परी कथा "ऐलिस इन वंडरलैंड" विश्व साहित्य के लिए इतनी महत्वपूर्ण कृति है कि कई लोग, अंग्रेजी कवि ऑडेन का अनुसरण करते हुए, उस दिन की तुलना करते हैं जब यह बड़े पैमाने पर प्रकट हुई थी, उदाहरण के लिए, अमेरिकी स्वतंत्रता दिवस के साथ।
ऐलिस की कहानी, जो खरगोश के बिल में गिर गई और बेतुके देश में प्रवेश कर गई, जैसा कि आमतौर पर माना जाता है, 4 जुलाई, 1862 को सामने आई। इस गर्म गर्मी के दिन, आठ, दस और तेरह साल की तीन लड़कियों के साथ, चार्ल्स ल्यूटविज डोडसन और एक दोस्त टेम्स पर नाव से यात्रा कर रहे थे। किनारे पर घूमने और आराम करने का समय बिताने के लिए, डोडसन ने कथित तौर पर लड़कियों की मध्य बहन एलिस लिडेल के वास्तविक कारनामों की कहानी सुनाई।
लेखक उस वर्ष नवंबर से कहानी के हस्तलिखित संस्करण पर काम कर रहा था, और अगले वर्ष, 1863 के वसंत में, पांडुलिपि डोडसन के एक अन्य मित्र जॉर्ज मैकडोनाल्ड को दिखाई गई थी। अपने अंतिम रूप में, इसे 26 नवंबर, 1864 को ऐलिस लिडेल को एक समर्पण के साथ प्रस्तुत किया गया था: "डियर गर्ल इन मेमोरी ऑफ ए समर डे" और इसे "एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" कहा गया था।
हस्तलिखित संस्करण में काफी सुधार किया गया और 4 जुलाई, 1965 को मैकमिलम एंड कंपनी द्वारा जॉन टेनील के चित्रों के साथ प्रकाशित किया गया। लेखक ने नाम और उपनाम का लैटिन में दो बार और अंग्रेजी में अनुवाद करके एक छद्म नाम लुईस कैरोल बनाया।
कहानी में कई मुख्य पात्र हैं. इसके कथानक में 19वीं शताब्दी में इंग्लैंड के सामाजिक और राजनीतिक जीवन, उस समय के वैज्ञानिक समुदाय और लोककथाओं के विशिष्ट लक्षण सामने आते हैं।
कथानक की शुरुआत नदी के किनारे एक यात्रा के वर्णन से होती है, जो वास्तव में 1862 की गर्मियों में हुई थी। कार्रवाई की शानदारता तब शुरू होती है, जब किनारे पर रुकने के दौरान, ऐलिस एक खरगोश को टोपी और दस्ताने पहने हुए भागते हुए देखती है, उसके पीछे दौड़ती है और एक छेद में गिर जाती है। इसे उड़ाने के बाद, वह एक भूमिगत वंडरलैंड में उतरती है। साहसिक कार्य की कहानी ऐलिस द्वारा बगीचे के दरवाजे की खोज से जुड़ी है, जिसे उसने उतरने के बाद सफेद खरगोश के घर में कीहोल के माध्यम से देखा था। बगीचे में जाने का रास्ता तलाशते हुए, नायिका लगातार खुद को परी कथा के अन्य पात्रों के साथ विभिन्न हास्यास्पद स्थितियों में शामिल पाती है। काम एक और बेतुके साहसिक कार्य के साथ समाप्त होता है, जिसके दौरान ऐलिस जागती है और देखती है कि वह अभी भी नदी तट पर दोस्तों की कंपनी में है।
कहानी का प्रत्येक पात्र उस समय इंग्लैंड में मौजूद घटनाओं में से एक को दर्शाता है। कुछ के पास प्रोटोटाइप भी हैं सच्चे लोगडोडसन और ऐलिस लिडेल से घिरा हुआ। उदाहरण के लिए, डोडो पक्षी के नाम के तहत, लेखक ने खुद को छुपाया। मार्च हरे और सोन्या में, समकालीनों ने उस समय के तीन प्रसिद्ध दार्शनिकों की पहचान को पहचाना।
परी कथा में कई अन्य मुख्य पात्र हैं: दिलों की रानी, जो तुरंत फांसी की मांग करती है, बदसूरत डचेस, पागल "छोटा आदमी" हैटर (हैटर), अर्ध कछुआ, ग्रिफिन, चेशायर बिल्ली, जिसे परी कथा की शुरुआत से जाना जाता है, सफेद खरगोश और कैटरपिलर।
लेखक ने अपरिवर्तित छोड़ दिया है और केवल छवि को डिकोड करने के लिए आवश्यक नहीं है मुख्य चरित्र, हालाँकि उन्होंने हमेशा इस बात पर ज़ोर दिया कि उन्हें एक वास्तविक बच्चे से अलग नहीं किया गया है। समकालीनों के संस्मरणों के अनुसार ऐलिस का अनुमान प्रोफेसर लिडेल की मंझली बेटी के रूप में आसानी से लगाया जा सकता है। लड़की में परोपकारी जिज्ञासा और तार्किक मानसिकता की प्रतिभा, एक मौलिक संपत्ति है।
एक परी कथा का विचार घटनाओं और घटनाओं को बेतुकेपन के चश्मे से दिखाने पर आधारित है। विचार की प्राप्ति मुख्य चरित्र की छवि के कारण संभव हो गई - ऐलिस उन हास्यास्पद स्थितियों के लिए तार्किक औचित्य खोजने की कोशिश कर रही है जिनमें वह खुद को पाती है। इस तकनीक की बदौलत, कार्रवाई की बेतुकी स्थिति आश्चर्यजनक रूप से राहत देती है।
कैरोल ने कथानक में उस समय के अंग्रेजी जीवन में मौजूद कई घटनाओं का परिचय दिया। उन्हें एक परी कथा के कथानक में बजाते हुए, वह पाठक को उन्हें पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। यह कार्य इंग्लैंड के इतिहास, देश के आधुनिक जीवन के बारे में उनकी विद्वता और ज्ञान के विषय पर समकालीनों के साथ एक प्रकार का खेल है। परियों की कहानी में पेश की गई कई पहेलियों का कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है, इसलिए उन्हें आज भी अनसुलझा माना जाता है।
इसलिए, यह एक रहस्य बना रहा कि कैरोल ने मैरी एन नाम के तहत क्या छिपाया था, जिसे व्हाइट रैबिट ने ऐलिस कहा था, और उसे एक पंखा और दस्ताने क्यों ढूंढने पड़े। कई सुराग हैं. उदाहरण के लिए, कुछ शोधकर्ता इस नाम की उपस्थिति को फ्रांसीसी क्रांति से जोड़ते हैं, जिसका उपकरण गिलोटिन था। इस प्रकार, उनकी राय में, ऐलिस दो अन्य पात्रों, दिलों की रानी और डचेस से जुड़ी हुई है, जिनमें हिंसा की प्रवृत्ति है।
गणितज्ञ डॉडसन ने परिचय दिया एक बड़ी संख्या कीकाम में तार्किक और गणितीय पहेलियाँ। उदाहरण के लिए, ऐलिस, एक छेद में गिरकर, गुणन सारणी को याद करने की कोशिश करती है। गलत तरीके से गिनती शुरू करने के बाद, नायिका अनजाने में लेखक द्वारा चतुराई से बिछाए गए गणितीय जाल में फंस जाती है। कहानी की पूरी कार्रवाई के दौरान, पाठक को कई पहेलियाँ हल करनी होती हैं जिन्हें कैरोल ने बिना गिनती के पूरे पाठ में बिखेर दिया।
परी कथा "ऐलिस इन वंडरलैंड" बच्चों और वयस्क पाठकों के लिए समान रूप से दिलचस्प है, जो साहित्य में काफी दुर्लभ है। हर कोई, विद्वता के स्तर की परवाह किए बिना, काम में दिमाग के लिए भोजन ढूंढता है। सूक्ष्म हास्य, उत्कृष्ट साहित्यिक शैली, जटिल, मनोरंजक कथानक के कारण परी कथा का उच्च कलात्मक मूल्य है।
एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड
चित्र © 1999 हेलेन ऑक्सेनबरी - वॉकर बुक्स लिमिटेड, लंदन SE11 5HJ के साथ व्यवस्था द्वारा प्रकाशित
सर्वाधिकार सुरक्षित। प्रकाशक की पूर्व लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के किसी भी भाग को फोटोकॉपी, टेपिंग और रिकॉर्डिंग सहित किसी भी रूप में या किसी भी माध्यम से, ग्राफिक, इलेक्ट्रॉनिक या मैकेनिकल, सूचना पुनर्प्राप्ति प्रणाली में पुन: प्रस्तुत, प्रसारित, प्रसारित या संग्रहीत नहीं किया जा सकता है।
© डिज़ाइन. एक्स्मो पब्लिशिंग एलएलसी, 2018
पानी में लापरवाही से सरकना
हम और भी आगे बढ़ते जा रहे हैं।
दो जोड़ी हैंडल पानी को पीटते हैं
चप्पू से उनके आज्ञाकारी,
और तीसरा, रास्ता दिखाना,
स्टीयरिंग व्हील पर परेशानी.
कैसी क्रूरता! जिस समय
और हवा ऊँघने लगी
महत्वपूर्ण रूप से पूछें कि मैं
उसने उन्हें एक कहानी सुनाई!
लेकिन उनमें से तीन हैं, और मैं एक हूं,
भला, आप कैसे विरोध कर सकते हैं?
और पहला आदेश मेरे पास उड़ता है:
कहानी शुरू करने का समय!
- बस और कहानियाँ! -
दूसरा आदेश लगता है
और तीसरा भाषण में बाधा डालता है
प्रति मिनट कई बार.
लेकिन जल्द ही आवाजें शांत हो गईं,
बच्चे मेरी बात सुनते हैं
कल्पना उनका नेतृत्व करती है
परीलोक के माध्यम से.
जब मैं थक जाता हूँ, कहानी
अनैच्छिक रूप से धीमा हो गया
और "किसी और समय के लिए" स्थगित करें
मैंने उनसे रोते हुए विनती की
तीन आवाजें मुझे चिल्लाकर सुनाई दीं:
- दूसरी बार - यह आ गया है! -
तो जादुई सपनों की भूमि के बारे में
कहानी मेरी है,
और रोमांच पैदा हुआ
और झुंड ख़त्म हो गया.
सूरज डूब रहा है, हम नौकायन कर रहे हैं
थक गया हूँ, घर चला जाऊँ।
ऐलिस! बच्चों के लिए एक कहानी
मैं तुम्हें देता हूं:
कल्पनाओं और चमत्कारों की माला में
मेरा सपना बुनो
स्मृति पुष्प के रूप में रखते हुए
वह एक विदेशी भूमि में बड़ा हुआ।
ऐलिस अपनी बहन के बगल में एक पहाड़ी पर बैठकर और कुछ न करते हुए थक गई थी। एक या दो बार उसने नज़र चुराकर उस किताब पर नज़र डाली जो वह पढ़ रही थी, लेकिन वहाँ कोई बातचीत या तस्वीरें नहीं थीं। ऐलिस ने सोचा, "किताब का क्या उपयोग है, अगर इसमें कोई चित्र या बातचीत नहीं है?"
