रदान करने और कार्रवाई को बदलने के लिए। तथ्य यह है कि इनमें से एक कहानी (4 जुलाई, 1862 को बताई गई एक कामचलाऊ परी कथा), कई अन्य कहानियों के विपरीत, लिखी गई थी और फिर छपने के लिए भेजी गई थी, यह एक अद्भुत संयोग है।
एलिस लिडेल। लुईस कैरोल द्वारा फोटो। ग्रीष्मकालीन 1858राष्ट्रीय मीडिया संग्रहालय
एलिस लिडेल। लुईस कैरोल द्वारा फोटो। मई-जून 1860मॉर्गन पुस्तकालय और संग्रहालय
1862 की गर्मियों में, चार्ल्स डोडसन ने प्रोवोस्ट लिडेल की बेटियों को बताया हेनरी लिडेल को न केवल ऐलिस के पिता के रूप में जाना जाता है: रॉबर्ट स्कॉट के साथ मिलकर उन्होंने प्राचीन ग्रीक भाषा के प्रसिद्ध शब्दकोश - तथाकथित लिडेल-स्कॉट को संकलित किया। दुनिया भर के शास्त्रीय भाषाविद आज भी इसका इस्तेमाल करते हैं।परी कथा सुधार। लड़कियों ने जिद करके इसे लिखने को कहा। अगले वर्ष की सर्दियों में, डोडसन ने ऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर्स नामक एक पांडुलिपि पूरी की और इसे लिडेल बहनों में से एक एलिस को प्रस्तुत किया। द एडवेंचर्स के अन्य पाठकों में लेखक जॉर्ज मैकडोनाल्ड के बच्चे शामिल थे, जिनसे डोडसन अपने हकलाने से उबरने के दौरान मिले थे। मैकडोनाल्ड ने उन्हें प्रकाशन के बारे में सोचने के लिए राजी किया, डोडसन ने पाठ को गंभीरता से संशोधित किया, और दिसंबर 1865 में प्रकाशक ने संचलन को 1866 तक दिनांकित किया।एलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड जारी किया गया था, जिस पर छद्म-निम लुईस कैरोल द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे। "ऐलिस" को अप्रत्याशित रूप से अविश्वसनीय सफलता मिली, और 1867 में इसके लेखक ने अगली कड़ी पर काम करना शुरू किया। दिसंबर 1871 में, थ्रू द लुकिंग-ग्लास एंड व्हाट एलिस फाउंड देयर प्रकाशित हुआ था।
ब्रिटिश लाइब्रेरी
लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी
लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी
लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी
लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी
लुईस कैरोल की हस्तलिखित पुस्तक ऐलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड का एक पृष्ठ। 1862-1864ब्रिटिश लाइब्रेरी
1928 में, ऐलिस हार्ग्रेव्स, नी लिडेल, ने अपने पति की मृत्यु के बाद खुद को धन की कमी पाकर, सोथबी में पांडुलिपि की नीलामी की और इसे उस समय के लिए अविश्वसनीय £ 15,400 में बेच दिया। 20 वर्षों के बाद, आरयू-कॉपी को फिर से नीलामी के लिए रखा गया, जहां, यूएस लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के प्रमुख की पहल पर, अमेरिकी परोपकारी लोगों के एक समूह ने इसे ब्रिटिश संग्रहालय को दान करने के लिए 100 हजार डॉलर में खरीदा - जैसा कि ब्रिटेन के उन लोगों के प्रति आभार व्यक्त करने के लिए जिन्होंने हिटलर को रोक रखा था जबकि अमेरिका युद्ध के लिए तैयार था। बाद में, पांडुलिपि को ब्रिटिश लाइब्रेरी में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसकी वेबसाइट पर अब कोई भी इसे देख सकता है।
ऐलिस हरग्रेव्स (लिडेल)। न्यूयॉर्क, 1932द ग्रेंजर कलेक्शन / लिबर्टाड डिजिटल आज तक, ऐलिस के सौ से अधिक अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित हो चुके हैं, इसका 174 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, परियों की कहानियों के आधार पर दर्जनों स्क्रीन रूपांतरण और हजारों थिएटर प्रोडक्शन बनाए गए हैं। ---
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी
कांग्रेस के पुस्तकालय
लेखक जॉर्ज मैकडोनाल्ड के परिवार के साथ लुईस कैरोल। 1863जॉर्ज मैकडोनाल्ड सोसायटी
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी
एलिस इन वंडरलैंड को वास्तव में समझने के लिए, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यह पुस्तक संयोग से अस्तित्व में आई। लेखक उस ओर चला गया जहाँ उसकी कल्पना ने उसे ले जाया था, वह पाठक को कुछ भी बताना नहीं चाहता था और न ही कोई सुराग लगा रहा था। शायद इसीलिए पाठ अर्थ खोजने के लिए एक आदर्श क्षेत्र बन गया है। वह बहुत दूर है पूरी सूचीपाठकों और शोधकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत ऐलिस के बारे में पुस्तकों की व्याख्या।
सुअर में बदल जाने वाला बच्चा ड्यूक रिचर्ड III है, जिसके हथियारों के कोट में एक सफेद सूअर को दर्शाया गया है, और सफेद गुलाब को लाल रंग में रंगने की रानी की मांग, निश्चित रूप से, स्कार्लेट और व्हाइट रोज़ - लैंकेस्टर और यॉर्क के बीच टकराव का एक संदर्भ है। एक अन्य संस्करण के अनुसार, पुस्तक में महारानी विक्टोरिया के दरबार को दर्शाया गया है: किंवदंती के अनुसार, रानी ने खुद "एलिस" लिखा था, और फिर ऑक्सफोर्ड के एक अज्ञात प्रोफेसर से अपने नाम के साथ परियों की कहानियों पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा।
ऐलिस, ऊँचाई बदलते हुए, उच्च और निम्न दरवाजे, उच्च और निम्न चर्च (कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट परंपराओं के लिए क्रमशः गुरुत्वाकर्षण) और इन धाराओं के बीच दोलन करने वाले विश्वासियों में प्रवेश करने की कोशिश कर रहे हैं। डीन द कैट एंड द स्कॉटिश टेरियर, जिसका उल्लेख माउस (एक साधारण पैरिशियन) से बहुत डरता है, कैथोलिक धर्म और प्रेस्बिटेरियनवाद है, व्हाइट एंड ब्लैक क्वींस कार्डिनल्स न्यूमैन और मैनिंग हैं, और जैबरवॉकी पोप का पद है।
इसे हल करने के लिए, सामान्य समस्याओं के विपरीत, न केवल शतरंज तकनीक का उपयोग करना आवश्यक है, बल्कि "शतरंज नैतिकता" भी है, जो पाठक को व्यापक नैतिक और नैतिक सामान्यीकरण की ओर ले जाती है।
1920 और 1950 के दशक में, ऐलिस की मनोविश्लेषणात्मक व्याख्याएँ विशेष रूप से लोकप्रिय हुईं, और बच्चों के साथ कैरोल की दोस्ती को उसके अप्राकृतिक झुकाव के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया।
1960 के दशक में, ऐलिस के बारे में परियों की कहानियों में "विस्तार चेतना" के विभिन्न तरीकों में रुचि के मद्देनजर, जो लगातार बदल रही है, बोतलों से पी रही है और मशरूम काट रही है, और एक कैटरपिलर के साथ एक विशाल पाइप धूम्रपान के साथ दार्शनिक बातचीत कर रही है, वे एक विश्वकोश को "पदार्थों" के उपयोग के रूप में देखना शुरू किया। इस परंपरा का घोषणापत्र 1967 में लिखा गीत है" सफ़ेद खरगोश»जेफरसन हवाई जहाज समूह:
एक गोली आपको बड़ा बनाती है
और एक गोली आपको छोटा कर देती है
और जो माँ देती है
कुछ भी मत करो "एक गोली और आप बढ़ते हैं, / एक और और आप सिकुड़ते हैं। // और जो आपकी माँ आपको देती है, // उसका कोई फायदा नहीं है।".
