डी. एन. कार्दोव्स्की द्वारा चित्रण। 1912
"बुद्धि से शोक"- ए.एस. ग्रिबॉयडोव की कविताओं में एक कॉमेडी। एक ऐसा काम जिसने इसके निर्माता को रूसी साहित्य का क्लासिक बना दिया। कॉमेडी क्लासिकिज्म और नएपन के तत्वों को जोड़ती है प्रारंभिक XIXरूमानियत और यथार्थवाद की सदी।
कॉमेडी "वू फ्रॉम विट" - पहले के कुलीन मास्को समाज पर एक व्यंग्य XIX का आधासदी - रूसी नाटक और कविता के शिखरों में से एक; वास्तव में "कविता में हास्य" को एक शैली के रूप में पूरा किया। कामोत्तेजक शैली ने इस तथ्य में योगदान दिया कि वह "उद्धरणों में बिखरी हुई थी।"
संग्रहालय का ऑटोग्राफ "वो फ्रॉम विट" (लेखक द्वारा "वो टू विट" से पुनर्निर्देशित शीर्षक)। पहला पेज
कथानक:
युवा रईस अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की विदेश से अपनी प्रिय सोफिया पावलोवना फेमसोवा के पास लौटते हैं, जिन्हें उन्होंने तीन साल से नहीं देखा है। युवा लोग एक साथ बड़े हुए और बचपन से ही एक-दूसरे से प्यार करते थे। सोफिया चैट्स्की से नाराज थी क्योंकि उसने अचानक उसे छोड़ दिया, सेंट पीटर्सबर्ग के लिए रवाना हो गया और "तीन शब्द भी नहीं लिखे।"
चैट्स्की सोफिया से शादी करने के फैसले के साथ फेमसोव के घर पहुँचता है। उसकी उम्मीदों के विपरीत सोफिया उससे बहुत बेरुखी से मिलती है। पता चला कि वह किसी और से प्यार करती है। उसका चुना हुआ युवा सचिव अलेक्सी स्टेपानोविच मोलक्लिन है, जो उसके पिता के घर में रहता है। चैट्स्की सोफिया के लिए "कौन अच्छा है" यह नहीं समझ सकता। मोलक्लिन में, वह केवल "सबसे दुखी प्राणी" देखता है जो सोफिया पावलोवना के प्यार के योग्य नहीं है, जो जोश और निस्वार्थ भाव से प्यार करना नहीं जानता। इसके अलावा, चैट्स्की हर किसी को खुश करने की कोशिश करने, रैंक का सम्मान करने के लिए मोलक्लिन का तिरस्कार करता है। यह जानने पर कि यह एक ऐसा व्यक्ति था जिसने सोफिया का दिल जीत लिया, चैट्स्की अपने प्रिय में निराश हो गया।
चैट्स्की ने वाक्पटु एकालापों का उच्चारण किया जिसमें उन्होंने मॉस्को समाज की निंदा की (जिसके विचारक सोफिया के पिता पावेल अफानसाइविच फेमसोव हैं)। हालाँकि, चैट्स्की के पागलपन के बारे में समाज में अफवाहें हैं, जो नाराज सोफिया द्वारा शुरू की गई हैं। नाटक के अंत में, चैट्स्की ने मास्को छोड़ने का फैसला किया।
कॉमेडी में, केवल 2 शास्त्रीय एकताएँ देखी जाती हैं: स्थान और समय (कार्रवाई दिन के दौरान फेमसोव के घर में होती है); तीसरी एकता - क्रिया - अनुपस्थित है, कार्य 2 में कहानी: चैट्स्की का प्रेम और चैट्स्की और मॉस्को समाज के बीच टकराव। ट्रेजिकोमेडी का मुख्य विचार: एक स्वतंत्र व्यक्ति का विरोध "घृणित रूसी वास्तविकता के खिलाफ।" (ए. एस. ग्रिबॉयडोव)।
कीव सिटी थिएटर में सालगिरह उत्पादन के लिए पोस्टर (1881)
"बुद्धि से शोक"- रूसी संस्कृति में सर्वाधिक उद्धृत ग्रंथों में से एक। पुश्किन की भविष्यवाणी सच हुई: "आधे छंद एक कहावत बन जाना चाहिए।" Woe from Wit के कई सीक्वेल और रूपांतरण हैं, जिनमें ई. पी. रोस्तोपचिना (1850 के दशक) द्वारा चैटस्की की रिटर्न टू मॉस्को भी शामिल है, जो एक अज्ञात तथाकथित है। अश्लील "बुद्धि से शोक" (19वीं शताब्दी का अंत; प्लुट्ज़र-सारनो के लेख में उल्लेख और कुछ उद्धरण देखें), आदि; कई प्रस्तुतियों के लिए, कॉमेडी के पाठ पर मौलिक रूप से काम किया गया।
शीर्षक सहित नाटक के कई वाक्यांश पंखदार हो गए हैं।
पंखों वाले वाक्यांश और भाव:
चैट्स्की के शब्द: (डी.1, यवल. 7):
और फिर भी, वह कुछ निश्चित डिग्री तक पहुंचेगा,
आख़िरकार, आज उन्हें बेजुबानों से प्यार है।
फेमसोव के शब्द (अधिनियम 2, यवल 5):
और जिसने भी बेटियों को देखा है, अपना सिर झुका ले!
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट लाते हैं,
वे सैन्य लोगों से चिपके रहते हैं,
क्योंकि वे देशभक्त हैं.
चैट्स्की के शब्द (अधिनियम 3, यवल 3):
जब व्यवसाय में - मैं मौज-मस्ती से छिप रहा हूँ;
जब मैं बेवकूफ़ बनाता हूँ - मैं बेवकूफ़ बनाता हूँ;
और इन दोनों शिल्पों को मिलाना
वहाँ बहुत सारे कारीगर हैं - मैं उनमें से नहीं हूँ।
चैट्स्की के शब्द: (डी.2, यवल.5):
स्वतंत्र जीवन के लिए उनकी शत्रुता अपूरणीय है,
ओचकोव काल और क्रीमिया की विजय।
मोलक्लिन के शब्द। (डी.2, यवल.11)।
फेमसोव के शब्द। (d.4, yavl.14).
चैट्स्की के शब्द. (d.1, yavl.7).
फेमसोव के शब्द उनकी बेटी को संबोधित थे (डी. 4, यवल. 14):
तुम्हें मास्को में नहीं रहना चाहिए, तुम्हें लोगों के साथ नहीं रहना चाहिए;
इन पकड़ों से इसे दाखिल किया।
गाँव को, मेरी चाची को, जंगल को, सारातोव को,
वहां तुम शोक मनाओगे
मुंडेर पर बैठा, संतों को देखकर जम्हाई ले रहा है।
मोलक्लिन के शब्द (डी. 3, यवल. 3)।
रेपेटिलोव के शब्द (डी. 4, यवल. 4):
हालाँकि, पत्रिकाओं में आप पा सकते हैं
उसका मार्ग, रूप और कुछ।
आपका क्या मतलब है कुछ? - सब कुछ के बारे में।
चैट्स्की को संबोधित रेपेटिलोव के शब्द (केस 4, उपस्थिति 4):
शायद मुझ पर हंसें...