फिर वह सोचने लगी (जहाँ तक यह ऐसे असहनीय गर्म दिन पर संभव है जब उनींदापन पर काबू पा लिया जाता है) क्या उसे डेज़ी चुनने और पुष्पांजलि देने के लिए उठना चाहिए या नहीं, तभी अचानक गुलाबी आँखों वाला सफेद खरगोश उसके पास से गुजरा।
बेशक, इसमें कुछ खास नहीं था। ऐलिस को कोई आश्चर्य नहीं हुआ जब खरगोश ने उसकी सांसों के बीच बुदबुदाया:
"हे भगवान, मुझे देर हो जायेगी!"
बाद में इसके बारे में सोचते हुए ऐलिस को समझ नहीं आया कि खरगोश की बात सुनकर उसे बिल्कुल भी आश्चर्य क्यों नहीं हुआ, लेकिन उस पल उसे यह अजीब नहीं लगा।
और केवल तभी जब खरगोश ने अपनी बनियान की जेब से एक घड़ी निकाली और, उसे देखते हुए, दौड़कर आगे बढ़ा, ऐलिस उछल पड़ी, यह महसूस करते हुए कि उसने उसे कभी वास्कट में और घड़ी के साथ नहीं देखा था। जिज्ञासा से जलते हुए, वह उसके पीछे दौड़ी और यह देखने में कामयाब रही कि वह हेज के नीचे खरगोश के बिल में कैसे कूदा।
ऐलिस को यह भी ख्याल नहीं आया कि वह रुके या सोचे कि वह वहां से कैसे निकलेगी।
खरगोश का बिल पहले सीधा था, एक सुरंग की तरह, लेकिन फिर यह इतना अचानक समाप्त हो गया कि ऐलिस को होश में आने का समय नहीं मिला क्योंकि वह कहीं नीचे उड़ गई, जैसे कि एक गहरे कुएं में।
या तो कुआँ बहुत गहरा था, या गिरावट बहुत धीमी थी, लेकिन ऐलिस के पास चारों ओर देखने और यहां तक कि सोचने के लिए पर्याप्त समय था: आगे क्या होगा?
नीचे, उसे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था: ठोस कालापन - फिर उसने कुएं की दीवारों की जांच करना शुरू कर दिया। उसने किताबों वाली अलमारियाँ और बर्तनों वाली अलमारियाँ देखीं और, जो पहले से ही काफी आश्चर्यजनक है, भौगोलिक मानचित्र और पेंटिंग। अलमारियों में से एक के पास से उड़ते हुए, ऐलिस ने उस पर खड़े एक जार को पकड़ लिया और शिलालेख के साथ एक पेपर लेबल देखा: "ऑरेंज जैम"। हालाँकि, ऐलिस को निराशा हुई कि जार खाली था। सबसे पहले, वह बस इसे फेंकना चाहती थी, लेकिन, किसी के सिर में चोट लगने के डर से, वह इसे दूसरी शेल्फ पर रखने में कामयाब रही, जिसके पास से वह उड़ गई।
“वह उड़ान है! ऐलिस ने सोचा। “अब सीढ़ियों से गिरना डरावना नहीं है। और घर पर शायद सब लोग मुझे बहुत बहादुर समझेंगे. आख़िरकार, भले ही आप सबसे ऊंची इमारत की छत से गिर जाएं, आपको इस कुएं जैसा कुछ भी असामान्य नहीं दिखेगा।
इस बीच, उसकी उड़ान जारी रही।
“क्या यह कुआँ अथाह है? उसके मन में एक विचार आया. "क्या आप जानना चाहेंगे कि मैं कितनी दूर तक उड़ चुका हूँ?"
ऐसा सोच कर वह जोर से बोली.
“शायद आप इस तरह से पृथ्वी के केंद्र तक उड़ सकते हैं। उससे कितनी दूर? .. छह हजार किलोमीटर लगता है।
ऐलिस पहले से ही विभिन्न विषयों का अध्ययन कर चुकी थी और कुछ न कुछ जानती थी। सच है, अब किसी के सामने नहीं, बल्कि अपने ज्ञान का बखान करना अनुचित था, लेकिन फिर भी मैं अपनी याददाश्त ताज़ा करना चाहता था।
- हां, पृथ्वी का केंद्र छह हजार किलोमीटर दूर है। अब मैं किस अक्षांश और देशांतर पर हूँ?
ऐलिस को भौगोलिक निर्देशांक के बारे में कोई जानकारी नहीं थी, लेकिन उसे गंभीर बातें कहना पसंद था।
- या हो सकता है कि मैं पूरे विश्व में बार-बार उड़ जाऊं! उसने खुद से कहा. "लोगों को उल्टा चलते देखना मजेदार होगा!" ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें रोग-विरोधी कहा जाता है।
यहां ऐलिस लड़खड़ा गई और उसे खुशी भी हुई कि उसके पास कोई श्रोता नहीं था, क्योंकि उसे लगा कि यह शब्द गलत था - इन लोगों को किसी तरह अलग तरीके से बुलाया जाता है।
- अच्छी तरह से ठीक है। मैं बस उनसे पूछूंगा कि मैं किस देश में हूं। उदाहरण के लिए, कुछ महिला: "कृपया मुझे बताएं, महोदया, क्या यह न्यूजीलैंड या ऑस्ट्रेलिया है?" - ऐलिस उसी समय कर्टसी करना चाहती थी, लेकिन मक्खी पर यह बहुत मुश्किल है। - केवल वह ही, शायद, यह तय करेगी कि मैं पूरी तरह से मूर्ख हूं और कुछ भी नहीं जानता! नहीं, न पूछना ही बेहतर है. शायद संकेत हों...
समय बीतता गया और ऐलिस गिरती रही। उसके पास करने के लिए बिल्कुल कुछ नहीं था, और वह फिर से जोर-जोर से तर्क करने लगी:
- दीना मेरे बिना बहुत ऊब जाएगी (दीना ऐलिस की बिल्ली है)। मुझे आशा है कि वे शाम को उसकी तश्तरी में दूध डालना नहीं भूलेंगे... दीना, मेरी प्यारी, अगर तुम अभी मेरे साथ होती तो कितना अच्छा होता! सच है, यहाँ के चूहे शायद केवल चमगादड़ हैं, लेकिन वे आम चूहों से बहुत मिलते-जुलते हैं। - ऐलिस ने जम्हाई ली - वह अचानक सोना चाहती थी, उसने पूरी तरह से नींद भरी आवाज़ में कहा: - क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं? - उसने अपना प्रश्न बार-बार दोहराया, लेकिन कभी-कभी उसने गलती कर दी और पूछा: - क्या चमगादड़ बिल्लियों को खाते हैं? “हालांकि, अगर जवाब देने वाला कोई नहीं है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या पूछते हैं, ठीक है?
ऐलिस को लगा कि वह सो रही है, और अब उसने सपना देखा कि वह एक बिल्ली के साथ चल रही थी और उससे कहा: "कबूल करो, डिनोचका, क्या तुमने कभी चमगादड़ खाया है?"
और अचानक - धमाका! - ऐलिस पत्तियों और सूखी शाखाओं के ढेर पर गिरी, लेकिन उसे थोड़ी सी भी चोट नहीं आई और वह तुरंत अपने पैरों पर कूद गई। ऊपर देखने पर उसे कुछ नहीं दिखा - उसके सिर पर अभेद्य अंधकार था। इधर-उधर देखते हुए, ऐलिस को अपने ठीक सामने एक लंबी सुरंग दिखाई दी, और उसने सफेद खरगोश को भी देखा, जो इस सुरंग के साथ पूरी गति से दौड़ रहा था। खोने के लिए एक मिनट भी नहीं था। ऐलिस उसके पीछे दौड़ी और जब वह एक कोने में मुड़ा तो उसने उसे बड़बड़ाते हुए सुना:
ओह, मेरे कान और मूंछें! मुझे कितनी देर हो गई!
ऐलिस लगभग कान वाले से आगे निकल गई, लेकिन खरगोश अचानक गायब हो गया, जैसे कि वह जमीन पर गिर गया हो। ऐलिस ने चारों ओर देखा और महसूस किया कि उसने खुद को नीची छत वाले एक लंबे हॉल में पाया, जहां से कमरे को रोशन करने वाले लैंप लटक रहे थे।
हॉल में कई दरवाजे थे, लेकिन वे सभी बंद थे - प्रत्येक को चिकोटी काटकर ऐलिस को इस बात का यकीन हो गया। निराश होकर, वह हॉल के चारों ओर घूमती रही, सोचती रही कि यहाँ से कैसे निकला जाए, और अचानक उसने हॉल के केंद्र में मोटे कांच से बनी एक मेज देखी, और उस पर एक सुनहरी चाबी रखी थी। ऐलिस यह निर्णय लेकर प्रसन्न हुई कि यह दरवाजे में से एक की चाबी है। अफ़सोस, चाबी उनमें से किसी में फिट नहीं हुई: कुछ कीहोल बहुत बड़े थे, अन्य बहुत छोटे थे।
हॉल में दूसरी बार घूमते हुए, ऐलिस की नज़र एक पर्दे पर पड़ी, जिस पर उसने पहले ध्यान नहीं दिया था। इसे उठाकर, उसने एक निचला दरवाज़ा देखा - तीस सेंटीमीटर से अधिक ऊँचा नहीं - उसने कीहोल में चाबी डालने की कोशिश की। उसकी सबसे बड़ी खुशी के लिए, वह आया!