कैरोल की कल्पना आश्चर्यजनक है क्योंकि वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग-ग्लास में कुछ भी काल्पनिक नहीं है। कैरोल की विधि एक अनुप्रयोग के समान है: तत्व वास्तविक जीवनविचित्र रूप से एक दूसरे के साथ मिश्रित, इसलिए, कहानी के नायकों में, इसके पहले श्रोताओं ने आसानी से खुद को, कथाकार, पारस्परिक परिचितों, परिचित स्थानों और स्थितियों का अनुमान लगाया।
पुस्तक के पाठ से पहले काव्य समर्पण से "जुलाई दोपहर सुनहरा" एक बहुत ही विशिष्ट शुक्रवार, 4 जुलाई, 1862 है। विस्टन ह्यूग ऑडेन के अनुसार, यह दिन "साहित्य के इतिहास में उतना ही यादगार है जितना अमेरिकी राज्य के इतिहास में।" यह 4 जुलाई को चार्ल्स डोडसन, साथ ही उनके दोस्त, ट्रिनिटी कॉलेज में एक शिक्षक थे और बाद में - प्रिंस लियोपोल्ड के ट्यूटर और वेस्टमिंस्टर एब्बे के कैनन।रॉबिन्सन डकवर्थ, और रेक्टर की तीन बेटियाँ, 13 वर्षीय लोरिना चार्लोट, 10 वर्षीय एलिस प्लीसेंस, और एडिथ मैरी, आठ साल की, आइसिस के नीचे एक नाव यात्रा पर गईं (जैसा कि ऑक्सफोर्ड के साथ बहने वाली टेम्स को कहा जाता है) ).
4 जुलाई, 1862 की लुईस कैरोल की डायरी का पृष्ठ (दाएं) 10 फरवरी, 1863 (बाएं) के जोड़ के साथ"एटकिंसन अपने दोस्तों, श्रीमती और मिस पीटर्स को मेरे पास लाए। मैंने उनकी तस्वीरें लीं और फिर उन्होंने मेरा एल्बम देखा और नाश्ते के लिए रुक गए। फिर वे संग्रहालय गए, और डकवर्थ और मैं, तीन लिडेल लड़कियों को अपने साथ लेकर, गॉडस्टो तक नदी की सैर के लिए गए; हमने बीच पर चाय पी और सवा आठ बजे तक क्राइस्ट चर्च नहीं लौटे। वे लड़कियों को मेरी तस्वीरों का संग्रह दिखाने के लिए मेरे पास आए, और उन्हें लगभग नौ बजे घर ले आए ”(नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवादित)। परिशिष्ट: "इस अवसर पर, मैंने उन्हें बताया परी कथाऐलिस अंडरग्राउंड एडवेंचर्स, जिसे मैंने ऐलिस के लिए लिखना शुरू कर दिया है और जो अब पूरा हो गया है (जहाँ तक पाठ का संबंध है), हालाँकि चित्र अभी तक आंशिक रूप से भी पूरे नहीं हुए हैं। ब्रिटिश लाइब्रेरी कड़ाई से बोलते हुए, ग्रीष्मकालीन नदी यात्रा पर जाने का यह दूसरा प्रयास था। सत्रह जून को, एक ही कंपनी, साथ ही दो बहनें और डोडसन की चाची नाव में सवार हुईं, लेकिन जल्द ही बारिश होने लगी और पैदल चलने वालों को अपनी योजना बदलनी पड़ी। इस एपिसोड ने "सी ऑफ टीयर्स" और "रनिंग इन सर्कल्स" अध्यायों का आधार बनाया।. लेकिन 4 जुलाई को मौसम ठीक था, और कंपनी ने प्राचीन मठ के खंडहर के पास, गोडस्टो में पिकनिक मनाई। यह वहाँ था कि डोडसन ने लिडेल लड़कियों को ऐलिस कहानी का पहला संस्करण बताया। यह अचूक था: एक मित्र के हतप्रभ सवालों के बारे में कि उसने यह कहानी कहाँ सुनी, लेखक ने उत्तर दिया कि वह "चलते-फिरते रचना कर रहा था।" अगस्त के मध्य तक चलना जारी रहा, और लड़कियों ने अधिक से अधिक बताने के लिए कहा।
सिस्टर्स लिडेल। लुईस कैरोल द्वारा फोटो। ग्रीष्मकालीन 1858कला का महानगरीय संग्रहालय मुख्य चरित्र का प्रोटोटाइप बीच की बहन एलिस, डोडसन की पसंदीदा थी। लोरिना लोरी के तोते का प्रोटोटाइप बन गया और एडिथ एड का ईगलेट बन गया। "क्रेज़ी टी पार्टी" अध्याय में लिडेल बहनों का एक संदर्भ भी है: सोन्या की कहानी की "किसेल यंग लेडीज़" को एल्सी, लेसी और टिली कहा जाता है। "एल्सी" - लोरिना शार्लोट (एल.सी., यानी लोरिना चार्लोट) के शुरुआती अक्षर का पुनरुत्पादन; मटिल्डा, एडिथ के घर के नाम के लिए टीले-ली छोटा है, और लैसी ऐलिस का विपर्यय है। डॉडसन खुद डोडो हैं। अपना परिचय देते हुए, वह अपने अंतिम नाम का एक विशिष्ट हकलाने के साथ उच्चारण करता है: "डू-डू-डॉडसन।" डकवर्थ को ड्रेक (नीना डेमुरोवा के अनुवाद में रॉबिन द गूज़) के रूप में चित्रित किया गया था, और मिस प्रिकेट, लिडेल बहनों की गवर्नेंस (वे उसे प्रिक्स कहते थे), माउस और ब्लैक क्वीन का प्रोटोटाइप बन गईं।
रेक्टर गार्डन। लुईस कैरोल द्वारा फोटो। 1856-1857हैरी रैनसम सेंटर, ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय
आज रेक्टर के बगीचे में गेटनिकोले एपल द्वारा फोटो
रेक्टर के बगीचे में आज "बिल्ली का पेड़"निकोले एपल द्वारा फोटो
आज पुस्तकालय में डोडसन के कार्यालय से रेक्टर गार्डन का दृश्यनिकोले एपल द्वारा फोटो
फ्राइडेविडा आज ठीक हैनिकोले एपल द्वारा फोटो
दरवाजे के माध्यम से देखते हुए, ऐलिस एक "अद्भुत सुंदरता का बगीचा" देखता है - यह रेक्टर के घर के बगीचे से गिरजाघर के बगीचे तक जाने वाला दरवाजा है (बच्चों को चर्च के बगीचे में प्रवेश करने से मना किया गया था, और वे इसे केवल देख सकते थे द्वार)। यहाँ डोडसन और लड़कियों ने क्रोकेट खेला और बिल्लियाँ बगीचे में एक बड़े पेड़ पर बैठ गईं। रेक्टर हाउस के वर्तमान निवासियों का मानना है कि चेशायर कैट उनमें से एक थी।
यहां तक कि पागल चाय पार्टी, जहां प्रतिभागी हमेशा छह बजे होते हैं और चाय का समय होता है, एक वास्तविक प्रोटोटाइप होता है: जब भी लिडेल बहनें डोडसन आती थीं, तो उनके लिए हमेशा चाय तैयार होती थी। कहानी से "गुड़ अच्छी तरह से" ------ की, जो सोन्या चाय पीने के दौरान बताती है, "की--सेल" में बदल जाती है, और नीचे रहने वाली बहनें - "जेली युवा महिलाओं" में। यह बिनजी शहर में एक उपचार वसंत है, जो ऑक्सफोर्ड से गॉडस्टो तक सड़क पर स्थित था।
ऐलिस इन वंडरलैंड का पहला संस्करण ठीक ऐसे संदर्भों का एक संग्रह था, जबकि प्रसिद्ध ऐलिस के बकवास और शब्द खेल केवल तभी प्रकट हुए जब परी कथा को प्रकाशन के लिए फिर से तैयार किया गया।
एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। शिकागो, 1900कांग्रेस के पुस्तकालय ऐलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास में भी वास्तविक लोगों और स्थितियों के संदर्भों की एक बड़ी संख्या है। डोडसन को लिडेल बहनों के साथ शतरंज खेलना पसंद था, इसलिए कहानी का शतरंज आधार। स्नोफ्लेक जॉर्ज मैकडोनाल्ड की बेटी बिल्ली के बच्चे मैरी मैकडोनाल्ड का नाम था, और एक सफेद मोहरे के रूप में, डोडसन ने अपनी सबसे बड़ी बेटी लिली को बाहर निकाला। द गार्डन वेयर द फ्लावर्स स्पोक से रोज़ और वायलेट - लिडेल की छोटी बहनें रोडा और वायलेट वायलेट (अंग्रेजी) - वायलेट।. बगीचे में ही और बाद में मौके पर दौड़ स्पष्ट रूप से 4 अप्रैल, 1863 को एलिस और मिस प्रीकेट के साथ लेखक की सैर से प्रेरित थी। कैरोल उन बच्चों से मिलने आया जो चार्लटन किंग्स में अपने दादा-दादी से मिलने गए थे (उनके घर में वही शीशा था जिससे होकर एलिस गुजरती है)। ट्रेन यात्रा का एपिसोड (अध्याय "लुकिंग-ग्लास कीड़ों के माध्यम से") 16 अप्रैल, 1863 को वापस ऑक्सफोर्ड की यात्रा की एक प्रतिध्वनि है। शायद इसी यात्रा के दौरान डोडसन लुकिंग-ग्लास की स्थलाकृति के साथ आए: ग्लूसेस्टर और डिडकोट के बीच रेलवे लाइन छह धाराओं को पार करती है - यह छह क्षैतिज धाराओं के समान है जो ऐलिस प्यादा को लुकिंग-ग्लास के माध्यम से पार करती है रानी बनने के लिए।
