करमज़िन ने एक रूसी यात्री की साहित्यिक पत्रिकाओं के नोट्स।

पत्रों के दूसरे संस्करण की प्रस्तावना में लेखक कहते हैं कि उन्होंने वर्णन की शैली को नहीं बदलने और घटनाओं का वर्णन वैसे ही करने का फैसला किया जैसे यात्री उन्हें देखता है, सभी भावनाओं के साथ, सूखे विवरण या विस्तार पर अत्यधिक ध्यान दिए बिना। उनकी यात्रा मई 1789 में शुरू हुई।
पहला पत्र बताता है कि लेखक को अपनी मातृभूमि और प्रियजनों से अलग होने में बहुत कठिनाई हो रही थी। हालाँकि, सड़क पर यात्री को आने वाली कठिनाइयों ने उसे बुरे विचारों से विचलित कर दिया। सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचने पर, यह पता चला कि मॉस्को में प्राप्त पासपोर्ट समुद्री यात्रा के लिए मान्य नहीं था, जिसके संबंध में यात्री को उतरने के लिए मार्ग बदलने के लिए मजबूर होना पड़ा।
लेखक प्रसिद्ध दार्शनिक कांट से मिलने के लिए कोनिग्सबर्ग जाने की बेताब इच्छा रखते थे। शहर में पहुंचते ही यात्री उनके पास गया और उसका गर्मजोशी से स्वागत किया गया। उन्होंने कहा कि कांट काफी सरल हैं, "अपने तत्वमीमांसा को छोड़कर।"

एक बार बर्लिन में, यात्री तुरंत रॉयल लाइब्रेरी और फिर बर्लिन मेनगेरी गया। सैंसौसी का दौरा करने के बाद, उन्होंने टिप्पणी की कि महल ने राजा फ्रेडरिक को एक शासक की तुलना में एक कलाकार के रूप में अधिक प्रदर्शित किया।

ड्रेसडेन में, लेखक एक आर्ट गैलरी का दौरा करने से नहीं चूके, जिसे देखने के बाद, चित्रों के अपने छापों के अलावा, उन्होंने अपने पत्रों को भी संलग्न किया लघु जीवनियाँकलाकार की। फिर यात्री ड्रेसडेन लाइब्रेरी में गया, जिसने उसे एकत्रित पुस्तकों की संख्या और कुछ प्राचीन पांडुलिपियों की उत्पत्ति से आश्चर्यचकित कर दिया।

लीपज़िग अगला गंतव्य था। यह शहर बड़ी संख्या में किताबों की दुकानों के साथ खड़ा है, हालांकि, ऐसे शहर के लिए जहां साल में तीन बार पुस्तक मेले आयोजित होते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है।

फ्रैंकफर्ट एम मेन से गुजरते हुए, यात्री उन स्थानों में प्रकृति की अविश्वसनीय सुंदरता को देखता है। हालाँकि, फ्रांसीसी सीमा पार करने के बाद, मार्ग परिवर्तन के कारणों के बारे में पत्रों में बताए बिना, वह अचानक खुद को स्विट्जरलैंड में पाता है।

स्विट्जरलैंड की यात्रा बेसल शहर से शुरू हुई। अगले शहर, ज्यूरिख में, लेखक ने बार-बार लैवेटर के साथ रास्ते पार किए, साथ ही उनके कई सार्वजनिक प्रदर्शनों में जाने से भी नहीं चूके। उसके बाद, लेखक अक्सर पत्रों में समय का उल्लेख करते थे, घटनाओं की तारीख का नहीं।

ट्रैवलर ने उन स्थानों के साहित्यिक विवरणों की तुलना अपने स्वयं के छापों से करने के लिए रूसो की पुस्तक "एलोइस" के साथ लॉज़ेन की जांच की।

उन्होंने वोल्टेयर की मातृभूमि फर्नी गांव की उपेक्षा नहीं की। ट्रैवलर ने विशेष रूप से नोट किया कि लेखक के शयनकक्ष की दीवार पर रूसी महारानी का एक चित्र लटका हुआ था, जिससे उसे बहुत खुशी हुई।
कुछ महीने बाद, यात्री फ्रांस गया। लेखक फ्रांस में क्या हो रहा था, इसके बारे में ध्यान से लिखना पसंद करते हैं, उदाहरण के लिए, काउंट डी'आर्टोइस के साथ एक आकस्मिक मुलाकात का उल्लेख करते हुए, जो इटली जा रहे थे। उन्होंने ल्योन से फ्रांस की अपनी यात्रा शुरू की, जहां उन्होंने चेनियर की त्रासदी "चार्ल्स IX" का दौरा किया। उन्होंने विशेष रूप से दर्शकों की भावनाओं पर ध्यान दिया, जिन्होंने अपनी आंखों से फ्रांस की वर्तमान स्थिति को देखा।
ट्रैवेलर का स्वागत करने वाला अगला शहर महान पेरिस था। लेखक उनके बारे में हवाला देते हुए बहुत कुछ कहता है विस्तृत विवरणलोग, सड़कें, इमारतें। उन्होंने यह भी उल्लेख किया है कि उन्होंने गलती से चर्च में देखा था शाही परिवार, अपने सदस्यों के बैंगनी वस्त्र (जिसका अर्थ है शोक) को ध्यान में रखते हुए। लेखक ने बौगली के नाटक "पीटर द ग्रेट" पर भी ध्यान दिया, जिसमें वह रूसी जीवन की विशिष्टताओं के बारे में अभिनेताओं और पटकथा लेखकों दोनों की समझ की कमी से चकित थे।

ऐसा प्रतीत होता है कि यात्री ने पेरिस के सभी स्थानों का दौरा किया है: थिएटर, अकादमियां, साहित्यिक घर और कई छोटे कॉफी हाउस। उत्तरार्द्ध इस तथ्य से प्रतिष्ठित थे कि वहां सार्वजनिक रूप से राजनीति और साहित्य पर चर्चा करना संभव था, और मशहूर हस्तियों को भी देखा जा सकता था।

यात्री विशेष रूप से इस तथ्य से चकित था कि विशेष स्कूलों के अंधे और बहरे-मूक बच्चे पढ़ सकते हैं, लिख सकते हैं और यहां तक ​​कि अमूर्त विषयों पर बात भी कर सकते हैं, और एक विशेष उठाए गए फ़ॉन्ट ने अंधे के लिए स्वस्थ लोगों के समान कार्यों को पढ़ना संभव बना दिया है।
लेकिन, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यात्री को बोइस डी बोलोग्ने और वर्सेल्स की सुंदरता को अलविदा कहने का कितना अफसोस था, यह यात्रा जारी रखने का समय था, और इसका अगला बिंदु लंदन था। ये दो शहर - पेरिस और लंदन - यात्रा की योजना में दो "बीकन" थे।

इंग्लैंड में, ट्रैवलर ने तुरंत ध्यान दिया कि ब्रिटिश, हालांकि उनमें से अधिकांश फ्रेंच जानते हैं, अंग्रेजी बोलना पसंद करते हैं। साथ ही, लेखक को इस बात का अफसोस है कि रूस में उच्च समाज में फ्रांसीसी भाषा के बिना कोई काम नहीं कर सकता।
अंग्रेजी की कानूनी प्रणाली में गहराई से जाने की इच्छा रखते हुए, ट्रैवलर ने अदालतों और जेलों का दौरा किया, कानूनी कार्यवाही और अपराधियों की हिरासत का विवरण देखा। उन्होंने विशेष रूप से जूरी परीक्षणों का उल्लेख किया, जिसमें दोषी व्यक्ति का भाग्य न केवल कानून के सूखे अक्षरों पर निर्भर करता है, बल्कि अन्य लोगों के निर्णयों पर भी निर्भर करता है।

पागल लोगों के लिए अस्पताल - बेदलाम - की यात्रा ने लेखक को पागलपन के कारणों के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया वर्तमान सदी. वह इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि वर्तमान जीवन शैली बच्चे और आदरणीय बूढ़े दोनों को पागल कर सकती है।
सामान्य तौर पर, उल्लेखनीय चीजों की प्रचुरता के बावजूद, लेखक इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि लंदन और पेरिस की तुलना अभी भी नहीं की जा सकती है।
अलग-अलग, ट्रैवलर समाज के विभिन्न स्तरों के लोगों के रीति-रिवाजों के वर्णन पर ध्यान केंद्रित करता है। में पारिवारिक जीवनलंदनवासियों ने उन्हें आश्चर्यचकित किया कि अंग्रेजों के लिए, बाहर जाना एक महत्वपूर्ण घटना है, जबकि रूसी उच्च समाज में जितनी बार संभव हो उनसे मिलने या उनका स्वागत करने की प्रथा है।

लेखक अंग्रेजी साहित्य की कठोर आलोचना करता है, सभी त्रासदियों में केवल शेक्सपियर का उल्लेख करता है, और बाकी लोगों पर चरित्र की कमजोरी का आरोप लगाता है।
यात्री बिना पछतावे के इंग्लैंड छोड़ देता है, लेकिन यह संकेत देता है कि वह खुशी-खुशी वहां दोबारा लौटेगा।

कृपया ध्यान दें कि यह केवल है सारांशसाहित्यिक कृति "एक रूसी यात्री के पत्र"। यह सारांश कई महत्वपूर्ण बिंदुओं और उद्धरणों को छोड़ देता है।

"लेटर्स ऑफ ए रशियन ट्रैवलर" करमज़िन की यात्रा पत्रिका है, जिसे उन्होंने 1789 - 1790 तक रखा था। जर्मनी, स्विट्जरलैंड, फ्रांस और इंग्लैंड की अपनी यात्रा के दौरान। घर पहुंचने पर, इन यात्रा नोटों को संसाधित रूप में करमज़िन ने अपने मॉस्को जर्नल में मुद्रित किया।

करमज़िन। एक रूसी यात्री का पत्र. रेडियो प्ले

"लेटर्स" के कुछ आलोचक (उनका सारांश देखें) सख्ती से इसलिए हैं क्योंकि करमज़िन ने उनमें कथित तौर पर "अनदेखा" किया था महान फ्रांसीसी क्रांतिइसका मतलब समझ नहीं आया. पर ये सच नहीं है। सबसे पहले, सेंसरशिप ने उन्हें खुलकर बोलने की अनुमति नहीं दी, और बाद में लेखक की अपनी प्रतिबद्धता, जिसने उन्हें रूढ़िवाद की ओर अग्रसर किया, ने उन्हें पत्रों के पाठ से बहुत कुछ हटाने, बहुत कुछ जोड़ने के लिए मजबूर किया।

पत्रों के कुछ भाग 1790 में मॉस्को जर्नल में छपने लगे। वे 1797 में एक अलग संस्करण के रूप में प्रकाशित हुए (केवल 4 खंड)। खंड 5 और 6, जो क्रांति से संबंधित हैं, 1801 में ही प्रकाशित हुए।

"पत्रों" की सामग्री बहुत विविध है और इसलिए दोबारा बताना कठिन है। हार्दिक पीड़ा की भावना के साथ, युवक करमज़िन ने अपनी मातृभूमि और दोस्तों को छोड़ दिया। लेकिन वास्तविकता की जीवंत और रंगीन छापों ने जल्द ही उसे खुश कर दिया। वह विशेष रुचि के साथ जर्मनी के बारे में, उसके महान लोगों के बारे में बात करते हैं, जिनका वे बचपन से सम्मान करते थे। वह प्लैटनर, कांट, निकोलाई, वीस, का दौरा करता है। वीलैंड. स्विट्जरलैंड में, उन्हें प्रकृति में सबसे अधिक रुचि थी - वे पहाड़ों में घूमते हैं, परिदृश्यों का आनंद लेते हैं और अपनी नोटबुक में अपने अनुभवों का विस्तार से वर्णन करते हैं। वहां रहने वाले उनकी रुचि के लोगों में से, वह लैवेटर और बोनट का दौरा करते हैं।

फ़्रांस का वर्णन छोटा है: हमारा यात्री केवल पेरिस के बारे में, उसके दर्शनीय स्थलों, ऐतिहासिक स्मारकों, थिएटरों, कला दीर्घाओं आदि के बारे में बात करता है। इंग्लैंड का वर्णन और भी संक्षेप में किया गया है: अंग्रेजों का अजीब चरित्र, फ्रांसीसी के साथ उनकी असमानता, इंग्लैंड की राजनीतिक संस्थाएँ - यही वह चीज़ है जो यहाँ उनकी रुचि है।

इस कार्य में करमज़िन का व्यक्तित्व स्पष्ट रूप से व्यक्त हुआ है। मानो जीवित हों, हम एक ऐसे युवक की छवि देखते हैं जिसके "अशांत हृदय" ने उसे एक विदेशी भूमि पर खींच लिया: वह एक युवा आदर्शवादी है, "मानव जाति का मित्र", "अच्छा पथिक", "शांतिप्रिय हृदय वाला", "शुद्ध हृदय", वह "समुदाय और मित्रता के लिए पैदा हुआ है", हर किसी से "अपने हृदय की सभी मैत्रीपूर्ण ईमानदारी की विशेषता के साथ" प्यार करना चाहता है।

शांति और प्रेम में कौन जानता है कि अपने साथ कैसे रहना है, -
उसे सभी देशों में खुशी और प्यार मिलेगा!

- उनके काम का एक पुरालेख। पूरी दुनिया के प्रति एक व्यापक, मानवीय रवैया, सभी लोगों के लिए भाईचारे की भावना - ये इस "सुंदर" युवक के विश्वदृष्टि की नींव हैं।

वह "प्रकृति" (प्रकृति) के सामने झुकता है, जैसे किसी प्रकार के देवता के सामने। "माँ प्रकृति" के दयनीय संदर्भों के अलावा, हम "पत्रों" में उसके प्रभाव के कारण होने वाली सबसे विविध भावनाओं और "मनोदशाओं" के प्रतिबिंब एक से अधिक बार पाएंगे।

करमज़िन उन सौंदर्यात्मक छापों के प्रति कम ग्रहणशील नहीं हैं जो "कला" - पेंटिंग, संगीत - के काम उनके संवेदनशील हृदय पर उत्पन्न होते हैं। "भगवान" और "पितृभूमि" ने उन्हें इतना उत्साहित नहीं किया। जब उन्होंने अपने पत्र लिखे, तब वे शांत थे आस्तिक, और केवल "प्रकृति" ने ही उनमें ईश्वर के भजन जगाये। देशभक्ति की भावनाओं को अभी तक उनके दिल में जगह नहीं मिली थी, जो तब "महानगरीयवाद" के आदर्शों से भड़क गई थी। करमज़िन तब "सामान्य रूप से मनुष्य" के सामने झुक गए: उस समय, उनकी नज़र में, हर चीज़ "आदिवासी" "मानव" से कमतर थी।

जवाबदेही और संवेदनशीलता, समृद्ध कल्पना और विस्तार, अक्सर उत्साह और आंसुओं में व्यक्त, कभी-कभी खुद को और दूसरों को विनोदी ढंग से देखने की क्षमता, किसी और की आत्मा के आत्मनिरीक्षण और विश्लेषण की जिद्दी इच्छा - ये एक भावुक व्यक्ति के रूप में करमज़िन की विशेषताएं हैं, जो "पत्र" में व्यक्त की गई हैं।

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन। ट्रोपिनिन द्वारा पोर्ट्रेट

लेकिन बगल में "अनुभूति"करमज़िन, अन्य भावुकतावादियों के विपरीत, और नहीं भूले "दिमाग"।घर पर रहते हुए भी उन्होंने उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त की। अब यात्रा के दौरान उनकी ऐतिहासिक, राजनीतिक, दार्शनिक रुचियों को सहज, पूर्ण संतुष्टि की संभावना मिल गयी। इसीलिए उनके "पत्र" इतने ज्ञानवर्धक और रोचक हैं।

एक कलाकार के रूप में, करमज़िन का "लेटर्स" में व्यापक रूप से उपयोग किया गया - 1) सचेत मनोवैज्ञानिक विश्लेषण.और वह स्वयं, और वे चेहरे जिनका वह रेखाचित्र बनाता है, हमारे सामने जीवित रहते हैं, या तो उनकी विशेषताओं में, या उनके भाषणों और कार्यों में। – 2) सचेतयथार्थवाद के लिए प्रयास करना।करमज़िन-पूर्व साहित्य में, यह यथार्थवाद शायद करमज़िन की तुलना में कहीं अधिक सच्चा है, लेकिन इसका कोई सबूत नहीं था चेतनायथार्थवादी लेखन तकनीकों के अनुप्रयोग में। छद्म-क्लासिक्स, उदाहरण के लिए, एक सूर्योदय, एक तूफान, एक कोकिला के गायन का वर्णन करते हुए, यह सब रूढ़ छवियों - व्यक्तित्वों के साथ चित्रित किया गया है। सूरज के बजाय, फोएबस (अपोलो) हमेशा उनमें दिखाई देता है, नेप्च्यून खुद तूफान में भाग लेता है, नाइटिंगेल को फिलोमेला कहा जाता है, आदि।

यह करमज़िन ही थे जिन्होंने एक सच्ची "जीवन कहानी" लिखने के लिए "एक आदमी जैसा वह है" को चित्रित करना शुरू किया।

वह प्रथम हैं जान-बूझकरहमारे साहित्य में पेश किया गया "क्लेनमालेरेई" - सामान्य शब्दों में नहीं, बल्कि "विशिष्ट दुर्घटनाओं" में "वर्णन" करने के लिए एक कलात्मक उपकरण। इस तकनीक के लिए धन्यवाद, विवरण को "विवरण" में पेश किया गया था, विशिष्ट छोटी चीजों को चेहरे की रूपरेखा और परिदृश्य में पेश किया गया था। यही कारण है कि पत्रों में प्रकृति के वर्णन विशेष रूप से मूल्यवान हैं - ऐसे वर्णन जो जीवंत और विविध हैं, छद्म-शास्त्रीय कविता के रूढ़िबद्ध "व्यक्तित्व" से बहुत दूर हैं। अपने विवरणों में, वह कूलूर लोकेल, यानी, परिदृश्य की विशिष्टता, मौलिकता, प्रत्येक विशेष देश की विशेषता को पकड़ने में भी कामयाब रहे।

"पत्रों" में हमें "गीतात्मक" तत्व और "कथा" दोनों तत्व मिलते हैं। "तर्क" भी हैं। "पत्र" में शामिल कहानियों के बीच, भावुक, विनोदी और ऐतिहासिक हैं - उनमें करमज़िन के भविष्य के कथा कार्यों की शुरुआत देखी जा सकती है।

"पत्र" तत्कालीन रूसी समाज की मनोदशा को स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं। उनके लेखक का विश्वदृष्टिकोण सामान्य रूप से मॉस्को की विपक्षी भावना और विशेष रूप से नोविकोव के विचारों के प्रभाव में बना था। इसलिए कैथरीन द्वितीय के प्रति करमज़िन का ठंडा रवैया, उस सदी में भी ध्यान देने योग्य था, जब महारानी के सामने चापलूसी की "धुंधली धूप" जलाने की प्रथा थी। फ्रेडरिक द ग्रेट को खारिज करते हुए, उन्होंने परोक्ष रूप से कैथरीन पर निशाना साधा, जिसे उन्होंने "महान" भी नहीं माना। करमज़िन ने जेसुइट्स और कैथोलिकों की निंदा, "कट्टरता" पर हमले, धार्मिक सहिष्णुता की रक्षा, "स्वतंत्रता" की प्रशंसा, स्विस गणराज्यों की प्रशंसा के साथ "प्रबुद्ध" युग को श्रद्धांजलि अर्पित की।

ऐसे सभी विचार, "पत्रों" में स्पष्ट रूप से व्यक्त किए गए, जो "प्रतिक्रिया" के बीच कैथरीन के तहत "मॉस्को जर्नल" में दिखाई दिए। हाल के वर्षउसके शासनकाल में, नोविकोव और रेडिशचेव के उत्पीड़न के दौरान, और पॉल के शासनकाल के पहले वर्षों में प्रकाशित एक अलग संस्करण में नष्ट नहीं किया गया, करमज़िन के इस काम को बहुत महत्व दिया गया। "लेटर्स" एकमात्र "स्वतंत्र विचार" पुस्तक थी जो पावलोवियन सेंसरशिप के नरसंहार से बची रही।

इस काम की व्यापक लोकप्रियता ने इसे युवा लोगों की पसंदीदा पुस्तक बना दिया - यही कारण है कि रेडिशचेव और कनीज़्निन के युवा प्रशंसक करमज़िन के पत्रों को "गर्मी" के साथ पढ़ते हैं, यही कारण है कि भविष्य के डिसमब्रिस्ट उन्हें किशोरावस्था में पढ़ते हैं। पत्रों की मदद से, रूसी समाज पावलोवियन दिनों से अधिक आसानी से बच गया, और संवेदनशील युवा उनमें उस प्रकाश की चिंगारी देखने में कामयाब रहे जो अलेक्जेंडर I के शासनकाल के पहले वर्षों को रोशन करने के लिए नियत थी। इसलिए, करमज़िन का काम कैथरीन के शासनकाल के सर्वोत्तम दिनों को अलेक्जेंडर प्रथम के शासनकाल से जोड़ने वाली एक कड़ी थी।

