आज कॉमेडी ए.एस. ग्रिबेडोव की "वू फ्रॉम विट" को एक ट्रैजिकोमेडी कहा जाएगा, क्योंकि इसमें मजाकिया से ज्यादा कोई दुख नहीं है। वह घटना जिसने लेखक को यह कृति बनाने के लिए प्रेरित किया वह भी आपको उदासी से हँसाती है। युवा और उत्साही होने के नाते, विदेश से लौटने और बहुत यात्रा करने के बाद, अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने देखा कि सेंट पीटर्सबर्ग का उच्च समाज एक विदेशी मेहमान के साथ कितना अपमानजनक व्यवहार करता है, इस पर क्रोधित हुआ और उसने जोर से अपना आक्रोश व्यक्त किया। लेकिन समाज सच सुनना नहीं चाहता था, उनके लिए उस युवक को पागल घोषित करना आसान था। उस दिन, भविष्य का जन्म हुआ मुख्य चरित्रकाम करता है - अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच चैट्स्की। उस समय, क्लासिकिज्म की परंपराएं अभी भी रूसी साहित्य में हावी थीं, लेकिन यदि आप आधुनिक दृष्टिकोण से विट फ्रॉम विट पढ़ते हैं, तो आप कॉमेडी में यथार्थवाद की विशेषताओं को देख सकते हैं, जो पहले से ही अपने आप में आने लगी थीं। एक ओर, बोलने वाले उपनाम, एक प्रेम संघर्ष, समय और कार्रवाई की जगह की एकता है, दूसरी ओर, एक जीवित भाषा और तत्कालीन ऐतिहासिक वास्तविकताओं का एक पूर्ण प्रतिबिंब, अच्छी तरह से लिखे गए पात्रों के साथ जुड़ा हुआ है। ग्रिबेडोव ने "वू फ्रॉम विट" को न केवल अपने ऐतिहासिक काल पर, बल्कि मास्को समाज पर एक कड़वे व्यंग्य के रूप में लिखा। उन्होंने स्वयं नोट किया कि कार्य का आधार काफी लंबी अवधि थी, जब पद और सम्मान उन लोगों को नहीं दिए जाते थे जो उनके योग्य थे, बल्कि उन लोगों को दिए जाते थे जो दूसरों की तुलना में बेहतर तरीके से एहसान करना जानते थे। और इसलिए, स्थानीय कुलीनता के लिए, जो रैंक और सम्मान नहीं चाहता वह पागल है। दुर्भाग्य से, कॉमेडी "वू फ्रॉम विट" आज भी काफी हद तक समझ में आती है: वास्तविकताएं बदल गई हैं, लेकिन लोग नहीं।
मुख्य पात्र - चैट्स्की के अलावा, इसमें अन्य महत्वपूर्ण पात्र भी हैं - फेमसोव परिवार, स्कालोज़ुब, कैरियरवादी मोलचानोव और पूरा समाज जो असंतुष्टों की निंदा करने के लिए पूर्व-निर्धारित है। प्रेम का संबंध सोफिया से है, जो कभी चैट्स्की से प्यार करती थी, और अब वह उसके साथ ठंडी है, क्योंकि एक अयोग्य, लेकिन काफी समझने योग्य व्यक्ति ने उसके दिल में जगह बना ली है, और सामाजिक दो शताब्दियों के टकराव पर बना है - वर्तमान और अतीत, जो चैट्स्की और फेमसोवा की छवियों में सन्निहित हैं। यदि पहला व्यक्ति प्रगतिशील विचार रखता है, तो दूसरा मानता है कि प्रतिष्ठित स्थान पाने के लिए सत्ता में बैठे लोगों को हँसाना बिल्कुल सामान्य है। आज आप उन दो संघर्षों को देखने के लिए Woe को Wit से निःशुल्क डाउनलोड कर सकते हैं जिन पर नाटक की इस सरल और स्पष्ट नाटकीय संरचना की कार्रवाई का विकास आधारित है।
कॉमेडी "वू फ्रॉम विट" का पूरा पाठ ऑनलाइन पढ़ें या कोई किताब उठाएँ - किसी भी स्थिति में, आपको यह जानना होगा कि नाटक के चार कृत्यों में प्रदर्शनी (छठी घटना के लिए पहला अभिनय), कथानक (केवल) शामिल हैं एक घटना - पहले कार्य का सातवां), क्रिया का विकास (पहली घटना के अंत से तीसरे के अंत तक) और परिणति (चौथी क्रिया)। ऐसी रचना आपको पात्रों के चरित्रों को पूरी तरह से प्रदर्शित करने और विस्तार करने की अनुमति देती है कहानी. "विट फ्रॉम विट" को समर्पित साहित्य का पाठ सभी के लिए रुचिकर होगा - पुराने और नए के बीच टकराव का विषय अभी भी प्रासंगिक है, और यही कारण है कि ग्रिबॉयडोव का नाटक रूसी क्लासिक्स से संबंधित है।
पावेल अफानसाइविच फेमसोव, सरकारी जगह पर मैनेजर।
सोफिया पावलोवना, उसकी बेटी।
लिज़ंका, नौकरानी।
एलेक्सी स्टेपानोविच मोलक्लिन, फेमसोव का सचिव, जो उसके घर में रहता है।
अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की.
कर्नल स्कालोज़ुब, सर्गेई सर्गेइविच.
नताल्या दिमित्रिग्ना, जवान औरत
प्लैटन मिखाइलोविच, उसके पति
प्रिंस तुगौखोव्स्कीऔर
राजकुमारी, उसकी पत्नी, के साथ छह बेटियां.
काउंटेस दादी
काउंटेस पोती
एंटोन एंटोनोवीएच ज़गोरेत्स्की.
बूढ़ी औरत खलेस्तोवा, फेमसोव की भाभी।
रेपेटिलोव.
अजमोदऔर कुछ बात करने वाले नौकर।
प्रस्थान के समय सभी प्रकार के बहुत से अतिथि और उनके साथी।
वेटर फेमसोवा।
मॉस्को में फेमसोव के घर में कार्रवाई।
लिविंग रूम, इसमें एक बड़ी घड़ी है, दाईं ओर सोफिया के शयनकक्ष का दरवाजा है, जहां से आप पियानो और बांसुरी सुन सकते हैं, जो बाद में शांत हो जाते हैं।
लिज़ंकाकमरे के बीच में आरामकुर्सियों से लटक कर सो रहा हूँ।
(सुबह, एक छोटा सा दिन उगता है।)
लिज़ंका (अचानक उठती है, अपनी कुर्सी से उठती है, चारों ओर देखती है)
उजाला हो रहा है!.. आह! रात कितनी जल्दी बीत गई!
कल मैंने सोने के लिए कहा - इनकार।
"एक दोस्त के लिए इंतज़ार।" - आपको एक आंख और एक आंख की जरूरत है,
जब तक आप अपनी कुर्सी से न लुढ़क जाएँ, तब तक न सोएँ।
अब मैंने बस एक झपकी ले ली
आज का दिन है!...उन्हें बताओ...
(वह सोफिया पर दस्तक देता है।)
भगवान
अरे! सोफिया पावलोवना, परेशानी:
आपकी बातचीत रात भर चली गई है;
आप बहरा हैं? - एलेक्सी स्टेपनीच!
महोदया! .. - और डर उन्हें नहीं लेता!
(दरवाजे से दूर चला जाता है.)
खैर, एक बिन बुलाए मेहमान,
शायद पापा आ जायेंगे!
मैं आपसे प्यार में पड़ी युवा महिला की सेवा करने के लिए कहता हूं!
(दरवाजे पर वापस।)
जाने दो। सुबह। क्या?
(होलोसाथ सोफिया)
लिज़ंका
घर का सारा सामान उठ गया.
सोफिया (अपने कमरे से)
लिज़ंका
सातवाँ, आठवाँ, नौवाँ।
सोफिया (वहां से)
लिज़ंका (दरवाजे से दूर)
ओह! धिक्कार है कामदेव!
और वे सुनते हैं, समझना नहीं चाहते
खैर, वे शटर क्या हटा देंगे?
मैं घड़ी का अनुवाद करूंगा, भले ही मुझे पता हो: एक दौड़ होगी,
मैं उन्हें खेलवाऊंगा.
(कुर्सी पर चढ़ जाता है, हाथ हिलाता है, घड़ी बजती है और बजती है।)
लिसाऔर फेमसोव.
लिसा
फेमसोव
(प्रति घंटा संगीत बंद कर देता है।)
आख़िर तुम कितनी शरारती लड़की हो.
मैं समझ नहीं पाया कि समस्या क्या थी!
अब बांसुरी सुनाई पड़ती है, तो पियानोफोर्ट जैसी;
क्या सोफिया के लिए यह बहुत जल्दी होगी??
लिसा
नहीं सर, मैं... बस संयोग से...
फेमसोव
यहाँ संयोग से कुछ है, आप ध्यान दें;
इरादे से बिल्कुल सच.
(उसके गले लगकर फ़्लर्ट करता है।)
ओह! औषधि, कमीने.
लिसा
तुम मसखरे हो, ये चेहरे तुम पर जंचते हैं!
फेमसोव
मामूली, लेकिन और कुछ नहीं
मेरे दिमाग पर कोढ़ और हवा.
लिसा
जाने दो, अपने आप को पवन चक्कियाँ,
याद रखें, बूढ़े लोग...
फेमसोव
लिसा
खैर, कौन आएगा, हम आपके साथ कहां हैं?
फेमसोव
यहाँ कौन आना चाहिए?
क्या सोफ़िया सो रही है?
लिसा
अब सो रहे हैं.
फेमसोव
अब! रात के बारे में क्या?
लिसा
मैं पूरी रात पढ़ता हूं.
फेमसोव
विश, सनक को क्या मिला है!
लिसा
सब कुछ फ़्रेंच में, ज़ोर से, पढ़ना बंद।
फेमसोव
मुझे बताओ कि उसकी आँखें खराब करना अच्छा नहीं है,
और पढ़ने में, उपयोग बहुत अच्छा नहीं है:
उसे फ़्रेंच किताबों से नींद नहीं आती,
और मुझे रूसियों से सोने में तकलीफ होती है।
लिसा
क्या उठेगा, मैं रिपोर्ट करूंगा
जाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें; उठो, मुझे डर लग रहा है.
फेमसोव
क्यों जागे? आप स्वयं घड़ी को हवा दें
आप पूरी तिमाही के लिए सिम्फनी गड़गड़ाते हैं।
लिसा (जितना संभव हो उतना जोर से)
फेमसोव (उसका मुंह पकड़ता है)
तुम कैसे चिल्लाते हो उस पर दया करो।
क्या तुम पागल हो?
लिसा
मुझे डर है कि यह सामने नहीं आएगा...