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी वंडरलैंड और लुकिंग-ग्लास के माध्यम से वास्तविक दुनिया बनाने वाले वास्तविकता के तत्व लोगों, स्थानों और स्थितियों तक सीमित नहीं हैं। बहुत हद तक, यह दुनिया भाषा के तत्वों से बनी है। हालाँकि, ये परतें आपस में जुड़ी हुई हैं। उदाहरण के लिए, हैटर के प्रोटोटाइप की भूमिका के लिए डेमुरोवा द्वारा अनुवादित - हैटर।दावा करने वाला कम से कम दो वास्तविक व्यक्ति: ऑक्सफोर्ड आविष्कारक और व्यापारी थियोफिलस कार्टर ऐसा माना जाता है कि जॉन टेनील, जिन्होंने "ऐलिस" का चित्रण किया था, विशेष रूप से उनसे स्केच बनाने के लिए ऑक्सफोर्ड आए थे।और रोजर क्रैब, 17वीं सदी का हैटर। लेकिन सबसे पहले, इस चरित्र की उत्पत्ति भाषा से हुई है। द हैटर अंग्रेजी कहावत "मैड एज ए हैटर" - "बी-ज़ू-मेन लाइक ए हैटर" का दृश्य है। 19वीं शताब्दी के इंग्लैंड में टोपी के लिए पारा का उपयोग किया जाता था। हैटर्स ने इसके धुएं को सूंघ लिया है, और मरकरी पॉइजनिंग के लक्षण स्लेड स्पीच, मेमोरी लॉस, टिक्स और विजुअल डिस्टॉर्शन हैं।
भाषाई छवि से निर्मित चरित्र कैरोल के लिए एक बहुत ही विशिष्ट उपकरण है। मार्च खरगोश भी कहावत से है: "मैड एज़ ए मार्च हारे" का अर्थ अंग्रेजी में "मैड ऐज़ ए मार्च हारे" है: इंग्लैंड में, यह माना जाता है कि प्रजनन के मौसम के दौरान, यानी फरवरी से सितंबर तक, पागल हो जाते हैं .
चेशायर कैट "चेशायर कैट की तरह मुस्कुराने के लिए" अभिव्यक्ति से आई है। "चेशायर बिल्ली की तरह मुस्कुराओ।". इस वाक्यांश की उत्पत्ति पूरी तरह स्पष्ट नहीं है। शायद यह इसलिए उठा क्योंकि चेशायर में कई डेयरी फार्म थे और बिल्लियाँ वहाँ विशेष रूप से सहज महसूस करती थीं, या क्योंकि इन फार्मों ने मुस्कुराते हुए चेहरों के साथ बिल्लियों के रूप में पनीर बनाया था (और वे उन्हें पूंछ से खाने वाले थे, इसलिए आखिरी चीज़ से वे बने रहे - यह बिना धड़ वाला थूथन है)। या इसलिए कि एक स्थानीय कलाकार ने पब के प्रवेश द्वारों पर खुले मुंह वाले शेरों को चित्रित किया, लेकिन उसे मुस्कुराती हुई बिल्लियां मिलीं। चेशायर कैट की टकटकी के साथ राजा के असंतोष के जवाब में ऐलिस की टिप्पणी "वहाँ राजाओं को देखना मना नहीं है" भी पुरानी कहावत "एक बिल्ली एक राजा को देख सकती है" का एक संदर्भ है, जिसका अर्थ है कि बहुत खड़े लोगों के बीच भी पदानुक्रमित-आकाश सीढ़ियों के नीचे अधिकार हैं।
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी लेकिन यह तकनीक अर्ध कछुए के उदाहरण में सबसे अच्छी तरह से देखी जाती है, जिसे ऐलिस नौवें अध्याय में मिलती है। उसका मूल नाम मॉक टरटल है। और ऐलिस के घबराए हुए सवाल पर, वह क्या है, रानी उससे कहती है: "यह वह चीज है जिससे मॉक टर्टल सूप बनाया जाता है" - यानी "कछुए के सूप की तरह" क्या बनाया जाता है। मॉक टर्टल सूप - वील से बने पारंपरिक स्वादिष्ट हरे कछुए के सूप की नकल इसीलिए, टेनील के दृष्टांत में, नकली कछुआ बछड़े के सिर, हिंद खुरों और बछड़े की पूंछ वाला प्राणी है।. शब्द चरित्र निर्माण पर यह नाटक कैरोल का बहुत विशिष्ट है। नीना डेमुरोवा के अनुवाद के मूल संस्करण में, मॉक टर्टल को पॉड-कोटिक कहा जाता है, यानी वह प्राणी जिसकी त्वचा से फर कोट "सील के नीचे" बनाए जाते हैं।.
कैरोल की भाषा कथानक के विकास को भी नियंत्रित करती है। तो, जैक ऑफ डायमंड प्रेट्ज़ेल चुराता है, जिसके लिए उसे वंडरलैंड के 11वें और 12वें अध्याय में आज़माया जाता है। यह अंग्रेजी लोक गीत "द क्वीन ऑफ हार्ट्स, शी मेड सम टार्ट्स ..." ("किंग ऑफ हार्ट्स, विशिंग प्रेट्ज़ेल्स ...") का "नाटकीयकरण" है। हम्प्टी डम्प्टी, द लायन और यूनिकॉर्न के एपिसोड भी लोक गीतों से विकसित हुए।
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी कैरोल की किताबों में आपको साहित्यिक कार्यों के कई संदर्भ मिल सकते हैं। सबसे स्पष्ट एकमुश्त पैरोडी हैं, सबसे पहले, प्रसिद्ध कविताओं का पुन: आविष्कार किया गया है, ज्यादातर नैतिक ("पापा विलियम", "बेबी क्रोकोडाइल", "इवनिंग मील" और इसी तरह)। पैरोडी केवल कविता तक ही सीमित नहीं है: कैरोल विडंबनात्मक रूप से पाठ्यपुस्तकों के अंशों के साथ खेलता है (अध्याय "एक मंडली में चल रहा है") और यहां तक कि कवियों की कविताएं भी जिनके साथ उन्होंने बहुत सम्मान के साथ व्यवहार किया (अध्याय की शुरुआत में एपिसोड "द गार्डन जहां द फ्लावर्स स्पोक" टेनीसन की कविता मौड की पंक्तियाँ बजाता है)। ऐलिस की कहानियाँ साहित्यिक स्मृतियों, उद्धरणों और अर्ध-उद्धरणों से इतनी भरी हुई हैं कि उनकी सूची अकेले ही भारी मात्रा में बनती है। कैरोल द्वारा उद्धृत लेखकों में वर्जिल, डांटे, मिल्टन, ग्रे, कोलरिज, स्कॉट, कीट्स, डिकेंस, मैकडोनाल्ड और कई अन्य हैं। विशेष रूप से अक्सर "ऐलिस" में शेक्सपियर को उद्धृत किया गया है: उदाहरण के लिए, "उसके (उसके) साथ सिर", जिसे रानी लगातार दोहराती है, "रिचर्ड III" का एक सीधा उद्धरण है।
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी चार्ल्स डोडसन की विशेषता यूक्लिडियन ज्यामिति, गणितीय विश्लेषण और गणितीय तर्कशास्त्र थी। इसके अलावा, उन्हें फोटोग्राफी, तार्किक और गणितीय खेलों और पहेलियों का आविष्कार करने का शौक था। यह तर्कशास्त्री और गणितज्ञ बकवास के साहित्य के रचनाकारों में से एक बन जाता है, जिसमें बेतुका एक सख्त व्यवस्था है।
बकवास का एक उदाहरण हैटर की घड़ी है, जो घंटा नहीं, बल्कि संख्या दिखाती है। ऐलिस को यह अजीब लगता है - आखिरकार, उस घड़ी का कोई मतलब नहीं है जो समय नहीं दिखाती है। लेकिन उनके निर्देशांक की प्रणाली में उनका कोई मतलब नहीं है, जबकि हैट-नाउ की दुनिया में, जिसमें हमेशा छह बजे होते हैं और चाय का समय होता है, घड़ी का बिंदु दिन को इंगित करने के लिए ठीक है। प्रत्येक दुनिया के अंदर, तर्क टूटा नहीं है - जब वे मिलते हैं तो यह भटक जाता है। इसी तरह, घड़ी को लुब्रिकेट करने का विचार मक्खन- बकवास नहीं, बल्कि तर्क की समझ में आने वाली विफलता: तंत्र और रोटी दोनों को किसी चीज से चिकना करना चाहिए, मुख्य बात यह नहीं है कि वास्तव में क्या भ्रमित करना है।