पत्रों का उत्साहपूर्वक स्वागत किया गया। यह न केवल समकालीनों की प्रशंसा में, बल्कि कई साहित्यिक नकलों की उपस्थिति में भी परिलक्षित हुआ, जो भावना और सामग्री में "पत्र" के करीब थे।

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 31 पृष्ठ हैं)

फ़ॉन्ट:

100% +

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन
एक रूसी यात्री का पत्र

1
"एक रूसी यात्री के पत्र" को लेखक ने वास्तविक पत्रों के संग्रह के रूप में पाठक के सामने प्रस्तुत किया। करमज़िन ने यह विचार पैदा करने की कोशिश की कि रूसी यात्री के पत्र नहीं होते साहित्यक रचना, एक साहित्यिक पाठ के नियमों के अनुसार सोचा और निर्मित किया गया, और " महत्वपूर्ण दस्तावेज़ ". पाठ का अध्ययन, हालांकि, इसके विपरीत आश्वस्त करता है: "एक रूसी यात्री के पत्र" (इसके बाद: "पत्र") कभी भी वास्तविक पत्र नहीं थे, वे सड़क पर नहीं बनाए गए थे, लेकिन मॉस्को लौटने के बाद, जो मुख्य रूप से "पत्र" में लेखक द्वारा चिपकाई गई तारीखों के विश्लेषण से पता चलता है। // पत्रों की तारीखों को देखते हुए, करमज़िन ने 18 मई, 1789 को मास्को छोड़ दिया। सितंबर 1790 की शुरुआत में लंदन छोड़कर, वह उसी महीने सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचे। हालाँकि, निर्विवाद आंकड़ों के अनुसार, करमज़िन 15 जुलाई, 1790 को सेंट पीटर्सबर्ग लौट आए (देखें: पुश्किन और करमज़िन के बारे में तूफान जी.पी. न्यू - यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी के इज़व। साहित्य और भाषा विभाग, खंड 19, अंक 2, 1960, पृष्ठ 150), यानी, उनकी वापसी की "साहित्यिक" तारीख से डेढ़ महीने पहले। "लेटर्स" के अनुसार (यदि हम उचित गणना करें - अपनी पुस्तक के अंतिम भाग में करमज़िन आम तौर पर तारीखें देने से बचते हैं), वह जुलाई के अंत में लंदन पहुंचे और सितंबर तक वहीं रहे। हालाँकि, वास्तव में, वह 4 जुलाई को ही लंदन से दिमित्रीव को पत्र लिख रहे थे। यदि हम मान लें कि 15 जुलाई (26) को वह सेंट पीटर्सबर्ग में था, और इंग्लैंड की राजधानी से रूस की राजधानी तक के समुद्री मार्ग में दस से पंद्रह दिन लगे, तो पता चलता है कि वास्तव में करमज़िन केवल एक सप्ताह के लिए इंग्लैंड में था। यह आश्चर्य की बात है, विशेष रूप से यह देखते हुए कि मॉस्को में करमज़िन ने यात्रा के मुख्य लक्ष्यों में से एक के रूप में इंग्लैंड की कल्पना की थी। उनके करीबी दोस्त ए. ए. प्लेशचेव ने 7 जुलाई (18) को ए. एम. कुतुज़ोव को लिखा: "हमारे प्रिय निकोलाई मिखाइलोविच को एक महीने पहले अपने प्रिय लंदन में होना चाहिए था" (देखें: हां। बेशक, यह संभव है कि उन्होंने लंदन में अपने प्रवास के पहले दिनों के दौरान दिमित्रीव को एक पत्र नहीं लिखा था, लेकिन तब पत्रों में फ्रांस से प्रस्थान की तारीख वास्तविक से काफी पीछे थी। जिनेवा से फ्रांस के लिए प्रस्थान की तारीखें पत्रों और वास्तविक जीवनी स्रोत - करमज़िन के लैवेटर को लिखे पत्र के अनुसार मेल नहीं खाती हैं। अन्य तथ्य भी बताए जा सकते हैं। हालाँकि, जो कहा गया है वह हमें "पत्रों" को प्रत्यक्ष जीवनी स्रोत के रूप में मानने की संभावना पर संदेह करने के लिए पर्याप्त है, जिसमें आमतौर पर जितना संदेह होता है उससे कहीं अधिक है। हालाँकि, यह केवल तारीखों की तुलना नहीं है जो हमें इस निष्कर्ष पर पहुंचाती है। करमज़िन और उनके ट्रैवलर के बीच कई महत्वपूर्ण अंतर सामने आए हैं: ट्रैवलर विदेश में "अपने दयालु दोस्त ए **" (ए. एम. कुतुज़ोव) से मिलना चाहता था, लेकिन यह मुलाकात नहीं हुई और करमज़िन ने उससे मुलाकात की। यात्री ने अपना समय जर्मनी, स्विट्जरलैंड, फ्रांस और इंग्लैंड के बीच अपेक्षाकृत समान रूप से वितरित किया, और करमज़िन ने अपनी "यात्रा" का एक महत्वपूर्ण हिस्सा पेरिस में बिताया, वहां शायद एक बार नहीं, बल्कि दो बार, एक बार स्ट्रासबर्ग रोड के साथ विद्रोही फ्रांस की राजधानी में प्रवेश किया, और दूसरी बार ल्योन रोड के साथ। // एक साहित्यिक कृति के रूप में "लेटर्स" बनाते हुए, करमज़िन ने, निश्चित रूप से, यूरोपीय यात्रा के अपने छापों पर भरोसा किया। हालाँकि, उनके द्वारा प्रकाशित पाठ एक जटिल कलात्मक संपूर्ण है, न कि एक भोले पर्यवेक्षक के प्रत्यक्ष नोट्स, जिसका मुखौटा लेखक लगाता है। वी. वी. सिपोव्स्की ने सुझाव दिया कि पाठ करमज़िन की यात्रा डायरी पर आधारित था। उत्तरार्द्ध की बहुत संभावना है: यात्रा डायरी रखना एक घरेलू आदर्श था जो उन लोगों तक भी फैला हुआ था जो साहित्य से दूर थे। यह और भी महत्वपूर्ण है कि करमज़िन के किसी भी करीबी ने इस डायरी को कभी नहीं देखा या इसका कहीं उल्लेख नहीं किया। मुद्दा यह नहीं है कि करमज़िन ने एक डायरी रखी या नहीं, बल्कि इन रिक्त स्थानों पर अपने काम की प्रकृति में, उसने इसका उपयोग कैसे किया। दुर्भाग्यवश, हम यह नहीं जानते। // यह धारणा कि "पत्र" के पाठ में विदेश से करमज़िन के वास्तविक पत्र शामिल हैं, को दृढ़ता से खारिज किया जाना चाहिए। सबसे पहले, यह उन व्यक्तियों के संग्रह में इन पत्रों की अनुपस्थिति से प्रमाणित होता है जिन्हें इन्हें भेजा जा सकता था। दिमित्रीव को करमज़िन के पत्रों के संग्रह से, हम जानते हैं कि करमज़िन ने उन्हें विदेश से केवल एक पत्र लिखा था और अपने पत्रों में इसका उपयोग नहीं किया था। करमज़िन को पेत्रोव के बचे हुए पत्र इस बात की गवाही देते हैं कि करमज़िन ने विदेश से अपने इस सबसे करीबी दोस्त को लगभग कभी नहीं लिखा। करमज़िन के ए. आई. प्लेशचेवा को लिखे पत्र मेल के माध्यम से पढ़े गए थे। यह अवलोकन बच गया है और हां एल बार्सकोव द्वारा प्रकाशित किया गया था। इससे हमें निश्चित रूप से पता चलता है कि करमज़िन ने प्लेशचेवा और उसके पति को लिखा था (और यह वह है जो सबसे संभावित पते वाले हैं - एक रूसी यात्री के पत्रों के लेखक के "दोस्त") बहुत कम और - दिमित्रीव की तरह - केवल लौटने से पहले। "लेटर्स" की उपस्थिति के इतिहास के लिए प्लेशचेवा का ए.एम. कुतुज़ोव को 20 जुलाई (31), 1790 को लिखा पत्र, यानी करमज़िन के रूस लौटने के बाद और मॉस्को में उनकी उपस्थिति से ठीक पहले बहुत महत्वपूर्ण है। वह लिखती है: “जब मैं रामसे को देखूंगी, तो मैं उससे उसकी यात्राओं के बारे में बात नहीं करूंगी। यहाँ उनके दुर्लभ पत्रों के प्रति मेरी संतुष्टि है; और अगर वह शुरू करेगा, तो मैं नहीं सुनूंगा. यदि वह लिखता है, तो मैं नहीं पढ़ूंगा, और मेरी पहली मांग यह है कि वह अपना विवरण किसी भी तरह से छापने के लिए न दे ”(बार्सकोव हां। एल। कॉरेस्पोंडेंस ..., पी। 6)। // इन शब्दों का अर्थ केवल यह मानकर ही समझा जा सकता है कि प्लेशचेवा को लिखे एक पत्र में, जो हमारे पास नहीं आया है, करमज़िन ने अपनी "यात्रा" का वर्णन करते हुए विदेश से पत्र न लिखने के लिए माफी मांगते हुए, प्लेशचेवा को अपनी यात्रा का पूरा मुद्रित विवरण प्रस्तुत करते हुए, आगमन पर उन्हें लिखने और प्रकाशित करने का वादा किया था। इस प्रकार करमज़िन ने प्लेशचेवा को साहित्यिक खेल में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया। जो रूसी पाठक को संबोधित एक पूरी तरह से गंभीर पाठ था, उन लोगों के संबंध में जिनके लिए उसने पूर्वव्यापी रूप से, मास्को में बैठकर या अगले कमरे में उनकी ज़नामेन्स्की संपत्ति में, बर्लिन, ड्रेसडेन, जिनेवा और पेरिस से लिखा था, एक धोखाधड़ी का खेल था। प्लेशचेयेवा क्रोधित हो गईं (या क्रोधित होने का नाटक किया), लेकिन इससे करमज़िन की साहित्यिक योजनाओं में कोई बदलाव नहीं आया। // प्लेशचेवा के पत्रों का विश्लेषण हमारे लिए रुचि के प्रश्न के लिए असाधारण रूप से बड़ी राशि देता है। उनसे हमें पता चलता है कि करमज़िन ने अपने दोस्तों को उसे लिखने से "मना" (!) किया था (उक्त, पृष्ठ 2)। इस निषेध को केवल इस अर्थ में समझा जा सकता है कि लेखक विदेश में अपने समय का अधिकतम उपयोग नए अनुभवों, बैठकों और सीखने के लिए करना चाहता था, और अपनी वापसी तक दोस्तों के साथ संचार को स्थगित कर देता था। 7 जुलाई (18), 1790 को, अर्थात्, उस समय जब करमज़िन पहले से ही अपनी "यात्रा" समाप्त कर रहा था, प्लेशचेयेवा ने कुतुज़ोव को करमज़िन से कुछ पत्र प्राप्त करने के बारे में सूचित किया और साथ ही, खुद करमज़िन को लिखा: अब तक "मुझे अपने किसी भी पत्र का एक भी उत्तर प्राप्त करने का सौभाग्य नहीं मिला है।" 20 जुलाई (31) को वह करमज़िन के "दुर्लभ पत्रों" के बारे में शिकायत करती है (उक्त, पृ. 3, 5)। हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि करमज़िन ने शायद ही कभी विदेश से आए दोस्तों को संक्षिप्त और केवल व्यावसायिक पत्र (पेत्रोव, दिमित्रीव को) लिखे। लेकिन यह पत्र-व्यवहार विदेश यात्रा के अंतिम सप्ताहों में भी होता है, और हमें ज्ञात पत्रों के पाठ के साथ इसकी पहचान करने का कोई कारण नहीं है। इस प्रकार, शैली की दृष्टि से, पत्र वास्तविक पत्रों का संग्रह नहीं है, बल्कि ऐसे संग्रह की साहित्यिक नकल है। यह मानने का कारण है कि करमज़िन की वास्तविक यात्रा, मार्ग के साथ-साथ बैठकों और रुचियों की प्रकृति में, "रूसी यात्री" की साहित्यिक "यात्रा" से काफी भिन्न थी। // इस संबंध में कि करमज़िन को अपनी विदेश यात्रा के वास्तविक प्रभावों को प्रस्तुत करने में बहुत सावधानी क्यों बरतनी पड़ी, निम्नलिखित विचार हैं: करमज़िन की यात्रा बहुत कठिन परिस्थितियों में हुई - पेरिस में क्रांति, रेडिशचेव परीक्षण, जिसका सीधा प्रभाव करमज़िन के सबसे करीबी दोस्त और उनके मेसोनिक गुरु ए.एम. पीटर्सबर्ग से मॉस्को तक पड़ा"; रूस लौटने पर कुतुज़ोव की तत्काल गिरफ्तारी का आदेश था, और मॉस्को के दोस्तों ने पारदर्शी रूप से उन्हें उनके "खराब स्वास्थ्य" की असंगति के बारे में चेतावनी दी थी। कठोर रूसी जलवायु), नोविकोव के सर्कल का उत्पीड़न, जिसके साथ करमज़िन निकटता से जुड़ा हुआ था। इस सबने कई विषयों को बिल्कुल वर्जित बना दिया। // करमज़िन ने इस अवधि के दौरान 18वीं शताब्दी के प्रबुद्धजनों के विचारों का पालन करते हुए हिंसक कार्रवाइयों को मंजूरी नहीं दी, लेकिन फ्रांसीसी क्रांति को यूरोपीय इतिहास की सबसे बड़ी घटनाओं में से एक माना। इस मामले पर सीधे अपने निर्णय व्यक्त करने के अवसर से वंचित, वह चौकस पाठक को संकेत और चूक की एक प्रणाली के साथ पेरिस की घटनाओं के बारे में बहुत कुछ बताने में कामयाब रहे। मेसोनिक कनेक्शन के संबंध में उनकी रणनीति अलग थी, जिसने उस समय कैथरीन द्वितीय की राजनीतिक पुलिस का सबसे अधिक ध्यान आकर्षित किया। वास्तविक यात्रा के इस पहलू को पूरी तरह से समाप्त कर दिया गया है। // नोविकोव सर्कल के सदस्य, उत्पीड़न से भयभीत, करमज़िन की विदेश यात्राओं के सच्चे विवरण के प्रकाशन से बेहद डरते थे, उन्हें डर था कि वे अधिकारियों को और भी बड़े संदेह के लिए आधार दे सकते हैं। करमज़िन द्वारा अपने विदेशी छापों के प्रकाशन के बारे में पहली अफवाहों से उनमें वास्तविक दहशत फैल गई। वी. वी. विनोग्रादोव के पास यह दावा करने का हर कारण था कि "सबसे अधिक, राजमिस्त्री एक रूसी यात्री के पत्रों की उपस्थिति से डरते थे" (वी. वी. विनोग्रादोव। लेखकत्व की समस्या और शैलियों का सिद्धांत। एम., 1961, पृष्ठ 255)। इस प्रकार, नोविकोव के सर्कल के प्रति अपनी सुरक्षा और दायित्वों की भावना, जिसे वह पहले ही छोड़ चुका था, ने उसकी यात्रा के कुछ पहलुओं का वर्णन करने में अत्यधिक सावधानी बरती। करमज़िन की वास्तविक यात्रा के तथ्यों को केवल पत्रों के पाठ से बहुत सावधानी से पुनर्निर्मित किया जा सकता है। निम्नलिखित उदाहरण विशिष्ट है: मॉस्को पहुंचने पर तुरंत, अपनी मातृभूमि में मामलों की स्थिति से परिचित होने के बाद, करमज़िन ने कुतुज़ोव को यह समझाना आवश्यक समझा कि विदेश में उनकी बैठकें गुप्त रहनी चाहिए और वह स्वयं इस संबंध में बिना शर्त विनम्रता का पालन करेंगे। उन्होंने कुतुज़ोव को लिखे ए.ए. प्लेशचेव के पत्र में कुछ और बातें जोड़ीं: "मैं अपने बारे में केवल इतना ही कह सकता हूं कि मैं जल्द ही पच्चीस साल का हो जाऊंगा, और जिस समय हम अलग हुए, मैं बाईस साल का भी नहीं था" (बार्सकोव हां. एल. कॉरेस्पोंडेंस..., पी. 30)। यदि यह संदेश सत्य के अनुरूप होता तो यह अपनी तुच्छता में पूरी तरह से निरर्थक होता। लेकिन कुतुज़ोव को यह समझना पड़ा कि विदेश में उनकी बैठकें "अस्तित्वहीन" घोषित कर दी गईं। सुरक्षित रहना लोगों को मंदबुद्धि बनाता है, और कुतुज़ोव को कुछ भी समझ नहीं आया और यहां तक ​​​​कि नाराज भी हुआ: “मैं स्वीकार करता हूं कि आपने जो आठ रेखाएं खींची हैं, वे मेरे लिए एक सच्ची पहेली हैं। मैं कितना भी दिमाग लगाऊं, मैं नहीं पहुंच सकता सही मतलब”(उक्तोक्त, पृ. 55)। करमज़िन केवल इसका उत्तर दे सका: "मेरे भाषणों में, मेरे सबसे प्यारे भाई, कोई जानबूझकर अस्पष्टता नहीं है" (उक्त, पृष्ठ 110)। नोविकोव सर्कल के सदस्यों के बीच सभी पत्र, विशेष रूप से कुतुज़ोव के लिए विदेश जाने वाले, पढ़ने की उम्मीद के साथ लिखे गए थे। यहां तक ​​कि सरल प्लेशचेवा ने कुतुज़ोव को लिखा: "... आप लिखते हैं कि आपको हमारा पत्र छपा हुआ मिला, तो मैं आपको वही बात बताऊंगा कि हमें आपका पत्र छपा हुआ मिला।" लेकिन इससे क्या हो रहा है? सभी लोग देखें कि हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं, और इसके लिए हम अपने आप में से एक छोटे से भी व्यक्ति से शादी करने का इरादा नहीं रखते हैं” (उक्त, पृष्ठ 28)। // एन.एन. ट्रुबेट्सकोय ने कुतुज़ोव को उसी नस में लिखा: "यह मुझे बेहद चिंतित करता है, इसलिए नहीं कि मैं हमारे पत्राचार को पढ़ने से डरता हूं, इसकी शुद्धता हमें किसी भी खतरे से बचाती है ... उन्हें हमारे पत्राचार को पढ़ने दें ..." (उक्त, पृष्ठ 127)। // "पत्र" बनाते समय, करमज़िन ने व्यक्तिगत छापों और पुस्तक स्रोतों दोनों का उपयोग किया। लेकिन ये सभी सामग्रियां थीं जिनसे करमज़िन ने वैचारिक और कलात्मक डिजाइन की एक नई एकता बनाई। हालाँकि, ट्रैवलर और करमज़िन का सीधा विरोध एक अतिसरलीकरण होगा। करमज़िन का चेहरा ट्रैवलर के मुखौटे के नीचे से झाँकता रहता है। असावधान या अनभिज्ञ पाठक एक संवेदनशील यात्री को 1789-1790 की दुखद यूरोपीय घटनाओं की सतह पर तैरते हुए देखता है। एक अधिक चौकस पर्यवेक्षक एक "जिज्ञासु सीथियन", "युवा एनाचारसिस" की छवि को प्रकट करता है - एक युवा सभ्यता का प्रतिनिधि, जो पुरानी दुनिया के "घातक मिनटों" को देख रहा है। लेकिन पाठ में बिखरे हुए संकेतों, संदर्भों, उद्धरणों, संदर्भों और प्रतिकृतियों के प्रति और भी अधिक चौकस रवैये के साथ, यह पता चलता है कि "युवा सीथियन" ने पहले से ही यूरोपीय संस्कृति की समृद्धि में महारत हासिल कर ली है, कि सदी के दार्शनिक और राजनीतिक विचार उसके लिए पैलेस रॉयल की "अप्सराओं" की आहों के समान "समझदार" हैं। अर्थ की ये सभी परतें अलग-अलग मौजूद नहीं हैं: वे परस्पर एक-दूसरे में प्रवेश करती हैं। सतही तौर पर पढ़ने पर, "लेटर्स" एक आसान और मनोरंजक किताब है, जो मनोरंजक तरीके से पाठक को उस दुनिया से परिचित कराती है जिसमें वह रहता है। गहराई से पढ़ने पर, रूसी साहित्य की सदियों पुरानी समस्या, जो 11वीं शताब्दी की शुरुआत में सामने आई थी, सामने आती है। मेट्रोपॉलिटन हिलारियन: एक युवा सभ्यता - रूस - का पिछली सदियों पुरानी सांस्कृतिक परंपरा के प्रति दृष्टिकोण। लेकिन इस दूसरी योजना को समझने के लिए, पाठ में निहित असंख्य संदर्भों और संकेतों के अर्थ को समझना, उनके संबंध को समझना आवश्यक है। // यह "पत्रों" पर टिप्पणी करना विशेष ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व का कार्य बनाता है। चलिए एक उदाहरण लेते हैं. लॉज़ेन में यात्री ने देखा समाधि का पत्थर किताब। ओरलोवा, जिनकी स्विट्जरलैंड में "एक कोमल, गमगीन पति की बाहों में मृत्यु हो गई।" एक संक्षिप्त टिप्पणी: "वे कहते हैं कि वह सुंदर थी - सुंदर और संवेदनशील! .. मैंने उसकी स्मृति को आशीर्वाद दिया" - अनभिज्ञ पाठक को इस प्रकरण को "संवेदनशील यात्रा" के विवरण के रूप में व्याख्या करने की अनुमति देता है। हालाँकि, जानकार पाठकों ने यहाँ कुछ और भी देखा। // काउंटेस ओरलोवा, नी ज़िनोविएव (उस ज़िनोविएव की बहन जिसके साथ करमज़िन "दुर्घटनावश" ​​दोर्पट और रीगा के बीच मिली थी), ग्रिगोरी ओर्लोव की चचेरी बहन थी। उनकी शादी ने कई गपशप का कारण बना (शचेरबातोव ने एक अफवाह बताई कि ओर्लोव ने पहले ज़िनोविएव के साथ बलात्कार किया, जो अभी तक वयस्कता की उम्र तक नहीं पहुंची थी, और फिर उससे शादी कर ली)। बदनाम साम्राज्ञी ने ज़िनोविएव को सार्सकोए सेलो से निष्कासित कर दिया (ज़िनोविएव उसकी सम्मान की नौकरानी थी), जिसके बाद ओर्लोव के साथ उसका तूफानी स्पष्टीकरण हुआ, जिसने सार्वजनिक रूप से रानी को मूर्ख कहा। यह पूरा प्रकरण ओर्लोव की स्थिति के पतन और अदालत में पोटेमकिन की जीत की पृष्ठभूमि में विकसित हुआ। धर्मसभा ने विवाह को गैर-विहित (रूढ़िवादी चर्च चचेरे भाइयों के बीच विवाह को कानूनी नहीं मानता) कहकर इसका विरोध किया। स्टेट काउंसिल ने पति-पत्नी को तलाक देने और उन्हें चर्च पश्चाताप के अधीन करने का फैसला किया, लेकिन कैथरीन ने अन्यथा फैसला किया, ओर्लोव और उसकी पत्नी को हमेशा के लिए रूस छोड़ने का आदेश दिया (आधिकारिक तौर पर, उन्हें "पानी में छोड़ दिया गया")। यह गिरे हुए अस्थायी कर्मचारी के लिए पोटेमकिन की जीत और बदला था। इस संदर्भ में, एक विदेशी भूमि में ओरलोवा की मृत्यु का उल्लेख, कि वह "सुंदर और संवेदनशील" थी, और अंतिम वाक्यांश: "मैंने उसकी स्मृति को आशीर्वाद दिया," राजनीतिक तटस्थता से बहुत दूर थे। इस प्रकरण का एक और अर्थ था: काउंटेस ओरलोवा को करमज़िन ने प्रेम की नायिका और चर्च कट्टरता की शिकार के रूप में माना था। निषिद्ध प्रेम और पूर्वाग्रह के साथ उसके टकराव का विषय सभी पत्रों में चलता है: काउंट ग्लीचेन (त्रिगुट प्रेम) वाले एपिसोड से लेकर "चरवाहों" और "चरवाहों" के मुक्त प्रेम के रूपांकन तक जो पत्रों के पूरे स्विस भाग में चलता है। बोर्नहोम द्वीप में, निषिद्ध प्रेम के विषय को और भी अधिक तीव्र समाधान मिलेगा: यह भावना चचेरे भाइयों को नहीं, जैसा कि ओर्लोव-ज़िनोविएव प्रकरण में है, बल्कि भाई और बहन को एकजुट करेगी। समकालीन पाठक को ध्यान में रखते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक ज्ञानवर्धक और पूर्व-रोमांटिक स्थिति से, जिन लेखकों ने रूसो के द न्यू एलोइस का अनुसरण करते हुए, इन "खतरनाक" विषयों को प्रस्तुत करना शुरू किया, वे नैतिकतावादी थे, न कि "अंध परमानंद के गायक", पुश्किन की अभिव्यक्ति का उपयोग करने के लिए, और लंपटता का नहीं, बल्कि उच्च नैतिकता का प्रचार किया। हालाँकि, उन्होंने नैतिकता को पूर्वाग्रह की परंपराओं का पालन करने में नहीं देखा। अपने समकालीन समाज के लिए, जो शालीनता के साथ व्यभिचार को शामिल करता है, विवाह को खरीद-फरोख्त में बदल देता है और वेश्यावृत्ति को वैध बनाता है, उन्होंने एक अदूषित हृदय की इच्छा की नैतिक शुद्धता का विरोध किया। इस प्रकार कथानक यह बताते हुए सामने आए कि कैसे एक प्रेमी घर के पवित्र मित्र में बदल गया, परिवार के चूल्हे ("न्यू एलोइस" रूसो) की पवित्रता की रक्षा करते हुए, दो प्रेमियों की ईमानदार दोस्ती (रूसो द्वारा "कन्फेशन") के बारे में, कैसे एक बुजुर्ग पति, यह जानकर कि उसकी पत्नी का दिल दूसरे को दिया गया था, वह खुद उसे एक खुश प्रतिद्वंद्वी के हाथों में सौंप देता है और उन्हें दोस्ती का एक ट्रिपल गठबंधन प्रदान करता है (एफ। एम और एन। गेम ऑफ फेट)। ये समस्याएँ एन. जी. चेर्नशेव्स्की को चिंतित करेंगी और न केवल इसमें परिलक्षित होंगी कि क्या किया जाना है? यह इस ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में है कि करमज़िन द्वारा इस विषय के विकास पर विचार किया जाना चाहिए, हालांकि, निश्चित रूप से, किसी को एक प्रतिभा की आत्म-इच्छा के "शटरमर" विचारों के प्रभाव को भी ध्यान में रखना चाहिए, जो निम्न-बुर्जुआ नैतिकता की बाधाओं को नष्ट कर देता है। इस विषय का यह दूसरा - रोमांटिक - परिप्रेक्ष्य इंस्पेक्टर जनरल में गोगोल द्वारा पैरोडी किया गया था, खलेत्सकोव के मुंह में, जो एक विवाहित मेयर को अपना हाथ और दिल प्रदान करता है, बोर्नहोम द्वीप से एक उद्धरण: "मैडम, करमज़िन ने कहा:" कानून निंदा करते हैं ""। // "लेटर्स" का प्रकाशन करमज़िन के "मॉस्को जर्नल" (जनवरी 1791) के पहले अंक से शुरू हुआ और इसके प्रकाशन की पूरी अवधि (दिसंबर 1792 तक) तक जारी रहा। 1792 के फरवरी और अप्रैल अंक को छोड़कर, "पत्र" मासिक रूप से प्रकाशित होते थे। इस समय के दौरान, करमज़िन जर्मनी, स्विट्जरलैंड और फ्रांस में यात्रा के ल्योन काल को समर्पित भागों को प्रकाशित करने में कामयाब रहे। पंचांग "अगलाया" (भाग 1, 1794; भाग 2, 1795) में उन्होंने "पत्र" से दो और अंश रखे, लेकिन पूरे पेरिस के हिस्से को छोड़ दिया और अंग्रेजी छापों के टुकड़े दिए। 1797 में, करमज़िन ने पत्रों का एक अलग प्रकाशन शुरू किया। हालाँकि, सेंसरशिप की कठिनाइयों का सामना करते हुए, वह नॉर्दर्न स्पेक्टेटर में वादा किए गए पाँच भागों में से केवल चार को ही प्रकाशित कर पाए। सत्ता परिवर्तन के बाद, 1801 में वह पत्रों का पूरा पाठ (छह भागों में) प्रकाशित करने में सफल रहे। उसी समय, पेरिस भाग को स्पष्ट रूप से लेखक के राजनीतिक विचारों में बदलाव के अनुसार और 1789-1790 में फ्रांस की घटनाओं पर प्रकाश डालने वाले ऐतिहासिक अनुभव को ध्यान में रखते हुए संशोधित किया गया था। मूल पाठ हमारे पास नहीं आया है (करमज़िन का पूरा व्यक्तिगत संग्रह 1812 की मास्को आग में जल गया) और आज तक अज्ञात है। बाद में करमज़िन ने अपने एकत्रित कार्यों (1803, 1814 और 1820) में "पत्र" को शामिल किया। ) रुके बिना रचनात्मक कार्यपाठ के ऊपर. इस संस्करण में, वर्तनी के आम तौर पर स्वीकृत नियमों को ध्यान में रखते हुए, उन्हें 1820 के पाठ के अनुसार प्रकाशित किया गया है।