फेमसोव
लिसा
श्रीमान, अब समय आ गया है कि आप जानें कि आप बच्चे नहीं हैं;
लड़कियों में सुबह का सपना बहुत पतला होता है;
तुम दरवाज़ा थोड़ा चरमराते हो, तुम थोड़ा फुसफुसाते हो:
हर कोई सुनता है...
फेमसोव (जल्दी से)
(दबे पांव कमरे से बाहर निकल जाता है।)
लिसा (एक)
गया। ओह! स्वामियों से दूर;
हर घड़ी अपने लिये मुसीबतें तैयार करो,
सभी दुखों से अधिक हमें बायपास करें
और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम।
लिसा, सोफियाउसके पीछे एक मोमबत्ती के साथ मोलक्लिन.
सोफिया
क्या, लिसा, ने तुम पर हमला किया?
तुम शोर मचाते हो...
लिसा
बेशक, आपके लिए छोड़ना कठिन है?
प्रकाश तक बंद, और ऐसा लगता है कि सब कुछ पर्याप्त नहीं है?
सोफिया
आह, सचमुच सुबह हो गई है!
(मोमबत्ती बुझा देता है।)
और प्रकाश और उदासी. रातें कितनी तेज़ होती हैं!
लिसा
शोक करो, जानो कि बगल से पेशाब नहीं आ रहा है,
तुम्हारे पिता यहाँ आये, मैं मर गया;
मैं उसके सामने घूम गया, मुझे याद नहीं कि मैं झूठ बोल रहा था;
अच्छा, तुम क्या बन गये हो? झुको, सर, तौलो।
चलो, दिल सही जगह पर नहीं है;
घड़ी की ओर देखो, खिड़की से बाहर देखो:
लोग लंबे समय से सड़कों पर उतर रहे हैं;
और घर में खट-खट, चलना, झाडू-पोंछा होना चलता रहता है।
सोफिया
खुशी के घंटे नहीं मनाए जाते.
लिसा
मत देखो, तुम्हारी शक्ति;
और आपके बदले में, निश्चित रूप से, मैं वहां पहुंचता हूं।
सोफिया (मोलक्लिन)
जाना; हम दिन भर बोर होते रहेंगे.
लिसा
भगवान आपके साथ है, श्रीमान; अपना हाथ हटाओ.
(उन्हें अलग रखता है, मोलक्लिन दरवाजे पर फेमसोव से मिलता है।)
सोफिया, लिसा, मोलक्लिन, फेमसोव.
फेमसोव
क्या मौका है! मोलक्लिन, तुम, भाई?
मोलक्लिन
फेमसोव
यह यहाँ क्यों है? और इस समय?
और सोफिया! .. नमस्ते, सोफिया, आप क्या हैं
इतनी जल्दी उठ गए! ए? किस चिंता से?
और भगवान ने आपको गलत समय पर कैसे साथ ला दिया?
सोफिया
अभी-अभी उसने प्रवेश किया है।
मोलक्लिन
अब टहलने से.
फेमसोव
दोस्त। क्या पैदल चलना संभव है
एक कोना चुनने के लिए दूर?
और आप, महोदया, अभी-अभी बिस्तर से उठीं,
एक आदमी के साथ! युवा के साथ! "एक लड़की के लिए नौकरी!"
सारी रात दंतकथाएँ पढ़ना,
और यहाँ इन पुस्तकों के फल हैं!
और सभी कुज़नेत्स्क पुल, और शाश्वत फ्रेंच,
वहां से, फैशन हमारे लिए, और लेखक, और संगीत:
जेब और दिल के विध्वंसक!
जब सृष्टिकर्ता हमारा उद्धार करता है
उनकी टोपियों से! बोनट! और स्टड! और पिन!
और किताबों की दुकानें और बिस्कुट की दुकानें! -
सोफिया
क्षमा करें पिताजी, मेरा सिर घूम रहा है;
मैं डर के मारे मुश्किल से साँस लेता हूँ;
तुमने इतनी जल्दी दौड़ने का साहस किया,
मैं अकचका गया।
फेमसोव
विनम्रतापूर्वक धन्यवाद
मैं जल्द ही उनमें भाग गया!
मैंने हस्तक्षेप किया! मुझे डर लगा!
मैं, सोफ़्या पावलोवना, पूरे दिन ख़ुद परेशान रहती हूँ
आराम नहीं, पागलों की तरह इधर-उधर भागना।
पद से, सेवा से, परेशानी से,
वह चिपक जाता है, दूसरा, हर कोई मेरी परवाह करता है!
लेकिन क्या मुझे नई परेशानियों की उम्मीद थी? धोखा दिया जाना...
सोफिया (आँसुओं के माध्यम से)
फेमसोव
यहाँ वे मेरी निन्दा करेंगे,
जिसे मैं हमेशा डांटता रहता हूं लेकिन कोई फायदा नहीं होता।
रोओ मत, मैं बात कर रहा हूँ
क्या उन्हें आपकी परवाह नहीं थी
शिक्षा के बारे में! पालने से!
माँ मर गई: मुझे पता था कि कैसे स्वीकार करना है
मैडम रोज़ियर की दूसरी माँ है।
उसने बूढ़ी औरत-सोने को आपकी देखरेख में रखा:
वह चतुर थी, शांत स्वभाव की थी, दुर्लभ नियम वाली थी।
एक चीज़ उसे अच्छी नहीं लगती:
प्रति वर्ष अतिरिक्त पाँच सौ रूबल के लिए
उसने खुद को दूसरों के बहकावे में आने दिया।
हां, मैडम में कोई ताकत नहीं है.
किसी अन्य पैटर्न की आवश्यकता नहीं है
जब एक पिता की नजर में एक उदाहरण.
मेरी ओर देखो: मैं अतिरिक्त के बारे में डींगें नहीं मारता,
हालाँकि, खुशमिजाज और तरोताजा, और सफ़ेद बालों तक जीवित रहने वाला,
स्वतंत्र, विधवाओं, मैं अपना स्वामी हूं...
मठवासी आचरण के लिए जाना जाता है! ..
लिसा
मुझमें हिम्मत है सर...
फेमसोव
चुप हो!
भयानक उम्र! पता नहीं क्या शुरू करें!
हर कोई अपने वर्षों से अधिक कामयाब रहा,
और बेटियों से भी ज्यादा, बल्कि अच्छे स्वभाव वाले लोग खुद।
हमें ये भाषाएँ दी गईं!
हम आवारा लोगों को घर तक और टिकट दोनों से ले जाते हैं,
अपनी बेटियों को सब कुछ, सब कुछ सिखाने के लिए -
और नांचना! और फोम! और कोमलता! और आह!
मानो हम उनकी पत्नियों के लिए विदूषक तैयार कर रहे हों।
आप क्या हैं, एक आगंतुक? आप यहाँ हैं, श्रीमान, क्यों?
रूटलेस को गर्म किया गया और मेरे परिवार से मिलवाया गया,
उसने मूल्यांकनकर्ता का पद दिया और उसे सचिवों के पास ले गया;
मेरी सहायता से मास्को स्थानांतरित किया गया;
और अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो आप टवर में धूम्रपान करते।
सोफिया
मैं आपके गुस्से को किसी भी तरह से स्पष्ट नहीं करूंगा.
वह यहीं घर में रहता है, बड़ा दुर्भाग्य!
एक कमरे में गया, दूसरे में घुस गया।
फेमसोव
मिल गया या पाना चाहते थे?
तुम साथ क्यों हो? यह अकस्मात नहीं हो सकता.
सोफिया
बहरहाल, ये है पूरा मामला:
उस दिन आप और लिज़ा यहाँ कैसे थे,
तुम्हारी आवाज़ ने मुझे बेहद डरा दिया,
और मैं अपने पूरे पैरों से यहाँ दौड़ पड़ा।
फेमसोव
यह शायद सारी उथल-पुथल मुझ पर डाल देगा।
ग़लत समय पर मेरी आवाज़ ने उन्हें चिंतित कर दिया!
सोफिया
एक अस्पष्ट सपने में, एक छोटी सी बात परेशान करती है;
तुम्हें एक स्वप्न बताना: तब तुम समझोगे।
फेमसोव
कहानी क्या है?
सोफिया
आपको बताना?
फेमसोव
(नीचे बैठता है।)
सोफिया
पहले मुझे... आप देख लीजिए...
फूलदार घास का मैदान; और मैं ढूंढ रहा था
घास
कुछ, मुझे याद नहीं.
अचानक एक अच्छा इंसान, उन्हीं में से एक हम
हम देखेंगे - मानो हम एक दूसरे को एक सदी से जानते हों,
मेरे साथ यहाँ आये; और संकेत देने वाला, और चतुर,
लेकिन डरपोक... तुम्हें पता है गरीबी में कौन पैदा हुआ...
फेमसोव
ओह! माँ, झटका ख़त्म मत करो!
जो गरीब है, वह आपके लिए जोड़ा नहीं है.
सोफिया
फिर सब कुछ ख़त्म हो गया: घास के मैदान और आसमान। -
हम एक अंधेरे कमरे में हैं. चमत्कार पूरा करने के लिए
मंजिल खुल गई - और आप वहां से हैं,
मृत्यु के समान पीलापन, और सिरे पर बाल!
इधर गड़गड़ाहट के साथ दरवाजे खुल गये
कुछ लोग नहीं और कुछ जानवर नहीं,
हम अलग हो गए - और जो मेरे साथ बैठा था, उन्होंने उसे प्रताड़ित किया।
वह मुझे सभी खजानों से भी अधिक प्रिय लगता है,
मैं उसके पास जाना चाहता हूँ - तुम अपने साथ घसीटो:
हम राक्षसों की कराहों, दहाड़ों, हँसी, सीटियों से बच जाते हैं!
वह चिल्लाता है! .. -
जाग गया. - कोई बात कर रहा है. -
आपकी आवाज़ थी; आप क्या सोचते हैं, इतनी जल्दी?
मैं यहां दौड़ता हूं - और मैं तुम दोनों को ढूंढता हूं।
फेमसोव
हाँ, बुरा सपना; जैसा मैं देखता हूं
सब कुछ है, अगर कोई धोखा न हो:
और शैतान और प्रेम, और भय और फूल।
अच्छा, मेरे सर, और आप?
मोलक्लिन
मैंने आपकी आवाज सुनी.
फेमसोव
यह अजीब है।
मेरी आवाज उन्हें दी गई, और कितनी अच्छी तरह
हर कोई सुनता है, और सुबह होने से पहले सभी को बुलाता है!
उसे मेरी आवाज़ सुनने की जल्दी थी, क्यों? - बोलना।
मोलक्लिन
फेमसोव
हाँ! वे गायब थे.
क्षमा करें कि यह अचानक गिर गया
लेखन में परिश्रम!