ऐलिस ने दरवाज़ा खोला: उसके पीछे एक छोटा सा छेद था, जिसमें केवल एक चूहा ही घुस सकता था, जिसमें से तेज़ धूप निकल रही थी। लड़की ने घुटने टेके, अंदर देखा और एक अद्भुत बगीचा देखा - ऐसे बगीचे की कल्पना करना असंभव है। ओह, चमकीले फूलों और ठंडे फव्वारों वाली फूलों की क्यारियों के बीच रहना कितना अद्भुत होगा! लेकिन संकरे रास्ते में सिर भी नहीं रेंगेगा। “हाँ, और अगर सिर रेंग गया तो क्या मतलब है? ऐलिस ने सोचा। - वैसे भी, कंधे नहीं गुजरे होंगे, लेकिन बिना कंधों के सिर की जरूरत किसे है? आह, काश मैं स्पाईग्लास की तरह मोड़ पाता! क्या यह प्रयास करना है? .. "
उस दिन इतनी आश्चर्यजनक घटनाएँ घटित हुईं कि ऐलिस को लगने लगा कि दुनिया में कुछ भी असंभव नहीं है।
ठीक है, यदि आप किसी भी तरह से एक छोटे दरवाजे में प्रवेश नहीं कर सकते हैं, तो उसके पास खड़े होने के लिए कुछ भी नहीं है। ओह, कितना अच्छा होता अगर यह काफी छोटा होता! ऐलिस ने कांच की मेज पर लौटने का फैसला किया: अगर वहां कोई और चाबी हो तो क्या होगा? बेशक, मेज पर कोई चाबी नहीं थी, लेकिन एक शीशी थी, जो - उसे इस बात का पूरा यकीन था - पहले वहाँ नहीं थी। शीशी से बंधे कागज के टुकड़े पर बड़े बड़े अक्षरों में खूबसूरती से लिखा था: "मुझे पियो।"
बेशक, मामला सरल है, लेकिन ऐलिस एक चतुर लड़की थी और उसने इसमें जल्दबाजी नहीं की। "पहले, मैं देखूंगी," उसने विवेकपूर्वक तर्क दिया, "अगर शीशी पर "ज़हर" नहीं लिखा है। उसने उन बच्चों के बारे में कई शिक्षाप्रद कहानियाँ पढ़ीं जिनके साथ हर तरह की परेशानियाँ हुईं: वे आग में मर गए या जंगली जानवरों के चंगुल में गिर गए - और यह सब इसलिए क्योंकि उन्होंने अपने माता-पिता की बात नहीं मानी। उन्हें चेतावनी दी गई थी कि गर्म लोहा उन्हें जला सकता है, और एक तेज़ चाकू उन्हें खून की हद तक काट सकता है। लेकिन ऐलिस को यह सब अच्छी तरह से याद था, क्योंकि उसे यह भी याद था कि जिस बोतल पर "ज़हर" लिखा हो, उसे नहीं पीना चाहिए...
लेकिन ऐसा कोई शिलालेख नहीं है, है ना? विचार करने पर, ऐलिस ने फिर भी शीशी की सामग्री को आज़माने का निर्णय लिया। स्वादिष्ट! यह स्पष्ट नहीं है कि यह चेरी पाई जैसा दिखता है, या तली हुई टर्की जैसा... ऐसा लगता है कि इसमें अनानास और मक्खन के साथ तले हुए टोस्ट का स्वाद है। सामान्य तौर पर, ऐलिस ने कोशिश की, कोशिश की और ध्यान नहीं दिया कि उसने सब कुछ कैसे पी लिया।
- कितनी अजीब बात है! लड़की ने चिल्लाकर कहा. "मुझे लगता है कि मैं एक स्पाईग्लास की तरह मुड़ जाता हूँ!"
तो यह वास्तव में था. ऐलिस बिल्कुल बच्ची बन गई है, एक चौथाई मीटर से अधिक नहीं। यह सोच कर उसका चेहरा खिल उठा कि अब वह जादुई बगीचे में चल सकेगी। लेकिन पोषित दरवाजे की ओर जाने से पहले, लड़की ने थोड़ा इंतजार करने का फैसला किया: क्या होगा अगर यह और भी छोटा हो जाए। इस विचार पर, ऐलिस चिंतित हो गई: "क्या होगा यदि मैं जलती हुई मोमबत्ती की तरह छोटी और छोटी होती जाऊं और फिर पूरी तरह से गायब हो जाऊं?" उसने कल्पना करने की कोशिश की कि जब मोमबत्ती जलकर बुझ जाती है तो लौ का क्या होता है, लेकिन वह सफल नहीं हुई - आखिरकार, ऐलिस ने अपने जीवन में कभी भी जली हुई मोमबत्ती नहीं देखी थी।
इस बात से आश्वस्त होकर कि वह छोटी नहीं हो रही है, ऐलिस ने तुरंत बगीचे में जाने का फैसला किया, लेकिन, दरवाजे पर जाकर, उसे याद आया कि उसने मेज पर एक सुनहरी चाबी छोड़ दी थी। और जब वह उसके लिए मेज पर लौटी, तो उसे एहसास हुआ कि वह उस तक नहीं पहुंच सकती। वह कांच के माध्यम से चाबी को स्पष्ट रूप से देख सकती थी और उसके पीछे टेबल के पैर पर चढ़ने की कोशिश की, लेकिन कुछ भी नहीं हुआ: पैर इतना चिकना था कि ऐलिस नीचे फिसल गई। अंत में, पूरी तरह से थककर, बेचारी लड़की फर्श पर बैठ गई और रोने लगी। इस तरह बैठने और अपने लिए खेद महसूस करने के बाद, ऐलिस को अचानक गुस्सा आ गया:
- हां यह मैं हूँ! आँसू मदद नहीं करेंगे! मैं यहाँ एक नन्हें बच्चे की तरह नमी फैलाए बैठा हूँ।
यह कहा जाना चाहिए कि ऐलिस अक्सर खुद को बहुत अच्छी सलाह देती थी, लेकिन शायद ही कभी उसका पालन करती थी। ऐसा हुआ, और उसने खुद को डांटा, इतना कि वह दहाड़ना चाहती थी। एक बार जब उसने खुद के साथ क्रोकेट खेला तो उसने धोखा देने के लिए खुद को कान पकड़ लिया। ऐलिस को यह कल्पना करना बहुत पसंद था कि एक ही समय में दो लड़कियाँ उसके अंदर रहती थीं - एक अच्छी और एक बुरी।
"केवल अब," ऐलिस ने सोचा, "मुझमें इतना कम बचा है कि एक लड़की भी मुश्किल से बन सकती है।"
और फिर उसने मेज के नीचे एक छोटा सा कांच का डिब्बा देखा, जिसमें एक पाई थी, और ध्यान से देखने पर उसने किशमिश से सना हुआ शिलालेख पढ़ा: "मुझे खाओ।"
"बहुत अच्छा, मैं इसे लूंगा और खाऊंगा," ऐलिस ने सोचा। "अगर मैं बड़ा हो गया, तो मुझे चाबी मिल जाएगी, और अगर मैं छोटा हो गया, तो शायद मैं दरवाजे के नीचे रेंग जाऊंगा।" किसी भी हालत में, मैं बगीचे में जा सकता हूँ।
उसने पाई का एक छोटा सा टुकड़ा लिया, अपने सिर पर हाथ रखा और इंतजार किया। उसे बहुत आश्चर्य हुआ, कुछ नहीं हुआ, उसकी ऊंचाई नहीं बदली। वास्तव में, जब आप पाई खाते हैं तो आमतौर पर ऐसा ही होता है, लेकिन ऐलिस को पहले से ही चमत्कारों की आदत पड़ने लगी थी और अब वह बहुत आश्चर्यचकित थी कि सब कुछ वैसा ही बना रहा। उसने पाई का एक और टुकड़ा लिया, फिर दूसरा और चुपचाप सब खा लिया। ♣
"हे भगवान, यह क्या है?" ऐलिस आश्चर्य से बोली। "मैं एक विशाल स्पाईग्लास की तरह फैलना शुरू कर रहा हूँ!" अलविदा पैर!
नीचे देखने पर, वह मुश्किल से अपने पैरों को देख सकी, वे बहुत दूर थे।
“मेरे बेचारे पैर! अब आपके मोज़े और जूते कौन पहनेगा?! मैं आपकी देखभाल करने के लिए बहुत दूर रहूँगा। आपको किसी तरह खुद को ढालना होगा... नहीं, यह संभव नहीं है, ''ऐलिस ने खुद को याद किया,'' क्या होगा अगर वे वहां नहीं जाना चाहते जहां मुझे जाना चाहिए। तब मुझे क्या करना चाहिए? शायद हमें क्रिसमस के लिए उन्हें नए जूते पहनाने चाहिए। - और लड़की सोचने लगी कि इसे कैसे व्यवस्थित किया जाए।
बेशक, संदेशवाहक के लिए जूते लाना बेहतर है। अपने पैरों के लिए उपहार बनाना कितना मजेदार होगा! या, उदाहरण के लिए, लिखें: “श्रीमती को ऐलिस का दाहिना पैर। मैं तुम्हें एक जूता भेज रहा हूँ. सादर सहित, ऐलिस।
मेरे दिमाग में क्या बकवास आती है!
ऐलिस खिंचाव करना चाहती थी, लेकिन उसका सिर छत से टकरा गया, क्योंकि वह अब तीन मीटर से अधिक लंबी हो गई थी। अद्भुत बगीचे को याद करते हुए, उसने सुनहरी चाबी पकड़ ली और दरवाजे की ओर दौड़ पड़ी।
लेकिन उस बेचारी ने यह न सोचा कि अब वह बगीचे में न जा सकेगी। केवल एक चीज जो वह कर सकती थी वह थी करवट लेकर लेटना और एक आँख से बगीचे की ओर देखना। ऐलिस फर्श पर बैठ गई और फिर फूट-फूट कर रोने लगी।
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने खुद को शांत करने के लिए कैसे मनाने की कोशिश की, कुछ भी काम नहीं आया: अनुनय काम नहीं आया - उसकी आँखों से आँसू बहने लगे, और जल्द ही उसके चारों ओर एक पूरी झील बन गई।
अचानक, दूर से, बमुश्किल सुनाई देने वाली खड़खड़ाहट हुई, और हर मिनट के साथ यह और अधिक स्पष्ट होती गई। ऐलिस ने जल्दी से अपनी आँखें पोंछीं यह देखने के लिए कि यह कौन है। यह सफ़ेद खरगोश निकला। सजे-धजे, एक पंजे में सफेद बच्चों के दस्ताने और दूसरे हाथ में बड़ा पंखा पहने हुए, वह जल्दी में था और चलते समय अपनी सांसों में बुदबुदा रहा था:
“आह, डचेस, डचेस! अगर मैं उसे इंतज़ार करवाता रहूँगा तो वह बहुत नाराज़ हो जाएगी।
ऐलिस, हताशा से बाहर, मदद के लिए किसी की ओर जाने को तैयार थी, और इसलिए, जब खरगोश पास आया, तो उसने डरते हुए उसे पुकारा:
"क्षमा करें, मिस्टर खरगोश...
उसके पास सहमत होने का समय नहीं था। खरगोश तुरंत उछल पड़ा, अपने दस्ताने और पंखा गिरा दिया और जितनी तेजी से भाग सकता था भागकर अंधेरे में गायब हो गया।
ऐलिस ने गिरी हुई चीजें उठाईं और खुद को पंखे से हवा करने लगी, क्योंकि हॉल में बहुत गर्मी थी।
आज कैसी अजीब बात हुई! उसने सोच-समझकर कहा। “कल सब कुछ हमेशा की तरह चल रहा था। या शायद यह सब मेरे बारे में है? शायद मैं बदल गया हूँ? क्या मैं सुबह उठते ही हमेशा की तरह वैसी ही थी? ऐसा लगता है कि सुबह मैं कुछ अलग था. अब मैं कौन हूं? यही रहस्य है.