और मुझे तुमसे एक आकर्षण है, एक तरह की बीमारी,
किसी तरह का प्यार और जुनून
मैं अपनी आत्मा को मारने के लिए तैयार हूं
कि ऐसा दोस्त आपको दुनिया में नहीं मिलेगा.
और जज कौन हैं? - वर्षों की प्राचीनता के लिए
उनकी शत्रुता मुक्त जीवन के लिए असंगत है।
निर्णय भूले हुए अखबारों से लिए जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय।
बूढ़ी औरत खलेस्तोवा के शब्द (डी. 3, यवल. 21)।
चैट्स्की को संबोधित फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 2)।
(अधिनियम 2, यवल 5)।
सोफिया के शब्द (डी. 3, यवल. 1):
एच ए सी के आई वाई
लेकिन स्कालोज़ुब? यहाँ एक झलक है:
सेना के लिए पहाड़ खड़ा है,
और छावनी की सीधाई,
एस ओ एफ आई
मेरा उपन्यास नहीं.
रेपेटिलोव के शब्द (डी. 4, यवल. 6)
रेपेटिलोव (डी. 4, यवल. 4) के शब्द, जो अपने एक साथी के बारे में बोलते हैं:
रात्रि चोर, द्वंद्ववादी,
उन्हें कामचटका में निर्वासित कर दिया गया, अलेउत के रूप में वापस लौटाया गया,
और हाथ पर दृढ़ता से अशुद्ध;
हाँ, एक चतुर व्यक्ति दुष्ट नहीं हो सकता।
जब वह उच्च ईमानदारी की बात करते हैं,
हम किसी प्रकार के दानव से प्रेरित होते हैं:
लहूलुहान आँखें, जलता हुआ चेहरा
वह रो रहा है, और हम सब रो रहे हैं।
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
खासकर विदेशी लोगों से.
मोलक्लिन के शब्द (क्रिया 3, उपस्थिति 3):
एच ए सी के आई वाई
आप पहले कैसे रहते थे?
एम ओ एल एच ए एल आई एन
दिन ख़त्म हो गया, कल कल जैसा है।
एच ए सी के आई वाई
कार्ड से पेन तक? और कलम से कार्ड तक? ..
मॉस्को के बारे में कर्नल स्कालोज़ुब के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
मूल: विशाल दूरियाँ.
स्कालोज़ुब रूस में शिक्षा प्रणाली के "सुधार" की योजनाओं के संबंध में एक भाषण देता है (केस 3, उपस्थिति 21):
मैं तुम्हें खुश कर दूंगा: सामान्य अफवाह,
लिसेयुम, स्कूल, व्यायामशाला के बारे में एक परियोजना है;
वहां वे हमारे तरीके से ही पढ़ाएंगे: एक, दो;
और किताबें इसी तरह रखी जाएंगी: बड़े अवसरों के लिए.
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे नष्ट नहीं होंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.
चैट्स्की, रेपेटिलोव को टोकते हुए, उससे कहता है (केस 4, उपस्थिति 4):
सुनो, झूठ बोलो, लेकिन माप जानो;
निराशा की कोई बात है.
चैट्स्की के शब्द (डी. 4, यवल. 10):
किस जादू-टोने से
यह निबंध किसका है!
मूर्खों ने विश्वास किया, वे इसे दूसरों तक पहुँचाते हैं,
बूढ़ी औरतें तुरंत अलार्म बजाती हैं -
और यहाँ जनता की राय है!
उन्हें दोबारा देखना मेरी किस्मत में है!
तुम उनके साथ रहते-रहते थक जाओगे, और तुम किसमें दाग नहीं पाओगे?
जब तुम भटकते हो तो घर लौट आते हो,
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है।
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
हाँ, पेशाब नहीं: एक लाख पीड़ाएँ
मैत्रीपूर्ण बुराई से स्तन,
पैर फड़फड़ाने से, कान विस्मयादिबोधक से,
और सभी प्रकार की छोटी-छोटी बातों से एक सिर से भी अधिक।
नौकरानी लिज़ा के शब्द (डी. 1, यवल. 2):
आह, स्वामियों से दूर;
हर घड़ी अपने लिये मुसीबतें तैयार करो,
सभी दुखों से अधिक हमें बायपास करें
और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम।
चैट्स्की के शब्द (डी. 4, यवल. 13)।
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 10)।
फेमसोव के शब्द (डी. 1, यवल. 4)।
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
आप बपतिस्मा स्कूल से, शहर से परिचय कैसे शुरू करेंगे,
खैर, अपने प्यारे छोटे आदमी को कैसे खुश न करें?
रेपेटिलोव चैट्स्की को एक निश्चित "सबसे गंभीर संघ" की "गुप्त बैठकों" के बारे में बताता है (केस 4, उपस्थिति 4):
हम ऊंची आवाज में बोलते हैं, कोई नहीं समझेगा.
मैं स्वयं, वे कैमरों, जूरी के बारे में कैसे बात करते हैं,
बायरन के बारे में, ख़ैर, महत्वपूर्ण माताओं के बारे में,
मैं अक्सर बिना होंठ खोले सुनता हूं;
मैं यह नहीं कर सकता, भाई, और मैं बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।
फेमसोव के शब्द उनके सचिव मोलक्लिन को संबोधित थे, जो विशेष विचार और हस्ताक्षर की आवश्यकता वाले कागजात लाए थे (केस 1, उपस्थिति 4):
मुझे डर है, श्रीमान, मैं अकेला घातक हूँ,
ताकि भीड़ उन्हें इकट्ठा न कर ले;
तुम्हें खुली छूट दे दो, बात बन जाती;
और मेरे पास क्या मामला है, क्या मामला नहीं है,
मेरी प्रथा यह है:
हस्ताक्षर किए, इसलिए आपके कंधे से उतर गए।
चैट्स्की के शब्द (डी. 4, यवल. 14):
जहाँ आहत भावना के लिए एक कोना है!
मेरे लिए गाड़ी! सवारी डिब्बा!
चैट्स्की के शब्द रेपेटिलोव को संबोधित थे (डी. 4, यवल. 4)।
पुराने मित्रों के बारे में फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5) जो दोष ढूंढते हैं
इसे, इसे, और अधिक बार कुछ भी नहीं;
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे और... तितर-बितर हो जाएंगे।
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 1):
प्रकाश कितना अद्भुत है!
तत्त्वज्ञान करो - मन घूम जायेगा;
फिर तुम ध्यान रखना, फिर दोपहर का भोजन:
तीन घंटे तक खाओ, और तीन दिन में नहीं पकेगा!