उलटा करना कैरोल की लेखन पद्धति की एक और विशेषता है। उनके द्वारा आविष्कृत आलेखीय गुणन विधि में गुणनखंड को पीछे की ओर और गुण्य के ऊपर लिखा जाता था। डोडसन के अनुसार, "द हंट फॉर द स्नार्क" पीछे की ओर लिखा गया था: पहले अंतिम पंक्ति, फिर अंतिम छंद, और फिर बाकी सब कुछ। उनके द्वारा आविष्कृत खेल "डुप्लेट्स" में अक्षरों को एक शब्द में पुनर्व्यवस्थित करना शामिल था। उनका छद्म नाम लुईस कैरोल भी एक उलटा है: सबसे पहले उन्होंने अपने पूरे नाम - चार्ल्स लुट्विज - का लैटिन में अनुवाद किया, यह कैरोलस लुडोविकस निकला। और फिर वापस अंग्रेजी में - उसी समय, नाम बदल गए।
एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। शिकागो, 1900कांग्रेस के पुस्तकालय "ऐलिस" में उलटा कई स्तरों पर होता है - प्लॉट से (नैव के परीक्षण में, रानी पहले एक वाक्य पारित करने की मांग करती है, और फिर प्रतिवादी के अपराध को स्थापित करने के लिए) संरचनात्मक (ऐलिस से मिलने, द) यूनिकॉर्न का कहना है कि वह हमेशा बच्चों को शानदार प्राणी मानते थे)। दर्पण प्रतिबिंब का सिद्धांत, जिसके लिए लुकिंग ग्लास के अस्तित्व का तर्क विषय है, एक प्रकार का उलटा भी है (और शतरंज की बिसात पर टुकड़ों की "प्रतिबिंबित" व्यवस्था शतरंज के खेल को कार्ड गेम थीम का एक आदर्श निरंतरता बनाती है। पहली किताब से)। अपनी प्यास बुझाने के लिए, यहाँ आपको सूखे बिस्कुट चखने की जरूरत है; स्थिर खड़े रहने के लिए, आपको दौड़ने की आवश्यकता है; सबसे पहले उंगली से खून आता है, उसके बाद ही उसमें पिन चुभाया जाता है।
सर जॉन टेनील। 1860 के दशकनेशनल पोर्ट्रेट गैलरी ऐलिस के बारे में परियों की कहानियों के सबसे महत्वपूर्ण घटकों में से एक वे दृष्टांत हैं जिनके साथ पहले पाठकों ने उसे देखा था और जो अधिकांश पुनर्मुद्रण में नहीं हैं। हम जॉन टेनील (1820-1914) के दृष्टांतों के बारे में बात कर रहे हैं, जो पुस्तक में वर्णित पात्रों और स्थितियों के वास्तविक प्रोटोटाइप से कम महत्वपूर्ण नहीं हैं।
सबसे पहले, कैरोल अपने स्वयं के चित्र के साथ एक पुस्तक प्रकाशित करने जा रहा था और यहां तक कि कुछ चित्र उत्कीर्णन करने के लिए प्रिंटर द्वारा उपयोग किए जाने वाले बॉक्सवुड बोर्डों में स्थानांतरित कर दिए। लेकिन पूर्व-राफा अभिजात वर्ग के दोस्तों ने उन्हें एक पेशेवर चित्रकार को आमंत्रित करने के लिए मना लिया। कैरोल ने सबसे प्रसिद्ध और मांग के बाद चुना: टेनील तब प्रभावशाली व्यंग्य पत्रिका पंच के मुख्य चित्रकार थे और सबसे व्यस्त कलाकारों में से एक थे।
कैरोल के सावधानीपूर्वक और अक्सर दखल देने वाले नियंत्रण के तहत दृष्टांतों पर काम (दृष्टांतों का 70% लेखक के चित्र से पीछे हट गया) ने लंबे समय तक पुस्तक के विमोचन को धीमा कर दिया। टेनियल संचलन की गुणवत्ता से असंतुष्ट था, इसलिए कैरोल ने मांग की कि प्रकाशक इसे बिक्री से वापस ले लें। यह दिलचस्प है कि अब यह वह है जो संग्राहकों द्वारा सबसे अधिक मूल्यवान है।और एक नया प्रिंट करें। और फिर भी, एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास के प्रकाशन की तैयारी में, कैरोल ने टेनील को फिर से आमंत्रित किया। सबसे पहले, उन्होंने सपाट रूप से मना कर दिया (कैरोल के साथ काम करने के लिए बहुत अधिक प्रयास और समय की आवश्यकता थी), लेकिन लेखक लगातार बने रहे और अंततः कलाकार को काम पर ले जाने के लिए राजी कर लिया।
एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। शिकागो, 1900कांग्रेस के पुस्तकालय टेनियल के चित्र पाठ के अतिरिक्त नहीं हैं, बल्कि उनके पूर्ण साथी हैं, यही वजह है कि कैरोल उनके बारे में इतनी मांग कर रहे थे। कथानक के स्तर पर भी, केवल दृष्टांतों के माध्यम से बहुत कुछ समझा जा सकता है - उदाहरण के लिए, कि थ्रू द लुकिंग-ग्लास के पांचवें और सातवें अध्याय का रॉयल मैसेंजर वंडरलैंड का हैटर है। ऑक्सफोर्ड की कुछ वास्तविकताएं "ऐलिस" से जुड़ी हुई हैं क्योंकि उन्होंने कैरोल के लिए नहीं, बल्कि टेनील के लिए प्रोटोटाइप के रूप में कार्य किया: उदाहरण के लिए, अध्याय "वाटर एंड निटिंग" के ड्राइंग में एक "भेड़" की दुकान को 83 सेंट में दर्शाया गया है। . एल्डेट्स। आज यह लुईस कैरोल की पुस्तकों को समर्पित एक स्मारिका की दुकान है।
एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। शिकागो, 1900कांग्रेस के पुस्तकालय "ऐलिस" की सफलता के कारणों में से एक नैतिकता की कमी है जो उस समय के बच्चों की किताबों के लिए प्रथागत थी। शिक्षाप्रद बच्चों की कहानियाँ उस समय बाल साहित्य की मुख्यधारा थीं (वे आंटी जूडीज़ मैगज़ीन जैसे प्रकाशनों में बड़ी संख्या में प्रकाशित हुईं)। ऐलिस के बारे में किस्से इस सीमा से बाहर हैं: उनकी नायिका स्वाभाविक रूप से एक जीवित बच्चे की तरह व्यवहार करती है, न कि सद्गुण का मॉडल। वह तिथियों और शब्दों में भ्रमित हो जाती है, पाठ्यपुस्तक के छंदों और ऐतिहासिक उदाहरणों को खराब याद करती है। और कैरोल का बहुत ही पैरोडी दृष्टिकोण, जो पाठ्यपुस्तक की कविताओं को एक तुच्छ खेल का विषय बनाता है, नैतिकता के लिए बहुत अनुकूल नहीं है। इसके अलावा, ऐलिस में नैतिकता और संपादन उपहास का प्रत्यक्ष उद्देश्य है: यह डचेस की बेतुकी टिप्पणियों को याद करने के लिए पर्याप्त है ("और यहां से नैतिकता है ...") और काली रानी की रक्तहीनता, जिसकी छवि खुद कैरोल है "सभी शासनों की सर्वोत्कृष्टता" कहा जाता है। "ऐलिस" की सफलता ने दिखाया कि यह इस तरह का बाल साहित्य था जिसमें बच्चों और वयस्कों दोनों की सबसे अधिक कमी थी।
एलिस इन वंडरलैंड के लिए जॉन टेनील द्वारा चित्रण। लंदन, 1867थॉमस फिशर रेयर बुक लाइब्रेरी कैरोल के बाद के साहित्यिक भाग्य ने परिस्थितियों के एक अविश्वसनीय सेट के परिणामस्वरूप "ऐलिस" की विशिष्टता की पुष्टि की। कुछ लोगों को पता है कि, एलिस इन वंडरलैंड के अलावा, उन्होंने सिल्विया और ब्रूनो को लिखा, एक जादुई भूमि के बारे में एक संपादन उपन्यास, जानबूझकर (लेकिन पूरी तरह से अप्रभावी रूप से) ऐलिस में मौजूद विषयों को विकसित करना। कुल मिलाकर, कैरोल ने इस उपन्यास पर 20 वर्षों तक काम किया और इसे अपने जीवन का काम माना।
ऐलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड और ऐलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास का नायक भाषा है, जो इन पुस्तकों के अनुवाद को अविश्वसनीय रूप से कठिन और कभी-कभी असंभव बना देती है। यहाँ "ऐलिस" की अप्राप्यता के कई उदाहरणों में से एक है: जाम, जो रानी के "दृढ़ नियम" के अनुसार, नौकरानी केवल "कल के लिए" प्राप्त करती है, रूसी अनुवाद में एक और मामले से ज्यादा कुछ नहीं है। अजीब दिखने वाला कांच तर्क "मैं तुम्हें [एक नौकरानी के रूप में] खुशी के साथ ले जाऊंगी," रानी ने उत्तर दिया। - दो
पेन-सा एक सप्ताह और कल के लिए जाम!
