बच्चों के पढ़ने में अनुवाद साहित्य का हमेशा एक बड़ा स्थान रहा है। वह, साथ ही मूल साहित्य, बच्चों की नैतिक और सौंदर्य शिक्षा पर गंभीर प्रभाव डालता है। सबसे अच्छा काम करता हैप्रगतिशील विदेशी लेखक छोटे नागरिकों में मानवतावाद, नैतिकता के विचारों के प्रति समर्पण, ज्ञान के प्रति प्रेम, परिश्रम की शिक्षा देते हैं। यह सांस्कृतिक मूल्यों के आदान-प्रदान का सबसे महत्वपूर्ण माध्यम है, लोगों को एक साथ लाने और बातचीत करने में मदद करता है। यह विभिन्न देशों के लोगों की सामाजिक परिस्थितियों, संस्कृति के अध्ययन में योगदान देता है, क्योंकि सामाजिक-सांस्कृतिक ज्ञान के बिना वास्तविक संचार और समझ नहीं हो सकती है। “कला में राष्ट्रीयता और परंपरा की बाधाओं को दूर करने की जादुई क्षमता है, जिससे लोगों को उनकी विश्वव्यापी संपत्ति के बारे में पता चलता है। कुछ लोगों की वैज्ञानिक और तकनीकी उपलब्धियाँ उन्हें सम्मान और प्रशंसा दिलाती हैं, लेकिन कला के काम से हर कोई इन लोगों से प्यार करता है," एस.वाईए ने लिखा। मार्शल।
अनुवादित बच्चों के साहित्य में विशेष महत्व के ब्रिटिश लेखकों के काम हैं जैसे: एडवर्ड लीयर, लुईस कैरोल, केनेथ ग्राहम, जोसेफ रुडयार्ड किपलिंग, वाल्टर डे ला मेर, एलेनोर फारजेन, एलन अलेक्जेंडर मिल्ने, ह्यूग लोफ्टिंग।
चार्ल्स लुत्विज डोडसन, जिन्हें हर कोई छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत जानता है, का जन्म 27 जनवरी, 1832 को डेरेसबरी के छोटे से गाँव में हुआ था, जो चेशायर में स्थित है। वह पल्ली पुरोहित चार्ल्स डोडसन की पहली संतान थे। भविष्य के लेखक की मां को फ्रांसिस जेन लुट्विज कहा जाता था। बपतिस्मा के समय, बच्चे को दो नाम मिले: पहला, चार्ल्स, अपने पिता के सम्मान में, दूसरा, लुट्विज, अपनी माँ के सम्मान में। बाद में, चार्ल्स की सात और बहनें और तीन भाई थे - उस समय बड़े परिवार आम थे। लुईस कैरोल मूल रूप से ब्रिटिश थे। उसकी एक विशेष उपस्थिति थी: उसकी आँखें विषम थीं, उसके होठों के कोने ऊपर की ओर थे, वह अपने दाहिने कान में बहरा था; हकलाया।
डोडसन परिवार के सभी बच्चों ने गृह शिक्षा प्राप्त की: पिता ने स्वयं उन्हें ईश्वर, साहित्य और प्राकृतिक विज्ञान की मूल बातें, "जीवनी" और "कालानुक्रम" के नियम सिखाए। फिर लड़के को रिचमंड ग्रामर स्कूल भेजा गया। छह महीने के अध्ययन के बाद, युवा चार्ल्स रग्बी स्कूल में प्रवेश करने में सफल रहे, जहाँ उन्होंने चार साल तक अध्ययन किया। अपने अध्ययन के दौरान, शिक्षकों ने धर्मशास्त्र और गणित में लड़के की उत्कृष्ट क्षमताओं पर ध्यान दिया। कैरोल का बाद का सारा जीवन ऑक्सफोर्ड से जुड़ा था।
मई 1850 में, डोडसन को क्राइस्ट चर्च कॉलेज, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में भर्ती कराया गया था, और अगले वर्ष जनवरी में वह स्थायी रूप से ऑक्सफोर्ड चले गए। चार्ल्स कॉलेज ने दो संकायों में सम्मान के साथ स्नातक किया: गणित और शास्त्रीय भाषाएं, जो उस समय भी एक दुर्लभ मामला था। युवक की उत्कृष्ट क्षमताओं को देखते हुए, उन्हें ऑक्सफोर्ड में काम करने के लिए रहने की पेशकश की गई, और 1855 के पतन में उन्हें एक कॉलेज में गणित के प्रोफेसर नियुक्त किया गया। उन वर्षों में, वैज्ञानिक कार्य के लिए एक अनिवार्य शर्त पुरोहितवाद को अपनाना और ब्रह्मचर्य का व्रत था। डोडसन कुछ समय के लिए हिचकिचाए, इस डर से कि पुरोहिती को अपनाने के कारण, उन्हें अपनी पसंदीदा गतिविधियों - फोटोग्राफी और थिएटर का दौरा करना होगा।
1861 में, डोडसन को डीकन नियुक्त किया गया, जो पुजारी बनने की प्रक्रिया में पहला कदम था, लेकिन जल्द ही विश्वविद्यालय के नियम बदल गए और अध्यादेश वैकल्पिक हो गया।
डोडसन ने लिखा एक बड़ी संख्या कीतर्क, गणित पर वैज्ञानिक किताबें और ब्रोशर। अधिकांश प्रसिद्ध पुस्तकें- यह यूक्लिड की पांचवीं किताब (द फिफ्थ बुक ऑफ यूक्लिड ट्रीटेड अलजेब्राइकली, 1858, 1868), नोट्स ऑन बीजगणितीय प्लैनिमेट्री (ए सिलेबस ऑफ प्लेन अलजेब्राइकल ज्योमेट्री, 1860), एन एलीमेंट्री ट्रीटीज ऑन डिटरमिनेंट्स, 1867) का बीजगणितीय विश्लेषण है। यूक्लिड और उनके आधुनिक प्रतिद्वंद्वी (यूक्लिड और उनके आधुनिक प्रतिद्वंद्वी, 1879), गणितीय जिज्ञासा (क्यूरिओसा मैथेमेटिका, 1888 और 1893), प्रतीकात्मक तर्क (प्रतीकात्मक तर्क, 1896)।
ऑक्सफोर्ड में, चार्ल्स डोडसन बुर्ज के साथ एक छोटे से आरामदायक घर में रहते थे। अपनी युवावस्था में, वह एक कलाकार बनना सीखना चाहता था, इसलिए उसने बहुत कुछ चित्रित किया, ज्यादातर चारकोल या पेंसिल से, उसने अपनी हस्तलिखित पत्रिकाओं को चित्रित किया, जिसे उसने अपने भाइयों और बहनों के लिए प्रकाशित किया। एक बार उन्होंने अपने कुछ चित्र टाइम अखबार के हास्य पूरक के लिए भेजे, लेकिन संपादकों ने उन्हें प्रकाशित नहीं किया। तब चार्ल्स फोटोग्राफी की कला से परिचित हुए, जिसके लिए उन्होंने जीवन के लिए एक जुनून बनाए रखा। उन्होंने कैमरा खरीदा और फोटोग्राफी को गंभीरता से लिया। फोटोग्राफी के जन्म के युग में, तस्वीरें लेने की प्रक्रिया असामान्य रूप से कठिन थी: कोलाइडयन समाधान के साथ लेपित ग्लास प्लेटों पर तस्वीरों को बड़े जोखिम के साथ लिया जाना था। शूटिंग के बाद प्लेटों को बहुत तेजी से विकसित किया जाना था। लंबे समय तक, डोडसन की तस्वीरें आम जनता के लिए ज्ञात नहीं थीं, लेकिन 1950 में, "लुईस कैरोल - फोटोग्राफर" पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसने डोडसन को एक प्रतिभाशाली फोटोग्राफर के रूप में प्रकट किया।
लुईस कैरोल, ऐलिस लिडेल से प्यार करती थी, एक चौड़ी आंखों वाली, सात साल की सुंदरता, रेक्टर की बेटी, जो कैरोल के लिए धन्यवाद, शानदार ऐलिस में बदल गई।
कैरोल, वास्तव में, उसके साथ दोस्त थे - कई सालों तक, जिसमें वह सफलतापूर्वक शादी करने के बाद भी शामिल थी। उन्होंने छोटी और बड़ी एलिस लिडेल की कई शानदार तस्वीरें लीं।
ऐलिस। कैरोल द्वारा फोटो
डोडसन एक अजीब व्यक्ति थे - उन्होंने परिचितों से परहेज किया, एक कान में अच्छी तरह से नहीं सुना और डिक्शन में दोष थे। उन्होंने अपने व्याख्यान एक स्थिर, बेजान स्वर में दिए। कैरोल ने बस थिएटर को पसंद किया। यह बाहर से स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा था, जब वह पहले से ही था प्रसिद्ध लेखक, थिएटर के मंच पर अपनी परियों की कहानियों के पूर्वाभ्यास में व्यक्तिगत रूप से भाग लिया, जिसमें थिएटर और मंच के नियमों की गहरी समझ दिखाई गई।
डॉ। डोडसन अक्सर गंभीर अनिद्रा से पीड़ित थे। रात में, सोने की कोशिश करते हुए, उन्होंने "आधी रात की समस्याओं" का आविष्कार किया - विभिन्न गणितीय पहेलियाँ, और उन्हें खुद अंधेरे में हल किया। इन समस्याओं को एक साथ एकत्रित करते हुए कैरोल ने उन्हें एक अलग पुस्तक, मैथमेटिकल क्यूरियोसिटीज के रूप में प्रकाशित किया।
1867 में डोडसन रूस की एक बहुत ही असामान्य यात्रा पर गए। रास्ते में उन्होंने कैलिस, ब्रुसेल्स, पॉट्सडैम, डेंजिग, कोनिग्सबर्ग का दौरा किया। सफर बेहद रोमांचक था। रूस में, डोडसन ने सेंट पीटर्सबर्ग, सर्गिएव पोसाद, मॉस्को और निज़नी नोवगोरोड में एक मेले का दौरा किया। रूस में एक महीने के बाद, वह इंग्लैंड लौट आया। वापसी मार्ग विल्ना, वारसॉ, एम्स, पेरिस से होकर गुजरा। डोडसन को बच्चे बहुत पसंद थे: और युवकउन्होंने कहानियों की रचना की, छोटी-छोटी कविताएँ लिखीं, विभिन्न खेलों का आविष्कार किया, अपने छोटे भाइयों और बहनों के लिए चित्र बनाए। डोडसन का बच्चों (ज्यादातर लड़कियों) के प्रति इतना गहरा लगाव था कि इसने उनके समकालीनों को भी भ्रमित कर दिया। स्पष्ट रूप से यह बताना मुश्किल है कि कैरोल ने छोटी लड़कियों को क्या आकर्षित किया, लेकिन हमारे समय में, लेखक के मनोविज्ञान का अध्ययन करने वाले कई जीवनी लेखक और आलोचक उस पर पीडोफिलिया का आरोप लगाना बंद नहीं करते हैं।
डोडसन के बचपन के दोस्तों में से, जिनके साथ उनकी युवावस्था के बाद से दोस्ती थी, सबसे प्रसिद्ध हो गए - ये उनके कॉलेज लिडेल के डीन के बच्चे थे: हैरी, लोरिना, ऐलिस (ऐलिस), रोडा, एडिथ और वायलेट।