(उगना।)
खैर, सोनीुष्का, मैं तुम्हें शांति दूंगा:
अजीब ख़्वाब हैं, पर हकीकत में अजनबी हैं;
आप जड़ी-बूटियों की तलाश में थे
बल्कि मेरी मुलाकात एक मित्र से हुई;
बकवास को अपने दिमाग से बाहर निकालो;
जहाँ चमत्कार होते हैं, वहाँ स्टॉक कम होता है। -
चलो, लेट जाओ, फिर सो जाओ।
(मोलक्लिन।)
हम कागजात को सुलझाने जा रहे हैं।
मोलक्लिन
मैं उन्हें केवल रिपोर्ट के लिए ले गया था,
प्रमाण पत्र के बिना, दूसरों के बिना क्या उपयोग नहीं किया जा सकता,
विरोधाभास हैं, और बहुत कुछ कारगर नहीं है।
फेमसोव
मुझे डर है, श्रीमान, मैं अकेला घातक हूँ,
ताकि भीड़ उन्हें इकट्ठा न कर ले;
तुम्हें खुली छूट दे दो, बात बन जाती;
और मेरे पास क्या मामला है, क्या मामला नहीं है,
मेरी प्रथा यह है:
हस्ताक्षर किए, इसलिए आपके कंधे से उतर गए।
(मोलचालिन के साथ निकल जाता है, दरवाजे पर पहले उसे जाने देता है।)
सोफिया, लिसा.
लिसा
खैर, छुट्टियाँ यहाँ हैं! खैर, यहाँ आपके लिए कुछ मजेदार है!
लेकिन नहीं, अब यह कोई हंसी की बात नहीं है;
आँखों में अँधेरा छा जाता है, और आत्मा जम जाती है;
पाप कोई समस्या नहीं है, अफवाह अच्छी नहीं है.
सोफिया
मेरे लिए अफवाह क्या है? कौन न्याय करना चाहता है
जी हाँ, पिता आपको सोचने पर मजबूर कर देंगे:
मोटा, बेचैन, तेज़,
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, लेकिन तब से...
आप न्याय कर सकते हैं...
लिसा
मैं निर्णय करता हूँ, श्रीमान, कहानियों से नहीं;
वह तुम पर प्रतिबंध लगाएगा; - अच्छाई अभी भी मेरे साथ है;
और फिर, भगवान दया करो, समय के रूप में
मैं, मोलक्लिन और सभी लोग यार्ड से बाहर।
सोफिया
सोचो खुशी कितनी मनमौजी है!
इससे भी बुरा होता है, इससे दूर हो जाओ;
जब दुःख होता है तो मन में कुछ भी नहीं आता,
संगीत भूल गया, और समय इतनी सहजता से बीत गया;
ऐसा लग रहा था कि भाग्य हमारा ख्याल रख रहा है;
कोई चिंता नहीं, कोई संदेह नहीं...
और दुःख कोने-कोने में इंतज़ार कर रहा है।
लिसा
बस, सर, आप मेरा मूर्खतापूर्ण निर्णय हैं
कभी शिकायत न करें:
लेकिन परेशानी यहीं है.
आपके लिए सबसे अच्छा भविष्यवक्ता कौन सा है?
मैंने दोहराया: प्यार में इससे कोई फायदा नहीं होगा
हमेशा के लिए नहीं।
सभी मास्कोवासियों की तरह, आपके पिता इस प्रकार हैं:
उन्हें सितारों वाला दामाद चाहिए, लेकिन रैंक वाला,
और सितारों के नीचे, हमारे बीच हर कोई अमीर नहीं है;
खैर, बेशक, इसके अलावा
और जीने के लिए पैसा, ताकि वह गेंदें दे सके;
यहाँ, उदाहरण के लिए, कर्नल स्कालोज़ुब:
और गोल्डन बैग, और जनरलों को चिह्नित करता है।
सोफिया
प्यारा कहाँ है! और मज़ा मुझे डर लगता है
सामने और पंक्तियों के बारे में सुनें;
उन्होंने एक भी स्मार्ट शब्द नहीं बोला,
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसके लिए क्या है, पानी में क्या है।
लिसा
हाँ, श्रीमान, कहने को तो, वाक्पटु, लेकिन कष्टदायक रूप से धूर्त नहीं;
लेकिन एक सैनिक बनो, एक नागरिक बनो,
जो इतना संवेदनशील, और हँसमुख, और तेज़ है,
अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की की तरह!
आपको शर्मिंदा करने के लिए नहीं;
बहुत दिन हो गए, पीछे मत मुड़ना
और याद रखें...
सोफिया
आपको क्या याद है? वह अच्छा है
वह हर किसी पर हंसना जानता है;
बातचीत करना, मज़ाक करना, यह मेरे लिए मज़ेदार है;
आप सबके साथ हंसी साझा कर सकते हैं.
लिसा
लेकिन केवल? मानो? - आँसू बहाना
मुझे याद है, बेचारा वह, कैसे तुमसे अलग हुआ था। -
क्यों सर, आप रो रहे हैं? हँसते हुए जियो...
और उसने उत्तर दिया: "कोई आश्चर्य नहीं, लिज़ा, मैं रो रहा हूँ,
कौन जानता है कि जब मैं लौटूंगा तो मुझे क्या मिलेगा?
और शायद मैं कितना खो दूँगा! -
बेचारी को पता चल गया कि तीन साल में...
सोफिया
सुनो, ज्यादा आज़ादी मत लो.
मैं बहुत तेज़ हूँ, शायद मैंने किया था,
और मैं जानता हूं, और मुझे खेद है; लेकिन आप कहां बदल गए?
किसके लिए? ताकि वे बेवफाई के साथ निंदा कर सकें।
हाँ, चैट्स्की के साथ, यह सच है, हमारा पालन-पोषण हुआ, हम बड़े हुए;
हर दिन साथ रहने की आदत अविभाज्य है
उसने हमें बचपन की दोस्ती से जोड़ा; लेकिन बाद
वह बाहर चला गया, वह हमसे ऊब गया लग रहा था,
और हमारे घर कम ही आते थे;
फिर उसने फिर से प्यार का नाटक किया,
मांग और व्यथित!!..
तेज़, चतुर, वाक्पटु,
खासतौर पर दोस्तों के साथ खुश रहते हैं।
यहाँ उन्होंने अपने बारे में बहुत सोचा -
घूमने फिरने की इच्छा ने उस पर आक्रमण कर दिया।
ओह! अगर कोई किसी से प्यार करता है
मन की तलाश क्यों करें और इतनी दूर क्यों चलें?
लिसा
इसे कहाँ पहना जाता है? किन क्षेत्रों में?
उनका इलाज किया गया, वे कहते हैं, अम्लीय पानी पर,
बीमारी से नहीं, चाय से, बोरियत से - अधिक स्वतंत्र रूप से।
सोफिया
और, निःसंदेह, वहां खुश हूं जहां लोग अधिक मजाकिया हैं।
मैं जिससे प्यार करता हूं वह ऐसा नहीं है:
मोलक्लिन दूसरों के लिए खुद को भूलने को तैयार है,
बदतमीजी का दुश्मन - हमेशा शर्मीला, डरपोक
पूरी रात जिसके साथ आप ऐसे बिता सकें!
हम बैठे हैं, और आँगन कब का सफ़ेद हो चुका है,
आप क्या सोचते हैं? आप किसके साथ व्यस्त हैं?
लिसा
ईश्वर जानता है
महोदया, क्या यह मेरा व्यवसाय है?
सोफिया
वह उसका हाथ थामता है, उसका दिल हिलाता है,
अपनी आत्मा की गहराई से साँस लें
एक मुफ़्त शब्द नहीं, और इस तरह पूरी रात बीत जाती है,
हाथ में हाथ, और मेरी नज़र मुझसे नहीं हटती। -
हँसना! क्या ऐसा संभव है! एक कारण बताया
मैं तुम्हें ऐसी हँसी सुनाता हूँ!
लिसा
मैं, सर? .. अब आपकी चाची का ख्याल आया है,
कैसे एक युवा फ्रांसीसी अपने घर से भाग गई।
डव! दफनाना चाहता था
मैं अपनी झुंझलाहट में विफल रहा:
अपने बालों को रंगना भूल गया
और तीन दिन बाद वह भूरे रंग की हो गई।
(हँसना जारी रखता है।)
सोफिया (क्रोध से)
इसी तरह वे बाद में मेरे बारे में बात करते हैं।
लिसा
क्षमा करें, ठीक है, भगवान कितना पवित्र है,
मैं यह मूर्खतापूर्ण हंसी चाहता था
आपको थोड़ा खुश करने में मदद मिली.
मौजूदा:
पावेल अफानसाइविच फेमसोवकार्यालय प्रबंधक
सोफिया पावलोवना, उसकी बेटी।
लिज़ंका, नौकरानी।
एलेक्सी स्टेपानोविच मोलक्लिन, फेमसोव का सचिव, जो उसके घर में रहता है।
अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की.
कर्नल स्कालोज़ुब, सर्गेई सर्गेइविच.
नताल्या दिमित्रिग्ना, जवान औरत, प्लैटन मिखाइलोविच, उसके पति, गोरिची.
प्रिंस तुगौखोव्स्की और राजकुमारी, उसकी पत्नी, के साथ छह बेटियां.
काउंटेस दादी, काउंटेस पोती, — ख्रीयुमिना.
एंटोन एंटोनोविच ज़ागोरेत्स्की.
बूढ़ी औरत खलेस्तोवा, फेमसोव की भाभी।
जी.एन.
जी.डी.
रेपेटिलोव.
अजमोदऔर कुछ बात करने वाले नौकर।
प्रस्थान के समय सभी प्रकार के बहुत से अतिथि और उनके साथी।
वेटर फेमसोवा।
लिविंग रूम, उसमें एक बड़ी घड़ी है, दाहिनी ओर सोफिया के शयनकक्ष का दरवाजा है, जहाँ से
बांसुरी के साथ एक पियानोफोर्ट सुनाई देता है, जो फिर शांत हो जाता है। लिज़ंकाकमरे के बीचों बीच
कुर्सियों से झुककर सोना। (सुबह, थोड़ा सा दिन का अवकाश)
लिज़ंका (अचानक उठता है, कुर्सी से उठता है, चारों ओर देखता है)
उजाला हो रहा है!.. आह! रात कितनी जल्दी बीत गई!
कल मैंने सोने को कहा - इनकार,
"एक दोस्त के लिए इंतज़ार।" - आपको एक आंख और एक आंख की जरूरत है,
जब तक आप अपनी कुर्सी से न लुढ़क जाएँ, तब तक न सोएँ।
अब मैंने बस एक झपकी ले ली
आज का दिन है!...उन्हें बताओ...
(वह सोफिया पर दस्तक देता है।)
भगवान
अरे! सोफिया पावलोवना, परेशानी।
रात को तुम्हारी बातचीत चली;
आप बहरा हैं? — एलेक्सी स्टेपनीच!