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
चैट्स्की के शब्द (डी. 1, यवल. 7):
जैसा कि हम बचपन से ही विश्वास करते थे,
कि जर्मनों के बिना हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है!
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे
पिछले जीवन के सबसे घटिया लक्षण.
विदेशी हर चीज़ की आराधना के बारे में चैट्स्की:
ताकि प्रभु ने इस अशुद्ध आत्मा को नष्ट कर दिया
खोखला, गुलामी भरा, अंधानुकरण.
चैट्स्की (डी. 3, यवल. 22) के शब्द, जो "फैशन की विदेशी शक्ति" की बात करते हैं, रूसियों को यूरोपीय कपड़े अपनाने के लिए मजबूर करते हैं - "तर्क के बावजूद, तत्वों की अवहेलना में।"
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 2):
कैसे तुलना करें और देखें
वर्तमान सदी और पिछली सदी:
ताज़ा किंवदंती, लेकिन विश्वास करना कठिन।
मॉस्को की युवा महिलाओं के बारे में फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 2)।
एफ ए एम यू एस ओ वी
मैं सबसे पहले कहूंगा: आनंदित मत होइए,
नाम है भाई, भूलकर भी मैनेज मत करना,
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, जाओ और सेवा करो।
एच ए सी के आई वाई
मुझे सेवा करने में ख़ुशी होगी, सेवा करना घृणित है।
एफ ए एम यू एस ओ वी
बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
अपने बड़ों को देखकर सीखें...
चैट्स्की के शब्द, जो रूसी कुलीनता के गैलोमेनिया के बारे में विडंबनापूर्ण हैं, जिसे अक्सर उसी फ्रांसीसी भाषा के खराब ज्ञान के साथ जोड़ा जाता था (डी. 1, यवल. 7):
आज यहाँ का माहौल कैसा है?
सम्मेलनों में, बड़े सम्मेलनों में, पल्ली छुट्टियों पर?
अभी भी है भाषाओं का मिश्रण:
निज़नी नोवगोरोड के साथ फ्रेंच?
सोफिया के शब्द (मृत्यु 1, वर्ष 4):
लिसा
घड़ी की ओर देखो, खिड़की से बाहर देखो:
लोग लंबे समय से सड़कों पर उतर रहे हैं;
और घर में खट-खट, चलना, झाडू-पोंछा होना चलता रहता है।
एस ओ एफ आई
खुशी के घंटे नहीं मनाए जाते.
चैट्स्की के अंतिम एकालाप के शब्द (डी. 4, यवल. 14):
मास्को से बाहर निकलो! मैं अब यहाँ नहीं जाता!
मैं दौड़ रहा हूं, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा, मैं दुनिया भर में देखूंगा,
जहां आहत भावना के लिए एक कोना है...
मेरे लिए गाड़ी, गाड़ी!
सोफिया और चैट्स्की की बातचीत:
एस ओ एफ आई
मास्को का उत्पीड़न! प्रकाश देखने का क्या मतलब है!
कहाँ बेहतर है?
एच ए सी के आई वाई
जहां हम नहीं हैं.
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 14)।
फेमसोव के शब्द (डी. 3, यवल. 21)।
तो सोफिया के साथ बातचीत में चैट्स्की अपने बारे में बोलता है (मृत्यु 1, वर्ष 7)
मोलक्लिन के शब्द, जो इस प्रकार उनके चरित्र के मुख्य गुणों का वर्णन करते हैं (डी. 3, यवल. 3)।
फेमसोव के शब्द (डी. 3, यवल. 21):
खैर, यहाँ बड़ी समस्या है.
आदमी ज्यादा क्या पिएगा!
सीखना प्लेग है; सीखना ही कारण है.
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 2):
क्या आप पूछेंगे कि पिता कैसे थे?
वे अपने बड़ों को देखकर सीखेंगे।
स्कालोज़ुब के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
मैं एक राजकुमार हूं - ग्रेगरी और आप
वोल्टेयर महिलाओं में सार्जेंट मेजर,
वह तुम्हें तीन पंक्तियों में बनाएगा,
और चीख़ें, यह आपको तुरंत शांत कर देगा।
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 22):
उस कमरे में, एक महत्वहीन बैठक:
बोर्डो का एक फ्रांसीसी, अपनी छाती फुलाकर,
उसके चारों ओर एक प्रकार का वेचा इकट्ठा हो गया
और उसने बताया कि वह रास्ते में किस प्रकार सुसज्जित था
रूस को, बर्बर लोगों को, भय और आंसुओं के साथ...
चैट्स्की के शब्द (डी. 1, यवल. 7):
शिक्षक रेजीमेंटों की भर्ती में व्यस्त
संख्या में अधिक, कीमत सस्ती।
चैट्स्की के बारे में फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 2)।
फेमसोव के शब्द (केस 1, उपस्थिति 10)।
यहाँ "कमीशन" फ्रांसीसी शब्द कमीशन से है, जिसका अर्थ है "कमीशन" (कर्तव्य)।
फेमसोव के शब्द नाटक के अंतिम वाक्यांश हैं (केस 4, उपस्थिति 15):
अरे बाप रे! वह क्या कहेगा
राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना!
फेमसोव के शब्द:
हमारे बुजुर्गों के बारे में क्या? कितना उत्साह उन्हें ले जाएगा,
वे कर्मों के बारे में निर्णय करेंगे: एक शब्द क्या वाक्य है!
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 3):
ओह! सोफिया! क्या मोलक्लिन को उसके द्वारा चुना गया है!
पति क्यों नहीं? उसमें बुद्धि थोड़ी ही है;
लेकिन बच्चे पैदा करने के लिए
कौन होशियार नहीं हुआ...
फेमसोव, मोलक्लिन को सोफिया के कमरे के पास पाकर गुस्से में उससे पूछता है (केस 1, उपस्थिति 4): "आप यहाँ हैं, सर, क्यों?" सोफिया, मोलक्लिन की उपस्थिति को उचित ठहराते हुए, अपने पिता से कहती है:
मैं आपके गुस्से को किसी भी तरह से नहीं समझाऊंगा,
वह यहीं घर में रहता है, बड़ा दुर्भाग्य!
एक कमरे में गया, दूसरे में घुस गया।
रेपेटिलोव के शब्द (अधिनियम 4, चित्र 4):
एच ए सी के आई वाई
मुझे बताओ, क्या तुम इतने पागल हो?
आर ई पी ई टी आई एल ओ वी
शोर, भाई, शोर...
एच ए सी के आई वाई
आप शोर मचाते हैं - और केवल? ..
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 3)।
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 1):
मैं अजीब हूं, लेकिन कौन अजीब नहीं है?
वह जो सभी मूर्खों जैसा दिखता है;
उदाहरण के लिए, मोलक्लिन...