पसंदीदा ऐलिस डोडसन के सुधारों का मुख्य पात्र बन गया, जिसके साथ उसने कैमरे के सामने नदी की सैर पर या अपने घर में अपनी युवा गर्लफ्रेंड का मनोरंजन किया। चार्ल्स की फोटो मॉडल उनकी छोटी गर्लफ्रेंड थीं। उन्होंने 4 जुलाई, 1862 को गॉडस्टो के पास लॉरिना, एडिथ, एलिस लिडेल और कैनन डकवर्थ को टेम्स के हेडवाटर में चलते हुए सबसे असामान्य और आकर्षक कहानी सुनाई। यंग ऐलिस ने डोडसन को अपनी कहानी कागज पर लिखने के लिए राजी किया, जो उसने किया। फिर, जे मैकडॉनल्ड और हेनरी किंग्सले की सलाह पर, उन्होंने अपनी पुस्तक को फिर से लिखा ताकि यह न केवल बच्चों के लिए बल्कि वयस्कों के लिए भी दिलचस्प हो। चार्ल्स ने आगामी पुस्तक में कुछ और आकर्षक कहानियाँ जोड़ीं जो उन्होंने पहले लिडेल के बच्चों को बताई थीं। जुलाई 1865 में, एलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड शीर्षक के तहत पुस्तक प्रकाशित की गई थी। जल्द ही एलिस के कारनामों की एक निरंतरता थी, जिसे पहले और बाद की कहानियों से भी एकत्र किया गया था। यह निरंतरता क्रिसमस 1871 के आसपास सामने आई थी। एक नयी किताबइसे थ्रू द लुकिंग-ग्लास एंड व्हाट एलिस फाउंड देयर कहा जाता था। दोनों पुस्तकों के लिए चित्र डी. टेनियल द्वारा बनाए गए थे, जिन्होंने उन्हें स्वयं डोडसन के सटीक निर्देशों के अनुसार प्रदर्शित किया था।
परियों की कहानी "एलिस इन वंडरलैंड" और "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास" वयस्कों और बच्चों को पसंद है। उन्हें उद्धृत किया जाता है, दार्शनिकों और भौतिकविदों द्वारा संदर्भित किया जाता है, उनका अध्ययन दार्शनिकों और भाषाविदों, मनोवैज्ञानिकों और गणितज्ञों द्वारा किया जाता है। उनके बारे में कई लेख, वैज्ञानिक पत्र, किताबें लिखी गई हैं। लुईस कैरोल की किताबों के आधार पर फिल्में बनीं, नाटकों का मंचन हुआ। सल्वाडोर डाली सहित सैकड़ों कलाकारों ने उनकी पुस्तकों के लिए चित्र बनाए। ऐलिस के कारनामों का सौ से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
डोडसन ने अद्भुत और मौलिक हास्य कविता लिखी। ऐलिस कैरोल के बारे में किताबों की कुछ कविताएँ 1855 में कॉमिक टाइम्स में और 1856 में जर्नल ट्रेन में प्रकाशित हुईं। उन्होंने इन और कई अन्य पत्रिकाओं में अपने कई कविता संग्रह प्रकाशित किए, या तो गुमनाम रूप से या अपने छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत। कैरोल की सबसे प्रसिद्ध कविता बकवास कविता "द हंट फॉर द स्नार्क" है।
गिल्डफोर्ड में 1898 की सर्दियों के दौरान, लुईस कैरोल को फ्लू हो गया। इन्फ्लुएंजा ने एक जटिलता दी - निमोनिया, जिससे 14 जनवरी, 1898 को चार्ल्स डोडसन की मृत्यु हो गई।
कुशलता से शब्दों को "हथकंडा" करने की कैरोल की क्षमता, विभिन्न नए शब्दों का आविष्कार करने से उनके कार्यों का स्पष्ट रूप से अनुवाद करना असंभव हो गया। अनुवादकों के प्रयासों के बावजूद, उप-पाठ का हिस्सा अभी भी खो गया था। अब लुईस कैरोल के कामों के रूसी में दर्जनों अलग-अलग अनुवाद हैं। सोवियत संघ में, एल. कैरोल की रचनाओं का सबसे पहले अनुवाद ए.पी. ओलेनिच-ग्नेनेंको। 40वें से 61वें वर्ष तक, संस्करण पांच बार प्रकाशित हुआ था। 1958 के संस्करण में, "ऐलिस" के लिए पहला सोवियत चित्रण रखा गया था, जिसे कलाकार वी.एस. अल्फीव्स्की।
लुईस कैरोल ( लुईस कैरोल) संक्षिप्त जीवनीइस लेख में उल्लिखित।
लुईस कैरोल(असली नाम चार्ल्स ल्यूट्विज हॉजसन) एक अंग्रेजी लेखक, गणितज्ञ, तर्कशास्त्री, दार्शनिक, उपयाजक और फोटोग्राफर थे।
पैदा हुआ था 27 जनवरी, 1832डेरेसबरी (चेशायर) में, एक अंग्रेजी पुजारी के एक बड़े परिवार में। उन्होंने उसे बुलाया दोहरा नाम, उनमें से एक - चार्ल्स अपने पिता का था, दूसरा - लुट्विज, जो अपनी मां से विरासत में मिला था। लुईस ने बचपन से ही एक असाधारण दिमाग और सरलता दिखाई। बुनियादी तालीमउसने घर पर प्राप्त किया।
12 साल की उम्र में उन्होंने रिचमंड के पास एक छोटे से निजी व्याकरण स्कूल में प्रवेश लिया। उन्हें वहां अच्छा लगा, लेकिन 1845 में उन्हें रग्बी स्कूल जाना पड़ा
1851 में उन्होंने ऑक्सफोर्ड - क्राइस्ट चर्च के सर्वश्रेष्ठ कॉलेजों में से एक में प्रवेश किया। उनके लिए अध्ययन करना आसान था, और उनकी शानदार गणितीय क्षमताओं के लिए धन्यवाद, उन्हें कॉलेज में व्याख्यान दिए गए। इन व्याख्यानों से उन्हें अच्छी आय हुई और उन्होंने अगले 26 वर्षों तक वहाँ काम किया। कॉलेज के चार्टर के अनुसार, उन्हें एक उपयाजक नियुक्त किया जाना था। उन्होंने एक छात्र रहते हुए ही लघु कथाएँ और कविताएँ लिखना शुरू कर दिया था। धीरे-धीरे उनके काम को लोकप्रियता मिली। वह अपना असली नाम, चार्ल्स लुट्विज और जगह-जगह शब्दों को बदलकर छद्म नाम लेकर आया। जल्द ही कॉमिक टाइम्स और ट्रेन जैसे गंभीर अंग्रेजी प्रकाशनों ने इसे छापना शुरू कर दिया।
एलिस 4 वर्षीय एलिस लिडेल पर आधारित थी, जो कॉलेज के नए डीन के पांच बच्चों में से एक थी। एलिस इन वंडरलैंड 1864 में लिखी गई थी। यह किताब इतनी लोकप्रिय हुई कि इसका दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया और एक से अधिक बार फिल्माई गई।
वैज्ञानिक ने अपने जीवन में केवल एक बार अपने मूल देश की सीमाओं को छोड़ दिया, और इसमें उन्होंने अपनी मौलिकता को बनाए रखा, स्विट्जरलैंड, इटली, फ्रांस जैसे लोकप्रिय देशों की यात्रा नहीं की, बल्कि 1867 में रूस को दूर कर दिया।
क्या बिल्लियाँ चेशायर में रहती हैं? उन लोगों के लिए जो किसी कारण से अब तक इंग्लैंड नहीं गए हैं, हम ध्यान दें: चेशायर वहां की काउंटियों में से एक है। बेशक, बिल्लियाँ चेशायर में रहती हैं, और यह असामान्य नहीं है। पूरी विषमता इस तथ्य में निहित है कि इस क्षेत्र की बिल्लियाँ स्वभाव से कुछ हँसने योग्य हैं। "चेशायर बिल्ली की तरह मुस्कुराओ," मध्य युग में अंग्रेजी ने कहा। और एक अंग्रेज, जो पहले से ही 19वीं शताब्दी में था, और भी आगे बढ़ गया। वह एक बिल्ली के बिना एक मुस्कान देखने में कामयाब रहे और यहां तक कि एक प्यारी और इतनी आरामदायक, घरेलू नाम ऐलिस के साथ एक छोटी लड़की के सामने उसे ऊंची उड़ान भरी।
बिना मुस्कान वाली बिल्ली काफी आम है। लेकिन एक बिल्ली के बिना एक मुस्कान ... वास्तव में, यह बेतुकापन, बकवास और बकवास है। अंग्रेज कहते - "बकवास"!
लेकिन क्या यह ऐसी बकवास है? सबसे गंभीर वैज्ञानिक, जिनके लिए ऑक्सफोर्ड शिक्षक, रेव चार्ल्स ल्यूट्विज डोडसन, निस्संदेह खुद को मानते थे, ने सबसे गंभीर नज़र से कहा कि "एक बिल्ली के बिना एक मुस्कान" विज्ञान के सबसे सटीक - शुद्ध का एक सटीक चित्र है अंक शास्त्र। और वे शायद जानते थे कि वे किस बारे में बात कर रहे थे। लेकिन भगवान उसके साथ है, गणित के साथ! लेकिन डोडसन के बारे में क्या? और वैसे भी - वह कौन है?
अंग्रेज। 19वीं सदी में रहते थे। उन्होंने क्राइस्ट चर्च कॉलेज (जिसका अर्थ है - हाउस ऑफ क्राइस्ट) में ऑक्सफोर्ड में पढ़ाया। वह एक "विक्टोरियन जेंटलमैन" था, एक बड़ा पांडित्य, एक पटाखा और यहां तक कि एक बोर भी। और उन्हें एक सनकी के रूप में भी जाना जाता था। डीकन के अपने आध्यात्मिक शीर्षक के साथ, जिसके बिना वह इस कॉलेज में बिल्कुल भी पढ़ा नहीं सकता था, डोडसन थिएटर के प्रति भावुक थे, एक उत्कृष्ट फोटोग्राफर थे (विशेषज्ञ भी उन्हें बुलाते हैं) "सर्वश्रेष्ठ फोटोग्राफरों में से एक"पिछली शताब्दी का) और एक अथक ग्राफोमैनियाक, यानी "एक व्यक्ति जो लिखता है।"
वास्तव में, उन्होंने कागज के पहाड़ों को उकेरा।
ये ऐसी डायरियाँ थीं जिन्हें उन्होंने जीवन भर समय-समय पर रखा और जो अंत में 13 खंडों तक जमा हो गईं।
ये पत्र थे। इसके अलावा, उनके वास्तव में अशांत प्रवाह में नहीं डूबने के लिए, वह एक विशेष पत्रिका के साथ प्रत्यक्ष और पिछड़े संदर्भों की विस्तारित प्रणाली के साथ आए। इसके बाद, उन्होंने पत्र लिखने के तरीके पर ज्ञान के आठ से नौ शब्द ब्रोशर में इस प्रणाली का वर्णन भी किया।
और अंत में, ये उनकी मौलिक रचनाएँ थीं। बिल्कुल स्वाभाविक जैसे "समतल त्रिकोणमिति के सूत्र" (आखिरकार गणित के प्रोफेसर) से लेकर कुछ विचित्र तक - "टेनिस प्रतियोगिताएं: पुरस्कार देने के लिए सही नियम, वर्तमान नियमों की भ्रांति के औचित्य के साथ।"
20वीं सदी की सूचियों में पहले से ही प्रकाशित एक ठोस ग्रंथ सूची सूचकांक "1845 से 1898 तक डॉजसन द्वारा मुद्रित सभी कार्य और संस्करण।". उनकी संख्या बहुत प्रभावशाली है - 256। और इस तरह की एक व्यापक सूची में ऐसी दो पुस्तकें हैं जो इस तरह की विविध और सनकी श्रृंखला से भी बाहर हो जाती हैं: ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (1865) और थ्रू द लुकिंग-ग्लास (1871)।
हां, लेकिन डोडसन का इससे क्या लेना-देना है? दरअसल, एक सदी से भी अधिक समय से, और न केवल इंग्लैंड में, जहां "एलिस" को "बच्चों की किताब नंबर 1" माना जाता है और बाइबिल और शेक्सपियर के साथ हर अवसर पर उद्धृत किया जाता है, लेकिन पूरी दुनिया में वे नाम जानते हैं इसके लेखक लुईस कैरोल हैं।
यह क्या है - एक और बकवास? हां और ना। सबसे आसान तरीका यह कहना होगा कि "लुईस कैरोल" माननीय चार्ल्स लुट्विज डोडसन का छद्म नाम है। लेकिन ऐसा नहीं होगा। ऐसा भी नहीं है!