और ऐलिस ने यह समझने के लिए अपनी सभी गर्लफ्रेंड्स को याद करना शुरू कर दिया कि क्या वह उनमें से एक में बदल गई है।
"ठीक है, मैं निश्चित रूप से एडा नहीं हूं," ऐलिस ने सोचा। “उसके बहुत अच्छे घुंघराले बाल हैं, और मेरे बाल छड़ी की तरह सीधे हैं। और, निःसंदेह, मैं माबेल भी नहीं हूं, क्योंकि वह लगभग कुछ भी नहीं जानती है। निःसंदेह, मैं भी सब कुछ नहीं जानता, लेकिन फिर भी माबेल के बारे में अधिक जानता हूँ। यह कितना अजीब और समझ से बाहर है! आइए देखें कि क्या मैं भूल गया हूं जो मैं पहले जानता था... चार गुना पांच बारह है, चार गुना छह तेरह है, चार गुना सात है... मैं क्या हूं? आख़िरकार, आप कभी भी बीस तक नहीं पहुँच पाएँगे! और फिर, गुणन सारणी बिल्कुल भी महत्वपूर्ण नहीं है। बेहतर होगा कि मैं स्वयं को भूगोल में जाँचूँ। लंदन पेरिस की राजधानी है, पेरिस रोम की राजधानी है, रोम... नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता! ऐसा लगता है जैसे मैं आख़िरकार माबेल में बदल गया हूँ। मैं मगरमच्छ के बारे में कविताएँ याद करने की कोशिश करूँगा।
ऐलिस ने अपने हाथ जोड़े, जैसा कि वह हमेशा किसी पाठ का उत्तर देते समय करती थी, और कविता पढ़ना शुरू कर दिया। लेकिन उसकी आवाज़ कुछ कर्कश थी, और शब्द वैसे नहीं लग रहे थे जो उसने पहले सीखे थे:
प्यारा, दयालु मगरमच्छ
मछली के साथ खेलता है.
पानी के माध्यम से तोड़ना,
वह उनका पीछा करता है।प्रिय, दयालु मगरमच्छ,
इतनी धीरे से, पंजों से,
मछली पकड़ता है और हँसता है,
उन्हें अपनी पूँछ से निगल जाता है!
- नहीं, मैंने कुछ गड़बड़ कर दी है! ऐलिस ने असमंजस में कहा। "मुझे वास्तव में माबेल बन जाना चाहिए, और अब मुझे उनके तंग, असुविधाजनक छोटे घर में रहना होगा, और मेरे पास मेरे खिलौने नहीं होंगे, और मुझे हर समय सबक सीखना होगा!" खैर, नहीं: अगर मैं माबेल हूं, तो बेहतर होगा कि मैं यहीं भूमिगत होकर रहूं। क्या होगा अगर कोई अपना सिर ऊपर उठाकर कहे: "यहाँ आओ, प्रिय!" फिर मैं ऊपर देखूंगा और पूछूंगा: “मैं कौन हूं? पहले यह कहो, और अगर मैं जो बन गया हूं उसमें आनंद लेता हूं, तो मैं ऊपर आऊंगा। और यदि नहीं, तो मैं तब तक यहीं रहूंगा जब तक मैं कोई और नहीं बन जाता...'' लेकिन मैं कैसे चाहूंगा कि कोई यहां दिखे! अकेले रहना कितना बुरा है! और आँसू फिर बह निकले।
दुख भरी आह भरते हुए, ऐलिस ने अपनी आँखें नीची कर लीं और यह देखकर आश्चर्यचकित रह गई कि उसने खुद ध्यान नहीं दिया कि उसने अपने हाथ पर एक छोटा खरगोश का दस्ताना कैसे डाल लिया। "मुझे फिर से छोटा होना चाहिए," उसने सोचा, और यह जानने के लिए मेज की ओर दौड़ी कि वह अब कितनी लंबी हो गई है।
अच्छा अच्छा! वह वास्तव में बहुत नीचे हो गई - शायद आधे मीटर से थोड़ा अधिक - और हर मिनट छोटी और छोटी होती गई। सौभाग्य से, ऐलिस को पता चल गया कि ऐसा क्यों हो रहा था। निस्संदेह, मुद्दा खरगोश के पंखे का था, जिसे उसने अपने हाथ में पकड़ रखा था। ऐलिस ने तुरंत इसे एक तरफ फेंक दिया - और ठीक समय पर, अन्यथा वह बिना किसी निशान के गायब हो गई होती।
- बमुश्किल समय था! ऐलिस ने कहा, वह बहुत खुश है कि सब कुछ अच्छे से समाप्त हो गया। - अच्छा, अब बगीचे में!
और वह छोटे दरवाजे की ओर भागी, यह भूलकर कि वह बंद था और सुनहरी चाबी अभी भी कांच की मेज पर थी।
"बहुत परेशानी है," बेचारी लड़की ने झुँझला कर सोचा। “मैं कभी इतना छोटा नहीं रहा। और मुझे यह पसंद नहीं है. मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है!"
और फिर, मानो सभी असफलताओं के बावजूद, ऐलिस फिसल गई। शोर मच गया, छींटे उड़े और उसने खुद को गर्दन तक खारे पानी में पाया। ऐलिस को लगा कि वह समुद्र में है। उस स्थिति में, उसने सोचा कि उम्मीद है, मैं नाव से घर लौट सकती हूँ।
जब ऐलिस बहुत छोटी थी, तो उसे समुद्र में जाने का मौका मिला। सच है, उसे इस बात का बहुत अच्छा अंदाज़ा नहीं था कि समुद्र के किनारे कैसे होते हैं, उसे केवल यह याद था कि कैसे बच्चे लकड़ी के फावड़े से रेत खोदते थे, और स्टीमबोट तट से ज्यादा दूर नहीं खड़े होते थे।
अब, थोड़ा सोचने के बाद, ऐलिस को एहसास हुआ कि वह समुद्र में नहीं, बल्कि एक झील या तालाब में गिरी थी, जो छत तक पहुँचने पर उसके आँसुओं से बनी थी।
मैं इतना क्यों रोया! - ऐलिस ने शिकायत की, तैरकर उतरने की कोशिश कर रही थी। "शायद मैं अपने ही आँसुओं में डूब जाऊँगा!" यह बिल्कुल अविश्वसनीय है! हालाँकि, आज जो कुछ भी हो रहा है वह अविश्वसनीय है!
इस समय, उससे कुछ ही दूरी पर एक जोरदार छपाक की आवाज सुनाई दी और ऐलिस यह देखने के लिए उस दिशा में तैर गई कि यह कौन हो सकता है। पहले तो उसे लगा कि यह वालरस या दरियाई घोड़ा है, लेकिन फिर उसे याद आया कि वह खुद कितनी छोटी हो गई है, और उसने देखा कि एक चूहा उसकी ओर तैर रहा था, जो गलती से इस अश्रुपूर्ण तालाब में भी गिर गया होगा।
“शायद वह बात कर सकती है? ऐलिस ने सोचा। “यहाँ सब कुछ इतना असामान्य है कि मुझे बिल्कुल भी आश्चर्य नहीं होगा। किसी भी स्थिति में, अगर मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा तो कुछ नहीं होगा।
- क्या आप जानते हैं, प्रिय चूहे, यहाँ से ज़मीन पर कैसे निकला जाए? उसने पूछा। - मैं पहले ही तैरते-तैरते थक चुका हूं और मुझे डूबने का डर है।
चूहे ने ऐलिस को ध्यान से देखा और यहां तक कि एक आंख भी टेढ़ी कर ली, लेकिन कोई जवाब नहीं दिया।
ऐसा लगता है कि वह मुझे समझ नहीं पा रही है, ऐलिस ने फैसला किया। "शायद यह एक फ्रांसीसी चूहा है जो विलियम द कॉन्करर की सेना के साथ यहां आया था।"
– आप क्या कह रहे हैं? उसने अपनी फ़्रेंच पाठ्यपुस्तक से जो पहली चीज़ याद की, वह कही: "मेरी बिल्ली कहाँ है?"
चूहा पानी में कूद गया और डर से कांपने लगा।
"ओह, मुझे माफ़ कर दो, कृपया," ऐलिस ने माफ़ी माँगने की जल्दी की, उसे इस बात का गहरा अफसोस हुआ कि उसने बेचारे चूहे को इतना डरा दिया था, "मैं भूल गई थी कि तुम्हें बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।
- मुझे बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं! चूहा जोर से चिल्लाया। "अगर आप मेरी जगह होते तो क्या आप उन्हें पसंद करते?"
"शायद नहीं," ऐलिस ने नम्रता से कहा। - कृपया मुझ पर गुस्सा मत होना। लेकिन अगर आप केवल हमारी बिल्ली दीना को ही देख सकें, तो मुझे लगता है कि आपको बिल्लियाँ बहुत पसंद आएंगी। वह बेहद सुंदर है! और जब वह आग के पास बैठती है, अपने पंजे चाटती है और अपना थूथन धोती है तो वह कितनी प्यारी आवाजें निकालती है। मैं वास्तव में उसे अपनी बाहों में पकड़ना पसंद करता हूं, और उसने अच्छा किया है: वह चूहों को बहुत चतुराई से पकड़ती है ... ओह, कृपया, मुझे माफ कर दो! ऐलिस ने फिर से कहा, यह देखकर कि चूहा उसकी गलती पर इतना क्रोधित था कि उसके सारे बाल खड़े हो गए थे। हम अब उसके बारे में बात नहीं करेंगे!
- हम! चूहा अपनी पूँछ की नोक तक कांपते हुए गुस्से से चिल्लाया। "मानो मैं ऐसी चीज़ों के बारे में बात कर सकता हूँ!" हमारी पूरी जनजाति बिल्लियों से नफरत करती है - वे नीच, नीच, असभ्य जानवर! वह शब्द मुझसे दोबारा मत कहना!
"मैं नहीं करूंगी," ऐलिस ने नम्रता से सहमति व्यक्त की और विषय को तुरंत बदलने के लिए जल्दबाजी की: "क्या आपको कुत्ते पसंद हैं?"