महोदया! .. - और डर उन्हें नहीं लेता!
(दरवाजे से दूर चला जाता है.)
खैर, एक बिन बुलाए मेहमान,
शायद पापा आ जायेंगे!
मैं आपसे प्यार में पड़ी युवा महिला की सेवा करने के लिए कहता हूं!
(दरवाजे पर वापस)
जाने दो। सुबह। - क्या?
अब समय क्या है?
लिज़ंका
घर का सारा सामान उठ गया.
सोफिया (मेरे कमरे से)
अब समय क्या है?
लिज़ंका
सातवाँ, आठवाँ, नौवाँ।
सोफिया (वहाँ से)
सच नहीं।
लिज़ंका (दरवाजे से दूर)
ओह! कामदेव *धिक्कार है!
और वे सुनते हैं, समझना नहीं चाहते
खैर, वे शटर क्या हटा देंगे?
मैं घड़ी का अनुवाद करूंगा, भले ही मुझे पता हो: एक दौड़ होगी,
मैं उन्हें खेलवाऊंगा.
(कुर्सी पर चढ़ जाता है, हाथ हिलाता है, घड़ी बजती है और बजती है।)
लिसाऔर फेमसोव.
लिसा
ओह! मालिक!
फेमसोव
बारिन, हाँ.
(घंटे का संगीत बंद हो जाता है)
आख़िरकार, तुम कितनी घटिया लड़की हो।
मैं समझ नहीं पाया कि समस्या क्या थी!
अब बांसुरी सुनाई पड़ती है, तो पियानोफोर्ट जैसी;
क्या सोफिया के लिए यह बहुत जल्दी होगी??
लिसा
नहीं सर, मैं... बस संयोग से...
फेमसोव
यहाँ संयोग से कुछ है, आप ध्यान दें;
हाँ, हाँ, जानबूझकर।
(उसके गले लगकर फ़्लर्ट करता है)
ओह! औषधि, * प्रिये।
लिसा
तुम मसखरे हो, ये चेहरे तुम पर जंचते हैं!
फेमसोव
मामूली, लेकिन और कुछ नहीं
मेरे दिमाग पर कोढ़ और हवा.
लिसा
जाने दो, अपने आप को पवन चक्कियाँ,
याद रखें, बूढ़े लोग...
फेमसोव
लिसा
खैर, कौन आएगा, हम आपके साथ कहां हैं?
फेमसोव
यहाँ कौन आना चाहिए?
क्या सोफ़िया सो रही है?
लिसा
अब सो रहे हैं.
फेमसोव
अब! रात के बारे में क्या?
लिसा
मैं पूरी रात पढ़ता हूं.
फेमसोव
विश, सनक को क्या मिला है!
लिसा
सब कुछ फ़्रेंच में, ज़ोर से, पढ़ना बंद।
फेमसोव
मुझे बताओ कि उसकी आँखें खराब करना अच्छा नहीं है,
और पढ़ने में, उपयोग बहुत अच्छा नहीं है:
उसे फ़्रेंच किताबों से नींद नहीं आती,
और मुझे रूसियों से सोने में तकलीफ होती है।
लिसा
क्या उठेगा, मैं रिपोर्ट करूंगा
यदि आप कृपया जाएं तो मुझे जगा दें, मुझे डर लग रहा है।
फेमसोव
क्यों जागे? आप स्वयं घड़ी को हवा दें
आप पूरी तिमाही के लिए सिम्फनी गड़गड़ाते हैं।
लिसा (जितना संभव हो उतना ज़ोर से)
हाँ, पूर्णता!
फेमसोव (उसका मुंह ढक लेता है)
तुम कैसे चिल्लाते हो उस पर दया करो।
क्या तुम पागल हो?
लिसा
मुझे डर है कि यह सामने नहीं आएगा...
फेमसोव
लिसा
श्रीमान, अब समय आ गया है कि आप जानें कि आप बच्चे नहीं हैं;
लड़कियों में सुबह का सपना बहुत पतला होता है;
तुम दरवाज़ा थोड़ा चरमराते हो, तुम थोड़ा फुसफुसाते हो:
हर कोई सुनता है...
फेमसोव
फेमसोव (जल्दी से)
(दबे पांव कमरे से बाहर निकल जाता है।)
लिसा (एक)
चला गया... आह! स्वामियों से दूर;
हर घड़ी अपने लिये मुसीबतें तैयार करो,
सभी दुखों से अधिक हमें बायपास करें
और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम।
लिसा, सोफियाउसके पीछे एक मोमबत्ती के साथ मोलक्लिन.
सोफिया
क्या, लिसा, ने तुम पर हमला किया?
तुम शोर मचाते हो...
लिसा
बेशक, आपके लिए छोड़ना कठिन है?
अपने आप को प्रकाश के सामने बंद कर लेना, और ऐसा लगता है कि सब कुछ पर्याप्त नहीं है?
सोफिया
आह, सचमुच सुबह हो गई है!
(मोमबत्ती बुझा देता है।)
और प्रकाश और उदासी. रातें कितनी तेज़ होती हैं!
लिसा
शोक करो, जानो कि बगल से पेशाब नहीं आ रहा है,
तुम्हारे पिता यहाँ आये, मैं मर गया;
मैं उसके सामने घूम गया, मुझे याद नहीं कि मैं झूठ बोल रहा था;
अच्छा, तुम क्या बन गये हो? झुको, सर, तौलो।
चलो, दिल सही जगह पर नहीं है;
घड़ी की ओर देखो, खिड़की से बाहर देखो:
लोग लंबे समय से सड़कों पर उतर रहे हैं;
और घर में खट-खट, चलना, झाडू-पोंछा होना चलता रहता है।
सोफिया
खुशी के घंटे नहीं मनाए जाते.
लिसा
मत देखो, तुम्हारी शक्ति;
और आपके बदले में, निश्चित रूप से, मैं वहां पहुंचता हूं।
सोफिया (मोलक्लिन)
जाना; हम दिन भर बोर होते रहेंगे.
लिसा
भगवान आपके साथ है, श्रीमान; अपना हाथ हटाओ.
(उन्हें अलग रखता है, मोलक्लिन दरवाजे पर फेमसोव से मिलता है।)
सोफिया, लिसा, मोलक्लिन, फेमसोव.
फेमसोव
क्या मौका है! * मोलक्लिन, तुम, भाई?
मोलक्लिन
फेमसोव
यह यहाँ क्यों है? और इस समय?
और सोफिया! .. नमस्ते, सोफिया, आप क्या हैं
इतनी जल्दी उठ गए! ए? किस चिंता से?
और भगवान ने आपको गलत समय पर कैसे साथ ला दिया?
सोफिया
अभी-अभी उसने प्रवेश किया है।
मोलक्लिन
अब टहलने से.
फेमसोव
दोस्त। क्या पैदल चलना संभव है
एक कोना चुनने के लिए दूर?
और आप, महोदया, अभी-अभी बिस्तर से उठीं,
एक आदमी के साथ! युवा के साथ! "एक लड़की के लिए नौकरी!"
सारी रात दंतकथाएँ पढ़ना,
और यहाँ इन पुस्तकों के फल हैं!
और सभी कुज़नेत्स्की मोस्ट, * और शाश्वत फ्रेंच,
वहां से, फैशन हमारे लिए, और लेखक, और संगीत:
जेब और दिल के विध्वंसक!
जब सृष्टिकर्ता हमारा उद्धार करता है
उनकी टोपियों से! बोनट! और स्टड! और पिन!
और किताबों की दुकानें और बिस्कुट की दुकानें! ..
सोफिया
क्षमा करें पिताजी, मेरा सिर घूम रहा है;
मैं डर के मारे मुश्किल से अपनी साँसें ले पाता हूँ;
तुमने इतनी जल्दी दौड़ने का साहस किया,
मैं अकचका गया...
फेमसोव
विनम्रतापूर्वक धन्यवाद
मैं जल्द ही उनमें भाग गया!
मैंने हस्तक्षेप किया! मुझे डर लगा!
मैं, सोफ़्या पावलोवना, पूरे दिन ख़ुद परेशान रहती हूँ
आराम नहीं, पागलों की तरह इधर-उधर भागना।
पद से, सेवा से, परेशानी से,
वह चिपक जाता है, दूसरा, हर कोई मेरी परवाह करता है!
लेकिन क्या मुझे नई परेशानियों की उम्मीद थी? धोखा दिया जाना...
सोफिया
किसको, पिताजी?
फेमसोव
यहाँ वे मेरी निन्दा करेंगे,
जिसे मैं हमेशा डांटता रहता हूं लेकिन कोई फायदा नहीं होता।
रोओ मत, मैं बात कर रहा हूँ
क्या उन्हें आपकी परवाह नहीं थी
शिक्षा के बारे में! पालने से!
माँ मर गई: मुझे पता था कि कैसे स्वीकार करना है
मैडम रोज़ियर की दूसरी माँ है।
उसने बूढ़ी औरत-सोने को आपकी देखरेख में रखा:
वह चतुर थी, शांत स्वभाव की थी, दुर्लभ नियम वाली थी।
एक चीज़ उसे अच्छी नहीं लगती:
प्रति वर्ष अतिरिक्त पाँच सौ रूबल के लिए
उसने खुद को दूसरों के बहकावे में आने दिया।
हां, मैडम में कोई ताकत नहीं है.
किसी अन्य पैटर्न की आवश्यकता नहीं है
जब एक पिता की नजर में एक उदाहरण.
मेरी ओर देखो: मैं अपने संविधान का बखान नहीं करता;
हालाँकि, खुशमिजाज और तरोताजा, और सफ़ेद बालों तक जीवित रहने वाला,
स्वतंत्र, विधवाओं, मैं अपना स्वामी हूं...
मठवासी आचरण के लिए जाना जाता है! ..
लिसा
मुझमें हिम्मत है सर...
फेमसोव
चुप हो!
भयानक उम्र! पता नहीं क्या शुरू करें!
सभी अपने वर्षों से अधिक प्रबंधित हुए।
और बेटियों से भी ज्यादा, बल्कि अच्छे स्वभाव वाले लोग खुद।
हमें ये भाषाएँ दी गईं!
हम आवारा लोगों को ले जाते हैं, *घर तक और टिकट दोनों से,*
अपनी बेटियों को सब कुछ, सब कुछ सिखाने के लिए -
और नांचना! और फोम! और कोमलता! और आह!
मानो हम उनकी पत्नियों के लिए विदूषक तैयार कर रहे हों। *
आप क्या हैं, एक आगंतुक? आप यहाँ हैं, श्रीमान, क्यों?
रूटलेस को गर्म किया गया और मेरे परिवार से मिलवाया गया,
उसने मूल्यांकनकर्ता* का पद दिया और उसे सचिवों के पास ले गया;
मेरी सहायता से मास्को स्थानांतरित किया गया;
और अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो आप टवर में धूम्रपान करते।
सोफिया
मैं आपके गुस्से को किसी भी तरह से स्पष्ट नहीं करूंगा.