आपकी इसमें भी रुचि होगी:
अलेक्जेंडर सर्गेइविच ग्रिबॉयडोव - नाटककार, कवि, राजनयिक
ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" में वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ पकड़ें
और फिर भी, वह कुछ निश्चित डिग्री तक पहुंच जाएगा
चैट्स्की के शब्द: (डी.1, यवल. 7):
और फिर भी, वह कुछ निश्चित डिग्री तक पहुंचेगा,
आख़िरकार, आज उन्हें बेजुबानों से प्यार है।
क्योंकि वे देशभक्त हैं.
फेमसोव के शब्द (अधिनियम 2, यवल 5):
और जिसने भी बेटियों को देखा है, अपना सिर झुका ले!
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट लाते हैं,
वे सैन्य लोगों से चिपके रहते हैं,
क्योंकि वे देशभक्त हैं.
और इन दोनों शिल्पों को मिलाने के लिए / बहुत सारे शिल्पकार हैं - मैं उनमें से नहीं हूं
चैट्स्की के शब्द (अधिनियम 3, यवल 3):
जब व्यवसाय में - मैं मौज-मस्ती से छिप रहा हूँ;
जब मैं बेवकूफ़ बनाता हूँ - मैं बेवकूफ़ बनाता हूँ;
और इन दोनों शिल्पों को मिलाना
वहाँ बहुत सारे कारीगर हैं - मैं उनमें से नहीं हूँ।
और जज कौन हैं?
चैट्स्की के शब्द: (डी.2, यवल.5):
स्वतंत्र जीवन के लिए उनकी शत्रुता अपूरणीय है,
ओचकोव काल और क्रीमिया की विजय।
आह, दुष्ट जीभ बंदूक से भी बदतर हैं
मोलक्लिन के शब्द। (डी.2, यवल.11)।
बी ० ए! जाने पहचाने चेहरे
फेमसोव के शब्द। (d.4, yavl.14).
धन्य है वह जो विश्वास करता है, वह संसार में गर्म है!
चैट्स्की के शब्द. (d.1, yavl.7).
सपने तो अजीब होते हैं, पर हकीकत में अजनबी होते हैं
गाँव तक, जंगल तक, सेराटोव तक!
फेमसोव के शब्द उनकी बेटी को संबोधित थे (डी. 4, यवल. 14):
तुम्हें मास्को में नहीं रहना चाहिए, तुम्हें लोगों के साथ नहीं रहना चाहिए;
इन पकड़ों से इसे दाखिल किया।
गाँव को, मेरी चाची को, जंगल को, सारातोव को,
वहां तुम शोक मनाओगे
मुंडेर पर बैठा, संतों को देखकर जम्हाई ले रहा है।
मेरे वर्षों में किसी को अपना निर्णय लेने का साहस नहीं करना चाहिए
मोलक्लिन के शब्द (डी. 3, यवल. 3)।
वर्तमान युग और अतीत
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 2):
कैसे तुलना करें और देखें
वर्तमान सदी और पिछली सदी:
ताज़ा किंवदंती, लेकिन विश्वास करना कठिन।
देखो और कुछ
रेपेटिलोव के शब्द (डी. 4, यवल. 4):
हालाँकि, पत्रिकाओं में आप पा सकते हैं
उसका मार्ग, रूप और कुछ।
आपका क्या मतलब है कुछ? - सब कुछ के बारे में।
आकर्षण, एक प्रकार का रोग
चैट्स्की को संबोधित रेपेटिलोव के शब्द (केस 4, उपस्थिति 4):
शायद मुझ पर हंसें...
और मुझे तुमसे एक आकर्षण है, एक तरह की बीमारी,
किसी तरह का प्यार और जुनून
मैं अपनी आत्मा को मारने के लिए तैयार हूं
कि ऐसा दोस्त आपको दुनिया में नहीं मिलेगा.
ओचकोव का समय और क्रीमिया की विजय
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
और जज कौन हैं? - वर्षों की प्राचीनता के लिए
उनकी शत्रुता मुक्त जीवन के लिए असंगत है।
निर्णय भूले हुए अखबारों से लिए जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय।
हर कोई झूठ बोलता है कैलेंडर
बूढ़ी औरत खलेस्तोवा के शब्द (डी. 3, यवल. 21)।
तुम, वर्तमान वाले, आओ!
चैट्स्की को संबोधित फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 2)।
कहाँ, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता, / हमें मॉडल के रूप में किसे लेना चाहिए?
(अधिनियम 2, यवल 5)।
नायक मेरा उपन्यास नहीं है
सोफिया के शब्द (डी. 3, यवल. 1):
एच ए सी के आई वाई
लेकिन स्कालोज़ुब? यहाँ एक झलक है:
सेना के लिए पहाड़ खड़ा है,
मेरा उपन्यास नहीं.
हाँ, वाडेविल एक चीज़ है, लेकिन बाकी सब कुछ गिल है
रेपेटिलोव के शब्द (डी. 4, यवल. 6)
हाँ, एक चतुर व्यक्ति दुष्ट होने के अलावा कुछ नहीं कर सकता
रेपेटिलोव (डी. 4, यवल. 4) के शब्द, जो अपने एक साथी के बारे में बोलते हैं:
रात्रि चोर, द्वंद्ववादी,
उन्हें कामचटका में निर्वासित कर दिया गया, अलेउत के रूप में वापस लौटाया गया,
और हाथ पर दृढ़ता से अशुद्ध;
हाँ, एक चतुर व्यक्ति दुष्ट नहीं हो सकता।
जब वह उच्च ईमानदारी की बात करते हैं,
हम किसी प्रकार के दानव से प्रेरित होते हैं:
लहूलुहान आँखें, जलता हुआ चेहरा
वह रो रहा है, और हम सब रो रहे हैं।
आमंत्रित और बिन बुलाए दोनों के लिए दरवाजा खुला है
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
खासकर विदेशी लोगों से.
परसों, कल (आज) कल की तरह
मोलक्लिन के शब्द (क्रिया 3, उपस्थिति 3):
एच ए सी के आई वाई
आप पहले कैसे रहते थे?
एम ओ एल एच ए एल आई एन
दिन ख़त्म हो गया, कल कल जैसा है।
एच ए सी के आई वाई
कार्ड से पेन तक? और कलम से कार्ड तक? ..
विशाल दूरी
मॉस्को के बारे में कर्नल स्कालोज़ुब के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
मूल: विशाल दूरियाँ.
बड़े अवसरों के लिए
स्कालोज़ुब रूस में शिक्षा प्रणाली के "सुधार" की योजनाओं के संबंध में एक भाषण देता है (केस 3, उपस्थिति 21):
मैं तुम्हें खुश कर दूंगा: सामान्य अफवाह,
लिसेयुम, स्कूल, व्यायामशाला के बारे में एक परियोजना है;
वहां वे हमारे तरीके से ही पढ़ाएंगे: एक, दो;
और किताबें इसी तरह रखी जाएंगी: बड़े अवसरों के लिए.
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे नष्ट नहीं होंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.