ऐलिस हँसे।
"नहीं, मैं नौकरानियों के पास नहीं जाऊँगी," उसने कहा। "इसके अलावा, मुझे जैम पसंद नहीं है!"
"जाम उत्कृष्ट है," रानी ने जोर देकर कहा।
- धन्यवाद, लेकिन आज मुझे वास्तव में ऐसा नहीं लग रहा है!
रानी ने उत्तर दिया, "यदि आप वास्तव में चाहते थे, तो भी आज आपको यह नहीं मिला होता।" - मेरा नियम अटल है: कल के लिए जाम! और केवल कल के लिए!
लेकिन कल किसी दिन आज होगा!
- नहीं, कभी नहीं! कल कभी आज नहीं होता! क्या सुबह उठना और कहना संभव है: "ठीक है, अब, आखिरकार, कल?"" (नीना डेमुरोवा द्वारा अनुवादित)।. लेकिन मूल में, वाक्यांश "नियम है, कल जाम और कल जाम - लेकिन आज जाम कभी नहीं" सिर्फ अजीब नहीं है। जैसा कि आमतौर पर कैरोल के मामले में होता है, इस विचित्रता में एक ऐसी प्रणाली होती है जो वास्तविकता के तत्वों से निर्मित होती है। जैम शब्द, जिसका अंग्रेजी में अर्थ है "जैम", लैटिन में "अब", "अभी" का अर्थ व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन केवल भूत और भविष्य काल में। वर्तमान काल में इसके लिए ननक शब्द का प्रयोग होता है। कैरोल द्वारा रानी के मुंह में डाला गया वाक्यांश लैटिन पाठों में एक स्मरक नियम के रूप में इस्तेमाल किया गया था। इस प्रकार, "जैम फॉर टुमॉरो" न केवल एक लुकिंग-ग्लास विषमता है, बल्कि एक सुरुचिपूर्ण भाषा का खेल भी है और कैरोल के स्कूल की दिनचर्या के साथ खेलने का एक और उदाहरण है।-
"एलिस इन वंडरलैंड" का अनुवाद नहीं किया जा सकता है, लेकिन इसे दूसरी भाषा की सामग्री पर फिर से बनाया जा सकता है। कैरोल के ये अनुवाद सफल हैं। यह नीना मिखाइलोव्ना डेमुरोवा द्वारा किए गए रूसी अनुवाद के साथ हुआ। साहित्यिक स्मारक श्रृंखला (1979) में डेमूरोवा द्वारा तैयार अलीसा का संस्करण पुस्तक प्रकाशन का एक उदाहरण है, जो सोवियत अकादमिक विज्ञान की सर्वश्रेष्ठ परंपराओं के साथ एक संपादक-अनुवादक की प्रतिभा और गहन क्षमता का संयोजन है। अनुवाद के अलावा, प्रकाशन में मार्टिन गार्डनर की उनकी "एनोटेटेड ऐलिस" (बदले में, रूसी पाठक के लिए व्याख्या) की क्लासिक टिप्पणी शामिल है, गिल्बर्ट चेस्टर्टन, वर्जीनिया वूल्फ, वाल्टर डे ला मारे और अन्य सामग्रियों द्वारा कैरोल पर लेख - और, बेशक, टेनील के चित्रों को पुन: पेश करता है।
लुईस कैरोल। "एक अद्भुत दुनिया में एलिस। एलिस इन वंडरलैंड"। मॉस्को, 1978 litpamyatniki.ru डेमुरोवा ने न केवल ऐलिस का अनुवाद किया, बल्कि एक चमत्कार भी किया, जिससे यह पुस्तक रूसी भाषी संस्कृति की विरासत बन गई। इसके काफी प्रमाण हैं; सबसे वाक्पटु में से एक - इस अनुवाद के आधार पर ओलेग गेरासिमोव द्वारा बनाया गया संगीत प्रदर्शन, जिसे 1976 में स्टूडियो "मी-लो-दीया" के रिकॉर्ड पर रिलीज़ किया गया था। प्रदर्शन के लिए गाने व्लादिमीर वैयोट्स्की द्वारा लिखे गए थे, और रिकॉर्ड्स का विमोचन कवि और संगीतकार के रूप में यूएसएसआर में उनका पहला आधिकारिक प्रकाशन बन गया। प्रदर्शन इतना जीवंत निकला कि श्रोताओं को इसमें राजनीतिक संकेत मिले ("एक अजीब देश में बहुत सारी अस्पष्ट चीजें", "नहीं, नहीं, लोगों की कोई कठिन भूमिका नहीं है: // अपने घुटनों पर गिरो - क्या समस्या है?"), और कलात्मक परिषद ने भी रिकॉर्ड जारी करने पर रोक लगाने की कोशिश की। लेकिन रिकॉर्ड अभी भी बाहर आए और 1990 के दशक तक लाखों प्रतियों में फिर से जारी किए गए।
रिकॉर्ड आस्तीन "एलिस इन वंडरलैंड"। रिकॉर्डिंग कंपनी "मेलोडी", 1976 izbranoe.com गणित के प्रोफेसर लुईस कैरोलप्रसिद्ध कहानी लिखी "एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड", वह था जब 32 साल. इस अजीब, लेकिन कई कथाओं द्वारा प्रिय के जन्म की तारीख 1865, पहले से ही अधिक 150 सालइसके लेखन के बाद से पारित हो गया है, और जादुई भूमि के नायक अभी भी दर्शकों और पाठकों के मन को उत्साहित करते हैं। 41 बारपुस्तक को एक या दूसरे रूप में फिल्माया गया था। "एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड", ये फ़िल्में थीं, और लघु फ़िल्में, और कार्टून, और शो, और प्रदर्शन और यहाँ तक कि एनीमे भी।
इस सप्ताह "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"मेरा दिमाग भी उत्साहित था, और यह तब हुआ जब मैंने अपनी चौदह वर्षीय बेटी को साइट पर मेरे लिए कुछ लेख लिखने के लिए कहा, उसने फिल्म को चुना "एक अद्भुत दुनिया में एलिस" 2010 रिलीज। लेख का पहला मसौदा तुरंत तैयार हो गया था, लेकिन मुझे यह समझने के लिए खुद को यह समझने के लिए इस कहानी को संशोधित करना पड़ा कि वह कौन है और वह कैसे अलग है bandersnatchऐलिस शादी क्यों नहीं करना चाहती थी हामिश, और कैसे टोपों का दुकानदारनिष्पादन से बचने में सक्षम था।
सच कहूं तो बचपन में देखने वालों का इतिहास ऐलिसमैं बिल्कुल भी प्रभावित नहीं था, हालाँकि इस समझदार लड़की के इर्द-गिर्द हमेशा एक सामान्य प्रचार था, केवल एक चीज जो मुझे हमेशा पसंद थी वह थी कितनी लंबी ऐलिसउड़ गया, खरगोश के छेद में गिर गया, और तब वह बड़ी हो गई, फिर एक चूहे के आकार में कम हो गई, कई तरह के जादुई औषधि खाने या पीने लगी।
और अब हम फिल्म के मुख्य पात्रों के विवरण पर अधिक विस्तार से ध्यान केन्द्रित करेंगे। "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"निर्देशित टिम बर्टनऔर में जारी किया गया 2010, सभी पात्र अभिनेताओं द्वारा नहीं निभाए गए थे, लेकिन उनमें से प्रत्येक असामान्य, रहस्यमय और आकर्षक है। यदि फिल्म का कथानक ही पेचीदा नहीं है, तो कंप्यूटर ग्राफिक्स द्वारा बनाए गए पात्रों, रंगीन परिदृश्यों को देखना एक बहुत खुशी की बात है। यह एक वास्तविक परी कथा है, फिल्म से चित्र "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"मेरी साइट के लेखों में से एक को पर्याप्त रूप से सजाएं। वैसे तो फिल्म "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"इतनी दूर ले जाता है 22वां स्थानदुनिया में सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्मों की सूची में।