कैरोल एक अलग डोडसन है, न कि वह जिसने गणित पर व्याख्यान दिया, छात्रों को मौत के घाट उतार दिया, और "यूक्लिड एंड हिज़ मॉडर्न प्रतिद्वंद्वियों" पुस्तक को अपने जीवन का मुख्य कार्य माना। यदि आप चाहें तो कैरोल वास्तविक डोडसन की एक दर्पण छवि है, उसका दूसरा स्व, उसकी मुस्कान।
वह मुस्कान जिसने एक बार वंडरलैंड को उसकी छोटी दोस्त एलिस लिडेल के लिए खोल दिया था। एक रहस्यमय, समझ से बाहर, किसी भी देश के विपरीत, जहां सब कुछ उल्टा हो गया है, जहां सच्चाई सामान्य ज्ञान से मुक्त है, और तर्क को बेहूदगी के बिंदु पर लाया जाता है, जहां दुनिया को "अंदर बाहर कर दिया जाता है" और विचित्र उलझन में बदल दिया जाता है खेल और अजीब परिवर्तन।
यह वास्तविक "बकवास का क्षेत्र" था - मज़ेदार, बेतुका, उज्ज्वल बकवास, जहाँ कैरोल ने लापरवाही से शब्दों, अवधारणाओं और यहां तक \u200b\u200bकि संपूर्ण साहित्यिक कार्यों के साथ खेला, जो कि शानदार शानदार पैरोडी का निर्माण करता है।
तो यह चार्ल्स लुट्विज डोडसन नहीं थे, लेकिन लुईस कैरोल थे जिन्होंने परियों की कहानियों की एक नई शैली "खोज" की - "एंडरसन से कई गुना अधिक शानदार"(ई. ए. बेकर)।
परियों की कहानी, हम ध्यान दें, बहुत, बहुत अंग्रेजी। इतनी अंग्रेजी कि कई वर्षों तक अन्य भाषाओं में उनका अनुवाद एक अविश्वसनीय रूप से कठिन, लगभग भारी काम था। और यद्यपि ऐलिस लंबे समय से पूरी दुनिया में यात्रा कर रही है (उसने पहली बार 1879 में रूस का दौरा किया था), हर जगह वह एक विदेशी, दिलचस्प, उज्ज्वल, आकर्षक, लेकिन फिर भी एक विदेशी बनी हुई है।
और केवल घर पर, अच्छे पुराने इंग्लैंड में, "ऐलिस" को अन्य पुस्तकों की तुलना में बहुत अधिक प्यार किया जाता है, लंबे समय तक इसे अनगिनत "वाक्यांशों" और "शब्दों" में बांधा जाता है, और आभार के साथ वे इसके निर्माता - लुईस कैरोल का नाम दोहराते हैं।
वही लुईस कैरोल जो गणित के ऑक्सफोर्ड प्रोफेसर की केवल मुस्कान थे। एक मुस्कान जो डेढ़ सदी से अपने आप मँडरा रही है, बच्चों को मनोरंजक और प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों के मन को रोमांचित कर रही है।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस के एडवेंचर्स; आर्थर रैकहम द्वारा चित्रण; नीना डेमूरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित। - मॉस्को: मेश्चेरीकोव पब्लिशिंग हाउस, 2010. - 160 पी। : बीमार। - (इतिहास के साथ पुस्तक)।
कभी नहीँ! आप सुनते हैं? अपरिचित और अत्यधिक बातूनी खरगोशों का कभी पीछा न करें। जब तक, निश्चित रूप से, आप "फंसने" का प्रयास नहीं करते हैं, जैसे शहद में एक मक्खी, सबसे अजीब कहानी में। ऐलिस इनमें से एक के पीछे दौड़ी ... और इसका क्या हुआ? हाँ, कुछ बिल्कुल असामान्य! सामान्य व्यक्ति इसे केवल स्वप्न में ही देख सकता है।
ऐलिस इन द मिरर: ए फेयरी टेल / एल कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। और प्राक्कथन। वीएल। गरुड़; परिचय। कला। ओ सिनित्स्याना; बीमार। जी कलिनोवस्की]। - मॉस्को: स्टूडियो "4 + 4", 2011। - 175 पी। : बीमार।
वैसे, लुकिंग ग्लास के माध्यम से चलना भी एक बार और हमेशा के लिए छोड़ देना चाहिए! आपको सभी प्रकार के भयानक जैबरवॉक्स के साथ मीटिंग की आवश्यकता क्यों है? या वहां उन्हें अंग्रेजी में क्या कहते हैं? .. जैबरवॉकी (जैबरवॉकी), ऐसा लगता है? ..
"ऐलिस का अनुवाद करने की तुलना में इंग्लैंड को परिवहन करना आसान है". हम उद्धरण की शाब्दिकता की पुष्टि नहीं कर सकते, लेकिन अर्थ सही ढंग से व्यक्त किया गया है। और फिर भी ऐसे पागल लोग थे जिन्होंने अपने लिए ऐसा कार्य निर्धारित किया था। नीचे सूचीबद्ध अनुवाद एक-दूसरे से इतने भिन्न हैं कि वे तीन बिल्कुल स्वतंत्र कार्यों के लिए पास हो सकते हैं।
व्लादिमीर नाबोकोव ने 1923 में एल। कैरोल की परियों की कहानी का अनुवाद करते हुए, अंग्रेजी "एलिस" को रूसी धरती पर ट्रांसप्लांट करने की कोशिश की। और आप क्या सोचते हैं? प्रत्यारोपित। यह मुश्किल से जड़ जमाता है, और इसलिए कुछ अजीब लगता है।
बोरिस ज़खोडर का अनुवाद (पहली बार 1971-72 में विक्टर चिझिकोव द्वारा चित्रण के साथ पायनर पत्रिका में प्रकाशित), वास्तव में, अनुवाद या यहां तक कि रीटेलिंग नहीं है, बल्कि आपकी पसंदीदा पुस्तक के अपने शब्दों में एक कहानी है। इसके अलावा, कहानी हल्की, उज्ज्वल, मज़ेदार है, गाने, नृत्य और आतिशबाजी के साथ एक मजेदार कार्निवल की तरह।
यदि हम रूसी में "ऐलिस" के क्लासिक अनुवाद के बारे में बात कर सकते हैं, तो आज तक यह नीना डेमुरोवा का अनुवाद बना हुआ है (पहली बार सोफिया में प्रकाशित - साहित्य पब्लिशिंग हाउस विदेशी भाषाएँ, 1967)। अकादमिक संपूर्णता, सटीकता, विवरणों की सटीकता, उपमाओं का परिष्कार इसे मूल के सबसे करीब बनाता है। ऐलिस के बारे में उस शानदार परिश्रम के लिए, जो लगभग एकमात्र उदाहरण बन गया साहित्यक रचनाबच्चों के लिए लिखा गया है और बेशर्मी से वयस्कों द्वारा विनियोजित किया गया है। डेमुरोवा का अनुवाद काफी गंभीर लोगों के लिए एक गंभीर पठन है, जो खोज रहे हैं "वैज्ञानिक अंतर्दृष्टि"और "शानदार अनुमान". सच है, यह पाठक की उम्र पर बिल्कुल निर्भर नहीं करता है।
एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; दर्पण के माध्यम से और एलिस ने वहां क्या देखा, या दर्पण में एलिस / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से . एन एम Demurova; ट्रांस में कविताएँ। एस मार्शक, डी। ओरलोव्स्काया, ओ। सेदकोवा; कलात्मक जे। टेनील]। - मॉस्को: नौका, 1978. - 359 पी। : आईएल - (साहित्यिक स्मारक)।
एलिस इन वंडरलैंड और एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन Demurova; ट्रांस में कविताएँ। एस मार्शक, डी। ओरलोव्स्काया, ओ. सेदकोवा; बीमार। जे. टेनियल, ए. रैकहम]। - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2010. - 432 पी। : बीमार। - (फैमिली लाइब्रेरी: मैजिक हॉल)।
एनएम डेमुरोवा द्वारा किया गया अनुवाद प्रकाशकों और पाठकों द्वारा सबसे अधिक अनुरोधित अनुवादों में से एक है। हम एक उदाहरण के रूप में व्यापक सामग्री, अनुप्रयोगों और टिप्पणियों के साथ सबसे मौलिक प्रकाशनों में से केवल दो देते हैं।
ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल कहानी कहता है बोरिस जाखोडर; अलेक्जेंडर कोस्किन द्वारा चित्रण। - मॉस्को: एग्मोंट रूस लिमिटेड, 2005. - 168 पी। : बीमार।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में एनिया; अनुवाद व्लादिमीर नाबोकोव; [बीमार। ई। सेलिवानोवा]। - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका-अटिकस, 2011. - 144 पी। : बीमार। - (जुनून के साथ पढ़ना)।
व्लादिमीर व्लादिमीरोविच नाबोकोव ने पहली बार छद्म नाम वी। सिरिन के तहत बर्लिन में "एलिस" का "रूसी संस्करण" प्रकाशित किया।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस का साहसिक कार्य; [प्रति। अंग्रेज़ी से। ए एन Rozhdestvenskaya]। - मॉस्को: TsTR IGP VOS, 1992. - 222 पी। : बीमार।
पुनर्मुद्रण संस्करण 1912 की पुस्तक को दोहराता है, जिसे पार्टनरशिप एमओ वुल्फ के प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित किया गया है। यह "ऐलिस" के पहले अनुवादों में से एक है, जिसमें नायिका अपना नाम बरकरार रखती है (बिना किसी रुसीकरण के), और कहानी मूल शीर्षक "एलिस एडवेंचर इन वंडरलैंड" है। एलेक्जेंड्रा निकोलेवना रोहडेस्टेवेन्स्काया द्वारा किए गए अनुवाद को पहली बार लोकप्रिय बच्चों की पत्रिका ईमानदार शब्द (1908-09) में ऐलिस एडवेंचर्स इन ए मैजिकल लैंड शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था।
प्रकाशन में एक प्रस्तावना और अनुवादक का एक लेख "हू वॉट ऐलिस एडवेंचर्स" शामिल है।
जादुई देश में ऐलिस: [प्रति। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल; [कला। डी। माखशविली, यू। पानीपार्टोवा]। - मॉस्को: स्ट्रेकोज़ा-प्रेस, 2004. - 62 पी। : बीमार। - (उपहार के रूप में बुक करें)।
पुस्तक "इंग्लिश टेल्स" (1913) संग्रह से पाठ को पुन: पेश करती है, जिसे पूर्व-क्रांतिकारी पत्रिका "गोल्डन चाइल्डहुड" (1907-1917) के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था। लंबे समय तक इस अनाम अनुवाद के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं था। हाल ही में, जाने-माने बिब्लियोफाइल एएम रुशेलो ने सुझाव दिया कि अनुवाद किससे संबंधित है मिखाइल पावलोविच चेखव, हमारे क्लासिक का छोटा भाई। यह एमपी चेखव थे जिन्होंने 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में "गोल्डन चाइल्डहुड" पत्रिका प्रकाशित की थी, जहां वे संपादक, लेखक और मुख्य अनुवादक दोनों थे।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति। और फिर से काम किया। ए डी'एक्टिला]। - सेंट पीटर्सबर्ग: नेवा, 2007. - 186 पी। : बीमार। - (प्रकाशक एंजेल डी कौएटियर का पुस्तकालय)।
अनातोली डी'एक्टिलिया (असली नाम और उपनाम - अनातोली एडोल्फोविच फ्रेंकेल) का अनुवाद पहली बार पुस्तक: कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड / संशोधित में प्रकाशित हुआ था। रूसी के लिए बच्चे A. D'Aktil। - एम।; पृ. : पब्लिशिंग हाउस एल.डी. फ्रेनकेल, 1923. - 132 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। ए। ओलेनिच-गेनेंको; कलात्मक वी। पोपोवा]। - मॉस्को: बुक्स ऑफ द सीकर, 2009. - 126 पी। : बीमार।
अलेक्जेंडर पावलोविच ओलेनिच-ग्नेनेंको द्वारा बाद में बार-बार पुनर्प्रकाशित अनुवाद मूल रूप से 1940 में रोस्तोव-ऑन-डॉन में प्रकाशित हुआ था। विशेषज्ञों का कहना है कि एसवाई मार्शाक के काव्यात्मक अनुवाद जो बाद में आंशिक रूप से ओलेनिच-ग्नेनेंको के काम पर निर्भर थे।
एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; देख रहे हैं। ऐलिस ने वहाँ क्या देखा / लुईस कैरोल के बारे में; [प्रति। अंग्रेज़ी से। ए शेर्बाकोवा; बीमार। जे. तनियल] - सेंट पीटर्सबर्ग: एबीसी क्लासिक्स, 2010. - 409 पी। : बीमार। - (स्क्रीनाइज्ड क्लासिक)।
अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच शेर्बाकोव ने पहली बार लुकिंग ग्लास के बारे में कहानी का अनुवाद किया (यह अनुवाद "कोस्टर" पत्रिका में प्रकाशित हुआ था, 1969 के लिए नंबर 3-7), और उसके बाद ही वंडरलैंड के बारे में परी कथा। प्रकाशन में दोनों कार्यों का एक अलग पुस्तक अनुवाद प्रकाशित किया गया था: कैरोल एल एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; देखने वाले कांच के माध्यम से। - एम।: उपन्यास, 1977.