निराशा की कोई बात है
चैट्स्की, रेपेटिलोव को टोकते हुए, उससे कहता है (केस 4, उपस्थिति 4):
सुनो, झूठ बोलो, लेकिन माप जानो;
निराशा की कोई बात है.
और अब - जनता की राय!
चैट्स्की के शब्द (डी. 4, यवल. 10):
किस जादू-टोने से
यह निबंध किसका है!
मूर्खों ने विश्वास किया, वे इसे दूसरों तक पहुँचाते हैं,
बूढ़ी औरतें तुरंत अलार्म बजाती हैं -
और यहाँ जनता की राय है!
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है
चैट्स्की के शब्द (डी. 1, यवल. 7):
उन्हें दोबारा देखना मेरी किस्मत में है!
तुम उनके साथ रहते-रहते थक जाओगे, और तुम किसमें दाग नहीं पाओगे?
जब तुम भटकते हो तो घर लौट आते हो,
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है।
महिलाएँ चिल्लाईं: हुर्रे! / और टोपियाँ हवा में फेंक दीं
चैट्स्की के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
लाख यातनाएँ
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 22):
हाँ, पेशाब नहीं: एक लाख पीड़ाएँ
मैत्रीपूर्ण बुराई से स्तन,
पैर फड़फड़ाने से, कान विस्मयादिबोधक से,
और सभी प्रकार की छोटी-छोटी बातों से एक सिर से भी अधिक।
सभी दुखों से अधिक हमें दरकिनार करें / और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम
नौकरानी लिज़ा के शब्द (डी. 1, यवल. 2):
आह, स्वामियों से दूर;
हर घड़ी अपने लिये मुसीबतें तैयार करो,
सभी दुखों से अधिक हमें बायपास करें
और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम।
दुनिया में ख़ुश हैं खामोश लोग!
चैट्स्की के शब्द (डी. 4, यवल. 13)।
सभी मास्को पर एक विशेष छाप है
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5)।
ऐसी तारीफों को नमस्ते मत कहिए
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 10)।
फेमसोव के शब्द (डी. 1, यवल. 4)।
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5):
आप बपतिस्मा स्कूल से, शहर से परिचय कैसे शुरू करेंगे,
खैर, अपने प्यारे छोटे आदमी को कैसे खुश न करें?
बायरन के बारे में, ख़ैर, महत्वपूर्ण माताओं के बारे में
रेपेटिलोव चैट्स्की को एक निश्चित "सबसे गंभीर संघ" की "गुप्त बैठकों" के बारे में बताता है (केस 4, उपस्थिति 4):
हम ऊंची आवाज में बोलते हैं, कोई नहीं समझेगा.
मैं स्वयं, वे कैमरों, जूरी के बारे में कैसे बात करते हैं,
बायरन के बारे में, ख़ैर, महत्वपूर्ण माताओं के बारे में,
मैं अक्सर बिना होंठ खोले सुनता हूं;
मैं यह नहीं कर सकता, भाई, और मैं बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।
हस्ताक्षर किए, इसलिए आपके कंधे से उतर गए
फेमसोव के शब्द उनके सचिव मोलक्लिन को संबोधित थे, जो विशेष विचार और हस्ताक्षर की आवश्यकता वाले कागजात लाए थे (केस 1, उपस्थिति 4):
मुझे डर है, श्रीमान, मैं अकेला घातक हूँ,
ताकि भीड़ उन्हें इकट्ठा न कर ले;
तुम्हें खुली छूट दे दो, बात बन जाती;
और मेरे पास क्या मामला है, क्या मामला नहीं है,
मेरी प्रथा यह है:
हस्ताक्षर किए, इसलिए आपके कंधे से उतर गए।
मैं दुनिया भर में देखने जाऊँगा, / जहाँ आहत भावना के लिए एक कोना है!
चैट्स्की के शब्द (डी. 4, यवल. 14):
मास्को से बाहर निकलो! मैं अब यहाँ नहीं जाता!
मैं दौड़ रहा हूं, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा, मैं दुनिया भर में देखूंगा,
जहाँ आहत भावना के लिए एक कोना है!
मेरे लिए गाड़ी! सवारी डिब्बा!
दया करो, हम लोग नहीं हैं, / परायों की राय ही पवित्र क्यों होती है?
चैट्स्की के शब्द (डी. 3, यवल. 3)।
सुनो, झूठ बोलो, लेकिन माप जानो!
चैट्स्की के शब्द रेपेटिलोव को संबोधित थे (डी. 4, यवल. 4)।
बहस करो, शोर मचाओ और तितर-बितर हो जाओ
पुराने मित्रों के बारे में फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 5) जो दोष ढूंढते हैं
इसे, इसे, और अधिक बार कुछ भी नहीं;
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे और... तितर-बितर हो जाएंगे।
तत्त्वज्ञान करो - दिमाग घूम जायेगा
फेमसोव के शब्द (डी. 2, यवल. 1):
प्रकाश कितना अद्भुत है!
तत्त्वज्ञान करो - मन घूम जायेगा;
फिर तुम ध्यान रखना, फिर दोपहर का भोजन:
तीन घंटे तक खाओ, और तीन दिन में नहीं पकेगा!
आप देख सकते हैं कि सच कहां है और झूठ कहां है, लेकिन मैं निश्चित रूप से अपनी दृष्टि खो चुका हूं, मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है। आप साहसपूर्वक सभी महत्वपूर्ण मुद्दों को हल करते हैं, लेकिन मुझे बताओ, मेरे प्रिय, क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप युवा हैं, कि आपके पास अपने एक भी प्रश्न से पीड़ित होने का समय नहीं है? आप साहसपूर्वक आगे देखते हैं, और क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप नहीं देखते हैं और कुछ भी भयानक होने की उम्मीद नहीं करते हैं, क्योंकि जीवन अभी भी आपकी युवा आँखों से छिपा हुआ है?
वह तुमसे प्यार करती है, तुम उसे पसंद करते हो, और मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता कि तुम निश्चित रूप से एक-दूसरे से क्यों बचते हो। मुझे समझ नहीं आया!