किताब ऐलिसकेवल सात साल की थी, लेकिन फिल्म में वह लड़की बड़ी हो गई थी, वह 19 वर्षऔर जादुई शिविर में उसकी यात्रा पहली नहीं है। ऐलिसखेला मिया वासिकोस्का- ऑस्ट्रेलियाई अभिनेत्री, यह उनकी पहली प्रमुख, तारकीय भूमिका थी, जिसके बाद निर्देशकों ने अभिनेत्री पर ध्यान दिया, और उनका करियर आसमान छू गया, और अब मिया वासिकोवस्कीलगभग केवल मुख्य भूमिकाएँ प्रदान करते हैं।
हालांकि यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कई दर्शक दर्दनाक पीलापन से निराश थे ऐलिस, उसकी आँखों के चारों ओर काले घेरे और भावहीन अभिनय। सिनेमा में कई थे नकारात्मक समीक्षाऔर आह, इस तथ्य के बारे में कि यह समान नहीं है ऐलिसजिसे दर्शकों ने अपनी कल्पना में उकेरा। लेकिन मुझे यह लगता है ऐलिसआपको बस इसकी आदत डालनी होगी, और फिल्म के रिलीज होने के दस साल बाद "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"कोई और नहीं ऐलिसबस कल्पना नहीं कर सकता। मुझे लगता है कि मिया वासिकोस्कावंडरलैंड की दुनिया के विपरीत लिया गया था। परी-कथा वाला देश उज्ज्वल है, लाल रानी के उत्पीड़न के कारण सब कुछ धुंधलके में डूब गया, रंग अंधेरे से संतृप्त हो गए, और इस सब की पृष्ठभूमि के खिलाफ कुछ पीला और दर्दनाक रूप से नाजुक होना चाहिए - और यह कुछ है - ऐलिसप्रदर्शन किया मिया वासिकोस्का.
भूमिका पागल टोपी विक्रेताखेला जॉनी डेप, चरित्र उज्ज्वल और यादगार निकला। और बूढ़े और जवान - हर कोई बहुत प्यार करता है जॉनी डेप, और मेरा भी इस अभिनेता के प्रति बहुत गर्म रवैया है, वह मूल और अद्वितीय है, जैसे, सामान्य तौर पर, उसके सभी पात्र, और कोई अपवाद नहीं था मैड हैटरउसके प्रदर्शन में। पात्रों के बीच ऐलिसऔर पागल टोपी विक्रेतामाना जाता है कि एक कोमल भावना पैदा होती है।
जॉनी डेपनिर्देशक के साथ बहुत दोस्ताना टिम बर्टन, वह अपने बच्चों के गॉडफादर भी हैं: बेटा बिली और बेटी नेल।
लाल रानी, वह है पान बेगम का पत्तावह है मार्मोरियल का इरत्सिबेटा- परी कथा का मुख्य खलनायक "एक अद्भुत दुनिया में एलिस", यह अत्याचारी लगातार एक मुहावरा चिल्लाता है: "कंधे से सिर!"क्योंकि लाल रानीबदसूरत - उसके अत्यधिक विशाल सिर, विषयों के कारण, उसे खुश करने के लिए, नेत्रहीन कृत्रिम रूप से खुद को सभी प्रकार की नकली चीजों पर डालकर - किसी तरह झूठी नाक, कान, पेट और ठुड्डी पर रख कर।
चरित्र Chervonnayaया लाल रानीप्रदर्शन किया हेलेना बोनहेम कार्टर- निर्देशक का संग्रह टिम बर्टन. टिमऔर हेलेना 2001 में और फिल्मांकन के समय डेटिंग शुरू की "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"इस प्रतिभाशाली जोड़े के पहले से ही दो बच्चे हैं। लेकिन 13 साल साथ रहने के बाद साल 2014 में ये जोड़ी टूट गई।
सफेद रानी, वह है मिराना मरामोरियलस्काया. यह लड़की दयालुता और न्याय की अवतार मानी जाती है, वह जानती है कि कैसे सभी प्रकार के जादुई औषधि बनाना है, शराबी पलकें फड़फड़ाना और अपनी तरह की मुस्कान पर जीत हासिल करना। लेकिन क्या यह वाकई इतना आसान है? सफेद रानी? हम रोमांच के दूसरे भाग में ही पता लगा पाएंगे। ऐलिस.
चरित्र सफेद रानीएक अमेरिकी अभिनेत्री द्वारा निभाई गई एन हैटवे. एक फिल्म की शूटिंग के लिए एलिस इन वंडरलैंड ऐनीमुझे सफेद विग पहननी थी, अपने चेहरे को सफेदी से सफेद करना था और अपने होठों को लगभग काली लिपस्टिक से रंगना था। इन सभी जोड़-तोड़ ने अभिनेत्री की सुंदरता में इजाफा नहीं किया, बल्कि उनकी छवि को खराब कर दिया सफेद रानीउज्जवल और अधिक रोचक निकला।
लियो बिलखेला हामिश- असफल दूल्हा ऐलिस. हामिशअक्सर कब्ज से पीड़ित रहते हैं, इसलिए हो ऐलिसउसकी पत्नी, उसे सावधानीपूर्वक उसके स्वास्थ्य की निगरानी करनी होगी।
पात्रों की भूमिका ट्रुर्याल्याऔर ट्वीडलेडमएक अंग्रेजी हास्य अभिनेता द्वारा निभाई गई मैट लुकास. मैटजब वह छह साल का था तब गंजा हो गया था, यह लड़का एक खुले अपरंपरागत के रूप में भी जाना जाता है।
सफ़ेद खरगोशरूसी संस्करण में आवाज उठाई सर्गेई मेकोवेटस्की.
एक और कान वाले पात्र को कहा जाता है, वह हिंसक रूप से पागल है और इसे किसी से छुपाने की कोशिश भी नहीं करता है।
निरपेक्षया नीला कैटरपिलर. फिल्म में यह किरदार "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"ज्ञान और पूर्ण ज्ञान का अवतार है। फिल्म के अंत में निरपेक्षनीली तितली में बदल जाता है। गूंजनेवाला Absolemaरूसी संस्करण में इल्या ल्यूबिमोव.
वह जानता है कि कैसे टेलीपोर्ट करना है, हवा में घुलना और यहां तक कि अन्य पात्रों की छवियों को भी लेना है। तो इस फिल्म में पुनर्जन्म हुआ टोपों का दुकानदारताकि उसे फांसी से बचाया जा सके। हमेशा मुस्कुराते हुए और चमकदार मुस्कराहट में सक्षम। इस बिल्ली को रूसी संस्करण में आवाज़ दी अलेक्जेंडर शिरविंड्ट.
माउस सोन्या- पागल चाय पार्टी में भाग लेने वालों में से एक।
वह मेंढक जिसने रेड क्वीन के केक को चुपके से खा लिया और उसके लिए अपने सिर से भुगतान किया।
कुत्ते का नाम बायर्डमिल जाना चाहिए था ऐलिसऔर इसे वितरित करें लाल रानी, लेकिन अंत में अच्छे कुत्ते ने बहादुर लड़की का पक्ष लिया।
जैक ऑफ हार्ट्स- गुर्गा लाल रानी. जब उसकी मालकिन को एक लंबे निर्वासन के लिए निर्वासित किया गया था, तो वह उसके बगल में रहने वाली थी, लेकिन उसके साथ प्यार में पड़ी रानी को साझा करने से बचने के लिए, उसने उसे मारने की कोशिश की। भूमिका जैक ऑफ हार्ट्सएक अमेरिकी अभिनेता द्वारा किया गया क्रिस्पिन ग्लोवर.