डॉ॰ एफ॰ पार्कर, जिन्होंने "लुईस कैरोल इन रशिया" नामक पुस्तक लिखी, ने तर्क दिया कि ए. ए. शेर्बाकोव का अनुवाद सर्वश्रेष्ठ में से एक है।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; रीटोल्ड व्लादिमीर ओरोल]। - मॉस्को: वर्ल्ड ऑफ द सीकर, 2002. - 254 पी। : बीमार। - (बच्चों के साहित्य का पुस्तकालय)।
एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। और प्राक्कथन। वी। ओर्ला; बीमार। आई। गवरिलोवा]। - मॉस्को: माखान, 2010. - 188 पी। : बीमार। - (परिकथाएं)।
पहला "भाषाशास्त्रीय रूप से सटीक"व्लादिमीर इमैनुइलोविच ओरेल द्वारा किया गया अनुवाद गेन्नेडी व्लादिमीरोविच कालिनोव्स्की के शानदार चित्रण के साथ प्रकाशित हुआ था: पहला एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास (एम .: चिल्ड्रन्स लिटरेचर, 1980), और फिर एलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (एम .: चिल्ड्रन लिटरेचर, 1988)।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद और व्याख्या एल यखनीना; कलात्मक एम। पिक]। - मॉस्को: एक्समो, 2007. - 334 पी। : बीमार। - (विश्व बच्चों की क्लासिक)।
लियोनिड लावोविच यखनिन द्वारा किए गए अनुवाद पहली बार पायनियर पत्रिका में प्रकाशित हुए थे: एलिसेज़ एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (संख्या 1-3, 1991); "एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास" (1992 के लिए #1-4)। 1994 में, "ऐलिस" एल। यखनिन की रीटेलिंग के लिए एचके एंडरसन के नाम पर अंतर्राष्ट्रीय मानद डिप्लोमा प्राप्त किया।
एलिस इन द फेयरी लैंड // कैरोल एल। एलिस इन द फैंटास्टिक लैंड; नस्बिट ई। बिली-किंग; बेलिंडा और बेलामेंट / [रिटेलिंग I. P. Tokmakova]। - मॉस्को: ड्रैगनफ्लाई, 2000. - एस 3-77।
"ऐलिस" के कई और अनुवाद और मुफ्त रीटेलिंग हैं। उनमें से:
- मिखाइल सामोयलोविच ब्लेकमैन (खार्कोव; मॉन्ट्रियल, 2005) की रीटेलिंग में "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड, या वांडरिंग टू ए स्ट्रेंज लैंड";
- "एलिस इन वंडरलैंड" मार्क नौमोविच टार्लोव्स्की (एम .: ओमेगा, 2006) की रीटेलिंग में;
- "एलिस इन वंडरलैंड" यूरी खज़ानोव द्वारा अनुवादित (एम .: बचपन। किशोरावस्था। युवा, 2006);
- "एलिस इन वंडरलैंड" दिनारा जर्मनोव्ना सेलिवरस्टोवा (एम .: एक्स्मो, 2010) की रीटेलिंग में;
- "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" नतालिया मिरोनोवा द्वारा अनुवादित (फेयरी टेल्स की गोल्डन बुक। - एम।: एक्स्मो, 2008);
- नतालिया व्याज़ोवा द्वारा अनुवादित "एलिस इन वंडरलैंड" (बच्चों के लिए पसंदीदा विदेशी परी कथाएँ। - रोस्तोव-ऑन-डॉन, 2010)।
दमित्री उर्नोव ने एक बार टिप्पणी की थी कि ऐलिस के बारे में पुस्तकों का चित्रण लगभग संपादन पाठ के समान है। पिछली डेढ़ सदी में, कई कलाकारों ने प्रतिभा को "संपादित" करने की कोशिश की है। यहां दिए गए संस्करण उन पुस्तकों का केवल एक छोटा सा हिस्सा हैं जिनमें दुनिया के सर्वश्रेष्ठ चित्रकारों ने कैरोल वंडरलैंड को "फिर से खोजा" है।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; ऐलिस वंडरलैंड में: पुस्तक के इतिहास से / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। और परिचय। कला। एन एम डेमुरोवा]। - मॉस्को: स्टूडियो "4 + 4", 2010. - 264 पी। : बीमार।
अनोखा संस्करण। यहां "ऐलिस" का पाठ सबसे प्रसिद्ध कलाकारों में से बयालीस के चित्र के साथ है, जिन्होंने कभी लुईस कैरोल द्वारा परी कथा का चित्रण किया था। उनमें से: जे टेनील, डी. ब्रैडली, यू. वाशचेंको, जी. कालिनोवस्की, एम. पिक, ए. रैकहम और यहां तक कि सल्वाडोर डाली। पुस्तक में कहानी का एक हस्तलिखित संस्करण भी शामिल है, जिसे कैरोल ने अपने छोटे दोस्त एलिस लिडेल के लिए बनाया था और लेखक के चित्रों से सजाया गया था।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन। डेमुरोवा; बीमार। जॉन टेनील]। - सेंट पीटर्सबर्ग: अम्फोरा, 2010. - 252 पी। : बीमार।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस के एडवेंचर्स; चित्र आर्थर रैकहम; नीना डेमूरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवादित। - मॉस्को: मेश्चेरीकोव पब्लिशिंग हाउस, 2010. - 160 पी। : बीमार। - (इतिहास के साथ पुस्तक)।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; नीना डेमूरोवा द्वारा अनुवाद; चित्र टोव जानसन. - मॉस्को: रिपोल क्लासिक, 2009. - 135 पी। : बीमार। - (रिपोल-किट)।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति। एल। यखनीना; चावल। मर्विन पीक]. - मॉस्को: एक्समो, 2007. - 334 पी। : बीमार। - (विश्व बच्चों की क्लासिक)।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। ए शेर्बाकोवा; बीमार। डब्ल्यू वॉकर]। - रीगा: लीस्मा, 1987. - 63 पी। : बीमार।
कलाकार डब्ल्यूएच वॉकर का नाम कभी-कभी डब्ल्यूएच वॉकर के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन। डेमुरोवा; ट्रांस में कविताएँ। एस मार्शाक, डी। ओरलोव्स्काया, ओ। सेदकोवा; कलात्मक रॉबर्ट इंगपेन]। - मॉस्को: मचान: अज़बुका-अटिकस, 2011. - 191 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। डी। सेल्वेरस्टोवा; कलात्मक ग्रेग हिल्डेब्रांट]। - मॉस्को: एक्समो, 2010. - 64 पी। : बीमार।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस के एडवेंचर्स; बोरिस जाखोडर द्वारा अंग्रेजी से रीटेलिंग; इलस्ट्रेटेड एरिक किनकैड. - मॉस्को: इवानुकी, 1994. - 112 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; नीना डेमूरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद; चित्र रेबेका डोट्रेमर. - मॉस्को: माखान, 2011. - 136 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; अलेक्जेंडर ओलेनिच-ग्नेनेंको द्वारा अनुवाद; चित्र वालेरी अल्फीव्स्की. - मॉस्को: बाल साहित्य, 1958. - 144 पी। : बीमार।
ऐलिस इन द मिरर: ए फेयरी टेल / एल कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। और प्राक्कथन। वीएल। गरुड़; परिचय। कला। ओ सिनित्स्याना; बीमार। गेन्नेडी कालिनोवस्की]। - मॉस्को: स्टूडियो "4 + 4", 2011। - 175 पी। : बीमार।
पुस्तक 1980 के संस्करण से चित्रों को पुन: प्रस्तुत करती है।
गेन्नेडी कालिनोवस्की के चित्रों के साथ, "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" भी बी. जाखोडर (एम.: चिल्ड्रेन लिटरेचर, 1975, 1979) द्वारा रीटेलिंग में प्रकाशित किया गया था और वीएल ओरेल (एम:) की रीटेलिंग में "एलिस इन वंडरलैंड" बाल साहित्य, 1988)।
ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड: (बोरिस ज़ाखोडर एल. कैरोल की कहानी // ज़ाखोडर बी. पसंदीदा बताते हैं। - मॉस्को: बाल साहित्य, 1981. - एस 490-600।
बोरिस ज़खोडर द्वारा चयनित कार्यों के संग्रह में चित्र देखे जा सकते हैं लिडिया शुल्गिनालुईस कैरोल की कहानी को फिर से सुनाने के लिए।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; लुकिंग लुक: (ऐलिस ने वहां क्या देखा) / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। ए शेर्बाकोवा; कलात्मक मे मिटुरिच]. - मॉस्को: फिक्शन, 1977. - 303 पी। : बीमार।
एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से एन। डेमुरोवा; कलात्मक इरीना काज़कोवा]। - पेट्रोज़ावोडस्क: करेलिया, 1979. - 247 पी। : बीमार।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस के एडवेंचर्स; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन। डेमुरोवा; कलात्मक यूरी वाशचेंको]। - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2002. - 340 पी। : बीमार।