चूँकि चूहे ने उत्तर नहीं दिया, ऐलिस ने जारी रखा:
हमारे आँगन में एक प्यारा सा छोटा कुत्ता है। मुझे इसे आपको दिखाना अच्छा लगेगा. यह एक टेरियर है - क्या आप इस नस्ल को जानते हैं? उसकी चमकदार आंखें और लंबा, रेशमी कोट है। वह बहुत चतुर है: वह मालिक के पास चीजें लाता है और अगर वह खाना चाहता है या कुछ स्वादिष्ट मांगता है तो अपने पिछले पैरों पर खड़ा होता है। यह एक किसान का कुत्ता है और उसका कहना है कि वह किसी भी पैसे के लिए उससे अलग नहीं होगा। और मालिक का यह भी कहना है कि वह चूहे पकड़ने में बहुत अच्छी है और हम... हे भगवान, मैंने उसे फिर से डरा दिया! - लड़की ने उदास होकर कहा, यह देखकर कि चूहा तेजी से उससे दूर चला गया, अपने पंजे इतनी ऊर्जा से चला रहा था कि पूरे तालाब में लहरें उठने लगीं।
- प्रिय चूहे! ऐलिस ने विनती की। - कृपया वापस आ जाओ! यदि आप उन्हें इतना पसंद नहीं करते हैं तो हम अब बिल्लियों या कुत्तों के बारे में बात नहीं करेंगे।
यह सुनकर चुहिया पीछे मुड़ी, लेकिन उसकी भौंहों से साफ लग रहा था कि वह अभी भी गुस्से में है। बमुश्किल सुनाई देने योग्य, कांपती आवाज में उसने लड़की से कहा:
- चलो किनारे पर तैरें, और मैं तुम्हें अपनी कहानी बताऊंगा, तब तुम समझोगे कि मुझे बिल्लियों और कुत्तों से नफरत क्यों है।
हाँ, वास्तव में, किनारे पर जाने का समय आ गया था: अब बहुत सारे जानवर और पक्षी तालाब में तैर रहे थे, जो दुर्घटनावश भी यहाँ आ गए थे। वहाँ एक बत्तख, एक डोडो पक्षी, एक लोरी तोता, एक ईगलेट और इस अजीब जगह के अन्य निवासी थे।
और ऐलिस, बाकी सभी लोगों के साथ, तैरकर किनारे पर आ गई।
"एलिस इन वंडरलैंड" के एक सुरुचिपूर्ण बौद्धिक चुटकुले से दूसरे तक उड़ते हुए, कोई कल्पना कर सकता है कि इसका लेखक एक ही था - एक आसान और हंसमुख व्यक्ति। हालाँकि, ऑक्सफोर्ड के गणित शिक्षक और पादरी चार्ल्स ल्यूटविज डोडसन (यह लुईस कैरोल का असली नाम है) का चरित्र बहुत जटिल था।
जिस चीज़ ने उन्हें पागल कहानियों का आविष्कार करने में मदद की, उसी समय एक अंकगणित समस्या पुस्तक और एक सुंदर सपने के समान, जीवन में अत्याचार की प्रवृत्ति, दोस्तों के प्रति एक उपयोगितावादी रवैया और सिर्फ अजीब कार्यों में बदल गया।
आज, 27 जनवरी, लेखक का जन्मदिन, साइट बताती है कि कैसे लुईस कैरोल ने अपने समकालीनों को पीड़ा दी - वह हँसे, क्रोधित हुए और नाराज़ हुए।
1863 में चार्ल्स ल्यूटविज डोडसन फोटो: wikimedia.org
और खुद को लुईस कैरोल कहने से मना किया
ऐलिस और डोडो. "एलिस इन वंडरलैंड" के लिए जॉन टेनियल द्वारा चित्रण (1865)
"एलिस इन वंडरलैंड" के प्रकाशन के लिए "लुईस कैरोल" डोडसन नाम सामने आया। वह अपने असली नाम से बहुत प्यार नहीं करता था, विकृत करता था (वह "डोडसन" उच्चारण करना पसंद करता था) और एक में उसका उपहास करता था लघु वर्णकिताबें, ड्रोन्टे डोडो। हालाँकि, जैसे ही लुईस कैरोल प्रसिद्ध हो गए, डॉडसन ने उन्हें भी नापसंद कर दिया। जब उन्हें डाक पत्र-व्यवहार में इस तरह संबोधित किया जाता था या - इससे भी बदतर - इस नाम से दर्शाया जाता था तो उन्हें बहुत गुस्सा आता था।
एक बार, ऐलिस के प्रकाशन के तुरंत बाद, लेखक के युवा मित्रों में से एक, एडिथ रिक्स को उसके पत्र के जवाब में इस तरह की फटकार मिली: "कृपया अपनी मां को बताएं कि मैं उसके पत्र पर पता देखकर भयभीत हो गया था, और मैं पसंद करूंगा" रेव। सी. एल. डोडसन, क्राइस्ट चर्च कॉलेज, ऑक्सफ़ोर्ड"। यदि पत्र "लुईस कैरोल, क्राइस्ट चर्च कॉलेज, ऑक्सफ़ोर्ड" को संबोधित है, तो यह या तो अज्ञात पते वाले विभाग में समाप्त हो जाएगा, या डाकिया और अन्य सभी लोगों के लिए पुष्टि के रूप में काम करेगा जिनके हाथों से यह गुजरता है। यह तथ्य कि मैं उनसे सबसे अधिक छिपाना चाहूंगा".
मॉडलों और अन्य लोगों को होने वाली असुविधा को नजरअंदाज करना
ऐलिस लिडेल का पोर्ट्रेट, ऐलिस इन वंडरलैंड के नायक का प्रोटोटाइप, 1861 में डोडसन द्वारा
चार्ल्स ल्यूटविज डोडसन को न केवल ऐलिस के बारे में दो पुस्तकों और "द हंटिंग ऑफ द स्नार्क" कविता के लेखक लुईस कैरोल के रूप में जाना जाता है, बल्कि एक प्रतिभाशाली फोटोग्राफर के रूप में भी जाना जाता है। फोटोग्राफी ने 1856 से 1880 तक, लगभग 30 वर्षों तक गणितज्ञों को आकर्षित किया। यात्रा पर जाते समय, वह हमेशा अपने साथ सभी आवश्यक उपकरण ले जाते थे, जिससे उनका सामान असहनीय हो जाता था, अक्सर पार्टी में शूटिंग की व्यवस्था करते थे - उन घरों में जिनके अंदरूनी हिस्से उन्हें सुंदर लगते थे, और लगातार नए मॉडलों की तलाश में रहते थे। वह केवल सुंदर बच्चों (केवल लड़कियों) और मशहूर हस्तियों (दोनों लिंगों के, अधिमानतः बच्चों के साथ) की तस्वीरें लेना चाहता था।
"एक फोटोग्राफर के रूप में लुईस कैरोल असहनीय थे, उनके साथ कोई मधुरता नहीं थी, उन्हें एहसास नहीं था कि वह एक अजीब घर में किस तरह के प्रलय का दिन तैयार कर रहे थे"- ब्रिटिश लेखक जॉन पैडनी अपनी पुस्तक "लुईस कैरोल एंड हिज वर्ल्ड" (1976) में लिखते हैं।
उन्होंने बेशर्मी से प्री-राफेलाइट डांटे गेब्रियल रॉसेटी के आतिथ्य का आनंद लिया - कलाकार का सुरम्य उद्यान कैरोल की कई तस्वीरों के लिए पृष्ठभूमि बन गया - साथ ही व्यंग्य पत्रिका पंच के संपादक टॉम टेलर भी। एक बार उत्तरार्द्ध का एक सफल चित्र बनाने के बाद, उन्हें अपने घर तक पहुंच प्राप्त हुई, लेकिन उन्होंने इसे एक अजीब तरीके से उपयोग करना शुरू कर दिया, सुबह साढ़े आठ बजे मिलने आते थे। "मैंने तहखाने को एक अंधेरे कमरे के रूप में इस्तेमाल किया, ग्रीनहाउस में एक स्टूडियो स्थापित किया और कुछ बहुत अच्छे चित्र बनाने में सक्षम हुआ,"उन्होंने बाद में लिखा.
और बताया कि उसे पत्र कैसे लिखना है
1857 में चार्ल्स ल्यूटविज डोडसन फोटो: npg.org.uk
कैरोल को पत्र लिखने का बहुत शौक था। उन्होंने एक वैज्ञानिक की तरह पूरी गंभीरता के साथ पत्राचार किया: अपनी युवावस्था में उन्होंने एक विशेष पत्रिका शुरू की जिसमें उन्होंने अपनी मृत्यु तक आने वाले और बाहर जाने वाले सभी संदेशों को नोट किया।
लगभग उसी समय, उन्होंने गणना की कि उन्हें प्रति वर्ष लगभग 2,000 पत्र लिखने होंगे। पत्र-पत्रिका शैली के उन्हीं भावुक प्रशंसकों के लिए जीवन को आसान बनाने के लिए, कैरोल ने एक पुस्तिका भी लिखी, पत्र कैसे लिखें पर बुद्धि के आठ से नौ शब्द। इसमें, उन्होंने पाठ के निर्माण पर उतना ध्यान नहीं दिया जितना कि विभिन्न छोटी-छोटी बातों पर - उदाहरण के लिए, उन्होंने कहा कि पहले लिफाफे पर एक मोहर लगाना और उसके बाद ही पत्र लेना सही था।
1890 में, अपनी एक युवा भतीजी से एक पत्र प्राप्त करने के बाद, कैरोल को मानक वाक्यांश में गलती मिली। जिस लड़की ने उसे "लाखों चुंबन" भेजे थे, उसे जवाब मिलने पर शायद काफी आश्चर्य हुआ था। उनसे यह हिसाब लगाने के लिए कहा गया कि इन सभी चुंबनों में कितना समय लगेगा। "अब आप देखिए: यह 23 सप्ताह की कड़ी मेहनत है। अफसोस, प्यारे बच्चे, मेरे पास वह समय नहीं है।"
दो साल पहले, अपने एक और छोटे दोस्त को थिएटर में आमंत्रित करते हुए, कैरोल ने विनम्रता से पूछा: "क्या आपका छोटा सा दिमाग शेक्सपियर को पसंद करने के लिए काफी बड़ा हो गया है?"