मैं नए संस्करण के साथ इन पत्रों में बहुत कुछ बदलना चाहता था, और... लगभग कुछ भी नहीं बदला। 1
...ज्यादा नहीं बदला...- ये शब्द, साथ ही यह दावा कि यह पाठ दोस्तों के लिए वास्तविक पत्र है, एक साहित्यिक धोखा है: अंतिम संस्करण तक, करमज़िन ने पत्रों पर काम करना बंद नहीं किया।

वे कैसे लिखे गए, उन्हें जनता की चापलूसी वाली सद्भावना कैसे प्राप्त हुई, उन्हें वैसे ही रहने दीजिए। विविधता, शैली में असमानता विभिन्न वस्तुओं का परिणाम है जिसने एक युवा, अनुभवहीन रूसी यात्री की आत्मा को प्रभावित किया: उसने अपने दोस्तों को बताया कि उसके साथ क्या हुआ, उसने क्या देखा, सुना, महसूस किया, सोचा - और अपने इंप्रेशन का वर्णन अपने अवकाश पर नहीं, अध्ययन की चुप्पी में नहीं, बल्कि जहां और जैसा हुआ, सड़क पर, टुकड़ों पर, पेंसिल में किया। बहुत सी महत्वहीन बातें, छोटी-छोटी बातें - मैं सहमत हूं; लेकिन अगर रिचर्डसन और फील्डिंग के उपन्यासों में हम बिना बोरियत के पढ़ते हैं, उदाहरण के लिए, ग्रैंडिसन ने दयालु मिस बायरन के साथ हर दिन दो बार चाय पी; कि टॉम जोंस अमुक देशी सराय में ठीक सात घंटे सोए, तो फिर यात्री को कुछ बेकार की बातें माफ क्यों नहीं करनी चाहिए? यात्रा पोशाक में एक व्यक्ति, हाथ में लाठी और कंधे पर बस्ता लटकाए, उन्हीं दरबारियों से घिरे हुए किसी दरबारी की सावधानीपूर्वक समझ में आने वाली बात करने के लिए बाध्य नहीं है, या बड़ी, विद्वान कुर्सियों पर बैठे स्पेनिश विग पहने एक प्रोफेसर के साथ बात करने के लिए बाध्य नहीं है। 2
...विद्वानों की बड़ी-बड़ी कुर्सियों पर बैठे...- XVIII सदी में। प्रोफेसरों ने ऊँचे पैरों वाली कुर्सी पर बैठकर व्याख्यान दिया, जो विभाग में खड़ी थी।

- और जो कोई भी यात्रा के विवरण में कुछ सांख्यिकीय और भौगोलिक जानकारी ढूंढ रहा है, इन "पत्रों" के बजाय, मैं आपको बिशिंग की "भूगोल" पढ़ने की सलाह देता हूं। 3
...मैं आपको बिशिंग का "भूगोल" पढ़ने की सलाह देता हूं।- बुध। छिपा हुआ उद्धरण: "बिशिंग पढ़ें - बोरियत से बाहर" (रेडिशचेव ए.एन. पोलन। सोब्र। सोच।, वी. 1. एम.-एल., 1938, पृष्ठ 33)।

टवर, 18 मई, 17894
...टवर, 18 मई, 1789।- सीमा पार करने से पहले, करमज़िन पुरानी शैली के अनुसार तारीखों का संकेत देता है, सीमा क्षेत्र में वह दोहरी तारीखें देता है, और फिर यूरोपीय डेटिंग पर स्विच करता है। XVIII सदी के रूसी और यूरोपीय कैलेंडर के बीच अंतर। -ग्यारह दिन.

मैं तुमसे टूट गया, प्रिय, मैं टूट गया! मेरा दिल अपनी सभी कोमल भावनाओं के साथ आपसे जुड़ा हुआ है, और मैं लगातार आपसे दूर जा रहा हूं और दूर जाता रहूंगा!

ऐ दिल, दिल! कौन जानता है कि आप क्या चाहते हैं? कितने वर्षों की यात्रा मेरी कल्पना का सबसे मधुर सपना रही है? क्या यह ख़ुशी की बात नहीं थी कि मैंने अपने आप से कहा: आख़िरकार तुम जाओगे? क्या आप हर सुबह आनंद में नहीं उठते? क्या वह यह सोचते-सोचते खुशी से सो नहीं गया: क्या तुम जाओगे? वह कब तक यात्रा के अलावा कुछ नहीं सोचेगा, कुछ नहीं करेगा? क्या आपने दिन और घंटे गिन लिए हैं? लेकिन - जब वांछित दिन आया, तो मैं उदास महसूस करने लगा, पहली बार स्पष्ट रूप से कल्पना करते हुए कि मुझे दुनिया में अपने सबसे प्रिय लोगों से और उन सभी चीज़ों से अलग होना पड़ा, जो, यूं कहें तो, मेरे नैतिक अस्तित्व का हिस्सा थीं। मैंने जो कुछ भी देखा - उस मेज पर जहाँ कई वर्षों तक मेरे अपरिपक्व विचार और भावनाएँ कागज़ पर उतारी गईं, उस खिड़की पर जिसके नीचे मैं अपनी उदासी के दौरों में बैठा रहता था और जहाँ उगता हुआ सूरज अक्सर मुझे पकड़ लेता था, गॉथिक घर में, 5
गॉथिक घर- यह मॉस्को में मायसनिट्स्की (अब किरोव) गेट्स पर "मेन्शिकोव टॉवर" का नाम था, जिसे वास्तुकार आई.पी. ज़ारुडनी द्वारा बनाया गया था, जिसका दृश्य "फ्रेंडली साइंटिफिक सोसाइटी", या "एंगेलिक हाउस" - मेसोनिक "हॉस्टल" की खिड़कियों से खोला गया था, जिसमें करमज़िन 1786-1789 में मॉस्को में रहते थे। गॉथिक - यहाँ: प्राचीन.

रात के घंटों के दौरान मेरी आँखों की एक प्रिय वस्तु - एक शब्द में, जो कुछ भी मेरी नज़र में आया वह मेरे लिए मेरे जीवन के पिछले वर्षों का एक अनमोल स्मारक था, कार्यों में प्रचुर नहीं, बल्कि विचारों और भावनाओं में प्रचुर। मैंने दोस्तों की तरह स्मृतिहीन चीज़ों को भी अलविदा कह दिया; और उसी क्षण जब मैं नरम हो गया, द्रवित हो गया, मेरे लोग आए, रोने लगे और मुझसे विनती करने लगे कि मैं उन्हें न भूलूं और जब मैं लौटूं तो उन्हें अपने पास ले जाऊं। आँसू संक्रामक होते हैं, मेरे प्रियों, और विशेष रूप से इस मामले में।

लेकिन आप हमेशा मेरे प्रति दयालु रहते हैं, और मुझे आपसे अलग होना पड़ा। मेरा दिल ऐसा लगा कि मैं बोलना ही भूल गया. लेकिन मेरे पास कहने को क्या है! - जिस मिनट में हमने अलविदा कहा वह ऐसा था कि भविष्य में हजारों सुखद मिनट मुझे इसके लिए भुगतान करने की संभावना नहीं है।

प्रिय पतरव. 6
... पीटीआरवी.- ए. ए. पेट्रोव।

वह मुझे चौकी तक ले गया। वहाँ हमने उसे गले लगाया, और पहली बार मैंने उसके आँसू देखे; वहाँ मैं एक बग्घी में बैठ गया, मास्को को देखा, जहाँ बहुत कुछ था जो मुझे प्रिय था, और कहा: क्षमा मांगना!घंटी बजी, घोड़े दौड़े... और आपका दोस्त दुनिया में अनाथ हो गया, उसकी आत्मा में अनाथ हो गया!

अतीत की हर चीज़ एक सपना और एक छाया है: आह! कहाँ हैं, वे घंटे कहाँ हैं जब तुम्हारे बीच में मेरा दिल इतना अच्छा महसूस करता था, प्रिय? "अगर कोई व्यक्ति, सबसे समृद्ध, अचानक भविष्य देख ले, तो उसका दिल भय से कांप जाएगा और उसकी जीभ उसी क्षण सुन्न हो जाएगी जब वह खुद को सबसे खुश इंसान कहने के बारे में सोचेगा! ..

पूरे रास्ते मेरे मन में एक भी ख़ुशी का विचार नहीं आया; और टवेर के आखिरी स्टेशन पर, मेरी उदासी इतनी बढ़ गई कि मैं, एक गाँव के सराय में, फ्रांसीसी रानी और रोमन सम्राट के व्यंग्यचित्रों के सामने खड़ा हो गया, 2
एक फ्रांसीसी रानी और एक रोमन सम्राट के व्यंग्यचित्रों के सामने खड़े होकर...- यानी, मैरी एंटोनेट और जोसेफ द्वितीय। मैरी एंटोनेट का उल्लेख, जिन्हें उन दिनों के पेरिस के व्यंग्यकारों ने "ऑस्ट्रियाई", "ऑस्ट्रियाई पैंथर" के रूप में चित्रित किया था, साथ में उनके भाई, ऑस्ट्रियाई सम्राट, 1790 के दशक के फ्रांसीसी-विरोधी गठबंधन के प्रेरक, से पता चलता है कि हम एक पेरिसियन लुबोक कैरिकेचर के बारे में बात कर रहे हैं जो एक टवर सराय की दीवार पर गिर गया था। 1789-1790 में पेरिस के व्यंग्यात्मक चित्र रूस में "जीई भाइयों से बेचे गए, जो सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को में एक साथ व्यापार करते थे" (देखें: एम.एम. स्ट्रेंज, रूसी सोसायटी और 1789-1794 की फ्रांसीसी क्रांति, एम., 1956, पृष्ठ 55)। "लेटर्स" में ऐतिहासिक शख्सियतों के उल्लेख ने पाठकों का ध्यान पेरिस की घटनाओं की ओर आकर्षित किया। यह लेटर्स के पहले पूर्ण संस्करण के पाठक के लिए विशेष रूप से स्पष्ट होना चाहिए था, जो पहले से ही मैरी एंटोनेट के निष्पादन के बारे में जानते थे।

जैसा कि शेक्सपियर कहते हैं, मैं चाहूंगा कि मैं अपने दिल की बात रोऊं। 7
... दिल खोलकर रोओ...- त्रासदी "जूलियस सीज़र" (डी. IV, एससी. 3) से कैसियस के शब्द। 1787 में यह त्रासदी मॉस्को में करमज़िन के अनुवाद में प्रकाशित हुई थी।

वहाँ जो कुछ मैं छोड़ आया था वह सब मुझे बड़े मार्मिक रूप में दिखाई दिया। - लेकिन यह भरा हुआ है, यह भरा हुआ है! मैं फिर से अत्यधिक दुखी महसूस कर रहा हूं। - क्षमा मांगना! भगवान आपका भला करे। - एक दोस्त को याद रखें, लेकिन बिना किसी दुखद भावना के!

पाँच दिन यहाँ रहने के बाद, मेरे मित्रो, मैं एक घंटे में रीगा चला जाऊँगा।

पीटर्सबर्ग, मुझे मज़ा नहीं आया। आपके D* पर पहुँचकर, 8
डी*- अलेक्जेंडर इवानोविच दिमित्रीव। 1789 में, ए. आई. दिमित्रीव ने मानसिक अवसाद का अनुभव किया (देखें: एन. एम. करमज़िन से आई. आई. दिमित्रीव को पत्र। सेंट पीटर्सबर्ग, 1866, पृष्ठ 14)।

घोर निराशा में पाया। यह योग्य, दयालु व्यक्ति 9
वह अब इस दुनिया में नहीं हैं.