वह यहीं घर में रहता है, बड़ा दुर्भाग्य!
एक कमरे में गया, दूसरे में घुस गया।
फेमसोव
मिल गया या पाना चाहते थे?
तुम साथ क्यों हो? यह अकस्मात नहीं हो सकता.
सोफिया
बहरहाल, ये है पूरा मामला:
आप और लिज़ा कितने समय पहले यहाँ थे,
तुम्हारी आवाज़ ने मुझे बेहद डरा दिया,
और मैं अपने पूरे पैरों से यहाँ दौड़ा...
फेमसोव
यह शायद सारी उथल-पुथल मुझ पर डाल देगा।
ग़लत समय पर मेरी आवाज़ ने उन्हें चिंतित कर दिया!
सोफिया
एक अस्पष्ट सपने में, एक छोटी सी बात परेशान करती है;
तुम्हें एक स्वप्न बताना: तब तुम समझोगे।
फेमसोव
कहानी क्या है?
सोफिया
आपको बताना?
फेमसोव
(नीचे बैठता है।)
सोफिया
पहले मुझे... आप देख लीजिए...
फूलदार घास का मैदान; और मैं ढूंढ रहा था
घास
कुछ, मुझे याद नहीं.
अचानक एक अच्छा इंसान, उन्हीं में से एक हम
हम देखेंगे - मानो हम एक दूसरे को एक सदी से जानते हों,
मेरे साथ यहाँ आये; और संकेत देने वाला, और चतुर,
लेकिन डरपोक... तुम्हें पता है गरीबी में कौन पैदा हुआ...
फेमसोव
ओह! माँ, झटका ख़त्म मत करो!
जो गरीब है, वह आपके लिए जोड़ा नहीं है.
सोफिया
फिर सब कुछ ख़त्म हो गया: घास के मैदान और आसमान। —
हम एक अंधेरे कमरे में हैं. चमत्कार पूरा करने के लिए
मंजिल खुल गई - और आप वहां से हैं,
मृत्यु के समान पीलापन, और सिरे पर बाल!
इधर गड़गड़ाहट के साथ दरवाजे खुल गये
कुछ लोग नहीं और कुछ जानवर नहीं,
हम अलग हो गए - और जो मेरे साथ बैठा, उस पर उन्होंने अत्याचार किया।
वह मुझे सभी खजानों से भी अधिक प्रिय लगता है,
मैं उसके पास जाना चाहता हूँ - तुम अपने साथ घसीटो:
हम राक्षसों की कराहों, दहाड़ों, हँसी, सीटियों से बच जाते हैं!
वह चिल्लाता है! .. -
जाग गया. - कोई कहता है -
आपकी आवाज़ थी; आप क्या सोचते हैं, इतनी जल्दी?
मैं यहां दौड़ता हूं और तुम दोनों को ढूंढता हूं।
फेमसोव
हाँ, एक बुरा सपना, जैसा मैंने देखा।
सब कुछ है, अगर कोई धोखा न हो:
और शैतान और प्रेम, और भय और फूल।
अच्छा, मेरे सर, और आप?
फेमसोव
मोलक्लिन
कागजात के साथ.
फेमसोव
हाँ! वे गायब थे.
क्षमा करें कि यह अचानक गिर गया
लेखन में परिश्रम!
(उगना।)
खैर, सोनीुष्का, मैं तुम्हें शांति दूंगा:
अजीब ख़्वाब हैं, पर हकीकत में अजनबी हैं;
आप जड़ी-बूटियों की तलाश में थे
बल्कि मेरी मुलाकात एक मित्र से हुई;
बकवास को अपने दिमाग से बाहर निकालो;
जहां चमत्कार होते हैं, वहां भंडारण कम होता है। —
चलो, लेट जाओ, फिर सो जाओ।
(मोलक्लिन)
हम कागजात को सुलझाने जा रहे हैं।
मोलक्लिन
मैं उन्हें केवल रिपोर्ट के लिए ले गया था,
प्रमाण पत्र के बिना, दूसरों के बिना क्या उपयोग नहीं किया जा सकता,
विरोधाभास हैं, और बहुत कुछ कारगर नहीं है।
फेमसोव
मुझे डर है, श्रीमान, मैं अकेला घातक हूँ,
ताकि भीड़ उन्हें इकट्ठा न कर ले;
तुम्हें खुली छूट दे दो, बात बन जाती;
और मेरे पास क्या मामला है, क्या मामला नहीं है,
मेरी प्रथा यह है:
हस्ताक्षर किए, इसलिए आपके कंधे से उतर गए।
(मोलचालिन के साथ निकल जाता है, दरवाजे पर पहले उसे जाने देता है।)
सोफिया, लिसा.
लिसा
खैर, छुट्टियाँ यहाँ हैं! खैर, यहाँ आपके लिए कुछ मजेदार है!
लेकिन नहीं, अब यह कोई हंसी की बात नहीं है;
आँखों में अँधेरा छा जाता है, और आत्मा जम जाती है;
पाप कोई समस्या नहीं है, अफवाह अच्छी नहीं है.
सोफिया
मेरी अफवाह क्या है? कौन न्याय करना चाहता है
जी हाँ, पिता आपको सोचने पर मजबूर कर देंगे:
मोटा, बेचैन, तेज़,
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, लेकिन तब से...
आप न्याय कर सकते हैं...
लिसा
मैं निर्णय करता हूँ, श्रीमान, कहानियों से नहीं;
यदि वह तुम्हें मना करे, तो मेरे साथ अब भी भलाई है;
और फिर, भगवान दया करो, बस
मैं, मोलक्लिन और सभी लोग यार्ड से बाहर।
सोफिया
सोचो खुशी कितनी मनमौजी है!
इससे भी बुरा होता है, इससे दूर हो जाओ;
जब दुःख होता है तो मन में कुछ भी नहीं आता,
संगीत भूल गया, और समय इतनी सहजता से बीत गया;
ऐसा लग रहा था कि भाग्य हमारा ख्याल रख रहा है;
कोई चिंता नहीं, कोई संदेह नहीं...
और दुःख कोने-कोने में इंतज़ार कर रहा है।
लिसा
बस, सर, आप मेरा मूर्खतापूर्ण निर्णय हैं
कभी शिकायत न करें:
लेकिन परेशानी यहीं है.
आपके लिए सबसे अच्छा भविष्यवक्ता कौन सा है?
मैंने दोहराया: प्यार में इससे कोई फायदा नहीं होगा
हमेशा के लिए नहीं।
सभी मास्कोवासियों की तरह, आपके पिता इस प्रकार हैं:
उन्हें सितारों वाला दामाद चाहिए, लेकिन रैंक वाला,
और सितारों के नीचे, हमारे बीच हर कोई अमीर नहीं है;
खैर, बेशक, इसके अलावा
और जीने के लिए पैसा, ताकि वह गेंदें दे सके;
यहाँ, उदाहरण के लिए, कर्नल स्कालोज़ुब:
और गोल्डन बैग, और जनरलों को चिह्नित करता है।
सोफिया
प्यारा कहाँ है! और मज़ा मुझे डर लगता है
फ्रिंज * और पंक्तियों के बारे में सुनें;
उन्होंने कभी कोई चतुर शब्द नहीं बोला,
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसके पीछे क्या है, पानी में क्या है।
लिसा
हाँ, श्रीमान, कहने को तो, वाक्पटु, लेकिन कष्टदायक रूप से धूर्त नहीं;
लेकिन एक सैनिक बनो, एक नागरिक बनो, *
जो इतना संवेदनशील, और हँसमुख, और तेज़ है,
अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की की तरह!
आपको शर्मिंदा करने के लिए नहीं;
बहुत दिन हो गए, पीछे मत मुड़ना
और याद रखें...
सोफिया
आपको क्या याद है? वह अच्छा है
वह हर किसी पर हंसना जानता है;
बातचीत करना, मज़ाक करना, यह मेरे लिए मज़ेदार है;
आप सबके साथ हंसी साझा कर सकते हैं.
लिसा
लेकिन केवल? मानो? - आँसू बहाना
मुझे याद है, बेचारा वह, कैसे तुमसे अलग हुआ था। —
क्यों सर, आप रो रहे हैं? हँसते हुए जियो...
और उसने उत्तर दिया: "कोई आश्चर्य नहीं, लिज़ा, मैं रो रहा हूँ:
कौन जानता है कि जब मैं लौटूंगा तो मुझे क्या मिलेगा?
और शायद मैं कितना खो दूँगा!
बेचारी को पता चल गया कि तीन साल में...
सोफिया
सुनो, ज्यादा आज़ादी मत लो.
मैं बहुत तेज़ हूँ, शायद मैंने किया था,
और मैं जानता हूं, और मुझे खेद है; लेकिन आप कहां बदल गए?
किसके लिए? ताकि वे बेवफाई के साथ निंदा कर सकें।
हाँ, चैट्स्की के साथ, हालाँकि, हम बड़े हुए, बड़े हुए:
हर दिन साथ रहने की आदत अविभाज्य है
उसने हमें बचपन की दोस्ती से जोड़ा; लेकिन बाद
वह बाहर चला गया, वह हमसे ऊब गया लग रहा था,
और हमारे घर कम ही आते थे;
फिर उसने फिर से प्यार का नाटक किया,
मांग और व्यथित!!
तेज़, चतुर, वाक्पटु,
खास तौर पर दोस्तों में खुश रहते हैं
उसने अपने बारे में यही सोचा...
घूमने की चाहत ने उस पर हमला कर दिया,
ओह! अगर कोई किसी से प्यार करता है
क्यों पागल हो जाओ और इतनी दूर चले जाओ?
लिसा
इसे कहाँ पहना जाता है? किन क्षेत्रों में?
उनका इलाज किया गया, वे कहते हैं, अम्लीय पानी पर, *
बीमारी से नहीं, चाय से, बोरियत से - आराम से रहो।
सोफिया
और, निःसंदेह, वहां खुश हूं जहां लोग अधिक मजाकिया हैं।
मैं जिससे प्यार करता हूं वह ऐसा नहीं है:
मोलक्लिन, दूसरों के लिए खुद को भूलने को तैयार,
बदतमीजी का दुश्मन - हमेशा शर्मीला, डरपोक
पूरी रात जिसके साथ आप ऐसे बिता सकें!
हम बैठे हैं, और आँगन कब का सफ़ेद हो चुका है,
आप क्या सोचते हैं? आप किसके साथ व्यस्त हैं?
लिसा
ईश्वर जानता है
महोदया, क्या यह मेरा व्यवसाय है?