जिस तरह से टेनियल ने जैबरवॉकी (रूसी अनुवाद में - जैबरवॉक) को चित्रित किया, उससे कैरोल इतना भयभीत हो गया कि उसने सबसे पहले "थ्रू द लुकिंग-ग्लास" के लिए इस चित्रण को छोड़ना चाहा।
1865 में कैरोल की मुलाकात कलाकार और कार्टूनिस्ट जॉन टेनील से हुई, जब पहली "ऐलिस" छपी थी। लेखक स्वयं चित्रों का लेखक बनना चाहता था - और उन्हें चित्रित भी किया, लेकिन प्रकाशक को शौकिया प्रदर्शन पसंद नहीं आया, और उसने उसे एक पेशेवर की ओर मुड़ने की सलाह दी।
"एलिस इन वंडरलैंड" के लिए 42 चित्र टेनियल ने बहुत जल्दी बनाए, हालांकि बाद में उन्होंने कैरोल के बारे में एक निरंकुश और अत्याचारी के रूप में बात की। लंबे समय तक वह "ऐलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास" (1871) का चित्रण लेने के लिए सहमत नहीं हुए, और जब उन्होंने इसे लिया, तो उन्हें इसका बहुत पछतावा हुआ। लेखक ने रेखाचित्रों में इतनी गलतियाँ पाईं कि कलाकार ने पाठ की आलोचना करना शुरू कर दिया - विशेष रूप से, कैरोल को थ्रू द लुकिंग-ग्लास से पूरे अध्याय "बम्बलबी इन ए विग" को बाहर निकालना पड़ा, क्योंकि टेनियल ने विग में भौंरों को "कला के बाहर" घोषित किया था।
दोनों ने एक-दूसरे के बारे में कलाकार हेनरी फर्निस से शिकायत की, जिन्होंने कैरोल का चित्रण भी किया था। लेखक ने दावा किया कि दोनों पुस्तकों के लिए टेनियल के सभी चित्रों में से, उन्हें केवल एक ही पसंद आया। टेनियल अधिक स्पष्ट थे: "डोडसन असंभव है! यह अहंकारी गुरु एक सप्ताह से अधिक समय नहीं ले सकता!"उन्होंने कहा।
ऐलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास टेनियल द्वारा चित्रित आखिरी किताब थी। उन्होंने लिखा, "आश्चर्यजनक रूप से, थ्रू द लुकिंग-ग्लास के बाद मैंने पुस्तक चित्र बनाने की क्षमता पूरी तरह से खो दी और सबसे आकर्षक प्रस्तावों के बावजूद, मैंने तब से इस शैली में कुछ भी नहीं किया है।"
एक आधुनिक व्यक्ति का जीवन ऐसा है कि वह लगातार कहीं न कहीं भागता रहता है, किसी न किसी बात को लेकर चिंतित रहता है और जल्द से जल्द कुछ करना चाहता है। लेकिन वह चमत्कारों के बारे में पूरी तरह से भूल जाता है। लेकिन ऐसे लोग भी हैं जो उन्हें नोटिस करते हैं, उनसे प्यार करते हैं और निश्चित रूप से उनके साथ ऐसा होगा! इसका जीता जागता उदाहरण है लड़की ऐलिस।
ऐलिस इन वंडरलैंड से अधिक दयालु, आकर्षक और शिक्षाप्रद कहानी शायद कोई और नहीं है। आइए आपको बताते हैं कि कैसे एक जिज्ञासु लड़की को विश्वास हो गया कि वंडरलैंड मौजूद है, और उसने वीरतापूर्वक उसके दयालु निवासियों को दुष्ट रानी को हराने में मदद की।
हम परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" का एक संक्षिप्त कथानक बताएंगे। किरदार भी ध्यान से वंचित नहीं रहेंगे.
एक गणितज्ञ और अनोखी कल्पना शक्ति वाला व्यक्ति अंग्रेज लुईस कैरोल है। एलिस इन वंडरलैंड उनका एकमात्र काम नहीं है। जल्द ही उन्होंने साहसिक कार्य की अगली कड़ी लिखी - "एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास"।
"द लॉजिक गेम" और "मैथेमेटिकल क्यूरियोसिटीज़" कैरोल की किताबें हैं, जो उनके दूसरे व्यवसाय - गणित के पेशे से उत्पन्न हुई हैं।
ह ज्ञात है कि शानदार ऐलिसएक प्रोटोटाइप था वास्तविक जीवन. वह काफ़ी सुंदर और मज़ाकिया लड़की थी और उसका नाम मुख्य पात्र के नाम जैसा ही था।
यह कैरोल के दोस्तों में से एक की बेटी ऐलिस लिडेल थी, जिसने लेखक को उसके मुख्य कार्य का विचार दिया था। लड़की इतनी प्यारी और सक्षम थी कि कैरोल ने उसे एक परी कथा की नायिका बनाने का फैसला किया।
ऐलिस लिडेल ने एक खुशहाल और लंबा जीवन जीया: उन्होंने तीन बेटों को जन्म दिया और 82 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई।
सामान्य तौर पर, लुईस कैरोल महिलाओं के प्रति अपने मजाकिया रवैये से प्रतिष्ठित थे: उन्होंने उन्हें 30 साल तक की लड़कियां (माना) कहा। हालाँकि, उनकी बातों में कुछ सच्चाई है... वैज्ञानिकों ने लंबे समय से देखा है कि लड़कियों की एक श्रेणी होती है जो बहुत धीरे-धीरे बड़ी होती है (25 साल की उम्र में, ऐसे व्यक्ति 16 साल के दिखते हैं)।
ऐलिस अपनी बहन के साथ नदी के किनारे बैठी थी। सच कहूँ तो वह ऊब चुकी थी। लेकिन तभी एक खुशमिजाज खरगोश अपने पंजे में घड़ी लिए हुए पास ही दौड़ा।
एक जिज्ञासु लड़की उसके पीछे दौड़ी... खरगोश बिल्कुल भी सरल नहीं था - वह उसे एक छेद में ले गया, जो काफी गहरा निकला - ऐलिस बहुत लंबे समय तक उड़ती रही। कई बंद दरवाज़ों वाले एक हॉल में उतरा।
ऐलिस को कमरे से बाहर निकलने की चुनौती का सामना करना पड़ा। वह विकास-परिवर्तन करने वाली वस्तुओं को खाने का साहस करती है। पहले ऐलिस एक विशाल में बदल जाती है, फिर एक बच्चे में।
और अंत में, लगभग अपने ही आँसुओं में डूबते हुए (लेखक ने स्त्री के रोने की बेहूदगी को बहुत महाकाव्यात्मक ढंग से दर्शाया है), वह एक छोटे से दरवाजे से बाहर निकलता है। ऐलिस के सामने एक अथाह वंडरलैंड फैल गया...
इसके बाद लड़की से मुलाकात होती है दिलचस्प पात्रजिसके साथ वह चाय पिएगी. रास्ते में ऐलिस को कैटरपिलर दिखाई देता है। वह उसे फिर से सामान्य विकास पाने के लिए मशरूम खाने की सलाह देती है। ऐलिस उसकी सलाह का पालन करती है (एक सपने में, यह नहीं किया जा सकता): विभिन्न कायापलट के बाद सामान्य वृद्धिलड़की के पास लौट आता है.
क्रेज़ी टी पार्टी के दौरान, ऐलिस को उस दुष्ट रानी के बारे में पता चलता है जिसे उसे हराना है। यह समय की प्रकृति के बारे में हैटर के तर्क के साथ घटित होता है।
वंडरलैंड में कई दिलचस्प जीव रहते हैं, आइए बताते हैं संक्षिप्त विवरणउन्हें:
पहले चार अभिनेताओं- ये परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" के मुख्य पात्र हैं। इन नायकों पर विस्तार से चर्चा की जाएगी.
"यह अजीब लड़की खुद को विभाजित करना पसंद करती थी, एक ही समय में दो लड़कियां बन जाती थी।"
मुख्य पात्र के बिना, परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" अकल्पनीय है। पात्रों पर कुशलतापूर्वक विचार किया गया है, लेकिन कुछ अभी भी समय के साथ भुला दिए गए हैं। ऐलिस को भूलना असंभव है, वह अपनी उम्र के हिसाब से बहुत असामान्य और बौद्धिक रूप से विकसित है। वह क्या है, यह लड़की?
पुस्तक में ऐलिस की उपस्थिति के बारे में कुछ भी नहीं कहा गया है। बच्चों की परी कथा के लिए चित्र बनाने वाले एक चित्रकार ने लड़की को सुनहरे बाल दिए। कैरोल ने, अपने ड्राफ्ट में, नायिका को भूरे बालों का एक सुंदर पोछा दिया, जो उपरोक्त ऐलिस लिडेल के समान था। अन्य सभी मामलों में, मुख्य पात्र एक अच्छा बच्चा था। लेकिन व्यक्तित्व लक्षणों के साथ, सब कुछ बहुत अधिक दिलचस्प है।
ऐलिस एक शाश्वत स्वप्नदृष्टा है। वह कभी ऊबती नहीं है: वह हमेशा अपने लिए कोई न कोई खेल या मनोरंजन का आविष्कार करती रहेगी। साथ ही, व्यक्ति की उत्पत्ति और उसके व्यक्तिगत गुणों की परवाह किए बिना, मुख्य पात्र सभी के साथ बेहद विनम्र है। खैर, मध्यम रूप से भोली-भाली - यह उसकी कम उम्र और दिवास्वप्न के कारण है।
ऐलिस की एक और अभिन्न विशेषता जिज्ञासा है। यह उसके लिए धन्यवाद है कि वह सभी प्रकार के परिवर्तनों और रोमांचों में शामिल हो जाती है। टीम में, वह एक पर्यवेक्षक की भूमिका निभाती है: उसे निश्चित रूप से यह देखना होगा कि मामला कैसे समाप्त होता है। लेकिन अगर उसे दिलचस्पी हो जाती है, तो वह अपनी जिज्ञासा को संतुष्ट करने के लिए हर संभव कोशिश करेगी। और वह अपनी अटूट प्रतिभा की बदौलत किसी भी स्थिति से सुरक्षित बाहर निकल आएगा।
"आज हर कोई रेल से यात्रा करता है, लेकिन परिवहन कहीं अधिक विश्वसनीय और सुखद है।"
वह कहानी के प्रमुख पात्रों में से एक है।
हैटर और ऐलिस दोस्त बन गए। वंडरलैंड में, नायक बहुत अलग हैं, लेकिन वीर हैटर उनमें से एक है। यह दुबला-पतला युवक टोपी पहनने में पारंगत है। हर स्वाद के लिए कुशलतापूर्वक विग बनाता है।
ऐलिस को अपनी अद्भुत टोपी में रानी के महल में पहुँचाया (बेशक, मुख्य पात्र को ऊंचाई में कमी के साथ कोई समस्या नहीं थी)।
कैरोल आविष्कारशील निकलीं। "एलिस इन वंडरलैंड" विभिन्न परी-कथा पात्रों से भरा है, लेकिन इस नायक में एक विशेष आकर्षण है।
अगर बिल्ली न होती तो कहानी इतनी मज़ेदार न होती। एलिस इन वंडरलैंड इस चरित्र के साथ संवाद करती है और उसे एक बहुत बुद्धिमान जानवर पाती है।
यह इस तथ्य के लिए उल्लेखनीय है कि यह अंतरिक्ष में घूम सकता है - अचानक गायब हो सकता है और प्रकट हो सकता है। उसी समय, बिल्ली स्वयं गायब हो जाती है, लेकिन उसकी अद्भुत मुस्कान हवा में उड़ती रहती है। जब ऐलिस "बेवकूफी" करने लगी, तो चरित्र ने उसे दार्शनिक तर्क से परेशान कर दिया।
2010 की फिल्म में, कैट ने पुष्टि की कि वह एक सकारात्मक चरित्र है: उसने हैटर की फांसी से बचने में मदद की।
"सिर काट दो" या "कंधों से सिर काट दो" जादूगरनी के पसंदीदा वाक्यांश हैं।
एक स्पष्ट नायक-विरोधी या सिर्फ एक चुड़ैल (जैसा कि उसे फिल्म में बुलाया गया था) दिलों की रानी है। ऐलिस इन वंडरलैंड ऐसे ही नहीं, बल्कि दुष्ट जादूगरनी को हराने और न्याय बहाल करने के लक्ष्य के साथ निकला।
रानी एक बहुत ही दबंग और क्रूर महिला है: वह वंडरलैंड के प्यारे प्राणियों का मज़ाक उड़ाती है। उनका मानना है कि उन्हें सामूहिक फांसी देने का अधिकार है। कार्ड और राक्षसी जैबरवॉक को भी आदेश देता है। लोगों की सकारात्मक भावनाओं को पोषित करता है। लेकिन वह स्मार्ट और साधन संपन्न ऐलिस के सामने शक्तिहीन है।
हम टिम बर्टन की परी कथा के रूपांतरण को देखेंगे, जो 4 साल पहले हुई थी। फिल्म सफल रही, इसलिए हम आपको इसे देखने की सलाह देते हैं।
प्रारंभ में, ऐलिस को एक छोटी लड़की के रूप में दिखाया गया है जो उसी दुःस्वप्न से पीड़ित है। वह अपने पिता के पास आती है, वह उससे बहुत प्यार करता है और "पागल लोग हर किसी से ज्यादा चालाक होते हैं" कहकर उसे आश्वस्त करते हैं।
इसके अलावा, मुख्य किरदार को 19 साल की एक वयस्क लड़की के रूप में दिखाया गया है। उसे एक ऐसे आदमी से शादी करनी है जिससे वह प्यार नहीं करती, इसके अलावा, वह उसके लिए मतली की हद तक उबाऊ है। लेकिन तभी क्षितिज पर एक अजीब सफेद खरगोश दिखाई देता है, जो ऐलिस की ओर एक घड़ी लहराता है। बेशक, लड़की उसके पीछे दौड़ती है, एक छेद में गिर जाती है और वंडरलैंड में समाप्त हो जाती है...