उसने अपना दिल मेरे लिए खोल दिया: यह संवेदनशील है - वह दुखी है! .. "मेरी स्थिति आपके बिल्कुल विपरीत है," उसने आह भरते हुए कहा, "आपकी मुख्य इच्छा पूरी हो गई है: आप आनंद लेने जाते हैं, आनंद लेते हैं;" और मैं मौत की तलाश में जाऊंगा, 10
...मैं मौत की तलाश में जा रहा हूं...- 1790 में स्वीडन के साथ युद्ध हुआ था, जिसमें दिमित्रीव सुज़ाल मस्कटियर रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट कर्नल के रूप में गए थे।

जो अकेले ही मेरी पीड़ा को समाप्त कर सकता है।” मैंने उसे सान्त्वना देने का साहस नहीं किया और उसके दुःख में हृदय से भाग लेकर स्वयं को सन्तुष्ट कर लिया। "लेकिन यह मत सोचो, मेरे दोस्त," मैंने उससे कहा, "कि तुम अपने सामने एक आदमी को अपने भाग्य से संतुष्ट देखते हो; एक को पाकर मैं दूसरे को खो देता हूं और इसका पछतावा होता है। “हम दोनों ने एक साथ मानवता के दुर्भाग्य के बारे में सच्चे दिल से शिकायत की, या चुप रहे। शाम को वे समर गार्डन में घूमते थे और हमेशा बात करने से ज्यादा सोचते थे; प्रत्येक का अपना विचार है। रात के खाने से पहले मैं स्टॉक एक्सचेंज में अपने परिचित एक अंग्रेज से मिलने गया, जिसके माध्यम से मुझे बिल प्राप्त होने थे। वहां, जहाजों को देखते हुए, मैंने जल्द से जल्द जर्मनी पहुंचने के लिए पानी के रास्ते डेंजिग, स्टेटिन या ल्यूबेक जाने का फैसला किया। अंग्रेज ने मुझे भी यही सलाह दी और एक कप्तान मिला, जो कुछ ही दिनों में स्टैटिन की ओर जाना चाहता था। ऐसा लग रहा था कि मामला खत्म हो गया है; हालाँकि, यह उस तरह से काम नहीं कर सका। नौवाहनविभाग में मेरे पासपोर्ट की घोषणा करना आवश्यक था; लेकिन वहां वे इसे अंकित नहीं करना चाहते थे, क्योंकि यह मॉस्को से दिया गया था, न कि सेंट पीटर्सबर्ग प्रांतीय प्रशासन से, और इसमें यह नहीं बताया गया था कि मैं कैसे जाऊंगा; यानी ऐसा नहीं कहा जाता कि मैं समुद्र के रास्ते जाऊंगा. मेरी आपत्तियाँ असफल रहीं - मुझे प्रक्रिया नहीं पता थी, और मुझे ज़मीन के रास्ते जाना पड़ा या सेंट पीटर्सबर्ग में दूसरा पासपोर्ट लेना पड़ा। मैंने पहले पर निर्णय लिया; यात्री को ले गया - और घोड़े तैयार हैं। बहुत खेद है प्रिय मित्रों! किसी दिन मुझे और मज़ा आएगा! अब तक, यह दुखद है. क्षमा मांगना!

कल, मेरे सबसे प्यारे दोस्तों, मैं रीगा पहुंचा और होटल डी पीटर्सबर्ग में रुका। सड़क ने मुझे थका दिया है. दिल की उदासी इतनी नहीं थी, वजह तो तुम जानते ही हो: भारी बारिश अभी बाकी थी; दुर्भाग्यवश, मुझे पीटर्सबर्ग से जाने का विचार अपने मन में रख लेना चाहिए था चाइज़ लांग्स परऔर कहीं भी उसे अच्छे वैगन नहीं मिले। हर चीज़ ने मुझे क्रोधित कर दिया। हर जगह, ऐसा लगा, उन्होंने मुझसे बहुत ज़्यादा लिया; प्रत्येक अवकाश पर बहुत देर तक रखा जाता है। लेकिन मैं नरवा जितना कड़वा कहीं नहीं था। मैं वहाँ पूरी तरह भीगा हुआ, कीचड़ से सना हुआ पहुँचा; मुझे अपने आप को बारिश से बचाने के लिए मुश्किल से दो चटाइयाँ खरीदने को मिलीं और उनके लिए कम से कम दो खालों के बराबर कीमत चुकानी पड़ी। उन्होंने मुझे एक अनुपयोगी बग्घी, ख़राब घोड़े दिये। जैसे ही हम आधा मील आगे बढ़े, धुरी टूट गई: वैगन कीचड़ में गिर गया, और मैं उसके साथ। मेरा इल्या ड्राइवर के साथ एक्सल के पीछे चला गया, और आपका गरीब दोस्त भारी बारिश में रह गया। यह अभी भी पर्याप्त नहीं है: कोई पुलिस वाला आया और शोर मचाने लगा कि मेरी वैगन सड़क के बीच में खड़ी है। "इसे अपनी जेब में रखो!" - मैंने दिखावटी उदासीनता से कहा और खुद को रेनकोट में लपेट लिया। भगवान जाने उस पल मुझे क्या महसूस हुआ! यात्रा के सारे सुखद विचार मेरी आत्मा में छा गये। ओह, यदि मुझे तब तुम्हारे पास पहुँचाया जा सके, मेरे दोस्तों! मन ही मन, मैंने मानव हृदय की उस बेचैनी को कोसा, जो हमें एक वस्तु से दूसरी वस्तु की ओर, सच्चे सुखों से झूठे सुखों की ओर खींचती है, जैसे ही पहला नया नहीं रह जाता - जो हमारी कल्पना को सपनों के साथ जोड़ देती है और हमें भविष्य की अनिश्चितता में खुशियाँ तलाशने पर मजबूर कर देती है!

हर चीज़ की एक सीमा होती है; लहर किनारे से टकराकर वापस लौट आती है या फिर ऊँची उठ कर फिर नीचे गिरती है - और ठीक उसी क्षण जब मेरा दिल भर आया, एक अच्छे कपड़े पहने लड़का, लगभग तेरह साल का, प्रकट हुआ और एक प्यारी, हार्दिक मुस्कान के साथ जर्मन में मुझसे कहा: “आपका वैगन टूट गया है? क्षमा करें, बहुत खेद है! हमारे पास आओ - यह हमारा घर है - पिता और माँ ने तुम्हें उनसे माँगने का आदेश दिया। “धन्यवाद, मेरे प्रभु! केवल मैं अपनी वैगन से दूर नहीं जा सकता; इसके अलावा, मैं सड़क के लिए काफी तैयार हूं और पूरी तरह भीग चुकी हूं। - “हम एक व्यक्ति को वैगन से जोड़ देंगे; और सड़क की पोशाक को कौन देखता है? कृपया, सर, कृपया!" फिर वह इतनी दृढ़ता से मुस्कुराया कि मुझे उसके साथ जाने के लिए, निश्चित रूप से, अपनी टोपी से पानी उतारना पड़ा। हमने हाथ मिलाया और दौड़ते हुए एक बड़े पत्थर के घर की ओर भागे, जहाँ भूतल पर हॉल में मैंने एक मेज के चारों ओर एक बड़े परिवार को बैठे देखा; परिचारिका ने चाय और कॉफ़ी डाली। मेरा इतने अच्छे से स्वागत किया गया, इतना सौहार्दपूर्ण व्यवहार किया गया कि मैं अपना सारा दुख भूल गया। मालिक, एक बुजुर्ग व्यक्ति जिसके चेहरे पर अच्छा स्वभाव लिखा था, ने गंभीर चिंता के साथ मुझसे मेरी यात्रा के बारे में पूछा। एक युवक, उसका भतीजा, जो हाल ही में जर्मनी से लौटा था, ने मुझे बताया कि रीगा से कोनिग्सबर्ग तक यात्रा करना कैसे अधिक सुविधाजनक होगा। मैं उनके साथ करीब एक घंटे तक रहा. इस बीच, एक्सल लाया गया और सब कुछ तैयार था। "नहीं, बस रुको!" - उन्होंने मुझे बताया, और परिचारिका एक थाली में तीन रोटियाँ ले आई। "वे कहते हैं, हमारी रोटी अच्छी है: इसे ले लो।" - "आपके साथ भगवान है! - मालिक ने मुझसे हाथ मिलाते हुए कहा, - भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे! मैंने अपने आँसुओं से उन्हें धन्यवाद दिया और कामना की कि वे अपने आतिथ्य से उन दुःखी पथिकों को सांत्वना देते रहेंगे जो अपने प्रिय मित्रों से बिछुड़ गए हैं। "आतिथ्य, मानव जाति के युवाओं के दिनों में एक पवित्र गुण है, और हमारे दिनों में बहुत दुर्लभ है!" अगर मैं तुम्हें कभी भूल जाऊं तो मेरे दोस्त भी मुझे भूल जाना! क्या मैं पृथ्वी पर सदैव पथिक बना रहूँगा और मुझे कभी कोई दूसरा क्रेमर नहीं मिलेगा! 11
मेरे एक मित्र ने, नरवा में रहते हुए, क्रेमर को यह पत्र पढ़ा - वह प्रसन्न हुआ - मैं और भी अधिक हूँ!

मैंने अपने पूरे मिलनसार परिवार को अलविदा कहा, वैगन में चढ़ गया और सरपट दौड़ने लगा, दयालु लोगों को पाकर बहुत खुश हुआ! -

नरवा से रीगा तक के डाकघर को जर्मन कहा जाता है क्योंकि स्टेशनों पर कमिश्नर जर्मन होते हैं। डाक घर हर जगह एक जैसे हैं - नीचा, लकड़ी का, दो हिस्सों में बंटा हुआ: एक यात्रियों के लिए, और दूसरे में कमिसार खुद रहता है, जहाँ से आप अपनी भूख और प्यास बुझाने के लिए वह सब कुछ पा सकते हैं जो आपको चाहिए। स्टेशन छोटे हैं; बारह और दस मील हैं। कोचमैन के बजाय, सेवानिवृत्त सैनिक सवारी करते हैं, जिनमें से कुछ म्यूनिख को याद करते हैं; कहानियाँ सुनाते-सुनाते वे घोड़ों को हाँकना भूल जाते हैं और इसके लिए मैं पाँचवें दिन तक सेंट पीटर्सबर्ग से यहाँ नहीं आया। डेरप्ट से आगे एक स्टेशन पर मुझे रात बितानी थी: श्रीमान जेड, 3
…जी। 3…- वसीली निकोलाइविच ज़िनोविएव - राजनयिक, फ्रीमेसन। वह सेंट-मार्टिन, जिसके वह करीबी दोस्त थे, के साथ इटली की यात्रा करने और अपने रिश्तेदार और दोस्त एस. आर. वोरोत्सोव के साथ लंदन में रहने के बाद रूस लौट आए। करमज़िन और ज़िनोविएव के बीच की मुलाकात आकस्मिक नहीं थी, और इसकी परिस्थितियों को पत्रों में पूरी तरह से सटीक रूप से वर्णित नहीं किया गया है: उस समय ज़िनोविएव सड़क पर नहीं था, लेकिन मेसन कोशेलेव की बीमार पत्नी के साथ रीगा से बहुत दूर नहीं रुका था। कोशेलेव की तरह, ज़िनोविएव रूसी फ़्रीमेसोनरी और फ़्रेंच फ़्रीमेसोनरी के सबसे उदार हलकों के बीच की कड़ी थे। दास प्रथा का शत्रु, अंग्रेजी संसदवाद का समर्थक, रेडिशचेव का परिचित, वोरोत्सोव बंधुओं का मित्र और पश्चिम के वैचारिक जीवन की उत्कृष्ट समझ रखने वाला ज़िनोविएव शायद ही करमज़िन से केवल प्रशिया में सड़कों की स्थिति के बारे में बात करेगा। ज़िनोविएव की करमज़िन को बर्लिन से होकर न जाने, बल्कि वियना जाने की सलाह, जाहिर तौर पर मॉस्को मेसन के एकतरफा बर्लिन अभिविन्यास के प्रति उनके नकारात्मक रवैये से जुड़ी है।

इटली से यात्रा करते हुए सभी घोड़े ले लिए। मैंने उनसे आधे घंटे तक बात की और उनमें एक मिलनसार व्यक्ति पाया। उन्होंने मुझे प्रशिया की रेतीली सड़कों के बारे में बताया और पोलैंड और वियना से होकर जाने की सलाह दी; लेकिन मैं अपनी योजना नहीं बदलना चाहता. उसकी सुखद यात्रा की कामना करते हुए, मैंने खुद को बिस्तर पर गिरा दिया; लेकिन मुझे तब तक नींद नहीं आई जब तक फिन ने आकर मुझे नहीं बताया कि वैगन मेरे लिए तैयार कर दिया गया है।

मुझे एस्टोनियाई और लिवोनियन के बीच भाषा और दुपट्टे के अलावा कोई अंतर नज़र नहीं आया: कुछ काले कपड़े पहनते हैं, जबकि अन्य भूरे रंग के होते हैं। उनकी भाषाएँ समान हैं; 4
उनकी भाषाएं एक जैसी हैं...- लिवोनिया में टार्टू (डेरप्ट) शहर के साथ दक्षिण एस्टोनिया शामिल था, केवल उत्तरी एस्टोनिया एस्टोनियाई प्रांत का था। एस्टोनियाई और लिवलैंडर्स की भाषा के बारे में बोलते हुए, करमज़िन ने महान भाषाई प्रतिभा के साथ, उत्तरी एस्टोनियाई (तेलिन) और दक्षिण एस्टोनियाई (टार्टू) बोलियों की तुलना की, जो 18 वीं शताब्दी के अंत में थीं। साहित्यिक लिखित भाषा का आधार बनने का दावा करते हुए, समान रूप से अस्तित्व में था। यह संकेत कि ये भाषाएँ "अपने आप में हैं ... बहुत सारे जर्मन और यहां तक ​​​​कि कुछ स्लाव शब्द" इंगित करते हैं कि करमज़िन को मुख्य रूप से अमूर्त में रुचि थी, न कि रोजमर्रा की शब्दावली में।

उनके पास अपने बहुत कम, बहुत सारे जर्मन और यहां तक ​​कि कुछ स्लाविक शब्द भी हैं। मैंने देखा कि वे उच्चारण में सभी जर्मन शब्दों को नरम कर देते हैं: 5
...वे उच्चारण में सभी जर्मन शब्दों को नरम कर देते हैं...-करमज़िन एस्टोनियाई भाषा की ध्वन्यात्मकता के बारे में अच्छी जागरूकता दिखाते हैं, विशेष रूप से, इसमें हिसिंग शब्दों की अनुपस्थिति और सीटी बजाने वाले शब्दों द्वारा उधार के शब्दों में उनके प्रतिस्थापन का जिक्र करते हुए। करमज़िन के दिमाग में, यह पेरिसियन पेटीमीटर और रूसी डांडियों के "सौम्य" उच्चारण से जुड़ा हो सकता है, जिन्होंने अपने भाषण में "कठोर" हिसिंग ध्वनियों को "नरम" सीटी की आवाज़ से बदल दिया था। एस्टोनियाई भाषा के बारे में करमज़िन की जानकारी का स्रोत डेरप्ट पादरी जैकब लेनज़ (नीचे देखें) का भाई हो सकता है, जो एक भाषाविद् और डेरप्ट विश्वविद्यालय में एस्टोनियाई भाषा के पहले शिक्षक भी थे।

जिससे यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि उनकी सुनने की शक्ति कोमल है; लेकिन, उनकी सुस्ती, अनाड़ीपन और धीमी-बुद्धि को देखकर, हर किसी को यह सोचना चाहिए कि वे, सीधे शब्दों में कहें तो, मूर्ख हैं। जिन सज्जनों से मैं बात कर पाया हूं वे अपने आलस्य की शिकायत करते हैं और उन्हें उनींदे लोग कहते हैं जो अपनी मर्जी से कुछ नहीं करते हैं: और इसलिए यह आवश्यक है कि वे बहुत अनिच्छुक हों, क्योंकि वे बहुत कड़ी मेहनत करते हैं, और लिवोनिया या एस्टोनिया में एक किसान हमारे कज़ान या सिम्बीर्स्क की तुलना में चार गुना अधिक मालिक के पास लाता है।

ये बेचारे लोग प्रभु डर और कांप के साथ काम कर रहे हैं12
... स्वामी डर और कांपते हुए काम कर रहे हैं...- स्तोत्र (2, 11) से एक गलत उद्धरण। करमज़िन ने यहां स्पष्ट रूप से बाल्टिक राज्यों में दास प्रथा के प्रति नकारात्मक रवैया व्यक्त किया। वही रवैया ए. आर. वोरोत्सोव और रेडिशचेव की विशेषता थी (उनका "डैक्टिलो-कोरिक नाइट का स्मारक" देखें)। ए. आर. वोरोत्सोव की यात्रा शुरू होने से पहले सेंट पीटर्सबर्ग में करमज़िन की यात्रा बहुत संभावित लगती है।

सभी सप्ताह के दिनों में, लेकिन पहले से ही स्मृति के बिना वे छुट्टियों पर मौज-मस्ती करते हैं, जो, हालांकि, उनके कैलेंडर में बहुत कम हैं। सड़क शराबखानों से भरी हुई है, और मेरे मार्ग में वे सभी पैदल चलने वाले लोगों से भरे हुए थे - वे ट्रिनिटी का जश्न मना रहे थे।

लूथरन स्वीकारोक्ति के पुरुष और सज्जनो। उनके चर्च हमारे जैसे ही हैं, सिवाय इसके कि शीर्ष पर एक क्रॉस नहीं है, बल्कि एक मुर्गा है, जो प्रेरित पतरस के पतन की याद दिलाता है। 13
...प्रेरित पतरस के पतन की याद दिलाने के लिए...- सुसमाचार के अनुसार, मसीह की गिरफ्तारी की रात, प्रेरित पतरस ने उसे तीन बार नकारा, और जब मुर्गे ने बांग दी, तो उसे याद आया कि शिक्षक ने पहले ही पतन की भविष्यवाणी की थी, और पश्चाताप के साथ रोया।

उपदेश उनकी भाषा में बोले जाते हैं; 14
उपदेश उनकी भाषा में बोले जाते हैं...- करमज़िन की भाषाई स्थिति के निर्माण और चर्च स्लावोनिक भाषा के प्रति उनके दृष्टिकोण की विशेषता इस तथ्य पर लेखक का ध्यान है कि बाल्टिक राज्यों में लूथरन पादरी उसी भाषा में उपदेश देते हैं जो लोग बोलते हैं।

हालाँकि, पादरी जर्मन में सब कुछ जानते हैं।

जहां तक ​​स्थानों की बात है तो इस दिशा में देखने लायक कुछ भी नहीं है। जंगल, रेत, दलदल; वहाँ कोई बड़े पहाड़ या विस्तृत घाटियाँ नहीं हैं। - व्यर्थ में आप हमारे जैसे गांवों की तलाश करेंगे। एक जगह आपको दो आंगन दिखते हैं, दूसरी जगह तीन, चार और एक चर्च। झोपड़ियाँ हमारी झोपड़ियों से बड़ी हैं और आम तौर पर दो हिस्सों में विभाजित होती हैं: एक में लोग रहते हैं, और दूसरा खलिहान के रूप में काम करता है। “जो लोग डाक से यात्रा नहीं करते उन्हें शराबखानों में रुकना चाहिए। हालाँकि, मैंने राहगीरों को लगभग नहीं देखा: यह सड़क वर्तमान समय में बहुत खाली है।

शहरों के बारे में कहने को ज्यादा कुछ नहीं है, क्योंकि मैं उनमें नहीं रुका। कपड़े की फ़ैक्टरियों के लिए प्रसिद्ध एक छोटे से कस्बे याम्बर्ग में पत्थर की एक विशाल इमारत है। नरवा का जर्मन भाग, या, वास्तव में, तथाकथित नरवा, ज्यादातर पत्थर के घरों से बना है; नदी द्वारा अलग किए गए दूसरे को इवान-गोरोड कहा जाता है। पहले में सब कुछ जर्मन में है, और दूसरे में सब कुछ रूसी में है। यहाँ पहले हमारी सीमा थी - ओह, पीटर, पीटर!