दर्पण के माध्यम से और एलिस ने वहां क्या देखा, या दर्पण में एलिस / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन। डेमुरोवा; कलात्मक यूरी वाशचेंको]. - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2002. - 354 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; एम। तारलोव्स्की द्वारा रीटेलिंग; कलात्मक एंड्री मार्टीनोव. - मॉस्को: ओमेगा, 2006. - 44 पी। : बीमार।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस के एडवेंचर्स; [अंग्रेजी से अनुवाद। बी जाखोडर]; कलात्मक एडुआर्ड गोरोखोव्स्की. - निज़नी नोवगोरोड: वोल्गा-व्याटका बुक पब्लिशिंग हाउस, 1991। - 175 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद। वी। ओर्ला; कलात्मक जूलिया गुकोवा]। - मॉस्को: रोसमेन, 2005. - 124 पी। : बीमार।
वंडरलैंड में ऐलिस एडवेंचर्स / लुईस कैरोल की परियों की कहानी बोरिस ज़ाखोडर द्वारा बताई गई है; चित्र एलेक्जेंड्रा कोशकिना. - मॉस्को: एग्मोंट रूस लिमिटेड, 2005. - 168 पी। : बीमार।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस; एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; नीना डेमूरोवा द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद; कलाकार व्लादिस्लाव यरको. - [मॉस्को]: ए-बीए-बीए-हा-ला-एमए-हा, 2006। - 121+141 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; एन. डेमुरोवा द्वारा अनुवाद; कलाकार मैक्सिम मित्रोफानोव. - मॉस्को: रोसमेन, 2009. - 144 पी। : बीमार।
एलिस इन द मिरर / लुईस कैरोल; एन. डेमुरोवा द्वारा अनुवाद; कलाकार मैक्सिम मित्रोफानोव. - मॉस्को: रोसमेन, 2010. - 160 पी। : बीमार।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में एनिया; [प्रति। अंग्रेज़ी से। वी। नाबोकोव; कलात्मक एलेना सेलिवानोवा]. - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका-अटिकस, 2011. - 144 पी। : बीमार। - (जुनून के साथ पढ़ना)।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; बी। जाखोडर द्वारा रीटेलिंग; चित्र इगोर ओलेनिकोव. - मॉस्को: एएसटी: एस्ट्रेल; व्लादिमीर: वीटीके, 2010. - 256 पी। : बीमार। - (मेरी पसंदीदा पुस्तकें)।
एलिस इन द मिरर: (थ्रू द मिरर एंड व्हाट एलिस सॉ देयर) / लुईस कैरोल; नीना डेमूरोवा द्वारा अनुवाद; चित्र मारिया माइकल्स्का. - मॉस्को: रिपोल क्लासिक, 2011।
अपनी प्रसिद्ध परी कथा के प्रकाशन के एक चौथाई सदी बाद, लुईस कैरोल ने इसे बच्चों के लिए फिर से बताया। उन्होंने किताब को बहुत छोटा और सरल बनाया ताकि यह किसी भी पांच साल के बच्चे के लिए सुलभ हो सके।
लेखक/लुईस कैरोल द्वारा छोटे पाठकों के लिए बताया गया वंडरलैंड में ऐलिस का रोमांच; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन। डेमुरोवा; कलात्मक ई। बजनोवा]। - कैलिनिनग्राद: एम्बर टेल, 2006. - 88 पी। : बीमार।
बच्चों के लिए "ऐलिस": परी कथा "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" / लुईस कैरोल से टेनील द्वारा बीस चित्रों के साथ; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एन। डेमुरोवा; बीमार। जे. टेनियल, ई. इवांस द्वारा नक्काशी; क्षेत्र जी. थॉमसन]। - मॉस्को: ट्राईमैग, 2011. - 72 पी। : बीमार।
पुस्तक 1890 के अंग्रेजी संस्करण को पुन: प्रस्तुत करती है। यह उनके लिए था कि जॉन टेनील ने अपने दृष्टांतों पर महत्वपूर्ण रूप से काम किया। एक अन्य विक्टोरियन कलाकार, एडमंड इवांस ने उन पर आधारित लकड़ी की नक्काशी बनाई और उनसे रंगीन चित्र मुद्रित किए। गर्ट्रूड थॉमसन द्वारा कवर कला।
जैसा कि मूल अंग्रेजी संस्करण में था, यहाँ एल. कैरोल की परिचयात्मक कविता "डार्लिंग बेबी" है, माताओं को संबोधित उनकी प्रस्तावना, साथ ही साथ दो परिशिष्ट - "ईस्टर ग्रीटिंग" और "क्रिसमस संदेश"।
वंडरलैंड / लुईस कैरोल में ऐलिस के एडवेंचर्स; [अंग्रेजी से अनुवाद। बी जाखोडर; वी. क्लैविचो-टेलीपनेव द्वारा तस्वीरें]। - मॉस्को: स्लोवो / स्लोवो, 2010. - 128 पी। : बीमार।
कैरोल के पाठ के साथ व्लादिमीर क्लाविजो-टेलीपनेव की तस्वीरें हैं। उन पर, कई आधुनिक लड़कियों, विक्टोरियन युग के फैशन में कपड़े पहने, उत्तम दृश्यों की पृष्ठभूमि के खिलाफ और लेखक की गुड़िया से घिरे, शानदार ऐलिस की कहानी "प्ले आउट"।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; [एच. कैस्टर द्वारा पुनर्कथन; बीमार। ज़ेडेनका बेसिक]। - मॉस्को: रोसमेन, 2010. - पी। : बीमार।
एक पुस्तक-खेल, विभिन्न रहस्यों के साथ एक पुस्तक-यात्रा, छिपने के स्थान, धारणाएँ और "चालें"। हैरियट कैस्टर ने विशेष रूप से इस संस्करण के लिए लुईस कैरोल की कहानी को फिर से बताया, इसे खेल के करीब लाया, जिसे प्रकाशकों द्वारा उत्कृष्ट समर्थन दिया गया था।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस: संगीतमय परी कथाएल. कैरोल/लुईस कैरोल की पुस्तक पर आधारित; वी। वैयोट्स्की के गीतों के शब्द और धुन; [कला। जी रुडीख]। - चेल्याबिंस्क: एमपीआई, 2007. - 97 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड: [संगीत के साथ चित्रमाला पुस्तक] / लुईस कैरोल; [अंग्रेजी से अनुवाद। एम. मेल्निचेंको और एन. कोंचा; बीमार। आर जॉनसन]। - मॉस्को: अज़बुका-अटिकस, 2011. - 15 पी। : बीमार।
एलिस इन वंडरलैंड / लुईस कैरोल; लियोनिद यखनिन द्वारा अनुवादित; जारी किए गए रॉबर्ट साबुदा. - मॉस्को: रिपोल क्लासिक, 2010. - पृ. : बीमार।
इस पुस्तक के छह प्रसार - त्रि-आयामी तत्वों के साथ छह पैनोरमा, जो परी-कथा की कार्रवाई के चयनित दृश्य प्रस्तुत करते हैं: एक जंगल का मैदान, जहां एलिस ने पहली बार सफेद खरगोश को देखा था; पागल हरे पर चाय पीना; रॉयल क्रोकेट खेलना, आदि। प्रत्येक प्रसार को पाठ के साथ एक छोटी पुस्तिका भी प्रदान की जाती है, जिसमें त्रि-आयामी और गतिशील उदाहरण तत्व भी होते हैं।
एक मात्रा में पूर्ण सचित्र कार्य: [प्रति। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल। - मॉस्को: अल्फा-बुक, 2010. - 941 पी। : बीमार।
सभी संग्रह में शामिल हैं कला का काम करता हैजे. टेनियल, जी. हॉलिडे और ए. फ्रॉस्ट द्वारा क्लासिक चित्रों के साथ लुईस कैरोल। बेशक, इस वॉल्यूम को कार्यों का एक पूरा संग्रह कहना एक गलती होगी, लेकिन, बिना किसी संदेह के, यह महान कहानीकार के ग्रंथों का काफी विविध और व्यापक संस्करण है।
एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड; दर्पण के माध्यम से और एलिस वहाँ क्या देखती है, या दर्पण में एलिस; मन के लिए भोजन: परियों की कहानी, कहानियाँ, कविताएँ, निबंध / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेजी से, परिचय। कला। एन। डेमुरोवा; टिप्पणियाँ एम गार्डनर]। - मॉस्को: एक्समो, 2007. - 607 पी। : बीमार। - (विश्व साहित्य का पुस्तकालय)।
[कविताएँ: प्रति। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल। - मॉस्को: एक्समो, 2003. - 47 पी। : बीमार। - (युवा पाठकों के लिए शास्त्रीय कविता की उत्कृष्ट कृतियाँ)।
डी. ओर्लोव्स्काया द्वारा अनुवादित क्लासिक "जैबरग्लोट" के अलावा, संग्रह में लुईस कैरोल की परियों की कहानियों की अन्य कविताएँ, साथ ही कविता "द हंट फॉर द स्नार्क" और ए. ओलेनिच-ग्नेनेंको द्वारा अनुवादित कई अन्य काव्य रचनाएँ शामिल हैं। एस. मार्शाक, डी. ओरलोव्स्काया, ओ. सेडाकोवा, ओ. कोल्ट्सोवा, एम. बोरोडिट्स्काया और ई. फेल्डमैन।
"फैंटमसागोरिया" और अन्य कविताएँ / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। एम मतवीवा; कलात्मक वी। इवान्युक; परिचय। कला। एन। डेमुरोवा]। - मॉस्को: ट्राईमैग, 2008. - 120 पी। : बीमार।
एक कवि और गणितज्ञ (मिखाइल मतवेव) से बेहतर कौन दूसरे गणितज्ञ और कवि (लुईस कैरोल) को समझ और अनुवाद कर सकता है, भले ही वे एक पूरी सदी से अलग हों?