मुख्य किरदार के साथ हो रहा है विभिन्न घटनाएँ, एक परी कथा के कथानक के समान। हम उनका शब्दशः वर्णन नहीं करेंगे (यदि कोई फिल्म है) और तुरंत भूमिकाओं के विवरण पर आगे बढ़ेंगे।
पुस्तक की लगभग हर पंक्ति गणित और तत्वमीमांसा से जुड़ा दोहरा अर्थ रखती है। मैड टी पार्टी के दौरान हेटर समय की प्रकृति के बारे में दार्शनिक चर्चा में शामिल होता है। मौखिक पुनरावृत्ति का एक उदाहरण है, जब ऐलिस शतरंज का सपना देखती है, और काला राजा (खेल से) मुख्य पात्र का सपना देखता है।
"ऐलिस इन वंडरलैंड" है सबसे दिलचस्प परी कथा, जो हमें यह भूलने नहीं देता कि इस दुनिया में चमत्कार होते रहते हैं। उसे न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी प्यार करते हैं, क्योंकि वह दयालुता, सूक्ष्म हास्य और आशावाद से भरी है। उनके किरदार भी मनमोहक हैं. "ऐलिस इन वंडरलैंड" (लेख में मुख्य पात्रों की एक तस्वीर है) कई वर्षों तक स्मृति में बनी हुई है।
4 जुलाई, 1865 को मैकमिलन एंड कंपनी द्वारा ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड नामक एक परी कथा प्रकाशित की गई थी। इसका लेखक कोई लुईस कैरोल था।
यह कहानी गर्मी के एक दिन की है। टेम्स नदी पर एक नाव पर एक गणित के प्रोफेसर, कवि, लेखक, फोटोग्राफर, भाषाविद् और चार्ल्स लुटविज डोडसन नामक महान आविष्कारक, उनके मित्र रॉबर्टसन डकवर्थ और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के डीन हेनरी लिडेल की तीन युवा बेटियाँ थीं (उनके नाम लॉरिना चार्लोट लिडेल, एलिस प्लेजेंस लिडेल और एडिथ मैरी लिडेल थे)। सैर के दौरान, ऊबे हुए बच्चों ने किसी प्रकार की परी कथा से मनोरंजन करने की मांग की, और डोडसन ने अपने विचारों को एकत्र करते हुए, एक लड़की के बारे में एक कहानी शुरू की, जो बनियान में एक सफेद खरगोश का पीछा कर रही थी। खरगोश के बिल में गिरते हुए, लड़की ने खुद को एक जादुई भूमि में पाया जहां उसने एक पागल चाय पार्टी में भाग लिया, शाही क्रोकेट खेला और अपने आंसुओं के समुद्र में तैर गई। और ठीक तीन साल बाद, यह परी कथा, दोबारा लिखी और अंतिम रूप दी गई, "ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" शीर्षक के तहत सामने आई। और इसके लेखक पर लुईस कैरोल द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे - यह वह छद्म नाम था जिसे डोडसन ने अपने लिए चुना था, इसे अपने नाम का अंग्रेजी से लैटिन में अनुवाद करके और इसके विपरीत प्राप्त करके प्राप्त किया था।
डेढ़ सदी से (और जुलाई 2015 में, ऐलिस ने अपनी 150वीं वर्षगांठ मनाई), लुईस कैरोल की किताब सबसे अधिक में से एक रही है और बनी हुई है दिलचस्प किताबेंन केवल बच्चों के लिए, बल्कि वयस्कों के लिए भी। भाषाविज्ञानी, भाषाविद्, गणितज्ञ, मनोवैज्ञानिक और यहां तक कि भौतिक विज्ञानी भी इस पर वैज्ञानिक शोधपत्र, लेख और निबंध लिखते हैं; परी कथा के आधार पर, प्रदर्शन आयोजित किए जाते हैं और फिल्में बनाई जाती हैं; "ऐलिस" के लिए कई सीक्वेल और पैरोडी लिखी गई हैं; और, निस्संदेह, वह कलाकारों को नए शानदार चित्र बनाने के लिए प्रेरित करती है।
ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड दुनिया की सबसे सचित्र पुस्तकों में से एक है।, केवल ब्रदर्स ग्रिम, चार्ल्स पेरौल्ट और हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परियों की कहानियों के लिए उपज। असामान्य चरित्रों और बेतुकी घटनाओं से भरपूर फैंटमसागोरिक, कैरोल की कहानी कलाकारों की कल्पना को चुनौती देती है, और कई प्रतिभाशाली चित्रकार इसे स्वीकार करते हैं। उन सभी को सूचीबद्ध करना मुश्किल है जिन्होंने कभी ऐलिस के लिए चित्र बनाए हैं - उनमें से कई दर्जन हैं।
निस्संदेह, "ऐलिस" का वर्णन करने वाला पहला व्यक्ति स्वयं ही था लुईस कैरोल, जिन्होंने अपनी हस्तलिखित पुस्तक "एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड" के लिए 38 चित्र बनाए। उन्होंने क्रिसमस के लिए ऐलिस लिडेल को किताब दी, जिसके साथ एक उपहार शिलालेख भी था: "गर्मी के दिन की याद में प्रिय लड़की।"
इस पांडुलिपि का बाद का इतिहास काफी दिलचस्प है: अपने पति की मृत्यु के बाद, ऐलिस लिडेल को कैरोल का उपहार बेचने के लिए मजबूर होना पड़ा। सोथबी में पांडुलिपि का मूल्य £15,400 था और इसे अमेरिकी संग्रहकर्ता ए.एस. रोसेनबैक ने खरीदा था। 1946 में, पुस्तक फिर से नीलामी के लिए गई और दो साल बाद, अमेरिकी परोपकारियों के एक समूह के प्रयासों से, इसे ब्रिटिश लाइब्रेरी को दान कर दिया गया, जहाँ यह आज भी रखी हुई है।
मार्मिक और अनुभवहीन, कैरोल के चित्र महान कौशल से प्रतिष्ठित नहीं थे। इसलिए, जब प्रकाशन की बात आई, तो लेखक ने किसी पेशेवर के साथ सहयोग करना पसंद किया। प्रकाशक की सलाह पर कैरोल ने इसकी ओर रुख किया जॉन टेनियल, एक कार्टूनिस्ट जिन्होंने व्यंग्य पत्रिका पंच के लिए काम किया।
कैरोल और टेनियल के बीच सहयोग बहुत उपयोगी था, हालाँकि हमेशा सहज नहीं था। इसलिए, उदाहरण के लिए, अपने एक परिचित को एक मॉडल के रूप में उपयोग करने के प्रस्ताव पर, लेखक को एक तीखा उत्तर मिला, जिसे उन्होंने बाद में अपनी डायरी में लिखा: " श्री टेनियल, एकमात्र कलाकार जिन्होंने मेरी पुस्तकों का चित्रण किया, ने प्रकृति से चित्र बनाने से साफ इनकार कर दिया, उन्होंने कहा कि उन्हें इसकी उतनी आवश्यकता नहीं है जितनी मुझे गणितीय समस्या को हल करने के लिए इसकी आवश्यकता है -पहाड़ा!»
इस तथ्य के बावजूद कि कैरोल ने मांग की कि कलाकार पूरी तरह से अपनी योजना का पालन करें, अंत में, टेनियल पुस्तक के डिजाइन की अवधारणा में पूर्ण लेखक बन गए और बहुत कुछ बदल गया। ऐलिस लिडेल, किताब की नायिका का प्रोटोटाइप, छोटे बालों वाली श्यामला, टेनियल की कलम के तहत लंबे बालों वाली गोरी में बदल गई। कलाकार के चित्र कई ऐतिहासिक संकेत दिखाते हैं, और एक कार्टूनिस्ट के रूप में उनका काम कुछ पात्रों में भी परिलक्षित होता है (उदाहरण के लिए, ब्रिटेन के दो प्रतीक, एक शेर और एक गेंडा, उस युग के राजनीतिक हस्तियों - डिज़रायली और ग्लैडस्टोन) के चेहरों के साथ चित्रित किए गए थे। टेनियल ने "ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" के लिए 42 चित्र बनाए और बाद में कहानी की निरंतरता - "थ्रू द लुकिंग ग्लास" को चित्रित किया। अद्भुत कौशल और महान प्रतिभा के साथ बनाई गई उनकी नक्काशी, अब विहित मानी जाती है और ऐलिस के लिए सबसे अधिक पहचाने जाने योग्य और मांग वाले चित्र हैं।
1907 में, जब कैरोल ने पुस्तक का कॉपीराइट खो दिया, तो कई प्रकाशकों ने एक साथ लोकप्रिय कहानी छापने का बीड़ा उठाया। "ऐलिस" का निर्माण चित्रों के साथ किया गया था विभिन्न कलाकार, जिनमें पीटर नेवेल, एमी सॉवरबी, चार्ल्स रॉबिन्सन, आर्थर रैकहम शामिल थे।
आर्थर रैकहम, एक ब्रिटिश कलाकार जिन्होंने बड़ी संख्या में बच्चों की (और न केवल) पुस्तकों का चित्रण किया: उनके कार्यों में शेक्सपियर की "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम", "ओन्डाइन", "द विंड इन द विलो", "पीटर पैन" और ब्रदर्स ग्रिम की परी कथाएं शामिल थीं। वह 20 चित्र बनाकर कैरोल की जादुई कहानी से आगे नहीं बढ़ सके - ये ऐलिस के लिए रंग में बनाए गए पहले चित्र थे। सुंदर और सनकी, वे सावधानी से तैयार किए गए छोटे विवरणों और बहती रेखाओं से भरे हुए हैं जो आर्ट नोव्यू शैली को अलग करते हैं जो उस समय प्रचलन में थी। रैकहम की ऐलिस एक अच्छी छोटी लड़की नहीं है, बल्कि लगभग एक किशोरी है, गोरे बालों वाली और स्त्रीवत कोमल; और उसका वंडरलैंड थोड़ा उदास है और प्रकृति के चित्रण पर कलाकार के ध्यान के कारण अविश्वसनीय रूप से जीवंत, विशाल दिखता है। आश्चर्य की बात नहीं है, रैकहम के चित्र लगभग टेनील की क्लासिक नक्काशी के समान ही लोकप्रिय हैं, लेकिन उनमें से केवल एक छोटा सा हिस्सा ही कम है।
यह बेतुकी कहानी महानतम अतियथार्थवादियों, स्पेनिश कलाकार द्वारा चित्रित किये बिना नहीं रह सकी साल्वाडोर डाली. 1969 में, न्यूयॉर्क में एक संस्करण प्रकाशित किया गया था, जिसमें प्रसिद्ध ग्राफिक कलाकार के 13 चित्र शामिल थे। उनमें से किसी में भी मुख्य पात्र का चित्र नहीं है - केवल एक पतली काली आकृति जिसके हाथों में रस्सी है, मानो एक पल में जम गई हो। लेकिन डाली के चित्र उनके पसंदीदा कलात्मक प्रतीकों के बिना नहीं थे: आप उन पर पिघलती हुई घड़ियाँ और किनारों पर उड़ती तितलियों को देख सकते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि "सॉन्ग्स ऑफ़ माल्डोरर" के चित्र डाली के करियर के सबसे सफल चित्रण माने जाते हैं, उनका "ऐलिस" भी कम आश्चर्यजनक नहीं है। कलाकार अपने तरीके से कैरोल की परी कथा के सार को व्यक्त करने में कामयाब रहे: एक सपना जिसमें एक दिन एक छोटी लड़की नदी के किनारे सो रही थी।
"ऐलिस" के चित्रकारों में वे भी थे जिन्हें हम कलाकार के रूप में नहीं, बल्कि लेखक के रूप में अधिक जानते हैं। उनमें से कम से कम दो हैं: टोव जानसनऔर मर्विन पीक.