सोफिया
वह उसका हाथ थामता है, उसका दिल हिलाता है,
अपनी आत्मा की गहराई से साँस लें
एक मुफ़्त शब्द नहीं, और इस तरह पूरी रात बीत जाती है,
हाथ में हाथ, और मेरी नज़र मुझसे नहीं हटती। —
हँसना! क्या ऐसा संभव है! एक कारण बताया
मैं तुम्हें ऐसी हँसी सुनाता हूँ!
लिसा
मैं, सर? .. अब आपकी चाची का ख्याल आया है,
कैसे एक युवा फ्रांसीसी अपने घर से भाग गई।
डव! दफनाना चाहता था
मैं अपनी झुंझलाहट में विफल रहा:
अपने बालों को रंगना भूल गया
और तीन दिन बाद वह भूरे रंग की हो गई।
(हँसना जारी रखता है।)
सोफिया (दुःख के साथ)
इसी तरह वे बाद में मेरे बारे में बात करते हैं।
लिसा
क्षमा करें, ठीक है, भगवान कितना पवित्र है,
मैं यह मूर्खतापूर्ण हंसी चाहता था
आपको थोड़ा खुश करने में मदद मिली.
सोफिया, लिसा, नौकर, उसके पीछे चाटस्की.
नौकर
आपके लिए अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की।
(बाहर निकलता है।)
सोफिया, लिसा, चाटस्की.
चाटस्की
मेरे पैरों पर थोड़ी रोशनी! और मैं आपके चरणों में हूं.
(वह उसके हाथ को जोश से चूमता है।)
अच्छा, वही चूमो, इंतज़ार नहीं किया? बोलना!
अच्छा, के लिए? * नहीं? मेरे चेहरे को देखो।
हैरान? लेकिन केवल? यहाँ स्वागत है!
मानो एक सप्ताह भी न बीता हो;
जैसे कल साथ में थे
हम एक दूसरे से थक चुके हैं;
प्यार के बाल पर नहीं! कितना अच्छा!
और इस बीच, मुझे याद नहीं है, बिना आत्मा के,
मैं पैंतालीस घंटे का हूं, मेरी आंखें एक पल में खराब नहीं होतीं,
सात सौ मील से अधिक बह गया - हवा, तूफ़ान;
और सभी भ्रमित हो गए, और कितनी बार गिरे -
और यहाँ कारनामों का इनाम है!
सोफिया
ओह! चैट्स्की, मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
चाटस्की
क्या आप के लिए हैं? अच्छे समय पर.
हालाँकि, ईमानदारी से इस तरह से कौन खुशी मनाता है?
मुझे लगता है कि यह आखिरी है
ठिठुरते लोग और घोड़े,
मैं तो केवल अपना मनोरंजन करता हूँ।
लिसा
यहाँ, श्रीमान, यदि आप दरवाजे पर होते,
भगवान की कसम, पाँच मिनट नहीं होते,
हम आपको यहां कैसे याद करते हैं।
मैडम, आप खुद बताइये.
सोफिया
हमेशा, अभी नहीं. —
आप मुझे धिक्कार नहीं सकते.
कौन चमकेगा, दरवाज़ा खोलो,
मार्ग, संयोग से, किसी अजनबी से, दूर से -
एक प्रश्न के साथ मैं, कम से कम एक नाविक बनूं:
क्या मैं तुमसे मेल कोच में कहीं नहीं मिला था?
चाटस्की
चलिए मान लेते हैं कि ऐसा है.
धन्य है वह जो विश्वास करता है, वह संसार में गर्म है! —
ओह! हे भगवान! क्या मैं फिर से यहाँ हूँ?
मास्को में! आप! तुम कैसे जान सकते हो!
समय कहाँ है? कहाँ है वो मासूम उम्र,
जब वो एक लम्बी शाम हुआ करती थी
तुम और मैं यहां-वहां प्रकट होंगे, गायब होंगे,
हम कुर्सियों और मेजों पर खेलते हैं और शोर मचाते हैं।
और यहाँ तुम्हारे पापा मैडम के साथ धरने के पीछे बैठे हैं; *
हम एक अँधेरे कोने में हैं, और ऐसा लगता है कि यहीं!
तुम्हे याद है? कंपकंपी कि मेज चरमराती है, दरवाज़ा...
सोफिया
बचपन!
चाटस्की
हाँ, और अभी
सत्रह साल की उम्र में तुम ख़ूबसूरती से खिले,
अविश्वसनीय और आप इसे जानते हैं
और इसलिए विनम्र, प्रकाश की ओर मत देखो।
क्या आप प्यार में हैं? कृपया मुझे उत्तर दें
बिना सोचे समझे, शर्मिंदा होने की पूर्णता।
सोफिया
हाँ, कम से कम किसी को तो शर्म आती है
त्वरित प्रश्न और एक उत्सुक नज़र...
चाटस्की
क्षमा करें, आप नहीं, आश्चर्यचकित क्यों हों?
मास्को मुझे क्या नया दिखाएगा?
कल एक गेंद थी, और कल दो होंगी।
उसने शादी कर ली - वह कामयाब हो गई, लेकिन चूक गई।
सभी समान भाव, * और एल्बमों में समान छंद।
सोफिया
मास्को का उत्पीड़न. प्रकाश देखने का क्या मतलब है!
कहाँ बेहतर है?
चाटस्की
जहां हम नहीं हैं.
अच्छा, तुम्हारे पिता के बारे में क्या? सभी अंग्रेजी क्लब
कब्र का पुराना, वफादार सदस्य?
क्या तुम्हारे चाचा ने अपनी पलक झपकाई?
और यह भी उसकी तरह तुर्क या यूनानी है?
वह काला आदमी, सारस के पैरों पर,
मुझे नहीं पता उसका नाम क्या है
आप जहां भी जाएं: वहीं,
डाइनिंग रूम और लिविंग रूम में.
और बुलेवार्ड के तीन चेहरे, *
कौन आधी सदी से जवान हैं?
उनके लाखों रिश्तेदार हैं, और बहनों की मदद से
वे पूरे यूरोप के साथ विवाह करेंगे।
हमारे सूर्य के बारे में क्या? हमारा खजाना?
माथे पर लिखा है: रंगमंच और बहाना; *
घर को उपवन के रूप में हरियाली से रंगा गया है,
वह खुद मोटे हैं, उनके कलाकार पतले हैं।'
गेंद पर, याद रखें, हमने एक साथ ओपनिंग की थी
परदे के पीछे, सबसे गुप्त कमरों में से एक में,
एक आदमी छिपा था और बुलबुल ने क्लिक किया,
गायक सर्दी गर्मी का मौसम.
और वह घाघ, तुम्हारे सापेक्ष, पुस्तकों का शत्रु,
वैज्ञानिक समिति को* जिसने समझौता किया
और चिल्लाकर शपथ मांगी,
ताकि कोई साक्षरता न जाने और न पढ़े?
उन्हें दोबारा देखना मेरी किस्मत में है!
तुम उनके साथ रहते-रहते थक जाओगे, और तुम किसमें दाग नहीं पाओगे?
जब तुम भटकते हो तो घर लौट आते हो,
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है!
सोफिया
यहाँ मैं तुम्हें अपनी चाची के पास ले आऊँगा,
सभी परिचितों की गिनती करने के लिए.
चाटस्की
और आंटी? पूरी लड़की, मिनर्वा? *
सम्मान की सभी नौकरानी * कैथरीन द फर्स्ट?
क्या घर विद्यार्थियों और मोसेक से भरा है?
ओह! चलिए शिक्षा की ओर बढ़ते हैं।
अब जो है, बिल्कुल पुराना जैसा,
शिक्षक रेजिमेंटों की भर्ती में समस्या,
संख्या में अधिक, कीमत सस्ती?
ऐसा नहीं है कि वे विज्ञान में बहुत दूर हैं;
रूस में, एक बड़े जुर्माने के तहत,
हमें प्रत्येक को पहचानने के लिए कहा गया है
इतिहासकार और भूगोलवेत्ता!
हमारे गुरु, *उनकी टोपी, स्नानवस्त्र याद रखें,
उंगली * तर्जनी, सीखने के सभी लक्षण
हमारा डरपोक मन कितना परेशान है,
जैसा कि हम बचपन से ही विश्वास करते थे,
कि जर्मनों के बिना हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है!
और गुइलाउम, फ्रांसीसी, हवा के झोंके से गिर गया?
क्या उसने अभी तक शादी नहीं की है?
सोफिया
चाटस्की
कम से कम किसी राजकुमारी पर
उदाहरण के लिए, पुलचेरिया एंड्रीवाना?
सोफिया
डांसमास्टर! क्या ऐसा संभव है!
चाटस्की
खैर, वह एक घुड़सवार है.
हमें एक संपत्ति और रैंक के साथ रहने की आवश्यकता होगी,
और गिलाउम! .. - आज यहाँ का स्वर क्या है?
सम्मेलनों में, बड़े सम्मेलनों में, पल्ली छुट्टियों पर?
अभी भी है भाषाओं का मिश्रण:
निज़नी नोवगोरोड के साथ फ्रेंच?
सोफिया
भाषाओं का मिश्रण?
चाटस्की
हाँ, दो, इसके बिना यह असंभव है।
सोफिया
लेकिन उनमें से किसी एक को आपके जैसा तैयार करना मुश्किल है।
चाटस्की
कम से कम फुलाया तो नहीं.
यहाँ खबर है! मैं एक मिनट लेता हूँ
आपके साथ डेट से उत्साहित हूं,
और बातूनी; क्या समय नहीं है
कि मैं मोलक्लिन से भी मूर्ख हूँ? वैसे, वह कहाँ है?
क्या आपने अभी तक प्रेस की चुप्पी तोड़ी है?
वहाँ गाने थे जहाँ बिल्कुल नई नोटबुक थीं
वह देखता है, चिपक जाता है: कृपया लिख दें।
और फिर भी, वह कुछ निश्चित डिग्री तक पहुंचेगा,
क्योंकि अब वे प्यार करते हैं शब्दहीन.
सोफिया
आदमी नहीं, साँप!
(ज़ोर से और ज़ोर से।)
मैं आप से पूछना चाहता हूँ:
क्या आप कभी हंसे हैं? या दुःख में?
गलती? क्या आपने किसी के बारे में अच्छी बातें कहीं?
हालाँकि अभी नहीं, लेकिन शायद बचपन में।
चाटस्की
जब सब कुछ इस तरह नरम है? कोमल और अपरिपक्व दोनों?
इतनी देर पहले क्यों? यहाँ आपके लिए एक अच्छा काम है:
कॉलें बस खड़खड़ा रही हैं
और बर्फीले रेगिस्तान में दिन और रात,
मैं अपना सिर फोड़ते हुए तुम्हारी ओर दौड़ता हूं।
और मैं तुम्हें कैसे ढूंढूं? कुछ सख्त क्रम में!
मैं आधे घंटे तक ठंड सहता हूँ!