SNARKS / प्रति के लिए शिकार। अंग्रेज़ी से। ई. क्लुएवा // लेयर ई., कैरोल एल. बकवास की एक पूरी मात्रा: (19वीं शताब्दी की अंग्रेजी शास्त्रीय बेरुखी)। - मॉस्को: ऑल-यूनियन यूथ बुक सेंटर, 1992. - एस. 76–120।
समुद्री मील / लुईस कैरोल के साथ इतिहास; [प्रति। अंग्रेज़ी से। यू ए डेनिलोवा; बीमार। यू वाशचेंको]। - मॉस्को: मीर, 2000. - 397 पी। : बीमार। - (गणितीय मोज़ेक)।
गांठों के साथ इतिहास: गणितीय पहेलियाँ और मनोरंजन / लुईस कैरोल। - मॉस्को: ज़ेबरा ई, 2010. - 544 पी। : बीमार।
सबसे चतुर के लिए गणितीय पहेलियाँ और तार्किक विरोधाभास।
तर्क खेल / लुईस कैरोल; [प्रति। अंग्रेज़ी से। और प्राक्कथन। यू ए डेनिलोवा]। - मॉस्को: टेरा - बुक क्लब, 2008. - 316 पी। : बीमार। - (हमारे आसपास की दुनिया)।
रूस की यात्रा की डायरी; मन के लिए भोजन: [अनुवाद। अंग्रेजी से] / लुईस कैरोल। - मॉस्को: एक्समो, 2004. - 480 पी। : बीमार।
लुईस कैरोल ने 1867 में रूस में अपनी एकमात्र विदेश यात्रा की, जिसके बारे में उन्होंने डायरी प्रविष्टियाँ छोड़ीं। वे इस संस्करण में इस रहस्यमय अंग्रेज के निबंधों, संदेशों और लेखों के साथ शामिल हैं।
बोरिसेंको ए।, डेमुरोवा एन। लुईस कैरोल: मिथक और कायापलट // विदेशी साहित्य। - 2003. - नंबर 7 - एस 195–207।
ऑक्सफोर्ड / क्रिस्टीना ब्योर्क में ब्योर्क के। ऐलिस एडवेंचर्स; [प्रति। एन एम Demurova; कलात्मक आई.-के. एरिक्सन। - सेंट पीटर्सबर्ग। : वीटा नोवा, 2002. - 96 पी। : बीमार।
वाज़देव वी। लिटिल एलिस और उसका इंग्लैंड // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - एम .: विवरण। लिट।, 1958. - एस 5–20।
विंटरिच जे। लुईस कैरोल और "एलिस इन वंडरलैंड" // विंटरिच जे। एडवेंचर्स ऑफ फेमस बुक्स। - एम .: बुक, 1985. - एस 93-108।
वुल्फ डब्ल्यू लुईस कैरोल // कैरोल एल। लुकिंग-ग्लास के माध्यम से, और एलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास। - एम .: बुक, 1986. - एस 387-391।
वर्जीनिया वूल्फ के निबंध यहां भी मिल सकते हैं:
एलिस के लिए गैलानोव बी ड्रेस। - एम .: पुस्तक, 1990. - 302 पी। : बीमार।
गैलिंस्काया आई। एल। लुईस कैरोल और उनके ग्रंथों के रहस्य। - एम।: आईनियन रैन, 1995. - 76 पी। : बीमार।
गार्डनर एम। टिप्पणियाँ // कैरोल एल। ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; आईने के माध्यम से, और एलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस ने लुकिंग ग्लास के माध्यम से। - एम .: नौका, 1978।
एम. गार्डनर द्वारा "एनोटेटेड ऐलिस" (पूर्ण या संक्षिप्त रूप में) अक्सर एल. कैरोल की परियों की कहानियों के विभिन्न संस्करणों में छपा होता है। उदाहरण के लिए देखें:
कैरोल एल. एलिस इन वंडरलैंड और थ्रू द लुकिंग ग्लास; दिमाग के लिए खाना। - एम .: एक्स्मो, 2007।
कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।
डेनिलोव यू।, स्मारोडिंस्की हां। प्राक्कथन // कैरोल एल। समुद्री मील के साथ इतिहास। - एम .: मीर, 1985. - एस 5-8।
डे ला मार डब्ल्यू लुईस कैरोल // कैरोल एल। लुकिंग-ग्लास के माध्यम से, और एलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास। - एम .: बुक, 1986. - एस 367-386।
वाल्टर डे ला मारे (डी ला मारे) की पुस्तक का एक अंश प्रकाशन में भी पाया जा सकता है: कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।
अन्य तटों पर डेमुरोवा एनएम ऐलिस // कैरोल एल। ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; वंडरलैंड में नाबोकोव वी। आन्या। - एम. : रेडुगा, 1992. - एस. 7-28।
डेमुरोवा एन एम। "जीने के लिए कहीं नहीं है" ...: "एलिस इन वंडरलैंड" और इसके निर्माता // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड और लुकिंग ग्लास के माध्यम से; दिमाग के लिए खाना। - एम.: एक्समो, 2007. - एस. 7-29।
डेमुरोवा एन एम चित्र और वार्तालाप: लुईस कैरोल के बारे में बातचीत। - सेंट पीटर्सबर्ग। : वीटा नोवा, 2008. - 578 पी। : बीमार।
डेमुरोवा एनएम लुईस कैरोल: जीवन और कार्य पर एक निबंध। - एम।: नौका, 1979. - 200 पी। : बीमार। - (साहित्यिक आलोचना और भाषा विज्ञान)।
डेमुरोवा एन एम। अनुवादक से: "एलिस इन वंडरलैंड" // कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड के निर्माण का इतिहास। - एम.: रोसमेन, 2009. - एस. 138-142।
डेमुरोवा एन एम अनुवादक से: लुईस कैरोल और ऐलिस // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड के बारे में उनकी परी कथाएं। - एम.: रोसमेन, 2010. - एस. 152-158।
डेमुरोवा एन.एम. द वंडरफुल वर्ल्ड ऑफ लुईस कैरोल: एलिस इन वंडरलैंड और लुकिंग ग्लास; कैरोल की परियों की कहानियों के अनुवाद पर // डेमुरोवा एन.एम. "गोल्डन जुलाई नून": एक अंग्रेजी बच्चों की किताब के बारे में लेख। - एम.: यूआरएओ, 2000. - एस. 48–123।
नीना मिखाइलोव्ना डेमुरोवा के ये लेख प्रकाशनों में भी मिल सकते हैं:
कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।
डेमुरोवा एन। एम। द कैरोल फेनोमेनन // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड; एलिस इन वंडरलैंड। - सेंट पीटर्सबर्ग। : वीटा नोवा, 2008. - एस 291–311।
कैंची के किनारे पर देसीटरकिन डी। ड्रीम: [एल। कैरोल की परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" के अनुकूलन की कहानी] // सिनेमा की कला। - 2010. - नंबर 6. - एस. 94-104।
ज़खोडर बी। कोई अध्याय नहीं, जिससे आप कुछ सीख सकते हैं: [लुईस कैरोल के बारे में] // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड। - एम.: एएसटी: एस्ट्रेल, 2006. - एस. 5-16।
Kagarlitsky यू। कहानीकारों और बचपन की दुनिया के बारे में // कैरोल एल। ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; किपलिंग आर. टेल्स; मोगली; मिल्ने ए। विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल; बैरी डी। पीटर पैन। - एम .: विवरण। लिट।, 1986. - एस 3–30।
कागरलिट्स्की वाई। प्राक्कथन // कैरोल एल। ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड; देखने वाले कांच के माध्यम से। - एम .: फिक्शन, 1977. - एस 7-24।
करपुशिना एन। रीरीडिंग ऐलिस // विज्ञान और जीवन। - 2010. - नंबर 7. - एस 90–93।
क्रुज़कोव जी। स्नार्क क्या है और इसे क्या खाया जाता है // कैरोल एल। एलिस इन वंडरलैंड और लुकिंग ग्लास के माध्यम से; दिमाग के लिए खाना। - एम.: एक्स्मो, 2007. - एस. 605–607।
कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड; ऐलिस वंडरलैंड में: पुस्तक के इतिहास से। - एम। : स्टूडियो "4 + 4", 2010. - 264 पी। : बीमार।
संग्रह में ओ. सिनित्स्याना, "सोन्या, आन्या, ऐलिस" (लुईस कैरोल की परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" के रूसी अनुवाद पर नोट्स) द्वारा "हाउ टू ड्रा ए लॉट" (चित्रण के इतिहास से "एलिस इन वंडरलैंड") लेख शामिल हैं। ") एन। डेमुरोवा द्वारा। "परिशिष्ट" में ग्रंथ सूची सूचियाँ हैं: "सचित्र संस्करण" (घरेलू और विदेशी), "अनुवाद" (केवल रूसी)।
रूस में लोबानोव वीवी लुईस कैरोल: अनुवादों की एक व्याख्यात्मक ग्रंथसूची। - एम.: मैक्स-प्रेस, 2000. - (फोलिया एंग्लिस्टिका। ऑटम 2000)।
ईगल वीएल। इवोलसिडरप: इस पुस्तक को किसने लिखा है // कैरोल एल। एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास। - एम.: मखाओं, 2010. - एस. 5-18।
पैडनी डी. लुईस कैरोल और उनकी दुनिया। - एम। : रादुगा, 1982. - 143 पी। : बीमार।
टॉल्स्टया एन। आई। ऐलिस की रूसी बहन // वंडरलैंड में कैरोल एल। आन्या। - एम .: विवरण। लिट।, 1989. - एस 214–222।
अर्नोव डी.एम. कैसे "वंडरलैंड" दिखाई दिया। - एम .: पुस्तक, 1969. - 79 पी। : बीमार।
चेस्टर्टन जी.के. लुईस कैरोल; दर्पण के दोनों किनारों पर // कैरोल एल। दर्पण के माध्यम से, और एलिस ने वहां क्या देखा, या एलिस ने लुकिंग ग्लास के माध्यम से। - एम .: बुक, 1986. - एस 345–366।
जीके चेस्टरटन द्वारा निबंध भी इसमें पाया जा सकता है:
कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड; एलिस इन वंडरलैंड। - सेंट पीटर्सबर्ग: वीटा नोवा, 2008।
कैरोल एल एलिस इन वंडरलैंड। - खार्किव: फोलियो; मॉस्को: एएसटी, 2003।
ऐलिस। कलात्मक एनीमेशन तत्वों के साथ फिल्म। डिर। हां.शवंकमेयर। ग्रेट ब्रिटेन-चेकोस्लोवाकिया-जर्मनी-स्विट्जरलैंड, 1988। Ch में। कास्ट: के.कोखुतोवा, के.पावर।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। एस एम हेपवर्थ, पी स्टोव। ग्रेट ब्रिटेन, 1903. कलाकार: एम. क्लार्क, एस. एच. हेपवर्थ, डी. फेथफुल और अन्य।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। डब्ल्यू यंग। यूएसए, 1915. Ch में। कलाकार: वी. सेवॉय, एच. राइस।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। यूएसए, 1933. डिर। जेड मैकलियोड। कलाकार: एस. हेनरी, जी. कूपर, डब्ल्यू. फील्ड्स और अन्य।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। कलात्मक वॉल्यूमेट्रिक एनीमेशन के तत्वों के साथ फिल्म। डिर। डी। बाउर, कॉम्प। एस कपलन। यूएसए, 1949. कास्ट: एस. मरे, ई. मिल्टन, पी. ब्राउन और अन्य।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। म्यूजिकल फिल्म। डिर। डब्ल्यू स्टर्लिंग। कॉम्प। जे बैरी। ग्रेट ब्रिटेन, 1972. कास्ट: एफ. फुलर्टन, एम. क्रॉफर्ड, एच. बेनेट और अन्य।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। जी हैरिस। यूएसए, 1985. Ch में। कलाकार: टी. सावलस, एन. ग्रेगरी, आर. स्टार, एस. विंटर्स।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। टीवी फिल्म। डिर। बी लेट्स। यूके, 1986।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। टी. बर्टन। कॉम्प। डी एल्फमैन। यूएसए, 2010. कलाकार: एम. वासिकोव्स्का, जे. डेप, ई. हैथवे और अन्य।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। टीवी फिल्म। डिर। एन विलिंग। यूएसए-जर्मनी-ग्रेट ब्रिटेन, 1999. कास्ट: टी.मेजरिनो, वी.गोल्डबर्ग, एम.रिचर्डसन, पी.उस्तीनोव और अन्य।