जब डॉर्पट ने मुझसे खुलकर बात की तो मैंने कहा: एक खूबसूरत शहर! हर कोई जश्न मना रहा था और मौज-मस्ती कर रहा था। पुरुष और महिलाएँ आलिंगनबद्ध होकर शहर में घूम रहे थे, और घूमते जोड़े आसपास के उपवनों में चमक रहे थे। शहर क्या है, फिर बिल; वह गाँव, रीति-रिवाज।- यहां अभागे एल* का भाई रहता है। 15
लेन्ज़, एक जर्मन लेखक, जो कुछ समय तक मेरे साथ एक ही घर में रहते थे। एक गहरी उदासी, जो कई दुर्भाग्यों का परिणाम थी, ने उसे पागल कर दिया; लेकिन अपने पागलपन में उन्होंने कभी-कभी हमें अपने दयनीय विचारों से आश्चर्यचकित कर दिया, और अक्सर हमें अच्छे स्वभाव और धैर्य से प्रभावित किया।

वह मुख्य पादरी है, सभी से प्यार करता है और उसकी आय बहुत अच्छी है। क्या उसे अपने भाई की याद है? मैंने उसके बारे में एक लिवोनियन रईस, मिलनसार, उत्साही व्यक्ति से बात की। "आह, मेरे स्वामी! - उन्होंने मुझसे कहा, - जो चीज किसी को महिमामंडित करती है और खुश करती है, वही दूसरे को दुर्भाग्यशाली बनाती है। कौन, सोलह वर्षीय एल * की एक कविता पढ़ रहा है 6
...सोलह वर्षीय एल की एक कविता....- "राष्ट्रीय आपदाएँ, 6 भागों में एक कविता।" एल. - जैकब लेन्ज़ - "तूफानी प्रतिभा", गोएथे और शिलर के मित्र, पिछले बारह वर्षों से मास्को में रहते थे, नोविकोव-कुतुज़ोव सर्कल के करीब थे और करमज़िन के साहित्यिक स्वाद पर उनका बहुत प्रभाव था; पागल हो गया और अत्यधिक गरीबी में मर गया। लेनज़ के प्रारंभिक, अल्पज्ञात कार्य के बारे में करमज़िन की जागरूकता काफी हद तक निकटता की बात करती है। 1770 में लेन्ज़ ने कांट के सम्मान में एक उत्साही कविता लिखी। कांट का दौरा करके अपनी यात्रा शुरू करने का करमज़िन का निर्णय एक संभावित सबूत है कि मॉस्को में यात्रा योजनाओं पर न केवल मेसोनिक सलाहकारों के साथ चर्चा की गई थी, और दूसरी ओर प्लेशचेव्स के मित्र मंडली के साथ, बल्कि लेनज़ के साथ भी।

और पच्चीस साल की उम्र से पहले उन्होंने जो कुछ लिखा, वह सब देखने को नहीं मिलेगा महान आत्मा की सुबह?कौन नहीं सोचता: यहाँ युवा क्लॉपस्टॉक, युवा शेक्सपियर हैं? लेकिन बादलों ने इस खूबसूरत सुबह को अंधकारमय कर दिया और सूरज कभी नहीं निकला। गहरासंवेदनशीलता, जिसके बिना क्लॉपस्टॉक क्लॉपस्टॉक और शेक्सपियर शेक्सपियर नहीं होते, ने उन्हें बर्बाद कर दिया। अन्य परिस्थितियाँ, और एल* अमर है! -

जैसे ही आप रीगा में प्रवेश करेंगे, आप देखेंगे कि यह एक व्यापारिक शहर है - कई दुकानें, कई लोग - नदी विभिन्न देशों के जहाजों और जहाजों से ढकी हुई है - विनिमय भरा हुआ है। हर जगह आप जर्मन भाषा सुनते हैं - कहीं रूसी - और हर जगह वे रूबल की नहीं, बल्कि थैलर्स की मांग करते हैं। शहर बहुत सुंदर नहीं है; सड़कें संकरी हैं - लेकिन वहाँ बहुत सारी पत्थर की इमारतें हैं, और अच्छे घर भी हैं।

जिस शराबख़ाने में मैं रुका था, उसका मालिक बहुत मददगार है: शासनकाल और डीनरी के दौरान वह स्वयं मेरा पासपोर्ट रखता था 16
डीन का पद- डीनरी काउंसिल यानी पुलिस विभाग का बोलचाल का नाम।

और उसने मेरे लिए एक टैक्सी ढूंढी, जिसने मुझे कोएनिग्सबर्ग तक ले जाने के लिए तेरह चेर्वोनेट्स के लिए खुद को किराए पर लिया, साथ में एक फ्रांसीसी व्यापारी भी था जिसने अपनी गाड़ी में उससे चार घोड़े किराए पर लिए; और मैं एक बग्घी में जाऊँगा। मैं इल्या को भेजूंगा 17
मैं इल्या को भेजूंगा...- सर्फ़ नौकर, एक नियम के रूप में, मालिकों के साथ सीमा तक जाते थे, जिसके बाद "फ्रीमैन" को काम पर रखा जाता था। यूरोप में एक रूसी रईस का अपनी दासी पर संपत्ति का अधिकार स्वतः ही नष्ट हो गया।

यहां से सीधे मॉस्को.

प्रिय मित्रों! हमेशा, हमेशा तुम्हारे बारे में सोचूं जब मैं सोच सकता हूं। मैंने अभी तक रूस नहीं छोड़ा है, लेकिन लंबे समय से विदेशी भूमि पर हूं, क्योंकि मैं बहुत पहले ही आपसे अलग हो चुका हूं।

प्रिय मित्रो, मैंने अभी तुम्हें लिखे अपने पत्र पूरे भी नहीं किये थे कि घोड़ों को जोत दिया गया और सराय का मालिक मुझसे कहने आया कि आधे घंटे में शहर के फाटकों पर ताला लगा दिया जाएगा। पत्र ख़त्म करना, भुगतान करना, सूटकेस पैक करना और इल्या को कुछ ऑर्डर करना आवश्यक था। मालिक ने मेरे समय की कमी का फायदा उठाया और मुझे सबसे अधिक दवा का बिल दिया; 18
फार्मेसी खाता - एक खाता जिसमें भुगतान औंस में किया जाता है; यहाँ: क्षुद्र, ईमानदार खाता।

यानी एक दिन में उसने मुझसे लगभग नौ रूबल ले लिये!

मुझे अब भी आश्चर्य हो रहा है कि इतनी जल्दी में मैं शराबखाने में कुछ भी कैसे नहीं भूला। आख़िरकार सब कुछ तैयार हो गया और हम गेट से बाहर निकल गये। फिर मैंने अच्छे स्वभाव वाले इल्या को अलविदा कहा - वह तुम्हारे पास गया, प्रिय! - अंधेरा होने लगा। शाम शांत और ठंडी थी. मैं एक युवा यात्री की तरह गहरी नींद में सो गया और पता ही नहीं चला कि रात कैसे कट गई। उगते सूरज ने अपनी किरणों से मुझे जगाया; हम चौकी के पास पहुँच रहे थे, गुलेल वाला एक छोटा सा घर। पेरिस का व्यापारी मेरे साथ मेजर के पास गया, जिसने मेरा विनम्रता से स्वागत किया और निरीक्षण के बाद हमें जाने देने का आदेश दिया। हमने कौरलैंड की ओर प्रस्थान किया - और यह विचार आया कि मैं पहले से ही पितृभूमि के बाहर था, 19
... मातृभूमि के बाहर...- कौरलैंड 18वीं सदी का हिस्सा था। रूसी साम्राज्य को एक प्रांत के रूप में नहीं, बल्कि एक अर्ध-स्वतंत्र डची के रूप में, जिसकी राजधानी मितवा (अब जेलगावा) थी।

इसने मेरी आत्मा पर अद्भुत प्रभाव उत्पन्न किया। मैंने अपनी आंखों के सामने आने वाली हर चीज़ को बड़े ध्यान से देखा, हालाँकि वस्तुएँ स्वयं बहुत सामान्य थीं। मुझे ऐसा आनंद महसूस हुआ, जो हमारे बिछड़ने के समय से ही प्रिय! अभी तक इसे महसूस नहीं किया है. जल्द ही मितवा खुल गया। इस शहर का दृश्य बदसूरत है, लेकिन मेरे लिए आकर्षक है! "यह पहला विदेशी शहर है," मैंने सोचा, और मेरी आँखें कुछ उत्कृष्ट, कुछ नया तलाश रही थीं। एए नदी के तट पर, जिसे हम एक बेड़ा पर पार कर गए थे, ड्यूक ऑफ कौरलैंड का महल खड़ा है, कोई छोटा घर नहीं, हालांकि, इसकी उपस्थिति बहुत शानदार नहीं है। कांच लगभग हर जगह टूटा हुआ या निकाला हुआ होता है; और आप देख सकते हैं कि अंदर के कमरों को नये सिरे से तैयार किया जा रहा है। ड्यूक एक ग्रीष्मकालीन महल में रहता है, जो मितवा से ज्यादा दूर नहीं है। नदी का किनारा लकड़ी से ढका हुआ है, जिसका ड्यूक स्वयं विशेष रूप से व्यापार करता है और जिससे उसकी काफी आय होती है। पहरे पर खड़े सैनिक विकलांग प्रतीत हो रहे थे। जो शहर का है वह बढ़िया है, लेकिन अच्छा नहीं है। लगभग सभी घर छोटे और गंदे हैं; सड़कें संकरी और ख़राब पक्की हैं; बहुत सारे बगीचे और खाली जगहें।

हम एक सराय में रुके, जो शहर में सबसे अच्छी मानी जाती है। हम तुरंत विभिन्न छोटी-मोटी चीजों वाले यहूदियों से घिर गए। एक ने एक पाइप पेश किया, दूसरे ने एक पुरानी लूथरन प्रार्थना पुस्तक और गॉट्सचेड का व्याकरण, 20
... गोत्सचेडोव का "व्याकरण" ...- आई. एक्स. गॉट्सचेड (1700-1766) द्वारा "जर्मन भाषा की व्याकरणिक कला की नींव"।

तीसरा एक दृष्टि कांच है, और हर कोई अपना सामान ऐसे दयालु सज्जनों को सबसे उचित मूल्य पर बेचना चाहता था। पेरिस के व्यापारी के साथ यात्रा कर रही एक फ्रांसीसी महिला, लगभग पैंतालीस वर्ष की महिला, दर्पण के सामने अपने भूरे बालों को सीधा करने लगी, और व्यापारी और मैं, रात का खाना ऑर्डर करके, शहर में घूमने चले गए - हमने देखा कि कैसे एक युवा अधिकारी ने बूढ़े सैनिकों को पढ़ाया, और सुना कि कैसे एक बुजुर्ग, नाक-भौं सिकोड़ने वाली जर्मन महिला ने अपने शराबी पति, एक मोची को डांटा!

लौटकर, हमने अच्छी भूख के साथ भोजन किया, और रात के खाने के बाद हमारे पास कॉफी और चाय पीने और पर्याप्त बातें करने का समय था। मुझे अपने साथी से पता चला कि वह जन्म से इतालवी था, लेकिन बहुत कम उम्र में उसने अपनी मातृभूमि छोड़ दी और पेरिस में व्यापार करने लगा; उन्होंने बहुत यात्रा की और कुछ हद तक व्यापार के सिलसिले में और कुछ हद तक सर्दियों की क्रूरता का पता लगाने के लिए रूस आए; और अब वह फिर से पेरिस लौट रहा है, जहां वह हमेशा के लिए रहने का इरादा रखता है। - हमने एक सराय में प्रति व्यक्ति एक रूबल के हिसाब से हर चीज के लिए एक साथ भुगतान किया।

मितवा को छोड़कर, मैंने सबसे सुखद स्थान देखे। यह भूमि लिवोनिया से कहीं बेहतर है, जिसे बंद कर देना कोई अफ़सोस की बात नहीं है। हमें लिबाउ और प्रशिया से जर्मन कैबियां मिलीं। अजीब दल! ट्रेन में लंबे ट्रक; घोड़े बहुत बड़े हैं, और उनसे लटकने वाली खड़खड़ाहट कानों के लिए असहनीय ध्वनि उत्पन्न करती है।

पाँच मील चलने के बाद, हम एक शराबख़ाने में रात बिताने के लिए रुके।

आँगन अच्छी तरह से ढका हुआ है; कमरे काफी साफ-सुथरे हैं और प्रत्येक में यात्रियों के लिए एक बिस्तर तैयार है।

शाम सुहावनी है. मधुशाला से कुछ कदम की दूरी पर एक स्वच्छ नदी बहती है। तट नरम हरी घास से ढका हुआ है और अन्य स्थानों पर घने पेड़ों से ढका हुआ है। मैंने रात्रि भोजन से इनकार कर दिया, तट पर चला गया और मुझे मॉस्को की एक शाम याद आई, जब मैं पंडित के साथ घूम रहा था। 21
...शुक्रवार के साथ चलना...- ए. ए. पेत्रोव के साथ।

एंड्रोनिएव मठ के नीचे, हमने बड़े आनंद से डूबते सूरज को देखा। क्या तब मैंने सोचा था कि ठीक एक वर्ष में मैं कौरलैंड सराय में एक शाम का आनंद उठाऊंगा? मेरे मन में एक और विचार आया. एक बार मैंने एक उपन्यास लिखना शुरू किया 22
एक बार मैंने एक उपन्यास लिखना शुरू किया...इस इरादे का कोई निशान संरक्षित नहीं किया गया है।

और मैं अपनी कल्पना में बिल्कुल उन्हीं देशों की यात्रा करना चाहता था जहां मैं अब जा रहा हूं। अपनी मानसिक यात्रा पर, रूस छोड़कर, मैं एक शराबखाने में रात बिताने के लिए रुका: और वास्तव में वही हुआ। लेकिन उपन्यास में मैंने लिखा कि वह शाम सबसे अधिक बारिश वाली थी, कि बारिश ने मुझ पर एक भी सूखा धागा नहीं छोड़ा, और मुझे शराबखाने में चिमनी के सामने खुद को सुखाना पड़ा; लेकिन वास्तव में शाम सबसे शांत और स्पष्ट रही। यह पहली रात उपन्यास के लिए दुर्भाग्यपूर्ण थी; इस डर से कि तूफ़ानी समय जारी न रहे और मुझे मेरी यात्रा में परेशान न कर दे, मैंने चिस्टये प्रूडी में अपने धन्य आवास में इसे ओवन में जला दिया। - मैं एक पेड़ के नीचे घास पर लेट गया, अपनी जेब से एक नोटबुक, स्याही और एक पेन निकाला और लिखा कि आप अभी क्या पढ़ रहे थे।

इस बीच, दो जर्मन किनारे पर आये, जो एक विशेष वैगन में हमारे साथ कोनिग्सबर्ग की ओर यात्रा कर रहे थे; वे मेरे पास घास पर लेट गए, अपने पाइप जलाए और बोरियत के कारण रूसी लोगों को डांटने लगे। मैंने लिखना बंद करके शांत भाव से उनसे पूछा कि क्या वे रीगा से आगे रूस में थे? "नहीं," उन्होंने उत्तर दिया। "और जब ऐसा है, मेरे प्रभुओं," मैंने कहा, "तो आप रूसियों का मूल्यांकन नहीं कर सकते, केवल एक सीमावर्ती शहर में रहकर।" उन्होंने बहस करने की भलाई के लिए निर्णय नहीं लिया, लेकिन लंबे समय तक वे मुझे रूसी के रूप में पहचानना नहीं चाहते थे, यह कल्पना करते हुए कि हम बोलना नहीं जानते थे। विदेशी भाषाएँ. बातचीत जारी रही. उनमें से एक ने मुझे बताया कि उसे हॉलैंड में रहने का सौभाग्य मिला है और उसने वहां बहुत सारा उपयोगी ज्ञान अर्जित किया है। “जो कोई भी दुनिया को जानना चाहता है,” उन्होंने कहा, “रोटरडैम अवश्य जाना चाहिए। वे वहां अच्छे से रहते हैं, और हर कोई नावों पर चलता है! जो तुम वहां देखते हो, वह तुम्हें कहीं नहीं मिलेगा। मेरा विश्वास करो, मेरे प्रभु, रॉटरडैम में मैं एक आदमी बन गया! - "अच्छा हंस!" मैंने सोचा, और उन्हें शुभ संध्या की शुभकामना दी।

अंत में, कौरलैंड के माध्यम से दो सौ से अधिक मील की यात्रा करने के बाद, हम पोलिश सीमाओं में प्रवेश कर गए और एक समृद्ध सराय में रात बिताने के लिए रुक गए। हम आम तौर पर एक दिन में दस मील या सत्तर मील की यात्रा करते हैं। शराबखानों में हमें अभी भी पता चला कि क्या पीना और खाना है: सूप, सलाद के साथ तला हुआ, अंडे; और इसके लिए उन्होंने प्रति व्यक्ति बीस कोपेक से अधिक का भुगतान नहीं किया। हर जगह कॉफी और चाय है; सच तो यह है कि सब कुछ बहुत अच्छा नहीं है. - सड़क काफी खाली है. कैब के अलावा, जिनका सामना हम तीन बार कर चुके थे, और पुराने ज़माने के बर्लिन, जिसमें कौरलैंड के रईस एक-दूसरे से मिलने जाते हैं, हमें कोई भी यात्री नहीं मिला। हालाँकि, सड़क उबाऊ नहीं है: हर जगह आप उपजाऊ भूमि, घास के मैदान, उपवन देखते हैं; यहां-वहां छोटे-छोटे गांव या बिखरे हुए किसान घर।

हमें फ़्रेंच इटालियन का साथ मिलता है। मेरे दिल में एक फ्रांसीसी महिला के लिए दिल नहीं है, क्योंकि मुझे उसकी शारीरिक पहचान और चालबाज़ी पसंद नहीं है। हालाँकि, आप साफ़-सफ़ाई के लिए उसकी प्रशंसा कर सकते हैं। जैसे ही हम रुकते हैं, हमारी कैबी गैवरिला, जिसे वह गेब्रियल कहती है, को अपना ड्रेसिंग चेस्ट ऊपरी कमरे में ले जाना चाहिए, और कम से कम एक घंटे के लिए वह लिपस्टिक लगाएगी, पाउडर लगाएगी, खुद को रगड़ेगी, ताकि आपको रात के खाने तक हमेशा उसका इंतजार करना पड़े। हम काफी देर तक विचार-विमर्श करते रहे कि जर्मनों को हमारे साथ मेज पर बैठाया जाए या नहीं। मुझे उनका हाल जानने का निर्देश दिया गया. पता चला कि वे व्यापारी थे। सारे संदेह दूर हो गए, और उस समय से वे हमारे साथ भोजन करते हैं; और चूंकि एक इतालवी और एक फ्रांसीसी महिला जर्मन नहीं समझती है, और वे फ्रेंच नहीं समझते हैं, तो मुझे उनके अनुवादक के रूप में काम करना चाहिए। जर्मन, जो रॉटरडैम में एक आदमी बन गया, ने मुझे आश्वासन दिया कि वह पहले फ्रांसीसी भाषा को पूरी तरह से जानता था और हाल ही में इसे भूल गया था; और मुझे और उसके साथी को इस बारे में और अधिक आश्वस्त करने के लिए, फ्रांसीसी महिला को हर बार प्रणाम करने पर वह कहता है: “ओप्लिच, अश्लीलता! बाध्यता, महोदया!" 23
आपका विनम्र सेवक! (fr.) - एड.

पोलिश सीमा पर निरीक्षण सख्त नहीं था। मैंने जमानतदारों को चालीस कोपेक दिए: जिसके बाद उन्होंने केवल मेरे सूटकेस को देखा, यह विश्वास करते हुए कि मेरे पास कुछ भी नया नहीं था।

मधुशाला से समुद्र दो सौ साज़ेन से अधिक नहीं है। लगभग एक घंटे तक मैं किनारे पर बैठा रहा और बढ़ते पानी के विस्तार को देखता रहा। दृश्य राजसी और नीरस है! मेरी आँखें व्यर्थ ही किसी जहाज या नाव की ओर देखती रहीं! मछुआरे ने समुद्र में आने की हिम्मत नहीं की; तेज़ हवा ने उसकी नाव पलट दी होगी। - कल हम मेमेल में भोजन करेंगे, जहां से मैं तुम्हें यह पत्र भेजूंगा, मेरे दोस्तों!

मुझे उम्मीद थी कि प्रशिया के प्रवेश द्वार पर, सीमा पर ही, हमें रोक दिया जाएगा; हालाँकि, ऐसा नहीं हुआ। हम ग्यारह बजे मेमेल पहुंचे, एक शराबखाने में रुके - और निरीक्षकों को कुछ पैसे दिए ताकि वे हमारी चीजों में गड़बड़ी न करें।

शहर छोटा है; वहाँ पत्थर की इमारतें हैं, लेकिन कुछ सभ्य हैं। गढ़ बहुत मजबूत है; हालाँकि, हमारे रूसी जानते थे कि इसे 57 में कैसे लेना है। 24
...उसे 57 में ले जाओ।- 18 जून 1757 को प्रशिया के साथ युद्ध के दौरान जनरल फार्मर की कमान के तहत रूसी सैनिकों ने मेमेल पर कब्जा कर लिया था।

मेमेल को एक अच्छा व्यापारिक शहर कहा जा सकता है। कौरलैंड हाफ़ जिस पर यह स्थित है वह बहुत गहरा है। घाट विभिन्न जहाजों से भरा हुआ है, जो इंग्लैंड और हॉलैंड के लिए ज्यादातर भांग और लकड़ी लाद रहे हैं।

मेमेल से कोनिग्सबर्ग तक तीन रास्ते हैं; गैफ़ के किनारे से इसे कोएनिग्सबर्ग तक 18 मील माना जाता है, और टिलसिट के माध्यम से - 30: बड़ा खुदरा! लेकिन ड्राइवर लगभग हमेशा अपने घोड़ों पर दया करते हुए, इस अंतिम मार्ग को चुनते हैं, जो सड़क के तटबंध की भयानक रेत से बहुत थक गए हैं। वे सभी यहां टिकट खरीदते हैं, प्रत्येक घोड़े और कोएनिग्सबर्ग के प्रत्येक मील के लिए भुगतान करते हैं। हमारे गेब्रियल ने तीन थालरों को यह कहते हुए भुगतान किया कि वह तट के किनारे जायेगा। हम वास्तव में टिलसिट से गुजर रहे हैं; लेकिन रूसी व्यक्ति को एहसास हुआ कि 30 मील के लिए उन्होंने 18 की तुलना में उससे अधिक लिया होगा! गैफ़ के माध्यम से पानी का तीसरा रास्ता अच्छे मौसम में सबसे छोटा है, ताकि सात बजे आप कोनिग्सबर्ग में हो सकें। हमारे जर्मन, जिन्होंने केवल मेमेल तक टैक्सी किराए पर ली थी, पानी से यात्रा कर रहे हैं, जिससे उन दोनों को केवल दो चेर्वोनेट्स का खर्च आएगा। गेब्रियल ने इटालियन और मुझे, जिनके साथ वह आम तौर पर या तो संकेतों से या मेरे माध्यम से बात करता है, उनके साथ जाने के लिए मनाने की कोशिश की, जो उसके लिए बहुत लाभदायक होगा, लेकिन हमने बेचैन और बेवफा के बजाय शांत और वफादार को प्राथमिकता दी, और तूफान की स्थिति में भी खतरनाक था।

रात के खाने में हमने सजीव, स्वादिष्ट मछली खाई, जिसमें मेमेल प्रचुर मात्रा में था; और जैसा कि हमें बताया गया था कि प्रशिया के शराबखाने बहुत खराब थे, हमने यहां अच्छी रोटी और शराब का स्टॉक कर लिया।

अब, प्रिय मित्रों, पत्र को डाकघर ले जाने का समय आ गया है; हमारे पास जुते हुए घोड़े हैं।

जो मेरे दिल का है... भाग्य को धन्यवाद! यह और अधिक मजेदार हो गया. कभी-कभी मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, मेरे प्रियजन, - लेकिन पहले जैसे दुःख के साथ नहीं - फिर मैं अपनी आंखों को घास के मैदानों और खेतों में घूमने की खुली छूट दे देता हूं, बिना कुछ सोचे; कभी-कभी मैं भविष्य की कल्पना करता हूं, और लगभग हमेशा सुखद तरीके से। - क्षमा मांगना! स्वस्थ रहें, शांत रहें और अपने भटकते दोस्त की कल्पना करें हर्षित छवि के शूरवीर!25
... एक हंसमुख छवि का शूरवीर ... - एक उदास छवि के शूरवीर, डॉन क्विक्सोट के विपरीत।

मेरे चारों ओर सब कुछ सो रहा है. मैं खुद बिस्तर पर लेटने ही वाला था; लेकिन, सोने के लिए लगभग एक घंटे तक व्यर्थ इंतजार करने के बाद, मैंने उठने, एक मोमबत्ती जलाने और आपके लिए कुछ पंक्तियाँ लिखने का फैसला किया, मेरे दोस्तों!