मॉन्स्टर बैंडर्सनैचहमला किया ऐलिसऔर उसे घायल कर दिया, लेकिन बहादुर माउस सोन्याबचाया ऐलिसछिद्र बंडरस्नैचआँख। बाद में bandersnatchदिल से माफ किया ऐलिसजिसने उसकी आंख वापस कर दी।
में शुभ दिन ऐलिससे लड़ना चाहिए बरमोग्लॉट. इस राक्षस ने बहुत सारे नागरिकों को मार डाला वंडरलैंड.
"एलिस इन वंडरलैंड" के लिए सारांश
एलिस किंग्सले- कोई साधारण लड़की नहीं। अपने पिता से, उन्हें स्वप्निलता और बुद्धिमत्ता विरासत में मिली, और अपनी माँ से, सुनहरे कर्ल। एक बच्चे के रूप में, लड़की को बार-बार बुरे सपने आते थे: एक खरगोश, चाय पीने वाला, एक मुस्कुराती हुई बिल्ली और एक कैटरपिलर जो उसके मुंह से निकलता है। बड़े होना ऐलिसअभी भी इस शाश्वत दुःस्वप्न से छुटकारा नहीं पा सकता है। और फिर वह दिन आता है जब सपना सच होता है।
ऐलिसअपनी मां के साथ उनके परिचितों द्वारा आयोजित एक सामाजिक कार्यक्रम में जाता है। बहुत जल्द, लड़की को पता चलता है कि उसे वहाँ एक कारण से आमंत्रित किया गया था। हामिश- अपने पिता के एक पुराने मित्र का पुत्र ऐलिस, अपना हाथ और दिल प्रदान करता है। यह युवक न तो लचीले दिमाग से अलग था और न ही थोड़ी सी सुंदरता से। यह सगाई उनके माता-पिता के लिए फायदेमंद थी। इससे सभी को काफी उम्मीद है ऐलिसअपनी सहमति देगा। हालाँकि, अचानक आए प्रस्ताव के बारे में सोचने के लिए लड़की भाग जाती है। हामिश, आमंत्रित अतिथियों की पूरी भीड़ को हतप्रभ कर देता है। दूर भागना ऐलिसदेखा सफ़ेद खरगोश, यह जानवर बिल्कुल साधारण नहीं था, वह एक सुंदर अंगिया पहने हुए था, और उसकी आँखों में एक मोनोकल था। नेतृत्व ऐलिसएक छेद में, जिसे देखकर वह ठोकर खाकर गिर जाती है। एक असामान्य छेद में लंबी उड़ान के बाद, लड़की सुरक्षित रूप से उतरती है। खुद को छेद के तल पर पाकर, वह एक अजीब तस्वीर देखती है - कमरे के बीच में एक मेज है, और कमरे की गोल दीवारें दरवाजे से सजी हैं। लगभग कोई भी दरवाजा खुला नहीं है, केवल एक को छोड़कर - सबसे छोटा। ऐलिसवहां मुश्किल से अपना सिर फिट कर सकता है। हालाँकि, लड़की ने टेबल पर खड़े एक फ्लास्क को नोटिस किया, जिस पर लिखा था "मुझे पिओ". ऐलिसहिचकिचाता नहीं है और शीशी की सामग्री पीता है, जिसके बाद वह नोटिस करता है कि उसका आकार घट रहा है। अंत में दरवाजे से गुजरते हुए, लड़की को एक विचित्र दुनिया का पता चलता है जो मुश्किल से असली जैसा दिखता है।
वहाँ लड़की को नए दोस्त मिलते हैं: जैसे भाईट्वीडल डीऔर ट्वीडलेडम , माउस सोन्याऔर चेशिर बिल्ली. ऐलिससीखता है कि उसे बचाना चाहिए वंडरलैंडदमन से लाल रानीइसके लिए उसे संघर्ष करना होगा बहादुर दिनसाथ बरमोग्लॉट. जैसे ही उसे एहसास हुआ कि वह एक जादुई जगह पर है, ऐलिसऔर उसके नए परिचितों को एक खून के प्यासे राक्षस से दूर भागना पड़ता है bandersnatch. यह लाल रानीअपने विश्वासपात्र दास को भेजा जैक ऑफ हार्ट्सझपटना ऐलिसऔर इसका नेतृत्व करें।
से छुपा हुआ जैक ऑफ हार्ट्स- गुर्गा लाल रानी, ऐलिसलॉन में बाहर आता है, जहां चाय पार्टी हो रही है, इसके प्रतिभागियों के दिमाग स्पष्ट रूप से बाहर हैं। वहाँ वह अपने भावी दोस्त से मिलती है - टोपों का दुकानदार. वह एक सिकुड़ा हुआ अमृत देकर लड़की को पीछा करने से बचाता है। और यहीं ऐलिसपहली बार उसे पता चलता है कि उसके साथ जो कुछ भी होता है वह सपना नहीं होता।
थोड़ी देर बाद ऐलिसपता चलता है कि वह वास्तव में एक है "एक को चुनें", जिसे निष्कासित करना चाहिए लाल रानी, उपनाम "रक्त चुड़ैल"अपनी प्रजा के प्रति उसकी क्रूरता और उनके लगातार निष्पादन के लिए।
पहले, जादुई भूमि में शांति और आनंद का शासन था। सफेद रानीसभी के प्रति दयालु थी और इस अद्भुत देश के निवासियों को कभी नाराज नहीं किया, लेकिन उसकी बहन - लाल रानी- सत्ता हथिया ली, जिसके बाद तानाशाह ने पूरे राज्य को जमीन पर जलाने का फैसला किया।
सफेद रानीएक क्रूर बहन को सिंहासन छोड़ने के लिए मजबूर किया गया। ऐलिसमें जीतना चाहिए बहादुर दिन, क्योंकि उसके नए दोस्त का जीवन दांव पर है - टोपों का दुकानदार. और यहाँ आता है बहादुर दिन.
यह लड़ाई का दिन है सफेद सेनाऔर लाल. ऐलिस, अपने आप पर और अपनी ताकत पर विश्वास करते हुए, राक्षस को नष्ट कर देता है Jabberwocky, जिससे जीत मिलती है सफेद रानीऔर जादुई भूमि के सभी निवासियों को शांति दे रहा है। खूनी रानीउन्हें निर्वासन में भेज दिया जाता है, जिससे उन्हें लाभ होना चाहिए।
अच्छे काम के लिए सफेद रानीदेता है ऐलिसएक अमृत जो उसे घर भेजना चाहिए अगर वह ऐसा चुनती है। प्रतिबिंब पर, लड़की फिर भी घर जाने का फैसला करती है - वहाँ वह अधूरे व्यवसाय की प्रतीक्षा कर रही है और अनुत्तरित प्रश्न छोड़ दिए गए हैं। वापस लौटने पर उसने शादी से इंकार कर दिया हामिशऔर अपने पुराने दोस्त का साथी बनकर अपने पिता के काम को जारी रखने का फैसला करता है।
लेकिन क्या यह परी कथा वहीं खत्म हो गई?