एलिस इन वंडरलैंड। टीवी फिल्म। डिर। जे हेंडरसन। ग्रेट ब्रिटेन, 1998. कलाकार: सी. बेकिन्सेल, एस. कर्ली, बी. टोरबिन्स, एम. वॉरेन और अन्य।
जैबरवॉकी (जैबरवॉक)। कैरोल की परियों की कहानी पर आधारित एक फंतासी फिल्म। डिर। टी गिलियम। यूके, 1977. ब्रिटिश समूह मोंटी पाइथन के अभिनेताओं की भागीदारी के साथ।
एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड। डिर। ईएस पोर्टर। यूएसए, 1910. Ch में। भूमिकाएँ: जी। हेवलिट।
एलिस इन वंडरलैंड। डिर। ई.Pruzhansky। यूएसएसआर, 1982। भूमिकाओं को आवाज दी गई: एम। नेयोलोवा, एल।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। सी. जेरोनिमी, डब्ल्यू. जैक्सन, एच. लास्की। यूएसए, द वॉल्ट डिज़नी कंपनी, 1951।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। ई.Pruzhansky। कॉम्प। ई। पिचकिन। यूएसएसआर, 1981। भूमिकाओं को आवाज दी गई: एम। नेयोलोवा, आर। प्लायट, आर। ज़ेलेनाया, वी। नेविनी, ए।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। एनीम श्रृंखला। जापान, 1983।
एक अद्भुत दुनिया में एलिस। डिर। आर माचिन। यूके, 2007।
जबरवॉक। डिर। हां.शवंकमेयर। कॉम्प। Z.Lishka। चेकोस्लोवाकिया, 1971।
स्नार्क के लिए शिकार। डिर। एस बेनसुसन। कॉम्प। चमकना। यूके, 2012।
आपका प्यारा दोस्त। डिर। ई बरनोवा। यूएसएसआर, 1984। आर। प्लायट द्वारा पढ़ा गया पाठ।
यह फिल्म एल. कैरोल के बच्चों को लिखे पत्रों पर आधारित है।
अंग्रेजी लेखक और गणितज्ञ लुईस कैरोल का 14 जनवरी, 1898 को निधन हो गया। साइट ने उनसे या उनके जीवन से जुड़ी सबसे ज्वलंत कहानियों को याद रखने का फैसला किया।
1. "एलिस इन वंडरलैंड" और "एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास" पढ़ने के बाद, रानी विक्टोरिया खुश हो गईं और उन्हें इस अद्भुत लेखक के बाकी काम लाने की मांग की। बेशक, रानी का अनुरोध पूरा हो गया था, लेकिन डोडसन का बाकी काम पूरी तरह से ... गणित के लिए समर्पित था। सबसे प्रसिद्ध पुस्तकें यूक्लिड की पांचवीं पुस्तक का एक बीजगणितीय विश्लेषण (1858, 1868), बीजगणितीय प्लैनिमेट्री पर सार (1860), निर्धारकों के सिद्धांत के लिए एक प्राथमिक गाइड (1867), यूक्लिड और उनके आधुनिक प्रतिद्वंद्वी (1879), " गणितीय जिज्ञासाएँ" (1888 और 1893) और "प्रतीकात्मक तर्क" (1896)।
2. अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, कैरोल की परियों की कहानियां तीसरी सबसे अधिक उद्धृत पुस्तक हैं। पहला स्थान बाइबिल ने लिया, दूसरा - शेक्सपियर की रचनाओं ने।
कैरोल पहले चित्र फोटोग्राफरों में से एक थे
3. एलिस इन वंडरलैंड का पहला ऑक्सफोर्ड संस्करण लेखक के अनुरोध पर पूरी तरह से नष्ट कर दिया गया था। कैरोल को प्रकाशन की गुणवत्ता पसंद नहीं आई। उसी समय, लेखक को अन्य देशों में प्रकाशनों की गुणवत्ता में कोई दिलचस्पी नहीं थी, उदाहरण के लिए, अमेरिका में। इस मामले में वह पूरी तरह से प्रकाशकों पर निर्भर थे।
4. विक्टोरियन इंग्लैंड में एक फोटोग्राफर होना बिल्कुल भी आसान नहीं था। तस्वीरें लेने की प्रक्रिया बेहद जटिल और समय लेने वाली थी: तस्वीरों को एक कोलोडियन समाधान के साथ लेपित ग्लास प्लेटों पर बड़े जोखिम के साथ लेना पड़ता था। थाली दागने के बाद बहुत तेजी से विकास करना जरूरी था। डोडसन की प्रतिभाशाली तस्वीरें लंबे समय तक आम जनता के लिए अज्ञात रहीं, लेकिन 1950 में "लुईस कैरोल - फोटोग्राफर" पुस्तक प्रकाशित हुई।
5. कैरोल के एक व्याख्यान के दौरान, छात्रों में से एक को मिर्गी का दौरा पड़ा था, और कैरोल मदद करने में सक्षम थी। इस घटना के बाद, डोडसन की चिकित्सा में गंभीर रुचि हो गई, और उन्होंने दर्जनों चिकित्सा संदर्भ पुस्तकों और पुस्तकों का अधिग्रहण किया और उनका अध्ययन किया। अपने धीरज का परीक्षण करने के लिए, चार्ल्स ऑपरेशन के समय उपस्थित थे, जहाँ रोगी का पैर घुटने के ऊपर से काट दिया गया था। चिकित्सा के लिए जुनून पर किसी का ध्यान नहीं गया - 1930 में सेंट मैरी अस्पताल में लुईस कैरोल के नाम पर बच्चों का विभाग खोला गया।
विक्टोरियन इंग्लैंड में, 14 वर्ष से कम आयु के बच्चे को अलैंगिक और लिंगहीन माना जाता था।
6. विक्टोरियन इंग्लैंड में, 14 साल से कम उम्र के बच्चे को अलैंगिक और सेक्स रहित माना जाता था। लेकिन एक युवा लड़की के साथ एक वयस्क व्यक्ति का संचार उसकी प्रतिष्ठा को नष्ट कर सकता है। कई शोधकर्ताओं का मानना है कि इसी वजह से लड़कियों ने डॉजसन के साथ अपनी दोस्ती के बारे में बात करते हुए अपनी उम्र को कम आंका। इस दोस्ती की मासूमियत का अंदाजा परिपक्व गर्लफ्रेंड के साथ कैरोल के पत्राचार से भी लगाया जा सकता है। एक भी पत्र लेखक की ओर से किसी प्रेम भावना का संकेत नहीं देता है। इसके विपरीत, वे जीवन के बारे में चर्चा करते हैं और पूरी तरह से अनुकूल होते हैं।
7. शोधकर्ता निश्चित रूप से यह नहीं कह सकते कि लुईस कैरोल जीवन में किस प्रकार के व्यक्ति थे। एक ओर, उन्होंने कठिन परिचितों को बनाया, और उनके छात्रों ने उन्हें दुनिया का सबसे उबाऊ शिक्षक माना। लेकिन अन्य शोधकर्ताओं का कहना है कि कैरोल बिल्कुल भी शर्मीले नहीं थे और लेखक को एक प्रसिद्ध महिला पुरुष मानते हैं। उनका मानना है कि रिश्तेदारों को इसका जिक्र करना पसंद नहीं आया।
जैक द रिपर मामले में लुईस कैरोल एक संदिग्ध थे
8. लुईस कैरोल को पत्र लिखने का बहुत शौक था। यहां तक कि उन्होंने पत्र लिखने के तरीके पर बुद्धि के आठ या नौ शब्दों में अपने विचार साझा किए। और 29 साल की उम्र में, लेखक ने एक पत्रिका शुरू की जिसमें उन्होंने आने वाले और बाहर जाने वाले सभी पत्राचार को रिकॉर्ड किया। 37 साल तक जर्नल में 98,921 पत्र दर्ज हुए।
9. पीडोफिलिया के आरोपी होने के अलावा, लुईस कैरोल एक सीरियल किलर जैक द रिपर के मामले में एक संदिग्ध था, जो कभी पकड़ा नहीं गया था।
वास्तविक ऐलिस को पुस्तक की एक हस्तलिखित प्रति £15,400 में बेचनी पड़ी
10. टेम्स पर उस यादगार नाव यात्रा की सही तारीख, जिसके दौरान कैरोल ने ऐलिस के बारे में अपनी कहानी सुनाई, अज्ञात है। 4 जुलाई, 1862 को आम तौर पर "जुलाई में सुनहरा दोपहर" माना जाता है। हालाँकि, इंग्लैंड की रॉयल मौसम विज्ञान सोसायटी की पत्रिका की रिपोर्ट है कि 4 जुलाई, 1862 को सुबह 10:00 बजे से, एक दिन में 3 सेमी वर्षा हुई, जिसमें मुख्य मात्रा दोपहर 2:00 बजे से थी।
11. वास्तविक एलिस लिडेल को 1928 में एलिस एडवेंचर्स अंडरग्राउंड की पहली हस्तलिखित प्रति £15,400 में बेचनी पड़ी थी। उसे ऐसा करना पड़ा, क्योंकि उसके पास घर के लिए भुगतान करने के लिए कुछ नहीं था।
12. एक एलिस इन वंडरलैंड सिंड्रोम है। एक निश्चित प्रकार के माइग्रेन के एक तीव्र हमले के दौरान, लोग खुद को या आसपास की वस्तुओं को असमान रूप से छोटा या बड़ा महसूस करते हैं और उनसे दूरी निर्धारित नहीं कर पाते हैं। ये संवेदनाएं सिरदर्द के साथ हो सकती हैं या अपने आप दिखाई दे सकती हैं, और हमला महीनों तक रह सकता है। माइग्रेन के अलावा, एलिस इन वंडरलैंड सिंड्रोम का कारण ब्रेन ट्यूमर या साइकोट्रोपिक दवाओं का उपयोग हो सकता है।
13. चार्ल्स डोडसन अनिद्रा से पीड़ित थे। उदास विचारों से खुद को विचलित करने और सो जाने की कोशिश करते हुए, उन्होंने गणितीय पहेलियों का आविष्कार किया और उन्हें स्वयं हल किया। कैरोल ने अपने "मिडनाइट टास्क" को एक अलग किताब के रूप में प्रकाशित किया।
14. लुईस कैरोल ने पूरा एक महीना रूस में बिताया। वह अभी भी एक उपयाजक था, और उस समय रूढ़िवादी और एंग्लिकन चर्च मजबूत संपर्क स्थापित करने की कोशिश कर रहे थे। अपने धर्मशास्त्री मित्र लिडॉन के साथ मिलकर उन्होंने सर्गिएव पोसाद में मेट्रोपॉलिटन फिलाटेर से मुलाकात की। रूस में, डोडसन ने सेंट पीटर्सबर्ग, सर्गिएव पोसाद, मॉस्को और निज़नी नोवगोरोड का दौरा किया और यात्रा को रोमांचक और शैक्षिक दोनों पाया।
लुईस कैरोल ने पूरा एक महीना रूस में बिताया
15. कैरोल के दो जुनून थे - फोटोग्राफी और थिएटर। वह, एक प्रसिद्ध लेखक होने के नाते, मंच के नियमों की गहरी समझ दिखाते हुए व्यक्तिगत रूप से अपनी परियों की कहानियों के पूर्वाभ्यास में उपस्थित थे।
16. लुईस कैरोल के दिनों में, महसूस किया गया कि टोपी बनाने वालों ने पारा वाष्प के साथ लंबे समय तक काम किया। पारा विषाक्तता अक्सर ऐसे लक्षणों में प्रकट होती है जैसे असंगत भाषण, स्मृति हानि, कंपकंपी, जो "मैड ऐज़ ए हैटर" ("मैड ऐज़ ए हैटर") कहावत में परिलक्षित होती थी। यही कारण है कि एलिस इन वंडरलैंड के हैटर उर्फ़ द हैटर को पागल के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।