स्कैंडिनेवियाई कहानीकार, मुमिन्स की प्रिय माँ, ने फ़िनलैंड में प्रकाशित 1966 संस्करण के लिए "ऐलिस" के 56 चित्र बनाए, जिनमें रंगीन और काले और सफेद चित्र थे, जैन्सोनियन शैली में उदासी, बड़ी आंखों वाले शानदार चरित्रों के साथ, जिनमें से कई एक अन्य जादुई देश - मुमिंट्रोल घाटी के निवासियों से मिलते जुलते थे। ब्रिटन मर्विन पीक, जो "गोर्मेंघास्ट" नामक पुस्तकों की श्रृंखला के लिए जाने जाते हैं - साज़िश और रहस्यों से भरे एक विशाल उदास महल के बारे में एक कहानी - न केवल एक उत्कृष्ट लेखक थे, बल्कि एक उत्कृष्ट कलाकार भी थे। "ऐलिस" के लिए उनके काले और सफेद चित्र बड़ी प्रतिभा और प्रेम से बनाए गए हैं। पहली नज़र में, वे थोड़े उदास लगते हैं, लेकिन अगर आप बारीकी से देखें, तो आप देख सकते हैं कि उनका हेटर कितना मिलनसार है और अभिमानी डचेस को कितनी सावधानी से खींचा जाता है। पीक के चित्र टेनियल की नक्काशी की याद दिलाते हैं, हालांकि, पुस्तक चित्रण के कठोर विक्टोरियन सिद्धांतों से बंधे नहीं हैं - जब प्रत्येक चित्र को पाठ में घटनाओं को सटीक रूप से प्रतिबिंबित करना होता है - कलाकार अधिक स्वतंत्रता और कल्पना दिखाता है। जो, निःसंदेह, केवल बेहतरी के लिए है।
रूस में, "ऐलिस" के प्रकाशन का इतिहास 1879 से मिलता है। "सोन्या इन द किंगडम ऑफ दिवा" - यह मॉस्को में ए. आई. ममोनतोव के प्रिंटिंग हाउस में छपी एक छोटी पुस्तिका का नाम था। लेखक का नाम, साथ ही अनुवादक का नाम नहीं बताया गया था, लेकिन संस्करण मूल टेनियल चित्रों के साथ आया था। क्रांति से पहले, कई और अनुवाद किए गए थे, और वे सभी विदेशी कलाकारों - मुख्य रूप से टेनियल और रॉबिन्सन के चित्रों के साथ प्रकाशित हुए थे। और विशेष रूप से रूसी संस्करण के लिए, चित्र केवल 1923 में दिखाई दिए, जब गामायूं प्रकाशन गृह ने एक निश्चित वी. सिरिन द्वारा मुफ्त अनुवाद में एक पुस्तक जारी की। व्लादिमीर नाबोकोव, कैरोल का एक बड़ा प्रशंसक, एक छद्म नाम के तहत छिपा हुआ था, और प्रकाशन के लिए चित्र किसके द्वारा बनाए गए थे? सर्गेई ज़ालशूपिन(निर्वासन में उनका नाम सर्ज शुबिन था)।
यूएसएसआर में, "ऐलिस" को कई प्रतिष्ठित कलाकारों द्वारा चित्रित किया गया था, जिनमें व्लादिमीर अल्फीव्स्की, गेन्नेडी कलिनोव्स्की और विक्टर चिज़िकोव शामिल थे।
गेन्नेडी कलिनोव्स्कीचित्रण के क्षेत्र में बड़ी संख्या में प्रतिष्ठित पुरस्कारों के मालिक, ने कैरोल की कहानी के लिए चित्रों की कई श्रृंखलाएँ बनाईं। उनमें से पहला 1974 में प्रकाशित हुआ था और बोरिस ज़खोडर की रीटेलिंग को पूरक किया गया था - यह काले और सफेद चित्र थे, मूल और उत्कृष्ट प्रदर्शन, जिसने कलिनोव्स्की को व्यापक प्रसिद्धि दिलाई। बाद में, उन्होंने कैरोल की पुस्तकों के विभिन्न संस्करणों (1977 और 1979 में) के लिए चित्र बनाए, और 1988 के पुनर्मुद्रण में उन्होंने रंगीन चित्र बनाए। प्रसिद्ध और प्रिय चित्रकार विक्टर चिझिकोव, जो हमें नोसोव, ज़खोडर और उसपेन्स्की की पुस्तकों के रेखाचित्रों से परिचित थे, ने कैरोल की कहानी को विशेष घबराहट के साथ व्यवहार किया। "ऐलिस" के लिए उनके काले और सफेद चित्र 1971-1972 में पायनियर पत्रिका में प्रकाशित हुए थे, और बाद में, लगभग 40 साल बाद, उन्हें रंगीन रूप में दोबारा मुद्रित किया गया था। चिझिकोव ने खुद 2012 संस्करण के बारे में कहा था: "जिस तरह हर अभिनेता हेमलेट की भूमिका निभाने का सपना देखता है, उसी तरह हर कलाकार लुईस कैरोल की किताब ऐलिस इन वंडरलैंड के लिए चित्र बनाने का सपना देखता है... मैं बहुत चाहूंगा कि इस प्रकाशन का भाग्य खुश रहे।" मैंने अपना हैमलेट निभाया, लेकिन मैं इस भूमिका में सफल हुआ या नहीं, यह आप पर निर्भर है। हालाँकि, चित्र सफल रहे: उज्ज्वल, जीवंत, उन्होंने कैरोल की परी कथा में बदल दिया अजीब कहानी, जिसे बच्चे मज़ेदार तस्वीरें देखकर विशेष आनंद के साथ सुनते हैं।
आजकल, खरगोश के बिल में गिरी लड़की की परी कथा में कलाकारों की रुचि बिल्कुल भी कम नहीं होती है। जो कलाकार परंपराओं से बंधे नहीं हैं, वे अपनी कल्पना को खुली छूट देते हैं और नए, शानदार चित्र बनाते हैं।
उनमें से एक शास्त्रीय चित्रकारी का अनुयायी, एक ऑस्ट्रेलियाई कलाकार खड़ा है रॉबर्ट इंगपेन, जिन्होंने बच्चों की कई किताबों का चित्रण किया: ट्रेजर आइलैंड, ए क्रिसमस कैरोल, पीटर पैन, द सीक्रेट गार्डन और निश्चित रूप से, ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड।
उनके हल्के रंग के, थोड़े धुंधले चित्र गर्मी की दोपहर के बजाय धूप वाली शरद ऋतु से प्रेरित लगते हैं, और वास्तविकता से अधिक एक सपने से मिलते जुलते हैं। रॉडनी मैथ्यूजएक ब्रिटिश कलाकार, जो अपने संगीत एल्बम कवर के लिए जाना जाता है, ने ऐलिस का चित्रण भी किया। उनके चित्र अद्भुत हैं. कलाकार ने चमकीले, रसदार रंग, एक असामान्य, विकृत परिप्रेक्ष्य चुना और वास्तव में भविष्य के परिदृश्य बनाए। यदि वंडरलैंड मंगल ग्रह पर कहीं होता, तो निस्संदेह, यह वैसा ही दिखता। चित्रण बिल्कुल अलग प्रभाव पैदा करते हैं। रेबेका डोट्रेमर. फ्रांसीसी कलाकार की प्रतिभा निर्विवाद है: उनके चित्र विस्तार और रंग पर बहुत ध्यान से बनाए जाते हैं, और उनकी ऐलिस - एक काले बालों वाली लड़की जो एक युवा ऑड्रे टौटौ की तरह दिखती है - एक आश्चर्यजनक सुंदर, असली वंडरलैंड के माध्यम से यात्रा करती है, जिसमें विक्टोरियन इंग्लैंड की भावना की एक बूंद भी नहीं है, लेकिन 80 के दशक का फ्रांस उसी तरह से झांकता है।
आप ऐलिस के चित्रों के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं, और जब आप कलाकारों के नाम सूचीबद्ध करना शुरू करते हैं, तो आप कभी न रुकने का जोखिम उठाते हैं। न केवल इसलिए कि 150 वर्षों तक कैरोल की परी कथा को बड़ी संख्या में लोगों ने चित्रित किया, बल्कि इसलिए भी कि हर साल प्रकाशक नए नाम खोजते हैं। शायद रूस में वे किम मिन जी या एरिक किनकैड के चित्रों के साथ "ऐलिस" को कभी जारी नहीं करेंगे, जैसे जापान या इज़राइल में वे येरको के चित्रों के साथ एक पुस्तक प्रकाशित करने की संभावना नहीं रखते हैं। लेकिन यह जानते हुए कि खरगोश के बिल में गिरी लड़की की परी कथा से प्यार करने वाले कलाकारों की आकाशगंगा कितनी विशाल है, यह कल्पना करना कठिन है कि एक दिन प्रकाशक हमें किन अद्भुत चित्रों से प्रसन्न करेंगे।