मैं एक विकसित व्यक्ति हूं, मैं विभिन्न अद्भुत किताबें पढ़ता हूं, लेकिन मैं यह नहीं समझ पाता कि मैं वास्तव में क्या चाहता हूं, क्या मुझे जीवित रहना चाहिए या खुद को गोली मार लेनी चाहिए, लेकिन फिर भी मैं हमेशा अपने साथ एक रिवॉल्वर रखता हूं।
मानव जाति अपनी शक्तियों में सुधार करते हुए आगे बढ़ रही है। जो कुछ भी अब उसके लिए दुर्गम है वह किसी दिन करीब, समझने योग्य हो जाएगा, लेकिन अब आपको काम करना होगा, सत्य की खोज करने वालों को अपनी पूरी ताकत से मदद करनी होगी।
हर कोई गंभीर है, हर किसी के चेहरे सख्त हैं, हर कोई केवल महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बात करता है, वे दार्शनिक होते हैं, लेकिन इस बीच, हर किसी की आंखों के सामने, कर्मचारी घृणित भोजन करते हैं, बिना तकिए के सोते हैं, एक कमरे में तीस या चालीस, हर जगह खटमल, बदबू, नमी, नैतिक अशुद्धता ... और, जाहिर है, हम जो भी अच्छी बातें करते हैं वह केवल अपनी और दूसरों की नजरों से बचने के लिए होती हैं।
ये सभी बुद्धिमान लोग इतने मूर्ख हैं कि बात करने वाला कोई नहीं है।
आप साहसपूर्वक सभी महत्वपूर्ण मुद्दों को हल करते हैं, लेकिन मुझे बताओ, मेरे प्रिय, क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप युवा हैं, कि आपके पास अपने एक भी प्रश्न से पीड़ित होने का समय नहीं है? आप साहसपूर्वक आगे देखते हैं, और क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप नहीं देखते हैं और कुछ भी भयानक होने की उम्मीद नहीं करते हैं, क्योंकि जीवन अभी भी आपकी युवा आँखों से छिपा हुआ है?
मेरे पास असली पासपोर्ट नहीं है, मुझे नहीं पता कि मेरी उम्र कितनी है, और मुझे ऐसा महसूस होता रहता है कि मैं जवान हूं।
चालट
और मेरी आत्मा और तुम्हारी आत्मा में कोई समानता नहीं है।
हर कुरूपता की अपनी शालीनता होती है।
और मरने का क्या मतलब है? शायद एक व्यक्ति के पास सौ इंद्रियाँ होती हैं, और मृत्यु के साथ हमें ज्ञात केवल पाँच इंद्रियाँ नष्ट हो जाती हैं, और अंतिम निन्यानवे जीवित रहती हैं।
... मैं एक झुंड में शामिल हो गया, भौंकना, भौंकना मत, बल्कि अपनी पूंछ हिलाना।
यदि किसी बीमारी के लिए बहुत सारे उपचार पेश किए जाते हैं, तो इसका मतलब है कि वह बीमारी लाइलाज है।
और इसमें छुपाने या चुप रहने की क्या बात है, मैं उससे प्यार करता हूं, यह स्पष्ट है। मैं प्यार करता हूँ, मैं प्यार करता हूँ... यह मेरी गर्दन पर एक पत्थर है, मैं इसे लेकर नीचे तक जाता हूँ, लेकिन मुझे यह पत्थर बहुत पसंद है और मैं इसके बिना नहीं रह सकता।
अलेक्जेंडर सर्गेइविच ग्रिबॉयडोव एक अद्भुत कॉमेडी के लेखक हैं जिसे हर कोई स्कूल से जानता है। सबसे अधिक, कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" के कैच वाक्यांश याद किए जाते हैं। किसी कार्य को पढ़ते समय वे आसानी से समझ में आ जाते हैं और लंबे समय तक स्मृति में संग्रहीत रहते हैं। कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" की पंखदार अभिव्यक्तियाँ हमेशा मनोवैज्ञानिकता और गंभीर समस्याओं से भरी होती हैं। कोई व्यक्ति कॉमेडी पढ़ने के कई वर्षों बाद भी उन्हें याद रख सकता है। यह लेख "बुद्धि से शोक" के उद्धरणों की जांच करता है और उनका अर्थ बताता है।
अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव के चरित्र शायद हर कोई जानता है: फेमसोव, सोफिया, चैट्स्की, लिसा, मोलक्लिन, स्कालोज़ुब, आदि। उनमें से प्रत्येक का अपना व्यक्तिगत चरित्र है। दूसरों के बीच, चैट्स्की कॉमेडी में सबसे अलग हैं। वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो अपने कानूनों के अनुसार जीना चाहता है और अक्सर समाज द्वारा उसे गलत समझा जाता है। चैट्स्की के उद्धरण सबसे अधिक याद किये जाते हैं। "विट फ्रॉम विट" रूसी साहित्य का सबसे बड़ा स्मारक है, जो आज तक कई विवादों और चर्चाओं का कारण बनता है।
इस कथन का अर्थ इस प्रकार है कि समाज प्रायः पुरानी रूढ़ियों और विचारों के आधार पर जीता है। यदि निर्णय पिछली मान्यताओं के आधार पर किए जाते हैं, तो इसका मतलब है कि कुछ युवाओं के लिए वे निंदनीय, गलत, किसी व्यक्ति को अपमानित करने वाले, उसे अपना सार पूरी तरह से व्यक्त करने की अनुमति नहीं देने वाले लगेंगे। कॉमेडी "वू फ्रॉम विट" की पंखदार अभिव्यक्तियाँ, जैसे कि, आपको पुरानी नींव और पुरानी प्रणाली के विनाशकारी प्रभाव को ट्रैक करने की अनुमति देती हैं।
इस अभिव्यक्ति के साथ चैट्स्की अपनी समझ से बाहर, उस दुनिया से अलगाव पर जोर देता है जिसमें पाखंड और दिखावा पनपता है।
शायद पाठक चैट्स्की के कथनों से सबसे अधिक परिचित हैं। कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" के उद्धरण खुलेपन और ईमानदारी से भरपूर हैं। चैट्स्की अपनी स्थिति बहुत स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं और इस या उस मुद्दे पर अपनी राय छिपाने वाले नहीं हैं। सबसे अधिक, नायक रैंक में वरिष्ठों के संबंध में अप्रिय पाखंड और लाभकारी सहायता है। हर अवसर पर, चैट्स्की सच्ची टिप्पणियाँ देता है जिन्हें वास्तव में एक समझदार व्यक्ति के शब्द माना जा सकता है। कॉमेडी वू फ्रॉम विट के इस तरह के कैचवर्ड, 19वीं सदी की शुरुआत के समाज के भीतर अस्वस्थ रिश्तों को चिह्नित करते हैं, जहां छल, चापलूसी, निर्दयी नज़र और पर्दे के पीछे की चर्चाएं पनपती हैं।
चैट्स्की लगातार इस दुनिया में सच्चाई की तलाश में है। वह अपने बगल में एक विश्वसनीय मित्र, सहकर्मी, जिम्मेदार और ईमानदार व्यक्ति देखना चाहता है। इसके बजाय, उसका सामना एक भयावह वास्तविकता से होता है जो उसे लोगों में पूरी तरह से निराश कर देती है। वह अक्सर पुरानी पीढ़ी को अपने पिता के लिए उपयुक्त देखता है, लेकिन नहीं पाता सच्चा उदाहरणअनुकरण करने के लिए। युवक न तो फेमसोव जैसा दिखना चाहता है, जिसने बस अपना जीवन बर्बाद कर दिया, न ही अपने सर्कल के किसी अन्य व्यक्ति से। त्रासदी यह है कि चैट्स्की को कोई नहीं समझता, वह समाज द्वारा निभाए गए इस "बहस" के बीच अकेला और खोया हुआ महसूस करता है। यह कथन तथ्यात्मक कथन और कटु खेद दोनों प्रतीत होता है। शायद कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" की अन्य लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ आत्मा में उतनी नहीं डूबतीं जितनी यह। यहाँ, वास्तव में, स्वयं नायक के अपूरणीय, लगभग क्रांतिकारी सार को दर्शाया गया है।