परम पवित्र तीर्थ का मुख !.. -
और फिर भी मैं तुम्हें बिना याद के प्यार करता हूँ।
(क्षणिक मौन.)
सुनो, क्या मेरे शब्द सभी खूंटियाँ हैं?
और किसी का अहित करने की प्रवृत्ति रखते हैं?
लेकिन अगर ऐसा है तो: दिमाग और दिल में सामंजस्य नहीं है।
मैं एक और चमत्कार के प्रति अजीब स्थिति में हूं
एक बार हंसता हूं तो भूल जाता हूं:
मुझे आग में जाने के लिए कहो: मैं रात के खाने के लिए जाऊँगा।
सोफिया
हाँ, ठीक है - जलाओ, यदि नहीं?
सोफिया, लिसा, चाटस्की, फेमसोव.
फेमसोव
यहाँ एक और है!
सोफिया
आह, पिताजी, हाथ में सो जाओ.
(बाहर निकलता है।)
लानत है सपना.
फेमसोव, चाटस्की(उस दरवाज़े की ओर देखती है जिससे सोफिया गुज़री थी)
फेमसोव
अच्छा, आपने एक चीज़ बाहर फेंक दी!
तीन साल तक दो शब्द नहीं लिखे!
और अचानक वह बादलों की तरह फूट पड़ा।
(वे गले लगाते हैं।)
महान, मित्र, महान, भाई, महान।
बताओ, क्या तुम्हारी चाय तैयार है?
महत्वपूर्ण समाचारों का संग्रह?
बैठो, जल्दी बताओ.
(वे बैठ जाएं।)
चाटस्की (अनुपस्थित रूप से)
सोफिया पावलोवना कितनी खूबसूरत हो गई है!
फेमसोव
आप युवा लोगों के पास कोई अन्य व्यवसाय नहीं है,
लड़कियों की सुंदरता पर कैसे ध्यान दें:
उसने चलते-चलते कुछ कहा, और तुम,
मैं चाय हूं, मैं आशाओं से भरी हूं, मैं मंत्रमुग्ध हूं।
चाटस्की
ओह! नहीं; मैं आशा के लिए थोड़ा खराब हो गया हूँ।
फेमसोव
"हाथ में सपना" - उसने मुझसे फुसफुसाकर कहा,
यहाँ आपने क्या सोचा...
चाटस्की
मैं? - बिल्कुल नहीं।
फेमसोव
उसने क्या सपना देखा था? क्या हुआ है?
चाटस्की
मैं सपनों का पाठक नहीं हूं.
फेमसोव
उस पर भरोसा मत करो, सब कुछ खाली है.
चाटस्की
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास है;
मैं एक सदी से नहीं मिला हूं, मैं एक सदस्यता दूंगा,
कम से कम थोड़ा सा उसके जैसा बनने के लिए!
फेमसोव
वह सब उसका अपना है. हाँ, विस्तार से बताओ
कहां था? इतने वर्षों तक घूमते रहे!
अब कहाँ से?
चाटस्की
अब मैं इसके लिए तैयार हूं!
दुनिया भर में घूमना चाहता था
और सौवां चक्कर नहीं लगाया.
(जल्दी से उठता है।)
क्षमा मांगना; मुझे तुमसे मिलने की जल्दी थी,
घर नहीं गया. बिदाई! एक घंटे में
मैं प्रकट होऊंगा, मैं जरा भी विवरण नहीं भूलूंगा;
पहले आप, फिर हर जगह बताते हैं.
(दरवाजे में।)
कितना अच्छा!
(बाहर निकलता है।)
फेमसोव (एक)
दोनों में से कौन सा
"ओह! पिताजी, हाथ में सो जाओ!
और वह इसे मुझसे ज़ोर से कहता है!
खैर, दोषी! मैंने क्या हुक दिया!
मोलक्लिन डेविच ने मुझे संदेह में डाल दिया।
अब... हाँ, आग से आधा मील दूर:
वह भिखारी, वह बांका दोस्त;
कुख्यात* बर्बाद, मूर्ख,
कैसा कमीशन है, *निर्माता,
एक वयस्क बेटी का पिता बनना!
(बाहर निकलता है।)
फेमसोव, नौकर.
फेमसोव
अजमोद, तुम हमेशा एक नई चीज़ के साथ हो,
टूटी हुई कोहनी के साथ. कैलेंडर निकालो;
सेक्सटन की तरह मत पढ़ो,*
और भाव से, भाव से, व्यवस्था से।
इंतज़ार। - एक शीट पर, एक नोटबुक पर चित्र बनाएं,
अगले सप्ताह के विरुद्ध:
प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना के घर तक
मंगलवार को मुझे ट्राउट के लिए बुलाया जाता है।
प्रकाश कितना अद्भुत है!
तत्त्वज्ञान करो - मन घूम जायेगा;
फिर तुम ध्यान रखना, फिर दोपहर का भोजन:
तीन घंटे तक खाओ, और तीन दिन में नहीं पकेगा!
मार्क, उसी दिन... नहीं, नहीं।
गुरुवार को मुझे अंतिम संस्कार के लिए बुलाया गया.
ओह, मानव जाति! विस्मृति में पड़ गया
कि हर किसी को स्वयं वहां चढ़ना होगा,
उस ताबूत में, जहां न उठना है, न बैठना है.
लेकिन याददाश्त खुद किसी को छोड़ने का इरादा रखती है
एक सराहनीय जीवन, यहाँ एक उदाहरण है:
मृतक एक सम्मानित चैंबरलेन था,
चाबी के साथ, और वह जानता था कि चाबी अपने बेटे को कैसे देनी है;
अमीर, और उसकी शादी एक अमीर महिला से हुई थी;
विवाहित बच्चे, पोते-पोतियाँ;
मृत; हर कोई उसे दुख के साथ याद करता है।
कुज़्मा पेत्रोविच! उसको शांति मिले! —
मास्को में कौन से इक्के रहते और मरते हैं! —
लिखें: गुरुवार को, एक से एक,
शायद शुक्रवार, शायद शनिवार
मुझे विधवा के यहाँ, डॉक्टर के यहाँ बपतिस्मा देना है।
उसने जन्म नहीं दिया, लेकिन गणना से
मेरी राय में: जन्म देना चाहिए...
फेमसोव, नौकर, चाटस्की.
फेमसोव
ए! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, कृपया
बैठ जाओ।
चाटस्की
आप व्यस्त हैं?
फेमसोव (नौकर)
(नौकर चला जाता है।)
हां, हम स्मृति चिन्ह के रूप में अलग-अलग चीज़ें पुस्तक में लाते हैं,
भूल जायेगा, वो देखो.
चाटस्की
तुम कुछ प्रसन्नचित्त नहीं हो गए हो;
मुझे बताओ क्यों? क्या मेरा आगमन ग़लत समय पर हुआ है?
क्या सोफिया पावलोवना?
क्या दुःख हुआ? ..
तुम्हारे चेहरे पर, तुम्हारी चाल में घमंड है।
फेमसोव
ओह! पिताजी, मुझे एक पहेली मिली:
मैं खुश नहीं हूँ! .. मेरे वर्षों में
तुम मुझ पर बैठ नहीं सकते!
चाटस्की
कोई तुम्हें आमंत्रित नहीं करता;
मैंने बस दो शब्द पूछे
सोफिया पावलोवना के बारे में: शायद वह अस्वस्थ है?
फेमसोव
ऊँ, भगवान मुझे माफ कर दो! पांच हजार बार
वही बात कहता है!
वह सोफिया पावलोवना दुनिया में अधिक सुंदर नहीं है,
वह सोफिया पावलोवना बीमार है।
मुझे बताओ, क्या तुम्हें वह पसंद आई?
प्रकाश छिड़का; क्या तुम शादी नहीं करना चाहते?
चाटस्की
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
फेमसोव
मुझसे पूछने में कोई हर्ज नहीं होगा
आख़िरकार, मैं कुछ हद तक उसके जैसा ही हूँ;
कम से कम शुरुआत से*
वे उसे यूँ ही पिता नहीं कहते थे।
चाटस्की
मुझे शादी करने दो, तुम मुझसे क्या कहोगे?
फेमसोव
मैं सबसे पहले कहूंगा: आनंदित मत होओ,
नाम है भाई, भूलकर भी मैनेज मत करना,
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, जाओ और सेवा करो।
चाटस्की
मुझे सेवा करने में ख़ुशी होगी, सेवा करना घृणित है।
फेमसोव
बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
क्या आप पूछेंगे कि पिता कैसे थे?
बड़ों से सीखेंगे देखकर:
हम, उदाहरण के लिए, या मृत चाचा,
मैक्सिम पेट्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
मैं ने सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
सभी क्रम में; वह हमेशा के लिए ट्रेन में सवार हो गया; *
कोर्ट में एक शतक, लेकिन किस कोर्ट पर!
तब वह नहीं जो अब है
महारानी के अधीन, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
और उन दिनों में, सब कुछ महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
धनुष - गूंगा * सिर हिलाओ मत।
* के मामले में रईस - और भी अधिक,
दूसरे की तरह नहीं, और अलग तरह से पिया और खाया।
और चाचा! तुम्हारा राजकुमार क्या है? गिनती क्या है?
गंभीर रूप, घमंडी स्वभाव.
आपको कब सेवा करने की आवश्यकता है?
और वह झुक गया:
कुर्ताग* पर वह अचानक अंदर आ गया;
वह इतना गिर गया कि लगभग उसके सिर के पिछले हिस्से पर चोट लगी;
बूढ़ा आदमी कराह उठा, आवाज कर्कश थी;
उन्हें सर्वोच्च मुस्कान प्रदान की गई;
क्या तुम्हें हँसना था; वह कैसा है?
वह उठा, स्वस्थ हुआ, झुकना चाहा,
एक पंक्ति में अचानक गिर गया - जानबूझकर,
और हँसी तेज़ है, तीसरी बार भी ऐसा ही है।
ए? आप क्या सोचते है? हमारी राय में - स्मार्ट.
वह दर्द से गिर गया, ठीक से उठ गया।
लेकिन, ऐसा हुआ, व्हिस * में किसे अधिक बार आमंत्रित किया जाता है?
अदालत में मित्रतापूर्ण शब्द कौन सुनता है?
मैक्सिम पेत्रोविच! सबके आगे आदर कौन जानता था?
मैक्सिम पेत्रोविच! चुटकुला!
रैंक कौन देता है और पेंशन कौन देता है?
मैक्सिम पेत्रोविच. हाँ! आप, वर्तमान वाले, एक नुटका हैं!
चाटस्की
और निश्चित रूप से, दुनिया मूर्ख बनने लगी,
आप आह भर कर कह सकते हैं;
कैसे तुलना करें और देखें
वर्तमान सदी और पिछली सदी:
ताजा किंवदंती, लेकिन विश्वास करना कठिन,
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
जैसा कि युद्ध में नहीं, बल्कि दुनिया में उन्होंने इसे अपने माथे से लिया,
बिना पछतावे के फर्श पर दस्तक दी!