मुझे खुशी है कि मेमेल से मैं पानी के रास्ते जाने को राजी नहीं हुआ। जिन स्थानों से हम गुजरे वे बहुत रमणीय हैं। या तो उत्कृष्ट रोटी के साथ विशाल खेत, फिर हरी घास के मैदान, फिर छोटे उपवन और झाड़ियाँ, मानो कृत्रिम समरूपता में व्यवस्थित हों, हमारी आँखों के सामने दिखाई दीं। दूर स्थित छोटे-छोटे गाँवों का दृश्य भी सुखद था। "क्यू" इल इस्ट ब्यू, सीई पे-सी", 26
कितना सुंदर क्षेत्र है! (fr.) - एड.

- हमने इटालियन के साथ दोहराया।

सामान्य तौर पर, ऐसा लगता है कि प्रशिया की भूमि पर कौरलैंड की तुलना में बेहतर खेती की जाती है, और अच्छे वर्षों में इस तरफ अनाज बहुत सस्ता होता है; लेकिन पिछले वर्ष फसल इतनी खराब थी कि सरकार को लोगों को स्थापित दुकानों से रोटी से संतुष्ट करना पड़ा। पाँच, छः वर्ष तक रोटी अच्छी पैदा होगी; सातवें वर्ष में यह बुरा है, और किसान के पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है - क्योंकि वह हमेशा अगली गर्मियों के लिए बहुत अधिक आशा करता है, न तो सूखे और न ही ओलावृष्टि की कल्पना करता है, और आवश्यकता से अधिक सब कुछ बेच देता है। - टिलसिट एक बहुत अच्छी तरह से निर्मित शहर है और मेमेल नदी पर सबसे उपजाऊ घाटियों में से एक है। वह रोटी और लकड़ी का अच्छा व्यापार करता है, सब कुछ पानी के रास्ते कोएनिग्सबर्ग भेजता है।

हमें शहर के फाटकों पर रोक दिया गया, जहां सैनिक नहीं, बल्कि नागरिक पहरे पर थे, ताकि स्थानीय गैरीसन बनाने वाली रेजिमेंट अभी तक समीक्षा से वापस न आएं। एक मोटा संतरी, जिसके पेट के नीचे एक छोटी सी कटार लटक रही थी, अपने कंधे पर एक टूटी हुई और रस्सी से बंधी बंदूक लहराते हुए, गर्व से तीन कदम आगे बढ़ा और भयानक आवाज़ में मुझसे चिल्लाया: "क्या आप ठीक हैं?" जो आप हैं?" उसकी असामान्य शारीरिक बनावट और आकृति की जांच करने में व्यस्त होने के कारण, मैं तुरंत उसे उत्तर नहीं दे सका। वह थपथपाया, अपनी आँखें टेढ़ी कीं और और भी भयानक आवाज़ में चिल्लाया: "वेर सेइद इह्र?" 27
जो आप हैं? (जर्मन) - एड.

- बहुत अधिक असभ्य! 28
"क्या आप यहाँ बैठे थे?"इसका वही अर्थ है जो "वेर सिंड सी?" है, लेकिन XVIII सदी की भाषा में लगता है। बहुत अधिक परिचित. करमज़िन ने नियमों के विपरीत, लोअरकेस अक्षर के साथ "इहर" लिखकर संबोधन की अशिष्टता पर जोर दिया, स्वर-संवेदन के लिए व्याकरण का त्याग किया।

कई बार मुझे अपना अंतिम नाम बोलना पड़ा, और हर बार उसने अद्भुत रूसी नाम पर आश्चर्य करते हुए अपना सिर हिलाया। इटालियन के साथ, कहानी और भी लंबी थी। व्यर्थ में उसने जर्मन भाषा की अज्ञानता के बारे में बात की: मोटे पेट वाला संतरी निश्चित रूप से चाहता था कि वह उसके सभी सवालों का जवाब दे, जिसे शायद उसने बड़ी मुश्किल से याद किया था। आख़िरकार, मुझे मदद के लिए बुलाया गया और हम बलपूर्वक वहां से निकलने में कामयाब रहे। - शहर में उन्होंने मुझे एक टावर दिखाया, जिसे अलग-अलग जगहों पर रूसी तोप के गोलों से गिराया गया था।

प्रशिया की शराबखानों में हमें न तो मांस मिलता है और न ही अच्छी रोटी। फ्रांसीसी महिला हमारे लिए डेस ओउफ्स औ लैट या रूसी तले हुए अंडे बनाती है, जो दूध के सूप और सलाद के साथ हमारा दोपहर का भोजन और रात का खाना बनाते हैं। लेकिन इटालियन और मैं एक दिन में दस कप कॉफ़ी पीते हैं, जो हमें हर जगह मिलती है।

जैसे ही हम सराय में रुके, जहाँ अब हम रात बिताते हैं, हमने एक घोड़े की आवाज़ सुनी, और आधे मिनट बाद एक गहरे टेलकोट में, बहुत बड़ी टोपी पहने और एक लंबे चाबुक के साथ एक आदमी अंदर आया; मेज के पास गया, हमारी ओर देखा, एक फ्रांसीसी महिला की ओर देखा जो शाम की पोशाक में व्यस्त थी; इटालियन की ओर, जो मेरे रोड मैप की जाँच कर रहा था, और मेरी ओर, चाय पीते हुए, उसने अपनी टोपी उतारी, हमें शुभ संध्या की शुभकामना दी, और परिचारिका की ओर मुड़कर, जिसने दूसरे कमरे से केवल अपना माथा दिखाया, कहा: “हैलो, लिज़ा! आप कैसे हैं?"

लिसा (तीस वर्ष की सूखी महिला)।आह, लेफ्टिनेंट! स्वागत! कहाँ? कहाँ?

लेफ्टिनेंट . शहर से बाहर, लिसा। बैरन वॉन एम* ने मुझे लिखा कि उनके पास हास्य कलाकार हैं। "आओ भाई, आओ! बदमाश हमारे पैसों के लिए हमारा मनोरंजन करेंगे!” मुझ पर लानत!

अगर मुझे पता होता कि ये हास्य कलाकार किस तरह के प्राणी हैं, तो मैं कहीं बाहर नहीं जाता।

लिसा . और, आपका सम्मान! क्या आपको कॉमेडी पसंद नहीं है?

लेफ्टिनेंट . के बारे में! मुझे वह सब कुछ पसंद है जो मज़ेदार है, और मेरे जीवन में हंस वुर्स्ट के साथ डॉ. फॉस्ट के लिए काफी भारी भरकम थैलर हैं। 7
अंधविश्वासी लोक परंपरा के अनुसार, डॉ. फॉस्ट एक महान जादूगर हैं और आज भी आमतौर पर गांवों में या शहरों के सिनेमाघरों में घुमंतू अभिनेताओं द्वारा खेले जाने वाले मूर्खतापूर्ण नाटकों के नायक हैं। वास्तव में, जॉन फॉस्ट पाँचवीं से दसवीं शताब्दी के मध्य में फ्रैंकफर्ट एम मेन में एक ईमानदार नागरिक के रूप में रहते थे; और जब मेन्ज़ के मूल निवासी गुटेनबर्ग ने पुस्तकों की छपाई का आविष्कार किया, तो फॉस्ट ने उनके साथ इस आविष्कार के लाभों को साझा किया। गुटेनबर्ग की मृत्यु के बाद, फ़ॉस्ट ने अपने सहायक के रूप में अपने क्लर्क, पीटर शॉफ़र को लिया, जिन्होंने टाइपोग्राफी की कला को इतनी पूर्णता तक पहुँचाया कि पहली प्रकाशित पुस्तकों ने लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया; और जैसा कि उस युग के आम लोगों ने अलौकिक शक्तियों की कार्रवाई के लिए वह सब कुछ जिम्मेदार ठहराया जो वे समझा नहीं सकते थे, फॉस्ट को शैतान का साथी घोषित किया गया था, जिसे वह आज भी काले और परियों की कहानियों के बीच जानता है। - और हंस वुर्स्ट का मतलब क्षेत्र में है जर्मन थिएटरइटालियंस हार्लेक्विन के समान।

लिसा . वे कहते हैं, हंस वुर्स्ट बहुत मजाकिया हैं। - और हास्य कलाकारों ने क्या बजाया, मिस्टर लेफ्टिनेंट?

लेफ्टिनेंट . एक ऐसी कॉमेडी जो मज़ेदार नहीं थी. एक और चिल्लाया, दूसरा मुँह बना लिया, तीसरे ने आँखें मूँद लीं, लेकिन इससे कुछ भी अच्छा नहीं हुआ।

लिसा . क्या कॉमेडी में बहुत कुछ था, मिस्टर लेफ्टिनेंट?

लेफ्टिनेंट . क्या टिलसिट में पर्याप्त मूर्ख नहीं हैं?

लिसा . क्या बर्गोमास्टर ने अपनी उपपत्नी के साथ वहाँ रहना स्वीकार किया था?

लेफ्टिनेंट . क्या वह आखिरी में से एक है? मोटे पेट वाले मूर्ख ने जम्हाई ली, और उसकी तेज़-तर्रार पत्नी अपनी आँखों को रूमाल से रगड़ती रही, जैसे उनमें तम्बाकू घुस गई हो, और उसे एक तरफ धकेल दिया ताकि वह सो न जाए और उसके मुँह को घूरना बंद न कर दे।

लिसा . वह एक उपहास करनेवाला है!

लेफ्टिनेंट (बैठ गया और मेरे चायदानी के पास मेज पर अपनी टोपी रख दी)।उम वर्जबंग, मेरे हेर! मुझे माफ़ कर दो मेरे प्रभु! मैं थक गया हूँ, लिसा। मुझे एक गिलास बीयर दो। क्या आप सुनते हेँ?

लिसा . तुरंत, लेफ्टिनेंट।

लेफ्टिनेंट (उसके नौकर को जो अंदर आया था)।कैस्पर! मुझे फोन पर बुलाओ. (फ्रांसीसी महिला की ओर मुड़ते हुए।)मैं अपने सम्मान के साथ पूछने का साहस करता हूं, क्या आप तम्बाकू के पक्षधर हैं?

फ्रेंच औरत . महाशय! - क्यू "एस्ट सी क्यू" इल डिमांडे, श्रीमान। निकोलस? 29
वह क्या पूछ रहा है, महाशय निकोलस? (fr.) - एड.

(यही वह मुझे बुलाती है।)

मैं . एस "इल प्यूट फ्यूमर। 30
क्या वह धूम्रपान कर सकता है? (fr.) - एड.

- धुआं, धुआं, मिस्टर लेफ्टिनेंट। मैं तुम्हें इसका उत्तर दूंगा.

फ्रेंच औरत . डेट्स क्व "ओई. 31
जो कह सकते हो कहो (फादर)। - ईडी।

लेफ्टिनेंट . ए! मैडम जर्मन नहीं बोलतीं. मुझे खेद है, बहुत खेद है, महोदया। "अगर मैं पूछने की हिम्मत करूँ, तो आप कहाँ से आ रहे हैं, मेरे प्रभु?"

मैं . पीटर्सबर्ग से, श्रीमान लेफ्टिनेंट।

लेफ्टिनेंट . मैं आनन्दित हूँ, मैं आनन्दित हूँ, मेरे प्रभु। आप स्वीडन, तुर्कों के बारे में क्या सुनते हैं? 32
आप स्वीडन, तुर्कों के बारे में क्या सुनते हैं?- 1789 में रूस का तुर्की और स्वीडन से युद्ध हुआ।

मैं . एक पुराना गाना, मिस्टर लेफ्टिनेंट; ये दोनों रूसियों से भाग रहे हैं।

लेफ्टिनेंट . मुझ पर लानत! रूसी मजबूती से खड़े हैं। "मैं आपको बताऊंगा, मेरे स्वामी, कि यदि मेरे राजा ने मुझे मना नहीं किया होता, तो मैं बहुत पहले रूसी सेवा में अंतिम कर्मचारी अधिकारी नहीं होता। मेरे हर जगह दोस्त नहीं हैं. उदाहरण के लिए, मेरा भतीजा प्रिंस पोटेमकिन के वरिष्ठ सहायक के रूप में कार्य करता है। वह मुझे हर चीज़ के बारे में लिखता है। रुको, मैं तुम्हें उसका पत्र दिखाता हूँ। मुझ पर लानत! मैं इसे घर पर भूल गया. उसने मुझे ओचकोव पर कब्ज़ा करने का वर्णन किया। पन्द्रह हजार तो वहीं लेट गये, महाराज, पन्द्रह हजार!

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन

एक रूसी यात्री का पत्र

मैं नए संस्करण के साथ इन पत्रों में बहुत कुछ बदलना चाहता था, और... लगभग कुछ भी नहीं बदला। वे कैसे लिखे गए, उन्हें जनता की चापलूसी वाली सद्भावना कैसे प्राप्त हुई, उन्हें वैसे ही रहने दीजिए। विविधता, शैली में असमानता विभिन्न वस्तुओं का परिणाम है जिसने एक युवा, अनुभवहीन रूसी यात्री की आत्मा को प्रभावित किया: उसने अपने दोस्तों को बताया कि उसके साथ क्या हुआ, उसने क्या देखा, सुना, महसूस किया, सोचा - और अपने इंप्रेशन का वर्णन अपने अवकाश पर नहीं, अध्ययन की चुप्पी में नहीं, बल्कि जहां और जैसा हुआ, सड़क पर, टुकड़ों पर, पेंसिल में किया। बहुत सी महत्वहीन बातें, छोटी-छोटी बातें - मैं सहमत हूं; लेकिन अगर रिचर्डसन और फील्डिंग के उपन्यासों में हम बिना बोरियत के पढ़ते हैं, उदाहरण के लिए, ग्रैंडिसन ने दयालु मिस बायरन के साथ हर दिन दो बार चाय पी; कि टॉम जोंस अमुक देशी सराय में ठीक सात घंटे सोए, तो फिर यात्री को कुछ बेकार की बातें माफ क्यों नहीं करनी चाहिए? यात्रा पोशाक में एक व्यक्ति, हाथ में लाठी और कंधे पर बस्ता लटकाए, उन्हीं दरबारियों से घिरे हुए किसी दरबारी की सावधानीपूर्वक समझ में आने वाली बात करने के लिए बाध्य नहीं है, या बड़ी, विद्वान कुर्सियों पर बैठे स्पेनिश विग पहने एक प्रोफेसर के साथ बात करने के लिए बाध्य नहीं है। - और जो कोई भी यात्रा के विवरण में कुछ सांख्यिकीय और भौगोलिक जानकारी ढूंढ रहा है, इन "पत्रों" के बजाय, मैं आपको बिशिंग की "भूगोल" पढ़ने की सलाह देता हूं।

मैं तुमसे टूट गया, प्रिय, मैं टूट गया! मेरा दिल अपनी सभी कोमल भावनाओं के साथ आपसे जुड़ा हुआ है, लेकिन मैं लगातार आपसे दूर जा रहा हूं और दूर होता रहूंगा!

ऐ दिल, दिल! कौन जानता है कि आप क्या चाहते हैं? कितने वर्षों की यात्रा मेरी कल्पना का सबसे मधुर सपना रही है? क्या यह ख़ुशी की बात नहीं थी कि मैंने अपने आप से कहा: आख़िरकार तुम जाओगे? क्या आप हर सुबह आनंद में नहीं उठते? क्या वह यह सोचते-सोचते खुशी से सो नहीं गया: क्या तुम जाओगे? वह कब तक यात्रा के अलावा कुछ नहीं सोचेगा, कुछ नहीं करेगा? क्या आपने दिन और घंटे गिन लिए हैं? लेकिन - जब वांछित दिन आया, तो मैं उदास महसूस करने लगा, पहली बार स्पष्ट रूप से कल्पना करते हुए कि मुझे दुनिया में अपने सबसे प्रिय लोगों से और उन सभी चीज़ों से अलग होना पड़ा, जो, यूं कहें तो, मेरे नैतिक अस्तित्व का हिस्सा थीं। मैंने जो कुछ भी देखा - उस मेज पर जहां कई वर्षों तक मेरे अपरिपक्व विचार और भावनाएं कागज पर उकेरी गईं, उस खिड़की पर जिसके नीचे मैं बैठकर अपनी उदासी का शोक मनाता था और जहां उगता हुआ सूरज अक्सर मुझे देखता था, उस गॉथिक घर पर, जो रात के समय मेरी आँखों का प्रिय विषय था - एक शब्द में, जो कुछ भी मेरी नज़र में आया वह मेरे लिए मेरे जीवन के पिछले वर्षों का एक अनमोल स्मारक था, कर्मों में प्रचुर नहीं, बल्कि विचारों और भावनाओं में प्रचुर।

मैंने दोस्तों की तरह स्मृतिहीन चीज़ों को भी अलविदा कह दिया; और उसी क्षण जब मैं नरम हो गया, द्रवित हो गया, मेरे लोग आए, रोने लगे और मुझसे विनती करने लगे कि मैं उन्हें न भूलूं और जब मैं लौटूं तो उन्हें अपने पास ले जाऊं। आँसू संक्रामक होते हैं, मेरे प्रियों, और विशेष रूप से इस मामले में।

लेकिन आप हमेशा मेरे प्रति दयालु रहते हैं, और मुझे आपसे अलग होना पड़ा। मेरा दिल ऐसा लगा कि मैं बोलना ही भूल गया. लेकिन मेरे पास कहने को क्या है! - जिस मिनट में हमने अलविदा कहा वह ऐसा था कि भविष्य में हजारों सुखद मिनट मुझे इसके लिए भुगतान करने की संभावना नहीं है।

प्रिय पतरव. मेरे साथ चौकी तक आये। वहाँ हमने उसे गले लगाया, और पहली बार मैंने उसके आँसू देखे; वहाँ मैं एक वैगन में बैठ गया, मास्को को देखा, जहाँ बहुत कुछ था जो मुझे प्रिय था, और कहा: मुझे माफ कर दो! घंटी बजी, घोड़े दौड़े... और आपका दोस्त दुनिया में अनाथ हो गया, उसकी आत्मा में अनाथ हो गया!

अतीत की हर चीज़ एक सपना और एक छाया है: आह! कहाँ हैं, वे घंटे कहाँ हैं जब तुम्हारे बीच में मेरा दिल इतना अच्छा महसूस करता था, प्रिय? "अगर कोई व्यक्ति, सबसे समृद्ध, अचानक भविष्य देख ले, तो उसका दिल भय से कांप जाएगा और उसकी जीभ उसी क्षण सुन्न हो जाएगी जब वह खुद को सबसे खुश इंसान कहने के बारे में सोचेगा! ..