ये शब्द मोलक्लिन नामक पात्र द्वारा बोले गए हैं। वह एक शांत, पूर्वानुमानित, आज्ञाकारी व्यक्ति की छाप देता है जो किसी भी परिस्थिति में दूसरों को खुश करने के लिए तैयार रहता है। लेकिन मोलक्लिन उतना सरल नहीं है जितना लगता है। वह अपने व्यवहार के लाभ को स्पष्ट रूप से समझता है और अवसर आने पर सामाजिक जीवन की बदलती परिस्थितियों के साथ तालमेल बिठा लेता है। मददगार और समर्पण के लिए हमेशा तैयार रहने वाला, उसे इस बात का ध्यान ही नहीं रहता कि कैसे हर दिन वह खुद को और अधिक खोता जाता है, अपने सपनों को अस्वीकार कर देता है (यदि उसने कभी सपने देखे भी हों), खो जाता है। साथ ही, मोलक्लिन को बहुत डर है कि अन्य लोग (शायद उसके परिवेश से भी) किसी बिंदु पर उसे धोखा देंगे, दूर हो जाएंगे, या एक निश्चित तरीके से उसके अनाड़ीपन पर हंसेंगे।
चैट्स्की इस समाज में उच्च पद प्राप्त करने के तरीके से बहुत नाराज हैं। किसी व्यक्ति से बस इतना ही अपेक्षित है कि वह अपने निकटतम वरिष्ठ के संबंध में चौकस और मददगार हो। काम के प्रति दृष्टिकोण, योग्यताएं और प्रतिभाएं, उच्च आकांक्षाएं - यह सब, उनके अवलोकन के अनुसार, बिल्कुल भी मायने नहीं रखता। युवक जो निष्कर्ष निकालता है वह बहुत दुखद और निराशाजनक है। वह बस यह नहीं जानता कि ऐसे समाज में स्वतंत्र रूप से अस्तित्व बनाए रखना कैसे संभव है जो हर सच्ची और सही बात को खारिज कर देता है।
"बुद्धि से शोक" के उद्धरण ज्वलंत भावुकता से भरे हुए हैं। जब आप पहली बार कोई काम पढ़ते हैं, तो आप अनजाने में मुख्य पात्र के प्रति सहानुभूति रखने लगते हैं, साथ ही उसकी अस्वस्थता पर आश्चर्यचकित होने लगते हैं फेमस सोसायटीऔर घटनाओं के समग्र परिणाम के बारे में चिंता करें।
अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव का "वो फ्रॉम विट" वाक्यांशों की संख्या की दृष्टि से सबसे अनोखा काम है। कई लोग अलग-अलग रहने लगे। जो लोग भाषण में उनका उपयोग करते हैं उन्हें अक्सर यह एहसास नहीं होता कि वे साहित्य की क्लासिक पंक्तियाँ उद्धृत कर रहे हैं।
कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" के पंख वाले भाव अक्सर एक भाषण में सुने जा सकते हैं, पाठ के नायक द्वारा उनका उच्चारण किस अर्थ में किया गया था। समय के साथ क्या बदल गया है?
"हैप्पी आवर्स मत देखो". यह वाक्यांश सोफिया पावलोवना द्वारा सुनाया गया है, जो नौकरानी को समझाती है कि उसकी प्रेमिका के बगल में रातें कितनी जल्दी बीत जाती हैं। अभिव्यक्ति ने अपनी व्याख्या नहीं बदली है। वे उन लोगों की स्थिति को दर्शाते हैं जो एक-दूसरे के प्रति भावुक हैं। उनके लिए, समय पृष्ठभूमि में चला जाता है, केवल भावनाओं के लिए जगह छोड़ देता है। प्रेमी संचार, मुलाकातों और सकारात्मक भावनाओं से प्रसन्नता से अभिभूत हैं। वे समय का ध्यान नहीं रख सकते और न ही रखना चाहते हैं।
"दिमाग और दिल में सामंजस्य नहीं है". यह वाक्यांश चैट्स्की द्वारा बोला गया है। वह उसे अपनी स्थिति समझाता है। प्रेमी का दिल, दिमाग की नहीं सुनता. एक व्यक्ति यह विश्लेषण करने में सक्षम नहीं है कि आसपास क्या हो रहा है, धोखे और धोखेबाज कार्यों पर ध्यान नहीं देता है। भावनाओं में अंधा होकर, वह वाणी में सत्य नहीं सुन पाता। वह खुद को भटका देता है, जो बाद में एक घातक गलती बन जाती है। आधुनिक जीवन में, अभिव्यक्ति को न केवल भावनात्मक क्षेत्र में जगह मिलती है, जो आपसी स्नेह की भावनाओं का वर्णन करता है। दिमाग उन लोगों की मदद नहीं करता जो व्यापार में, जुए में अपनी किस्मत से अंधे हो जाते हैं।
"द हीरो ऑफ़ नॉट माई नॉवेल". सोफिया पावलोवना ने इस वाक्यांश का उपयोग यह समझाने के लिए किया कि उसके हाथ का दावेदार उसका प्रेमी नहीं हो सकता। आज, अभिव्यक्ति आपको सज्जनों से उन लोगों को हटाने की अनुमति देती है जो किसी भी लिंग की व्यक्तिगत पसंद और प्राथमिकताओं के अनुसार दूल्हा नहीं बन सकते हैं।
"मुझे सेवा करने में ख़ुशी होगी, सेवा करना घृणित है". चैट्स्की के भाषण में सर्व शब्द का सीधा अर्थ है। आधुनिक दुनिया में, अभिव्यक्ति का अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। सेवा करना कर्म का पर्याय बन जाता है। बहुत से लोग ऐसा पेशा ढूंढना चाहते हैं जिसमें करियर की सीढ़ी पर आगे बढ़ने के लिए उन्हें सत्ता के ऊपरी स्तरों के निर्देशों का पालन न करना पड़े। अधिकांश लोग अपने ज्ञान, कौशल और अनुभव के लिए सराहना चाहते हैं।
"दिन-ब-दिन, आज, कल की तरह". इस प्रकार एलेक्सी मोलक्लिन ने अपने जीवन का वर्णन किया है। समकालीन लोग इसी तरह जीवन का वर्णन करते हैं, यदि दिलचस्प घटनाएं इसे छोड़ दें, तो एक दिनचर्या बनी रहती है जो हर दिन दोहराई जाती है। शब्दों के पीछे निराशा की स्थिति, उदासी और निराशा सुनाई देती है। मैं जल्द से जल्द इस राज्य से बाहर निकलना चाहता हूं।
“सभी दुखों से अधिक हमें बायपास करें। और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम". यह मुहावरा नौकरानी लिज़ा के मुँह में डाल दिया गया है। लड़की प्यार और बेइज्जती दोनों के खतरे को समझती है। मैं अत्यधिक देखभाल, क्रोध और शत्रुता से बचना चाहता हूं। सत्ता में बैठे लोगों, वरिष्ठों और नेताओं की ओर से कोई भी भावना अक्सर कर्मचारी के लिए नकारात्मक रूप से समाप्त होती है। इसीलिए मैं चाहता हूं कि उनकी ओर से उज्ज्वल अभिव्यक्तियों को दरकिनार कर दिया जाए।
"यह किसके लिए नियुक्त किया गया है, श्रीमान, भाग्य से मत बचिए". लिसा द्वारा बुद्धिमान शब्द बोले गए हैं। पूर्वनियति और भाग्य में विश्वास समकालीन लोगों के बीच भी गायब नहीं हुआ। जीवन में घटित होने वाली एक घटना, जो अक्सर नकारात्मक होती है, जिसे समझाना असंभव होता है, ऊपर से आने वाली शक्तियों की अभिव्यक्ति तक सीमित हो जाती है। हर चीज़ के लिए भाग्य जिम्मेदार है.