लुईस कैरोल की परियों की कहानी "एलिस इन वंडरलैंड" के मुख्य पात्र विश्व प्रसिद्ध हैं।
ऐलिस - मुख्य चरित्रपरी कथा, जो लगभग सात साल पुरानी है। ऐसा माना जाता है कि लेखक की मित्र, ऐलिस प्लीजेंस लिडेल, नायक के चरित्र के लिए प्रोटोटाइप थी, हालांकि डोडसन ने खुद कई बार उल्लेख किया कि उनकी "छोटी नायिका" का चरित्र एक वास्तविक बच्चे पर आधारित नहीं था और पूरी तरह से काल्पनिक है। उपन्यास में, ऐलिस एक विचित्र तार्किक छात्रा के रूप में दिखाई देती है, जिसके सीधे बाल "हमेशा उसकी आँखों में चले जाते हैं।"
सफेद खरगोश सफ़ेद खरगोश) गुलाबी आँखों वाला एक बात करने वाला जानवर है, जो एक बनियान और बच्चे के दस्ताने पहने हुए है। वह अपनी जेब में एक घड़ी पहनता है और शिलालेख के साथ "स्वच्छ घर" में रहता है: "बी। खरगोश"। पहले अध्यायों में, खरगोश कहीं देर हो चुकी है, चौथे में वह अपने घर में जाने की कोशिश करता है, और काम के फाइनल में वह शाही जोड़े के साथ जाता है और हेराल्ड के रूप में कार्य करता है। लेखक नोट करता है कि खरगोश को मुख्य चरित्र के विपरीत बनाया गया था। उसके "युवा", "उद्देश्यपूर्णता", "साहस" और "ताकत" के विपरीत, "वृद्धावस्था", "भयभीतता", "मनोभ्रंश" और "घबराहट" जैसे लक्षण उसके अनुरूप हैं।
डोडो (अंग्रेजी) सुस्तदिमाग़) एक पक्षी है जिसे एलिस आँसुओं के सागर के बगल में किनारे पर खोजती है। ईगलेट एड नोट करता है कि डोडो "मानवीय रूप से नहीं" बोलते हैं: उनका भाषण वैज्ञानिक शब्दों से भरा हुआ है। वह सूट करता है घेरे में दौड़ रहा है, जिसके बाद वह दौड़ में भाग लेने वाले सभी लोगों के विजेताओं की घोषणा करता है। नतीजतन, ऐलिस को हर किसी को कैंडीड फल देना पड़ता है, और खुद - डोडो से अपना थिम्बल प्राप्त करने के लिए। डोडो पक्षी स्वयं कैरोल का प्रतिबिंब है। जब लेखक हकलाया, तो उसने अपना नाम "डू-डू-डॉडसन" बताया।
कमला
कैटरपिलर (अंग्रेजी) कमला) - कीड़ा नीले रंग काऔर तीन इंच लंबा, अध्याय 4 और 5 में पाया गया। वह एक सफेद मशरूम पर बैठता है और हुक्का पीता है। हमेशा अपने आप को नियंत्रण में रखने की कैटरपिलर की सलाह स्पष्ट रूप से बच्चों के लिए नैतिक साहित्य के मुख्य उपकरण की पैरोडी करती है। प्रारंभिक XIXशतक।
चेशायर कैट (अंग्रेज़ी) चेशिर बिल्ली) रानी की बिल्ली है जो अक्सर मुस्कुराती है। चरित्र नेकदिल दिखता है, लेकिन उसके बहुत सारे दांत और लंबे पंजे हैं। एलिस उसे प्यार से चेशिक बुलाती थी और उसे अपना दोस्त मानती थी। बिल्ली खुद सोचती है कि वह अपने दिमाग से बाहर है, क्योंकि (कुत्तों के विपरीत) जब वह खुश होता है तो बड़बड़ाता है और गुस्से में अपनी पूंछ हिलाता है। वह जानता है कि कैसे गायब होना है - पूरी तरह से और आंशिक रूप से - केवल एक मुस्कान या एक सिर छोड़कर।
रानी (अंग्रेजी) रानी) - पहले खरगोश द्वारा दूसरे अध्याय में उल्लेख किया गया। छठे अध्याय में, वह बच्चे को हिलाती है, जिसे बाद में वह एलिस को सौंप देती है। उसका रसोइया, सूप तैयार करके, वह सब कुछ फेंकना शुरू कर देता है जो उसे डचेस पर आता है। क्रोकेट खेलते समय, ऐलिस खरगोश से सीखती है कि रानी ने उसे थप्पड़ मारने के लिए डचेस को मौत की सजा सुनाई है। इसके बाद, रानी ने भरोसा किया और यह मांग नहीं की कि सजा दी जाए। चरित्र में एक नुकीली ठुड्डी है, और ऐलिस खुद उसे "बहुत बदसूरत" मानती है।
हैटर (अंग्रेजी) मैड हैटर, जलाया। "द मैड हैटर") एक हैटमेकर है, जो मैड टी पार्टी के प्रतिभागियों में से एक है। ऐलिस के साथ मिलने पर, वह चतुराई से व्यवहार करता है, इसलिए मुख्य पात्र उससे "व्यक्तिगत नहीं होने" के लिए कहता है। वह उसके लिए पहेलियां बनाता है और समय-समय पर डोरमाउस माउस को जगाने की कोशिश करता है। चेशायर कैट के शब्दों में, हैटर "उसके दिमाग से बाहर" है। इस तथ्य के अलावा कि चरित्र लगातार चाय पीता है, वह टोपी बेचता है और एक संगीत समारोह में गाने गाता है। वह मुकदमे में पहला गवाह था, जिसने खुद को "छोटा आदमी" बताया, जो उसकी टोपी के समान गोल है।
मार्च खरगोश खरगोश) एक पागल खरगोश है जो ऐलिस को पागल चाय पार्टी में मिलता है। वह छोटी लड़की को शराब पीने के लिए आमंत्रित करता है और मानता है कि आपको हमेशा वही कहना चाहिए जो आप सोचते हैं। यह चरित्र दिल के गुलाम के मुकदमे में भी मौजूद था, जहाँ उसने सब कुछ नकार दिया।
सोन्या (अंग्रेजी) निद्रालु व्यक्ति) - सोन्या, पागल चाय पार्टी में एक प्रतिभागी। अधिकतर समय सोना; हैटर और खरगोश इसे तकिये की तरह इस्तेमाल करते हैं। कभी-कभी नींद में वह गाना शुरू कर देता है, फिर वे उसे रोकने के लिए उसकी तरफ चिकोटी काटते हैं। अदालत के सत्र के दौरान, सोन्या ने ऐलिस को बहुत तेजी से बढ़ने के लिए फटकार लगाई।
ग्रिफिन (अंग्रेजी) ग्रीफॉनसुनो)) एक पौराणिक प्राणी है जिसके सिर और पंख चील के और शरीर शेर का है। चरित्र पहले अध्याय 9 में प्रकट होता है, जिसमें वह ऐलिस के साथ आता है, और आखिरी बार परीक्षण में है। बातचीत के दौरान, वह समय-समय पर खांसी करता है। ग्रिफिन, अपने स्वयं के प्रवेश द्वारा, एक "शास्त्रीय शिक्षा" प्राप्त करता है - उसने पूरे दिन अपने शिक्षक के साथ हॉप्सकॉच खेला।
कछुआ क्वासी (अंग्रेजी) नकली कछुआ) - बछड़े के सिर, पूंछ, बड़ी आंखों वाला कछुआ और उसके पिछले पैरों पर खुर। क्वासी ने कहा कि वह एक बार एक असली कछुआ था और समुद्र के तल पर एक स्कूल में गया, जहाँ उसने फ्रेंच, संगीत, अंकगणित, गंदे लेखन और अन्य विज्ञानों का अध्ययन किया। पूरे अध्याय 10 में, क्वाज़ी समुद्री लॉबस्टर क्वाड्रिल के बारे में बात करता है और गाने गाता है। रानी ने खुलासा किया कि यह इस पात्र से है कि अर्ध-कछुए का सूप बनाया जाता है। यह व्यंजन, जो आमतौर पर वील के साथ बनाया जाता है, असली हरे समुद्री कछुए के सूप की नकल है। परियों की कहानी में, चरित्र लगातार रो रहा है। यह जैविक दृष्टिकोण से उचित है। समुद्री कछुए वास्तव में अक्सर आँसू बहाते हैं - इस प्रकार वे अपने शरीर से नमक निकालते हैं।
रेड क्वीन (अंग्रेज़ी) पान बेगम का पत्ता) - परी कथा में वह एक क्रूर विरोधी के रूप में प्रकट होता है, जो एक निश्चित आवृत्ति के साथ कई अन्य पात्रों के सिर काटने की कोशिश करता है। वह अक्सर चिड़चिड़ी या उग्र अवस्था में रहती है। तेज तीखी आवाज है। ऐलिस को रानी के प्रति घृणा है। "एलिस ऑन द स्टेज" लेख में, कैरोल ने दिलों की रानी की कल्पना बेलगाम जुनून, हास्यास्पद और संवेदनहीन क्रोध के अवतार के रूप में की। गार्डनर ने कहा कि शाही फांसी के आदेश ने कई बच्चों के लेखकों को नाराज कर दिया, जो मानते थे कि परियों की कहानियों में कोई हिंसा नहीं होनी चाहिए। उन्होंने विडंबनापूर्ण टिप्पणी की कि सामान्य बच्चाये दृश्य मनोरंजक हैं और ऐसी पुस्तकें केवल उन वयस्कों के हाथों में नहीं दी जानी चाहिए जिन्होंने मनोविश्लेषण का कोर्स किया है।