पूरे रास्ते मेरे मन में एक भी ख़ुशी का विचार नहीं आया; और टवर के आखिरी स्टेशन पर मेरी उदासी इतनी बढ़ गई कि एक गाँव की सराय में, फ्रांसीसी रानी और रोमन सम्राट के व्यंग्यचित्रों के सामने खड़ा होकर, जैसा कि शेक्सपियर कहते हैं, मैं अपने दिल की बात कहना चाहता हूँ। यहीं वह सब कुछ था जो मैंने छोड़ा था वह सब मुझे इतने मार्मिक रूप में दिखाई दिया। - लेकिन यह भरा हुआ है, यह भरा हुआ है! मैं फिर से अत्यधिक दुखी महसूस कर रहा हूं। - क्षमा मांगना! भगवान आपका भला करे। - एक दोस्त को याद रखें, लेकिन बिना किसी दुखद भावना के!

पाँच दिन यहाँ रहने के बाद, मेरे मित्रो, मैं एक घंटे में रीगा चला जाऊँगा।

पीटर्सबर्ग, मुझे मज़ा नहीं आया। अपने डी* पर पहुँचकर उसे अत्यधिक निराशा में पाया। इस योग्य, दयालु व्यक्ति (वह अब इस दुनिया में नहीं है।) ने मेरे लिए अपना दिल खोला: यह संवेदनशील है - वह दुखी है! .. "मेरी स्थिति आपके बिल्कुल विपरीत है," उन्होंने आह भरते हुए कहा, "आपकी मुख्य इच्छा पूरी हो गई है: आप आनंद लेने जा रहे हैं, आनंद लेंगे; और मैं मृत्यु की तलाश में निकलूंगा, जो अकेले ही मेरी पीड़ा को समाप्त कर सकती है। मैंने उसे सान्त्वना देने का साहस नहीं किया और उसके दुःख में हृदय से भाग लेकर स्वयं को सन्तुष्ट कर लिया। "लेकिन यह मत सोचो, मेरे दोस्त," मैंने उससे कहा, "कि तुम अपने सामने एक आदमी को अपने भाग्य से संतुष्ट देखते हो; एक को पाकर मैं दूसरे को खो देता हूं और इसका पछतावा होता है। “हम दोनों ने एक साथ मानवता के दुर्भाग्य के बारे में सच्चे दिल से शिकायत की, या चुप रहे। शाम को वे समर गार्डन में घूमते थे और हमेशा बात करने से ज्यादा सोचते थे; प्रत्येक का अपना विचार है। रात्रि भोज से पहले मैं स्टॉक एक्सचेंज में अपने परिचित एक अंग्रेज से मिलने गया, जिसके माध्यम से मुझे बिल प्राप्त होने थे। वहां, जहाजों को देखते हुए, मैंने जल्द से जल्द जर्मनी पहुंचने के लिए पानी के रास्ते डेंजिग, स्टेटिन या ल्यूबेक जाने का फैसला किया। अंग्रेज ने मुझे भी यही सलाह दी और एक कप्तान मिला, जो कुछ ही दिनों में स्टैटिन की ओर जाना चाहता था। ऐसा लग रहा था कि मामला खत्म हो गया है; हालाँकि, यह उस तरह से काम नहीं कर सका। नौवाहनविभाग में मेरे पासपोर्ट की घोषणा करना आवश्यक था; लेकिन वहां वे इसे अंकित नहीं करना चाहते थे, क्योंकि यह मॉस्को से दिया गया था, न कि सेंट पीटर्सबर्ग प्रांतीय प्रशासन से, और इसमें यह नहीं बताया गया था कि मैं कैसे जाऊंगा; यानी ऐसा नहीं कहा जाता कि मैं समुद्र के रास्ते जाऊंगा. मेरी आपत्तियाँ असफल रहीं - मुझे प्रक्रिया नहीं पता थी, और मुझे ज़मीन के रास्ते जाना पड़ा या सेंट पीटर्सबर्ग में दूसरा पासपोर्ट लेना पड़ा। मैंने पहले पर निर्णय लिया; यात्री को ले गया - और घोड़े तैयार हैं। बहुत खेद है प्रिय मित्रों! किसी दिन मुझे और मज़ा आएगा! अब तक, यह दुखद है. क्षमा मांगना!

कल, मेरे सबसे प्यारे दोस्तों, मैं रीगा पहुंचा और होटल डी पीटर्सबर्ग में रुका। सड़क ने मुझे थका दिया है. दिल की उदासी इतनी नहीं थी, वजह तो तुम जानते ही हो: भारी बारिश अभी बाकी थी; दुर्भाग्य से, मुझे पीटर्सबर्ग से चाइज़ लॉन्ग्यू पर यात्रा करने का विचार अपने दिमाग में रखना चाहिए था, और मुझे कहीं भी अच्छे वैगन नहीं मिले। हर चीज़ ने मुझे क्रोधित कर दिया। हर जगह, ऐसा लगा, उन्होंने मुझसे बहुत ज़्यादा लिया; प्रत्येक अवकाश पर बहुत देर तक रखा जाता है। लेकिन मैं नरवा जितना कड़वा कहीं नहीं था। मैं वहाँ पूरी तरह भीगा हुआ, कीचड़ से सना हुआ पहुँचा; मुझे अपने आप को बारिश से बचाने के लिए मुश्किल से दो चटाइयाँ खरीदने को मिलीं और उनके लिए कम से कम दो खालों के बराबर कीमत चुकानी पड़ी। उन्होंने मुझे एक अनुपयोगी बग्घी, ख़राब घोड़े दिये। जैसे ही हम आधा मील आगे बढ़े, धुरी टूट गई: वैगन गिर गया और कीचड़, और मैं उसके साथ। मेरा इल्या ड्राइवर के साथ एक्सल के पीछे चला गया, और आपका गरीब दोस्त भारी बारिश में रह गया। यह अभी भी पर्याप्त नहीं है: कोई पुलिस वाला आया और शोर मचाने लगा कि मेरी वैगन सड़क के बीच में खड़ी है। "इसे अपनी जेब में रखो!" - मैंने दिखावटी उदासीनता से कहा और खुद को रेनकोट में लपेट लिया। भगवान जाने उस पल मुझे क्या महसूस हुआ! यात्रा के सारे सुखद विचार मेरी आत्मा में छा गये। ओह, यदि मुझे तब तुम्हारे पास पहुँचाया जा सके, मेरे दोस्तों! मन ही मन, मैंने मानव हृदय की उस बेचैनी को कोसा, जो हमें एक वस्तु से दूसरी वस्तु की ओर, सच्चे सुखों से झूठे सुखों की ओर खींचती है, जैसे ही पहले वाले नए नहीं रह जाते - जो हमारी कल्पना को सपनों से जोड़ देती है और हमें भविष्य की अनिश्चितता में खुशियाँ तलाशने पर मजबूर कर देती है!

© एएसटी पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2018

* * *

मैं नए संस्करण के साथ इन पत्रों में बहुत कुछ बदलना चाहता था, और... लगभग कुछ भी नहीं बदला। वे कैसे लिखे गए, उन्हें जनता की चापलूसी वाली सद्भावना कैसे प्राप्त हुई, उन्हें वैसे ही रहने दीजिए। विविधता, शैली में असमानता विभिन्न वस्तुओं का परिणाम है जिसने एक युवा, अनुभवहीन रूसी यात्री की आत्मा को प्रभावित किया: उसने अपने दोस्तों को बताया कि उसके साथ क्या हुआ, उसने क्या देखा, सुना, महसूस किया, सोचा - और अपने इंप्रेशन का वर्णन अपने अवकाश पर नहीं, अध्ययन की चुप्पी में नहीं, बल्कि जहां और जैसा हुआ, सड़क पर, टुकड़ों पर, पेंसिल में किया। बहुत सी महत्वहीन बातें, छोटी-छोटी बातें - मैं सहमत हूं; लेकिन अगर रिचर्डसन और फील्डिंग के उपन्यासों में हम बिना बोरियत के पढ़ते हैं, उदाहरण के लिए, ग्रैंडिसन ने दयालु मिस बायरन के साथ हर दिन दो बार चाय पी; कि टॉम जोंस अमुक देशी सराय में ठीक सात घंटे सोए, तो फिर यात्री को कुछ बेकार की बातें माफ क्यों नहीं करनी चाहिए? यात्रा पोशाक में एक व्यक्ति, हाथ में लाठी और कंधे पर बस्ता लटकाए, उन्हीं दरबारियों से घिरे हुए किसी दरबारी की सावधानीपूर्वक समझ में आने वाली बात करने के लिए बाध्य नहीं है, या बड़ी, विद्वान कुर्सियों पर बैठे स्पेनिश विग पहने एक प्रोफेसर के साथ बात करने के लिए बाध्य नहीं है। - और जो कोई भी यात्रा के विवरण में कुछ सांख्यिकीय और भौगोलिक जानकारी ढूंढ रहा है, इन "पत्रों" के बजाय, मैं आपको बिशिंग की "भूगोल" पढ़ने की सलाह देता हूं।

भाग एक

1

मैं तुमसे टूट गया, प्रिय, मैं टूट गया! मेरा दिल अपनी सभी कोमल भावनाओं के साथ आपसे जुड़ा हुआ है, लेकिन मैं लगातार आपसे दूर जा रहा हूं और दूर होता रहूंगा!

ऐ दिल, दिल! कौन जानता है कि आप क्या चाहते हैं? कितने वर्षों की यात्रा मेरी कल्पना का सबसे मधुर सपना रही है? क्या यह ख़ुशी की बात नहीं थी कि मैंने अपने आप से कहा: आख़िरकार तुम जाओगे? क्या आप हर सुबह आनंद में नहीं उठते? क्या वह यह सोचते-सोचते खुशी से सो नहीं गया: क्या तुम जाओगे? वह कब तक यात्रा के अलावा कुछ नहीं सोचेगा, कुछ नहीं करेगा? क्या आपने दिन और घंटे गिन लिए हैं? लेकिन - जब वांछित दिन आया, तो मैं उदास महसूस करने लगा, पहली बार स्पष्ट रूप से कल्पना करते हुए कि मुझे दुनिया में अपने सबसे प्रिय लोगों से और उन सभी चीज़ों से अलग होना पड़ा, जो, यूं कहें तो, मेरे नैतिक अस्तित्व का हिस्सा थीं। मैंने जो कुछ भी देखा - उस मेज पर जहां कई वर्षों तक मेरे अपरिपक्व विचार और भावनाएं कागज पर उकेरी गईं, उस खिड़की पर जिसके नीचे मैं बैठकर अपनी उदासी का शोक मनाता था और जहां उगता हुआ सूरज अक्सर मुझे देखता था, उस गॉथिक घर पर, जो रात के समय मेरी आँखों का प्रिय विषय था - एक शब्द में, जो कुछ भी मेरी नज़र में आया वह मेरे लिए मेरे जीवन के पिछले वर्षों का एक अनमोल स्मारक था, कर्मों में प्रचुर नहीं, बल्कि विचारों और भावनाओं में प्रचुर। मैंने दोस्तों की तरह स्मृतिहीन चीज़ों को भी अलविदा कह दिया; और उसी क्षण जब मैं नरम हो गया, द्रवित हो गया, मेरे लोग आए, रोने लगे और मुझसे विनती करने लगे कि मैं उन्हें न भूलूं और जब मैं लौटूं तो उन्हें अपने पास ले जाऊं। आँसू संक्रामक होते हैं, मेरे प्रियों, और विशेष रूप से इस मामले में।

लेकिन आप हमेशा मेरे प्रति दयालु रहते हैं, और मुझे आपसे अलग होना पड़ा। मेरा दिल ऐसा लगा कि मैं बोलना ही भूल गया. लेकिन मेरे पास कहने को क्या है! - जिस मिनट में हमने अलविदा कहा वह ऐसा था कि भविष्य में हजारों सुखद मिनट मुझे इसके लिए भुगतान करने की संभावना नहीं है।

प्रिय पतरव. मेरे साथ चौकी तक आये। वहाँ हमने उसे गले लगाया, और पहली बार मैंने उसके आँसू देखे; वहाँ मैं एक बग्घी में बैठ गया, मास्को को देखा, जहाँ बहुत कुछ था जो मुझे प्रिय था, और कहा: क्षमा मांगना!घंटी बजी, घोड़े दौड़े... और आपका दोस्त दुनिया में अनाथ हो गया, उसकी आत्मा में अनाथ हो गया!

अतीत की हर चीज़ एक सपना और एक छाया है: आह! कहाँ हैं, वे घंटे कहाँ हैं जब तुम्हारे बीच में मेरा दिल इतना अच्छा महसूस करता था, प्रिय? "अगर कोई व्यक्ति, सबसे समृद्ध, अचानक भविष्य देख ले, तो उसका दिल भय से कांप जाएगा और उसकी जीभ उसी क्षण सुन्न हो जाएगी जब वह खुद को सबसे खुश इंसान कहने के बारे में सोचेगा! ..

पूरे रास्ते मेरे मन में एक भी ख़ुशी का विचार नहीं आया; और टवेर के आखिरी स्टेशन पर मेरी उदासी इतनी बढ़ गई कि एक गाँव के शराबखाने में, फ्रांसीसी रानी और रोमन सम्राट के व्यंग्यचित्रों के सामने खड़ा होकर, जैसा कि शेक्सपियर कहते हैं, मैं चाहता हूँ, अपने दिल से रोओ.यहीं वह सब कुछ था जो मैंने छोड़ा था वह सब मुझे इतने मार्मिक रूप में दिखाई दिया। - लेकिन यह भरा हुआ है, यह भरा हुआ है! मैं फिर से अत्यधिक दुखी महसूस कर रहा हूं। - क्षमा मांगना! भगवान आपका भला करे। - एक दोस्त को याद रखें, लेकिन बिना किसी दुखद भावना के!

2

पाँच दिन यहाँ रहने के बाद, मेरे मित्रो, मैं एक घंटे में रीगा चला जाऊँगा।

पीटर्सबर्ग, मुझे मज़ा नहीं आया। अपने डी पर पहुँचकर उसने उसे अत्यधिक निराशा में पाया। इस योग्य, मिलनसार व्यक्ति ने मेरे लिए अपना हृदय खोला है: यह संवेदनशील है—वह दुखी है! और मैं मृत्यु की तलाश में निकलूंगा, जो अकेले ही मेरी पीड़ा को समाप्त कर सकती है। मैंने उसे सान्त्वना देने का साहस नहीं किया और उसके दुःख में हृदय से भाग लेकर स्वयं को सन्तुष्ट कर लिया। "लेकिन यह मत सोचो, मेरे दोस्त," मैंने उससे कहा, "कि तुम अपने सामने एक आदमी को अपने भाग्य से संतुष्ट देखते हो; एक को पाकर मैं दूसरे को खो देता हूं और इसका पछतावा होता है। “हम दोनों ने एक साथ मानवता के दुर्भाग्य के बारे में सच्चे दिल से शिकायत की, या चुप रहे। शाम को वे समर गार्डन में घूमते थे और हमेशा बात करने से ज्यादा सोचते थे; प्रत्येक का अपना विचार है। रात्रि भोज से पहले मैं स्टॉक एक्सचेंज में अपने परिचित एक अंग्रेज से मिलने गया, जिसके माध्यम से मुझे बिल प्राप्त होने थे। वहां, जहाजों को देखते हुए, मैंने जल्द से जल्द जर्मनी पहुंचने के लिए पानी के रास्ते डेंजिग, स्टेटिन या ल्यूबेक जाने का फैसला किया। अंग्रेज ने मुझे भी यही सलाह दी और एक कप्तान मिला, जो कुछ ही दिनों में स्टैटिन की ओर जाना चाहता था। ऐसा लग रहा था कि मामला खत्म हो गया है; हालाँकि, यह उस तरह से काम नहीं कर सका। नौवाहनविभाग में मेरे पासपोर्ट की घोषणा करना आवश्यक था; लेकिन वहां वे इसे अंकित नहीं करना चाहते थे, क्योंकि यह मॉस्को से दिया गया था, न कि सेंट पीटर्सबर्ग प्रांतीय प्रशासन से, और इसमें यह नहीं बताया गया था कि मैं कैसे जाऊंगा; यानी ऐसा नहीं कहा जाता कि मैं समुद्र के रास्ते जाऊंगा. मेरी आपत्तियाँ असफल रहीं - मुझे प्रक्रिया नहीं पता थी, और मुझे ज़मीन के रास्ते जाना पड़ा या सेंट पीटर्सबर्ग में दूसरा पासपोर्ट लेना पड़ा। मैंने पहले पर निर्णय लिया; यात्री को ले गया - और घोड़े तैयार हैं। बहुत खेद है प्रिय मित्रों! किसी दिन मुझे और मज़ा आएगा! अब तक, यह दुखद है. क्षमा मांगना!

3

कल, मेरे सबसे प्यारे दोस्तों, मैं रीगा पहुंचा और होटल डी पीटर्सबर्ग में रुका। सड़क ने मुझे थका दिया है. दिल की उदासी इतनी नहीं थी, वजह तो तुम जानते ही हो: भारी बारिश अभी बाकी थी; दुर्भाग्यवश, मुझे पीटर्सबर्ग से जाने का विचार अपने मन में रख लेना चाहिए था चाइज़ लांग्स परऔर कहीं भी उसे अच्छे वैगन नहीं मिले। हर चीज़ ने मुझे क्रोधित कर दिया। हर जगह, ऐसा लगा, उन्होंने मुझसे बहुत ज़्यादा लिया; प्रत्येक अवकाश पर बहुत देर तक रखा जाता है। लेकिन मैं नरवा जितना कड़वा कहीं नहीं था। मैं वहाँ पूरी तरह भीगा हुआ, कीचड़ से सना हुआ पहुँचा; मुझे अपने आप को बारिश से बचाने के लिए मुश्किल से दो चटाइयाँ खरीदने को मिलीं और उनके लिए कम से कम दो खालों के बराबर कीमत चुकानी पड़ी। उन्होंने मुझे एक अनुपयोगी बग्घी, ख़राब घोड़े दिये। जैसे ही हम आधा मील आगे बढ़े, धुरी टूट गई: वैगन गिर गया और कीचड़, और मैं उसके साथ। मेरा इल्या ड्राइवर के साथ एक्सल के पीछे चला गया, और आपका गरीब दोस्त भारी बारिश में रह गया। यह अभी भी पर्याप्त नहीं है: कोई पुलिस वाला आया और शोर मचाने लगा कि मेरी वैगन सड़क के बीच में खड़ी है। "इसे अपनी जेब में रखो!" - मैंने दिखावटी उदासीनता से कहा और खुद को रेनकोट में लपेट लिया। भगवान जाने उस पल मुझे क्या महसूस हुआ! यात्रा के सारे सुखद विचार मेरी आत्मा में छा गये। ओह, यदि मुझे तब तुम्हारे पास पहुँचाया जा सके, मेरे दोस्तों! मन ही मन, मैंने मानव हृदय की उस बेचैनी को कोसा, जो हमें एक वस्तु से दूसरी वस्तु की ओर, सच्चे सुखों से झूठे सुखों की ओर खींचती है, जैसे ही पहले वाले नए नहीं रह जाते - जो हमारी कल्पना को सपनों से जोड़ देती है और हमें भविष्य की अनिश्चितता में खुशियाँ तलाशने पर मजबूर कर देती है!