"जो गरीब है वह आपके लिए जोड़ा नहीं है". सोफिया के पिता के भाषण ने उनकी बेटी की अपने भावी पति को चुनने की क्षमता को स्पष्ट रूप से सीमांकित कर दिया। ऐसा लगता है कि अमीर और गरीब में विभाजन की सदी बीत चुकी है। लेकिन वास्तव में, स्थिति की स्थिति न केवल बनी रही, बल्कि इसे तलाक और असफल विवाह के मुख्य कारणों में से एक माना जाता है। अभिव्यक्ति जीवित रहती है, अपने अर्थ का विस्तार करती है। प्रेमियों को अलग करने वाली किसी भी सामाजिक स्थिति को एक मुहावरे द्वारा समझाया जा सकता है।
"न्यायाधीश कौन हैं?". चैट्स्की के शब्द आज भी सुने जाते हैं। जिन लोगों को ऐसा करने का अधिकार नहीं है, उनकी निंदा इतनी आम है कि अभिव्यक्ति को सबसे लोकप्रिय में से एक माना जाता है। जज शब्द का प्रयोग इसके सीधे अर्थ में नहीं किया जाता है, यह किसी भी ऐसे व्यक्ति की विशेषता बताता है जो अपनी राय, अक्सर ग़लत, को एक मानक के रूप में प्रस्तुत करने का प्रयास करता है।
मैं अजीब हूं, लेकिन कौन अजीब नहीं है? वह जो सभी मूर्खों जैसा दिखता है।
मेरे पैरों पर थोड़ी रोशनी! और मैं आपके चरणों में हूं.
मुझे आग में जाने के लिए कहो: मैं रात के खाने के लिए जाऊंगा।
संख्या में अधिक, कीमत सस्ती।
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
सभी समान भाव, और एल्बमों में समान छंद।
गायक सर्दी गर्मी का मौसम.
माथे पर लिखा है: थिएटर और बहाना.
लेकिन अगर ऐसा है तो: दिमाग और दिल में सामंजस्य नहीं है।
और यहाँ कारनामों का इनाम है!
पिछले जीवन के सबसे घटिया लक्षण.
मुझे सेवा करने में ख़ुशी होगी, सेवा करना घृणित है।
धन्य है वह जो विश्वास करता है - वह दुनिया में गर्म है!
और गुइलाउम, फ्रांसीसी, हवा के झोंके से गिर गया?
प्यार की नियति अंधे आदमी का अंधा आदमी बनना है।
और दुःख कोने-कोने में इंतज़ार कर रहा है।
खुशी के घंटे नहीं मनाए जाते.
आप सबके साथ हंसी साझा कर सकते हैं.
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसके लिए क्या है, पानी में क्या है।
सोचो खुशी कितनी मनमौजी है!
क्या ऐसा मन किसी परिवार को खुशहाल बना पाएगा?
नायक मेरा उपन्यास नहीं है.
त्वरित प्रश्न और एक उत्सुक नज़र...
मेरी अफवाह क्या है? कौन न्याय करना चाहता है.
एक कमरे में गया, दूसरे में घुस गया।
ओह! बुरी जीभ बंदूक से भी बदतर होती है।
बाहर एक दर्पण, और एक दर्पण अंदर।
हर किसी की अपनी प्रतिभा होती है।
विरोधाभास हैं, और बहुत कुछ कारगर नहीं है।
हम वहां संरक्षण पाते हैं जहां हमारा लक्ष्य नहीं होता।
दिन-ब-दिन, आज कल जैसा है।
शोर, भाई, शोर!
बायरन के बारे में, ख़ैर, महत्वपूर्ण माताओं के बारे में।
अब समझाने की जगह नहीं और समय की कमी।
उन्होंने हर चीज को खारिज कर दिया: कानून! अंतरात्मा! आस्था!
और मुझे तुमसे एक आकर्षण है, एक तरह की बीमारी।
पाप कोई समस्या नहीं है, अफवाह अच्छी नहीं है.
आपकी बातचीत रातोंरात चली गई है।
और गोल्डन बैग, और जनरलों को चिह्नित करता है।
और वे सुनते हैं, समझना नहीं चाहते।
यह किसके लिए नियुक्त किया गया है, श्रीमान, भाग्य से मत बचिए।
सभी दुखों से अधिक हमें बायपास करें। और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम।
ये चेहरे आप पर सूट करते हैं.
और जो प्यार में है वह किसी भी चीज़ के लिए तैयार है।
वह उससे, और वह मुझसे, और मैं... केवल मैं प्यार को मौत के घाट उतार देता हूं, और बर्मन पेत्रुशा के प्यार में कैसे न पड़ूं!
लड़कियों की सुबह की नींद बहुत पतली होती है।
सबके कैलेंडर झूठ बोलते हैं.
चाय, अपने वर्षों से अधिक पी गई।
दुनिया में अद्भुत कारनामे हैं! उसकी गर्मी में पागल उछल पड़ा!
नहीं! तीन सौ! मैं अन्य लोगों की संपत्ति नहीं जानता!
हमें डांटा जाता है. हर जगह, और हर जगह वे स्वीकार करते हैं।
मैं तुम्हें तुम्हारे बारे में सच बताऊंगा, जो किसी भी झूठ से भी बदतर है।
दास प्रथा के समय के ज़मींदारों और उनके नौकरों के जीवन का वर्णन करने वाली कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" के मुहावरे और सूत्र आधुनिक दुनिया में अपना स्थान पाते हैं। इसके अलावा, ज्यादातर मामलों में, कैचफ्रेज़ का अर्थ व्यापक हो गया है।