जो आज तक कई रसीले सवालों को छोड़ देता है, एक बहुमुखी और प्रतिभाशाली व्यक्ति को बाहर कर देता है। वह एक सक्षम गणितज्ञ और प्रतिभाशाली लेखक दोनों हैं। लेखक के कार्यों के आधार पर, विभिन्न शैलियों में 100 से अधिक फिल्मों की शूटिंग की गई है।
19 वीं सदी कई प्रतिभाओं के लिए प्रसिद्ध है, उनमें से एक को सभी जानते हैं - लुईस कैरोल। उनकी जीवनी डेरेसबरी के सुरम्य गांव में शुरू होती है, जो चेशायर का हिस्सा था। रेक्टर चार्ल्स डोडसन के घर में 11 बच्चे थे। भविष्य के लेखक का नाम उनके पिता के नाम पर रखा गया था, उनका जन्म 27 जनवरी, 1832 को हुआ था और उन्होंने 12 वर्ष की आयु तक गृह शिक्षा प्राप्त की थी। फिर उन्हें एक निजी स्कूल में भेजा गया, जहाँ उन्होंने 1845 तक समावेशी अध्ययन किया। अगले 4 साल रग्बी में बिताए। इस संस्थान में वे कम खुश थे, लेकिन उन्होंने गणित और परमेश्वर के वचन के विषयों में शानदार सफलता दिखाई। 1950 में उन्होंने क्राइस्ट चर्ट में प्रवेश किया, 1851 में वे ऑक्सफोर्ड में स्थानांतरित हो गए।
घर पर, परिवार के मुखिया ने खुद सभी बच्चों के साथ काम किया, और कक्षाएं मज़ेदार खेलों की तरह थीं। छोटे बच्चों को गिनती और लिखने की मूल बातें बेहतर ढंग से समझाने के लिए, पिता शतरंज और अबेकस जैसी वस्तुओं का इस्तेमाल करते थे। आचरण के नियमों का पाठ हंसमुख दावतों की तरह था, जहाँ "चाय पीने के उलट" के माध्यम से बच्चों के सिर में ज्ञान डाला जाता था। जब युवा चार्ल्स ग्रामर स्कूल में थे, विज्ञान आसान था, उनकी प्रशंसा की जाती थी, और सीखना एक खुशी थी। लेकिन विज्ञान के बाद के अध्ययन में आनंद चला गया था, और सफलता कम थी। ऑक्सफोर्ड द्वारा, उन्हें अच्छी लेकिन अप्रयुक्त क्षमताओं वाला एक औसत छात्र माना जाता था।
उन्होंने कॉलेज में छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत अपनी पहली कहानियाँ और कविताएँ लिखना शुरू किया। नए नाम के जन्म की जीवनी सरल है। उनके मित्र और प्रकाशक येट्स ने उन्हें बेहतर ध्वनि के लिए केवल पहले अक्षरों को बदलने की सलाह दी। कई सुझाव थे, लेकिन चार्ल्स इस छोटे संस्करण पर बस गए, और सबसे महत्वपूर्ण, बच्चों के उच्चारण के लिए सुविधाजनक। उन्होंने गणित में अपना काम अपने वास्तविक नाम के तहत प्रकाशित किया: चार्ल्स लुट्विज डोडसन।
लेखक के लिए कॉलेज में पढ़ना उबाऊ था। लेकिन उन्होंने अपनी स्नातक की डिग्री आसानी से प्राप्त कर ली, और एक गणित व्याख्यान प्रतियोगिता में उन्होंने क्राइस्टचर्ट में एक पाठ्यक्रम पढ़ाने का अवसर जीता। चार्ल्स डोडसन ने यूक्लिडियन ज्यामिति, बीजगणित और गणित के लिए 26 साल समर्पित किए। विश्लेषण, प्रायिकता के सिद्धांत और गणितीय पहेलियों में गंभीरता से रुचि लेने लगे। लगभग दुर्घटनावश, उन्होंने निर्धारकों (डॉडसन संक्षेपण) की गणना के लिए एक विधि विकसित की।
उनकी वैज्ञानिक गतिविधियों पर दो विचार हैं। कुछ का मानना है कि उन्होंने एक प्रभावशाली योगदान नहीं दिया, लेकिन शिक्षण से एक स्थिर आय और वह करने का अवसर मिला जो उन्हें पसंद था। लेकिन एक राय है कि तर्क के क्षेत्र में सी। एल। डोडसन की उपलब्धियों ने उस समय के गणितीय विज्ञान को पीछे छोड़ दिया। सरल सॉराइट समाधान का विकास "प्रतीकात्मक तर्क" में निर्धारित किया गया है, और दूसरा खंड पहले से ही बच्चों की धारणा के लिए अनुकूलित किया गया है और इसे "लॉजिक गेम" कहा जाता है।
कॉलेज में, चार्ल्स डोडसन को एक उपयाजक नियुक्त किया गया था। इसके लिए धन्यवाद, वह धर्मोपदेश पढ़ सकता था, लेकिन पल्ली में काम नहीं कर सकता था। इस समय अंग्रेजी चर्च और रूसी रूढ़िवादी के बीच संपर्क का विकास हुआ। मॉस्को कैथेड्रा में मेट्रोपॉलिटन फिलारेट के कार्यकाल की 50 वीं वर्षगांठ को समर्पित छुट्टी के लिए, लेखक और डीकन चार्ल्स और धर्मशास्त्री हेनरी लिडॉन को रूस में आमंत्रित किया गया था। डोडसन ने वास्तव में यात्रा का आनंद लिया। आधिकारिक बैठकों और कार्यक्रमों में अपने कर्तव्यों का पालन करने के बाद, उन्होंने संग्रहालयों का दौरा किया, शहरों और लोगों के छापों को रिकॉर्ड किया। रूसी में कुछ वाक्यांश उनके द्वारा यात्रा डायरी में शामिल किए गए हैं। यह प्रकाशन के लिए नहीं, बल्कि व्यक्तिगत उपयोग के लिए एक पुस्तक थी, जो लेखक की मृत्यु के बाद ही प्रकाशित हुई थी।
रूसियों और अंग्रेजों की बैठकें, अनुवादकों के माध्यम से बातचीत और शहर के चारों ओर अनौपचारिक सैर ने युवा उपयाजक पर एक विशद छाप छोड़ी। इससे पहले (और बाद में) वह कभी-कभी लंदन और बाथ की यात्राओं को छोड़कर कहीं और नहीं गए।
1864 में, के बारे में पहला काम शानदार ऐलिस. रूस की यात्रा के बाद, कैरोल एक दूसरी साहसिक कहानी बनाती है मुख्य चरित्र 1871 में प्रकाशित। लेखक की शैली इतिहास में "कैरेलियन का एक प्रकार" के रूप में नीचे चली गई। परी कथा "एलिस इन वंडरलैंड" बच्चों के लिए लिखी गई थी, लेकिन फंतासी शैली के सभी प्रशंसकों के साथ लगातार सफलता प्राप्त करती है। लेखक ने कथानक में दार्शनिक और गणितीय चुटकुलों का इस्तेमाल किया है। काम एक क्लासिक और बेतुका का सबसे अच्छा उदाहरण बन गया, कथा की संरचना और क्रियाओं का उस समय की कला के विकास पर गहरा प्रभाव पड़ा। लुईस कैरोल ने साहित्य को एक नई दिशा दी।
परियों की कहानी "एलिस इन वंडरलैंड" साहसिक कार्य का पहला भाग है। कथानक एक लड़की के बारे में बताता है जो एक टोपी में और पॉकेट घड़ी के साथ एक अजीब खरगोश को पकड़ने की कोशिश कर रही है। छेद के माध्यम से वह हॉल में प्रवेश करती है, जहां कई छोटे दरवाजे हैं। फूलों के साथ बगीचे में प्रवेश करने के लिए, एलिस पंखे की मदद से अपनी ऊंचाई कम करती है। जादुई दुनिया में, वह एक इत्मीनान से कैटरपिलर से मिलती है, एक अजीब बुद्धिमान और शरारती डचेस जो सिर काटना पसंद करती है। ऐलिस मार्च हरे और हैटर के साथ एक पागल चाय पार्टी में भाग लेती है। बगीचे में, हीरोइन कार्ड गार्ड से मिलती है जो सफेद गुलाब को लाल कर देते हैं। रानी के साथ क्रोकेट खेलने के बाद, ऐलिस अदालत जाती है, जहाँ वह एक गवाह के रूप में काम करती है। लेकिन अचानक लड़की बढ़ने लगती है, सारे किरदार ताश के पत्तों में बदल जाते हैं और सपना खत्म हो जाता है।
कुछ साल बाद, लेखक छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत दूसरा भाग प्रकाशित करता है। "एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास" एक दर्पण के माध्यम से दूसरी दुनिया की यात्रा है, जो एक शतरंज की बिसात है। यहां नायिका व्हाइट किंग, बात कर रहे फूल, ब्लैक क्वीन, हम्प्टी डम्प्टी और अन्य परी-कथा पात्रों, शतरंज के प्रोटोटाइप से मिलती है।
लुईस कैरोल, जिनकी पुस्तकों को गणितीय और दार्शनिक समस्याओं में हल किया जा सकता है, अपने कार्यों में जटिल प्रश्न पूछने की कोशिश करते हैं। इसकी धीमी गति से उड़ान पृथ्वी के केंद्र की ओर घटते त्वरण के साथ सिद्धांत जैसा दिखता है। जब ऐलिस गुणन तालिका को याद करती है, तो इसका उपयोग किया जाता है जिसमें 4X5 वास्तव में 12 के बराबर होता है। ब्रह्मांड में परिवर्तन।
डचेस के घर में काली मिर्च की गंध - मालकिन के चरित्र की गंभीरता और कठोरता पर। और सस्ते मांस के स्वाद को छिपाने के लिए गरीबों को काली मिर्च खाने की आदत की याद भी दिलाता है। चेशायर कैट की टिप्पणी में विज्ञान और नैतिकता के बीच संघर्ष स्पष्ट रूप से देखा जाता है: "यदि आप लंबे समय तक चलते हैं, तो आप निश्चित रूप से कहीं आएंगे।" चाय पार्टी के दौरान, कैरोल वाक्यांश देता है कि ऐलिस के लंबे बालों को हैटर चरित्र को काटने की जरूरत है। लेखक के एक समकालीन का दावा है कि यह उन सभी के लिए एक व्यक्तिगत हेयरपिन है जो जीवन में चार्ल्स के बालों से असंतुष्ट थे, क्योंकि उन्होंने अपने बालों को उस समय के फैशन से अधिक लंबे समय तक पहना था।
और ये केवल प्रसिद्ध उदाहरण हैं। वास्तव में, ऐलिस के कारनामों की किसी भी स्थिति को तार्किक पहेली या दुनिया की अवधारणा की दार्शनिक समस्या में विघटित किया जा सकता है।
लुईस कैरोल, जिनके उद्धरण आज शेक्सपियर के उद्धरण के रूप में अक्सर उपयोग किए जाते हैं, अपने समय के गुप्त विद्रोही थे। "हिडन" का अर्थ है कि उन्होंने घूंघट वाले कांटों के साथ समाज में व्यवहार के नियमों से अपनी असहमति व्यक्त की। उदाहरण के लिए, बहुत लंबे बाल।
लुईस कैरोल, जिनकी किताबें लोकप्रियता नहीं खोती हैं अंग्रेजी रानीएक रूसी स्कूली छात्र से पहले, वह समाज का एक अकेला और असामाजिक सदस्य था। एक प्रतिभाशाली व्यक्ति फोटोग्राफी में लगा हुआ था और (माताओं की अनुमति से) अपने संग्रह के लिए युवा सुंदरियों की नग्न तस्वीर खींची। जीवन में और कॉलेज में, चार्ल्स डोडसन एक कान में बहरे, हकलाने वाले और बहरे थे। आध्यात्मिक मर्यादा ने उन्हें विवाह करने की अनुमति नहीं दी।
लेखक के जीवन के दौरान पैदा हुई अफवाहों के कई खंडन हैं। हां, उन्हें खामियां महसूस हुईं और इसीलिए उन्होंने अपनी उम्र की महिलाओं से परहेज किया। उसने जिन लड़कियों से बात की, वे सभी 14 साल से अधिक उम्र की थीं। उस समय के लिए, ये पहले से ही दूल्हे की तलाश में युवा महिलाएं हैं। लड़कियों की यादों में यौन उत्पीड़न का कोई निशान नहीं है। और उनमें से कई ने जानबूझकर अपनी उम्र कम कर दी ताकि समझौता न किया जाए। एक बच्चा स्वतंत्र रूप से एक पुरुष के साथ संवाद कर सकता है, लेकिन एक सभ्य महिला नहीं कर सकती।