हर चीज़ की एक सीमा होती है; लहर किनारे से टकराकर वापस लौट आती है या फिर ऊँची उठ कर फिर नीचे गिरती है - और ठीक उसी क्षण जब मेरा दिल भर आया, एक अच्छे कपड़े पहने लड़का, लगभग तेरह साल का, प्रकट हुआ और एक प्यारी, हार्दिक मुस्कान के साथ जर्मन में मुझसे कहा: “आपका वैगन टूट गया है? क्षमा करें, बहुत खेद है! हमारे पास आओ - यह हमारा घर है - पिता और माँ ने तुम्हें उनसे माँगने का आदेश दिया। “धन्यवाद, मेरे प्रभु! केवल मैं अपनी वैगन से दूर नहीं जा सकता; इसके अलावा, मैं सड़क के लिए काफी तैयार हूं और पूरी तरह भीग चुकी हूं। - “हम एक व्यक्ति को वैगन से जोड़ देंगे; और सड़क की पोशाक को कौन देखता है? कृपया, सर, कृपया!" फिर वह इतनी दृढ़ता से मुस्कुराया कि मुझे उसके साथ जाने के लिए, निश्चित रूप से, अपनी टोपी से पानी उतारना पड़ा। हमने हाथ मिलाया और दौड़ते हुए एक बड़े पत्थर के घर की ओर भागे, जहाँ भूतल पर हॉल में मैंने एक मेज के चारों ओर एक बड़े परिवार को बैठे देखा; परिचारिका ने चाय और कॉफ़ी डाली। मेरा इतने अच्छे से स्वागत किया गया, इतना सौहार्दपूर्ण व्यवहार किया गया कि मैं अपना सारा दुख भूल गया। मालिक, एक बुजुर्ग व्यक्ति जिसके चेहरे पर अच्छा स्वभाव लिखा था, ने गंभीर चिंता के साथ मुझसे मेरी यात्रा के बारे में पूछा। एक युवक, उसका भतीजा, जो हाल ही में जर्मनी से लौटा था, ने मुझे बताया कि रीगा से कोनिग्सबर्ग तक यात्रा करना कैसे अधिक सुविधाजनक होगा। मैं उनके साथ करीब एक घंटे तक रहा. इस बीच, एक्सल लाया गया और सब कुछ तैयार था। "नहीं, बस रुको!" - उन्होंने मुझे बताया, और परिचारिका एक थाली में तीन रोटियाँ ले आई। "वे कहते हैं, हमारी रोटी अच्छी है: इसे ले लो।" - "आपके साथ भगवान है! - मालिक ने मुझसे हाथ मिलाते हुए कहा, - भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे! मैंने अपने आँसुओं से उन्हें धन्यवाद दिया और कामना की कि वे अपने आतिथ्य से उन दुःखी पथिकों को सांत्वना देते रहेंगे जो अपने प्रिय मित्रों से बिछुड़ गए हैं। "आतिथ्य, मानव जाति के युवाओं के दिनों में एक पवित्र गुण है, और हमारे दिनों में बहुत दुर्लभ है!" अगर मैं तुम्हें कभी भूल जाऊं तो मेरे दोस्त भी मुझे भूल जाना! क्या मैं पृथ्वी पर सदैव पथिक बना रहूँगा और मुझे कभी कोई दूसरा क्रेमर नहीं मिलेगा! मैंने अपने पूरे मिलनसार परिवार को अलविदा कहा, वैगन में चढ़ गया और सरपट दौड़ने लगा, दयालु लोगों को पाकर बहुत खुश हुआ! - नरवा से रीगा तक के डाकघर को जर्मन कहा जाता है, क्योंकि स्टेशनों पर कमिश्नर जर्मन होते हैं। डाक घर हर जगह एक जैसे हैं - नीचा, लकड़ी का, दो हिस्सों में बंटा हुआ: एक यात्रियों के लिए, और दूसरे में कमिसार खुद रहता है, जहाँ से आप अपनी भूख और प्यास बुझाने के लिए वह सब कुछ पा सकते हैं जो आपको चाहिए। स्टेशन छोटे हैं; बारह और दस मील हैं। कोचमैन के बजाय, सेवानिवृत्त सैनिक सवारी करते हैं, जिनमें से कुछ म्यूनिख को याद करते हैं; कहानियाँ सुनाते-सुनाते वे घोड़ों को हाँकना भूल जाते हैं और इसके लिए मैं पाँचवें दिन तक सेंट पीटर्सबर्ग से यहाँ नहीं आया। डेरप्ट से आगे एक स्टेशन पर मुझे रात बितानी थी: जी. ज़ेड, इटली से यात्रा करते हुए, सभी घोड़ों को ले गया। मैंने उनसे आधे घंटे तक बात की और उनमें एक मिलनसार व्यक्ति पाया। उन्होंने मुझे प्रशिया की रेतीली सड़कों के बारे में बताया और पोलैंड और वियना से होकर जाने की सलाह दी; लेकिन मैं अपनी योजना नहीं बदलना चाहता. उसकी सुखद यात्रा की कामना करते हुए, मैंने खुद को बिस्तर पर गिरा दिया; लेकिन मुझे तब तक नींद नहीं आई जब तक फिन ने आकर मुझे नहीं बताया कि वैगन मेरे लिए तैयार कर दिया गया है।

मुझे एस्टोनियाई और लिवोनियन के बीच भाषा और दुपट्टे के अलावा कोई अंतर नज़र नहीं आया: कुछ काले कपड़े पहनते हैं, जबकि अन्य भूरे रंग के होते हैं। उनकी भाषाएँ समान हैं; उनके पास अपने स्वयं के बहुत कम, बहुत सारे जर्मन और यहां तक ​​कि कुछ स्लाविक शब्द भी हैं। मैंने देखा कि वे उच्चारण में सभी जर्मन शब्दों को नरम कर देते हैं: जिससे यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि उनकी सुनने की क्षमता कोमल है; लेकिन उनकी सुस्ती, अनाड़ीपन और मंदबुद्धि को देखकर हर कोई यही सोचता होगा कि वे, सीधे शब्दों में कहें तो मूर्ख हैं। जिन सज्जनों से मैं बात कर पाया हूं वे अपने आलस्य की शिकायत करते हैं और उन्हें उनींदे लोग कहते हैं जो अपनी मर्जी से कुछ नहीं करते हैं: और इसलिए यह आवश्यक है कि वे बहुत अनिच्छुक हों, क्योंकि वे बहुत कड़ी मेहनत करते हैं, और लिवोनिया या एस्टोनिया में एक किसान हमारे कज़ान या सिम्बीर्स्क की तुलना में चार गुना अधिक मालिक के पास लाता है।

ये बेचारे लोग प्रभु डर और कांप के साथ काम कर रहे हैंसभी सप्ताह के दिनों में, लेकिन पहले से ही स्मृति के बिना वे छुट्टियों पर मौज-मस्ती करते हैं, जो, हालांकि, उनके कैलेंडर में बहुत कम हैं।

सड़क शराबखानों से भरी हुई है, और मेरे मार्ग में वे सभी पैदल चलने वाले लोगों से भरे हुए थे - वे ट्रिनिटी का जश्न मना रहे थे।

लूथरन स्वीकारोक्ति के पुरुष और सज्जनो। उनके चर्च हमारे जैसे ही हैं, सिवाय इसके कि शीर्ष पर एक क्रॉस नहीं है, बल्कि एक मुर्गा है, जो प्रेरित पतरस के पतन की याद दिलाता है। उपदेश उनकी भाषा में बोले जाते हैं; लेकिन पादरी सब कुछ जर्मन भाषा में जानते हैं।

जहां तक ​​स्थानों की बात है तो इस दिशा में देखने लायक कुछ भी नहीं है। जंगल, रेत, दलदल; वहाँ कोई बड़े पहाड़ या विस्तृत घाटियाँ नहीं हैं। - व्यर्थ में आप हमारे जैसे गांवों की तलाश करेंगे। एक जगह आपको दो आंगन दिखते हैं, दूसरी जगह तीन, चार और एक चर्च। झोपड़ियाँ हमारी झोपड़ियों से बड़ी हैं और आम तौर पर दो हिस्सों में विभाजित होती हैं: एक में लोग रहते हैं, और दूसरा खलिहान के रूप में काम करता है। “जो लोग डाक से यात्रा नहीं करते उन्हें शराबखानों में रुकना चाहिए। हालाँकि, मैंने राहगीरों को लगभग नहीं देखा: यह सड़क वर्तमान समय में बहुत खाली है।

शहरों के बारे में कहने को ज्यादा कुछ नहीं है, क्योंकि मैं उनमें नहीं रुका। कपड़े की फ़ैक्टरियों के लिए प्रसिद्ध एक छोटे से कस्बे याम्बर्ग में पत्थर की एक विशाल इमारत है। नरवा का जर्मन भाग, या, वास्तव में, तथाकथित नरवा, ज्यादातर पत्थर के घरों से बना है; नदी द्वारा अलग किए गए दूसरे को इवान-गोरोड कहा जाता है। पहले में सब कुछ जर्मन में है, और दूसरे में सब कुछ रूसी में है। यहाँ पहले हमारी सीमा थी - ओह, पीटर, पीटर!

जब डॉर्पट ने मुझसे खुलकर बात की तो मैंने कहा: एक खूबसूरत शहर! हर कोई जश्न मना रहा था और मौज-मस्ती कर रहा था। पुरुष और महिलाएँ आलिंगनबद्ध होकर शहर में घूम रहे थे, और घूमते जोड़े आसपास के उपवनों में चमक रहे थे। शहर क्या है, फिर बिल; वह गाँव, रीति-रिवाज।- यहां अभागे एल का भाई रहता है। वह मुख्य पादरी है, सभी से प्यार करता है और उसकी आय बहुत अच्छी है। क्या उसे अपने भाई की याद है? मैंने उसके बारे में एक लिवोनियन रईस, मिलनसार, उत्साही व्यक्ति से बात की। "आह, मेरे स्वामी! - उन्होंने मुझसे कहा, - जो चीज किसी को महिमामंडित करती है और खुश करती है, वही दूसरे को दुर्भाग्यशाली बनाती है। सोलह वर्षीय एल की कविता और पच्चीस वर्ष की आयु तक उसने जो कुछ भी लिखा, उसे पढ़कर कौन नहीं देखेगा महान आत्मा की सुबह?कौन नहीं सोचता: यहाँ युवा क्लॉपस्टॉक, युवा शेक्सपियर हैं? लेकिन बादलों ने इस खूबसूरत सुबह को अंधकारमय कर दिया, और सूरज कभी नहीं निकला। गहरासंवेदनशीलता, जिसके बिना क्लॉपस्टॉक क्लॉपस्टॉक और शेक्सपियर शेक्सपियर नहीं होते, ने उन्हें बर्बाद कर दिया। अन्य परिस्थितियाँ, और एल अमर है! - जैसे ही आप रीगा में प्रवेश करेंगे, आप देखेंगे कि यह एक व्यापारिक शहर है - यहां कई दुकानें हैं, बहुत सारे लोग हैं - नदी विभिन्न देशों के जहाजों और जहाजों से ढकी हुई है - विनिमय भरा हुआ है। हर जगह आप जर्मन भाषा सुनते हैं - कहीं रूसी - और हर जगह वे रूबल की नहीं, बल्कि थैलर्स की मांग करते हैं। शहर बहुत सुंदर नहीं है; सड़कें संकरी हैं - लेकिन वहाँ बहुत सारी पत्थर की इमारतें हैं, और अच्छे घर भी हैं।

जिस सराय में मैं रुका था, उसका मालिक बहुत आभारी था: उसने स्वयं मेरा पासपोर्ट सरकार और डीनरी तक पहुंचाया, और मुझे एक कैब ड्राइवर मिला, जिसने तेरह चेर्वोनेट्स के लिए मुझे कोनिग्सबर्ग ले जाने के लिए काम पर रखा था, साथ में एक फ्रांसीसी व्यापारी जिसने अपनी गाड़ी में उससे चार घोड़े किराए पर लिए थे; और मैं एक बग्घी में जाऊँगा। - मैं इल्या को यहां से सीधे मॉस्को भेजूंगा।

प्रिय मित्रों! हमेशा, हमेशा तुम्हारे बारे में सोचूं जब मैं सोच सकता हूं। मैंने अभी तक रूस नहीं छोड़ा है, लेकिन लंबे समय से विदेशी भूमि पर हूं, क्योंकि मैं बहुत पहले ही आपसे अलग हो चुका हूं।

4

प्रिय मित्रो, मैंने अभी तुम्हें लिखे अपने पत्र पूरे भी नहीं किये थे कि घोड़ों को जोत दिया गया और सराय का मालिक मुझसे कहने आया कि आधे घंटे में शहर के फाटकों पर ताला लगा दिया जाएगा। पत्र ख़त्म करना, भुगतान करना, सूटकेस पैक करना और इल्या को कुछ ऑर्डर करना आवश्यक था। मालिक ने मेरे समय की कमी का फायदा उठाया और मुझे सबसे अधिक दवा का बिल दिया; यानी एक दिन में उसने मुझसे लगभग नौ रूबल ले लिये!

मुझे अब भी आश्चर्य हो रहा है कि इतनी जल्दी में मैं शराबखाने में कुछ भी कैसे नहीं भूला। आख़िरकार सब कुछ तैयार हो गया, और हम गेट से बाहर चले गए। फिर मैंने अच्छे स्वभाव वाले इल्या को अलविदा कहा - वह तुम्हारे पास गया, प्रिय! - अंधेरा होने लगा। शाम शांत और ठंडी थी. मैं एक युवा यात्री की तरह गहरी नींद में सो गया और पता ही नहीं चला कि रात कैसे कट गई। उगते सूरज ने अपनी किरणों से मुझे जगाया; हम चौकी के पास पहुँच रहे थे, गुलेल वाला एक छोटा सा घर। पेरिस का व्यापारी मेरे साथ मेजर के पास गया, जिसने मेरा विनम्रता से स्वागत किया और निरीक्षण के बाद हमें जाने देने का आदेश दिया। हमने कौरलैंड में प्रवेश किया, और इस विचार ने कि मैं पहले से ही अपनी पितृभूमि से बाहर था, मेरी आत्मा पर एक अद्भुत प्रभाव उत्पन्न किया। मैंने अपनी आंखों के सामने आने वाली हर चीज़ को बड़े ध्यान से देखा, हालाँकि वस्तुएँ स्वयं बहुत सामान्य थीं। मुझे ऐसा आनंद महसूस हुआ, जो हमारे बिछड़ने के समय से ही प्रिय! अभी तक इसे महसूस नहीं किया है. जल्द ही मितवा खुल गया। इस शहर का दृश्य सुंदर तो नहीं है, लेकिन मेरे लिए आकर्षक था! "यह पहला विदेशी शहर है," मैंने सोचा, और मेरी आँखें कुछ उत्कृष्ट, कुछ नया तलाश रही थीं। एए नदी के तट पर, जिसे हम एक बेड़ा पर पार कर गए थे, ड्यूक ऑफ कौरलैंड का महल खड़ा है, कोई छोटा घर नहीं, हालांकि, इसकी उपस्थिति बहुत शानदार नहीं है। कांच लगभग हर जगह टूटा हुआ या निकाला हुआ होता है; और आप देख सकते हैं कि अंदर के कमरों को नये सिरे से तैयार किया जा रहा है। ड्यूक एक ग्रीष्मकालीन महल में रहता है, जो मितवा से ज्यादा दूर नहीं है। नदी का किनारा लकड़ी से ढका हुआ है, जिसका ड्यूक स्वयं विशेष रूप से व्यापार करता है और जिससे उसकी काफी आय होती है। पहरे पर खड़े सैनिक विकलांग प्रतीत हो रहे थे। जो शहर का है वह बढ़िया है, लेकिन अच्छा नहीं है। लगभग सभी घर छोटे और गंदे हैं; सड़कें संकरी और ख़राब पक्की हैं; बहुत सारे बगीचे और खाली जगहें।

हम एक सराय में रुके, जो शहर में सबसे अच्छी मानी जाती है। हम तुरंत विभिन्न छोटी-मोटी चीजों वाले यहूदियों से घिर गए। एक ने एक पाइप की पेशकश की, दूसरे ने एक पुरानी लूथरन प्रार्थना पुस्तक और गॉट्सचेडोव का व्याकरण, तीसरे ने एक दर्शनीय गिलास की पेशकश की, और प्रत्येक अपना सामान ऐसे अच्छे सज्जनों को सबसे उचित मूल्य पर बेचना चाहता था। पेरिस के व्यापारी के साथ यात्रा कर रही एक फ्रांसीसी महिला, लगभग पैंतालीस वर्ष की महिला, दर्पण के सामने अपने भूरे बालों को सीधा करने लगी, और व्यापारी और मैं, रात का खाना ऑर्डर करके, शहर में घूमने चले गए - हमने देखा कि कैसे एक युवा अधिकारी ने बूढ़े सैनिकों को पढ़ाया, और सुना कि कैसे एक बुजुर्ग, नाक-भौं सिकोड़ने वाली जर्मन महिला ने अपने शराबी पति, एक मोची को डांटा!

लौटकर, हमने अच्छी भूख के साथ भोजन किया, और रात के खाने के बाद हमारे पास कॉफी और चाय पीने और पर्याप्त बातें करने का समय था। मुझे अपने साथी से पता चला कि वह जन्म से इतालवी था, लेकिन बहुत कम उम्र में उसने अपनी मातृभूमि छोड़ दी और पेरिस में व्यापार करने लगा; उन्होंने बहुत यात्रा की और कुछ हद तक व्यापार के सिलसिले में और कुछ हद तक सर्दियों की क्रूरता का पता लगाने के लिए रूस आए; और अब वह फिर से पेरिस लौट रहा है, जहां वह हमेशा के लिए रहने का इरादा रखता है। - हमने एक सराय में प्रति व्यक्ति एक रूबल के हिसाब से हर चीज के लिए एक साथ भुगतान किया।

मितवा को छोड़कर, मैंने सबसे सुखद स्थान देखे। यह भूमि लिवोनिया से कहीं बेहतर है, जिसे बंद कर देना कोई अफ़सोस की बात नहीं है। हमें लिबाउ और प्रशिया से जर्मन कैबियां मिलीं। अजीब दल! ट्रेन में लंबे ट्रक; घोड़े बहुत बड़े हैं, और उनसे लटकने वाली खड़खड़ाहट कानों के लिए असहनीय ध्वनि उत्पन्न करती है।

पाँच मील चलने के बाद, हम एक शराबख़ाने में रात बिताने के लिए रुके। आँगन अच्छी तरह से ढका हुआ है; कमरे काफी साफ-सुथरे हैं और प्रत्येक में यात्रियों के लिए एक बिस्तर तैयार है।

शाम सुहावनी है. मधुशाला से कुछ कदम की दूरी पर एक स्वच्छ नदी बहती है। तट नरम हरी घास से ढका हुआ है और अन्य स्थानों पर घने पेड़ों से ढका हुआ है। मैंने रात्रि भोजन से इनकार कर दिया, तट पर चला गया और मुझे मॉस्को की एक शाम याद आई, जब मैं पंडित के साथ घूम रहा था। एंड्रोनिएव मठ के नीचे, हमने अत्यधिक आनंद के साथ डूबते सूरज को देखा। क्या तब मैंने सोचा था कि ठीक एक वर्ष में मैं कौरलैंड सराय में एक शाम का आनंद उठाऊंगा? मेरे मन में एक और विचार आया. एक बार की बात है, मैंने एक उपन्यास लिखना शुरू किया और अपनी कल्पना में बिल्कुल उन्हीं देशों की यात्रा करना चाहा, जहां मैं अब जा रहा हूं। अपनी मानसिक यात्रा पर, रूस छोड़कर, मैं एक शराबखाने में रात बिताने के लिए रुका: और वास्तव में वही हुआ। लेकिन उपन्यास में मैंने लिखा कि वह शाम सबसे अधिक बारिश वाली थी, कि बारिश ने मुझ पर एक भी सूखा धागा नहीं छोड़ा, और मुझे शराबखाने में चिमनी के सामने खुद को सुखाना पड़ा; लेकिन वास्तव में शाम सबसे शांत और स्पष्ट रही। यह पहली रात उपन्यास के लिए दुर्भाग्यपूर्ण थी; इस डर से कि तूफ़ानी समय जारी न रहे और मुझे मेरी यात्रा में परेशान न कर दे, मैंने चिस्टये प्रूडी में अपने धन्य आवास में इसे ओवन में जला दिया। - मैं एक पेड़ के नीचे घास पर लेट गया, अपनी जेब से एक नोटबुक, स्याही और एक पेन निकाला और लिखा कि आप अभी क्या पढ़ रहे थे।

इस बीच, दो जर्मन किनारे पर आये, जो एक विशेष वैगन में हमारे साथ कोनिग्सबर्ग की ओर यात्रा कर रहे थे; वे मेरे पास घास पर लेट गए, अपने पाइप जलाए और बोरियत के कारण रूसी लोगों को डांटने लगे। मैंने लिखना बंद करके शांत भाव से उनसे पूछा कि क्या वे रीगा से आगे रूस में थे? "नहीं," उन्होंने उत्तर दिया। “और जब ऐसा है, मेरे प्रभुओं,” मैंने कहा, “तब आप रूसियों का न्याय नहीं कर सकते; केवल सीमावर्ती शहर का दौरा किया है। उन्होंने बहस करने के लिए न्याय नहीं किया, बल्कि लंबे समय तक वे मुझे रूसी के रूप में पहचानना नहीं चाहते थे, यह कल्पना करते हुए कि हम विदेशी भाषाएं बोलना नहीं जानते। बातचीत जारी रही. उनमें से एक ने मुझे बताया कि उसे हॉलैंड में रहने का सौभाग्य मिला है और उसने वहां बहुत सारा उपयोगी ज्ञान अर्जित किया है। “जो कोई भी दुनिया को जानना चाहता है,” उन्होंने कहा, “रोटरडैम अवश्य जाना चाहिए। वे वहां अच्छे से रहते हैं, और हर कोई नावों पर चलता है! जो तुम वहां देखते हो, वह तुम्हें कहीं नहीं मिलेगा। मेरा विश्वास करो, मेरे प्रभु, रॉटरडैम में मैं एक आदमी बन गया! - "अच्छा हंस!" मैंने सोचा, और उन्हें शुभ संध्या की शुभकामना दी।

मेरे एक मित्र ने, नरवा में रहते हुए, क्रेमर को यह पत्र पढ़ा - वह प्रसन्न हुआ - मैं और भी अधिक हूँ!

लेन्ज़, एक जर्मन लेखक, जो कुछ समय तक मेरे साथ एक ही घर में रहते थे। एक गहरी उदासी, जो कई दुर्भाग्यों का परिणाम थी, ने उसे पागल कर दिया; लेकिन अपने पागलपन में उन्होंने कभी-कभी हमें अपने दयनीय विचारों से आश्चर्यचकित कर दिया, और अक्सर हमें अच्छे स्वभाव और धैर्य से प्रभावित किया।