किसे चाहिए: वो अहंकार, वे धूल में पड़े हैं,
और जो ऊँचे हैं, उनके लिए चापलूसी, फीते की तरह बुनी गई थी।
प्रत्यक्ष विनम्रता और भय का युग था,
सब राजा के प्रति उत्साह की आड़ में।
मैं तुम्हारे चाचा के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूँ;
हम उसे धूल से परेशान नहीं करेंगे:
लेकिन इस बीच शिकार किसे करेगा,
यद्यपि सबसे प्रबल दासता में,
अब लोगों को हंसाना है
क्या अपने सिर के पिछले हिस्से की बलि देना बहादुरी है?
एक सहकर्मी, और एक बूढ़ा आदमी
एक और, उस छलांग को देखकर,
और जर्जर त्वचा में टूट रहा है
चाय ने कहा: “कुल्हाड़ी! अगर केवल मेरे लिए भी!”
हालाँकि हर जगह उपहास करने वाले शिकारी मौजूद हैं,
हाँ, अब हँसी डराती है और लज्जा को रोकती है;
यह अकारण नहीं है कि संप्रभु लोग उनका संयमपूर्वक समर्थन करते हैं।
फेमसोव
ओह! हे भगवान! वह कार्बोनेरी है! *
चाटस्की
नहीं, आज दुनिया वैसी नहीं है.
फेमसोव
एक खतरनाक व्यक्ति!
चाटस्की
हर कोई खुलकर सांस लेता है
और विदूषकों की रेजीमेंट में शामिल होने की कोई जल्दी नहीं है।
फेमसोव
उसका क्या कहना है! और जैसा लिखता है वैसा ही बोलता है!
चाटस्की
संरक्षकों को छत पर जम्हाई लेने दें,
चुप रहना, फेरबदल करना, भोजन करना,
एक कुर्सी रखें, एक रूमाल उठाएँ।
फेमसोव
वह उपदेश देना चाहता है!
चाटस्की
कौन यात्रा करता है, कौन गाँव में रहता है...
फेमसोव
हाँ, वह अधिकारियों को नहीं पहचानता!
चाटस्की
जो उद्देश्य की सेवा करता है, व्यक्तियों की नहीं...
फेमसोव
मैं इन सज्जनों को सख्ती से मना करूंगा
एक शॉट के लिए राजधानियों तक ड्राइव करें।
चाटस्की
आख़िरकार मैं तुम्हें आराम दूँगा...
फेमसोव
धैर्य, पेशाब न आना, कष्टप्रद।
चाटस्की
मैंने तुम्हारी उम्र को बेरहमी से डांटा,
मैं तुम्हें शक्ति देता हूं:
भाग गिरा दो
हालाँकि हमारा समय बूट करने का है;
ऐसा ही हो, मैं रोऊँगा नहीं।
फेमसोव
और मैं तुम्हें जानना नहीं चाहता, मैं भ्रष्टता बर्दाश्त नहीं कर सकता।
चाटस्की
मैं इसे पूरा कर दिया है।
फेमसोव
ठीक है, मैं अपने कान बंद कर लेता हूँ।
चाटस्की
किसलिए? मैं उनका अपमान नहीं करूंगा.
फेमसोव (पटर)
यहाँ वे दुनिया का निरीक्षण करते हैं, वे बाल्टियाँ पीटते हैं,
वे वापस आते हैं, उनसे आदेश की प्रतीक्षा करते हैं।
चाटस्की
मैं रुक गया...
फेमसोव
शायद दया करो.
चाटस्की
बहस को लम्बा खींचने की मेरी इच्छा नहीं है।
फेमसोव
अपनी आत्मा को पश्चाताप की ओर जाने दो!
नौकर (शामिल)
कर्नल स्कालोज़ुब.
फेमसोव (कुछ भी देख या सुन नहीं सकता)
तुम्हें लात मारी जाएगी
परीक्षण के दौरान, वे आपको बताएंगे कि कैसे पीना है।
चाटस्की
आपके घर कोई आया.
फेमसोव
मैं नहीं सुनता, मुकदमा!
चाटस्की
आपको रिपोर्ट वाला व्यक्ति।
फेमसोव
मैं नहीं सुनता, मुकदमा! परीक्षण पर!
चाटस्की
हाँ, पलटो, तुम्हारा नाम है।
फेमसोव (घूमती है)
ए? दंगा? खैर, मैं सदोम की प्रतीक्षा कर रहा हूं। *
नौकर
कर्नल स्कालोज़ुब. क्या आप स्वीकार करना चाहेंगे?
फेमसोव (उगना)
गधे! सौ बार दोहराते हो?
उसे स्वीकार करो, बुलाओ, पूछो, कहो कि वह घर पर है,
जो बहुत ही ख़ुशी की बात है. चलो जल्दी करो।
(नौकर चला जाता है।)
कृपया श्रीमान, उससे सावधान रहें:
प्रसिद्ध व्यक्ति, आदरणीय,
और उसने भेद का अंधकार उठा लिया;
वर्षों से बाहर और एक गहरी रैंक,
आज नहीं, कल जनरल.
यह अफ़सोस की बात है, सौ, उसके साथ विनम्रता से व्यवहार करें ...
एह! अलेक्जेंडर एंड्रीविच, यह बुरा है, भाई!
वह अक्सर मुझसे शिकायत करता है;
मैं हर किसी के लिए खुश हूं, आप जानते हैं,
मॉस्को में, वे हमेशा के लिए तीन बार जोड़ देंगे:
यह सोनीुष्का से शादी करने जैसा है। खाली!
वह, शायद, अपनी आत्मा में प्रसन्न होगा,
हाँ, मुझे स्वयं इसकी आवश्यकता नहीं दिखती, मैं बड़ा हूँ
बेटी न कल जारी करेगी न आज;
आख़िर सोफिया जवान है. और फिर भी, प्रभु की शक्ति।
यह अफ़सोस की बात है, उसके साथ सौ, बेतरतीब ढंग से बहस मत करो
और इन पागल विचारों को छोड़ दो।
हालाँकि, वहाँ कोई नहीं है! जो भी कारण...
ए! मुझे पता है कि मैं दूसरे आधे हिस्से में गया।
(जल्दी से निकल जाता है।)
चाटस्की
कितना उधम मचाने वाला! कितनी भीड़ है?
और सोफिया? "क्या यहाँ सचमुच कोई मंगेतर नहीं है?"
तब से मैं एक अजनबी की तरह शर्मीला हूँ!
वह यहाँ कैसे नहीं हो सकती!
यह स्कालोज़ुब कौन है? उनके पिता अत्यंत विक्षिप्त हैं,
या शायद सिर्फ एक पिता नहीं...
ओह! वो कहते हैं प्यार ही अंत है,
जो तीन साल के लिए चले जाएंगे.
चाटस्की, फेमसोव, पफर.
फेमसोव
सेर्गेई सर्गेयेविच, यहां हमारे पास आएं, सर।
मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं, यहां अधिक गर्मी है;
तुम ठंडे हो, हम तुम्हें गर्म करेंगे;
हम यथाशीघ्र वेंट खोल देंगे।
पफर (मोटा बास)
उदाहरण के लिए, क्यों चढ़ें,
खुद!.. मैं शर्मिंदा हूं, एक ईमानदार अधिकारी के रूप में।
फेमसोव
क्या सच में ये मेरे दोस्तों के लिए है कि वो मेरे लिए एक भी कदम न उठाएं,
सर्गेई सर्गेयेविच प्रिय! अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफ़ा है, आराम करने के लिए इसे फैलाएं।
पफर
जहाँ भी हुक्म करो, बस बैठ जाना।
(तीनों बैठ जाते हैं। चैट्स्की कुछ दूरी पर।)
फेमसोव
ओह! पिता, कहो, ताकि भूल न जाऊं:
आइए हम अपने बारे में सोचें
यद्यपि दूर रहो, परन्तु विरासत में भाग न लो;
आप नहीं जानते थे, और मैं तो और भी अधिक, -
धन्यवाद आपके चचेरे भाई ने सिखाया -
आप नास्तास्या निकोलायेवना को कैसे प्राप्त करते हैं?
पफर
मैं नहीं जानता, श्रीमान, मैं दोषी हूँ;
हमने एक साथ सेवा नहीं की.
फेमसोव
सेर्गेई सर्गेयेविच, क्या वह आप हैं!
नहीं! मैं रिश्तेदारों के सामने हूं, जहां मिलेंगे, रेंगते हुए;
मैं समुद्र के तल पर उसकी तलाश करूंगा।
मेरे यहाँ अजनबियों के कर्मचारी बहुत कम होते हैं;
अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ बच्चे;
एक मोलक्लिन मेरा नहीं है,
और फिर वह व्यवसाय.
आप बपतिस्मे से परिचय कैसे शुरू करेंगे, क्या शहर से,
खैर, अपने प्यारे छोटे आदमी को कैसे खुश न करें! ..
हालाँकि, आपका भाई मेरा दोस्त है और उसने कहा,
आपको सेवा में क्या लाभ प्राप्त हुआ।
पफर
तेरहवें वर्ष में, हम अपने भाई के साथ अलग थे
तीसवें जैगर* में, और उसके बाद पैंतालीसवें में।
फेमसोव
हाँ, खुशी, ऐसा बेटा किसके पास है!
ऐसा लगता है, क्या उसके बटनहोल में कोई ऑर्डर है?
पफर
तीसरे अगस्त के लिए; हम एक खाई में बैठ गए:
वह मेरे गले में धनुष रखकर दिया गया*।
फेमसोव
एक दयालु व्यक्ति, और देखो - तो पकड़ो।
एक अद्भुत व्यक्ति आपका चचेरा भाई है।
पफर
लेकिन कुछ नये नियम मजबूती से टाइप किये।
चिन ने उसका पीछा किया; उन्होंने अचानक सेवा छोड़ दी,
गाँव में उन्होंने किताबें पढ़ना शुरू किया।
फेमसोव
पफर
मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं,
रिक्तियां* अभी खुली हैं;
तब प्राचीन लोग दूसरों से दूर हो जायेंगे,
आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।
फेमसोव
हाँ, प्रभु जिसे ढूँढ़ेगा, उसकी महिमा करो!
पफर
कभी-कभी मेरी किस्मत ज्यादा खुश होती है.
हम पंद्रहवें डिवीजन में हैं, ज्यादा दूर नहीं,
हमारे ब्रिगेडियर जनरल के बारे में।
फेमसोव
क्षमा करें, आप क्या खो रहे हैं?
पफर
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, हम आसपास नहीं गए
हालाँकि, रेजिमेंट को दो साल तक चलाया गया।
फेमसोव
क्या यह रेजिमेंट की खोज में है? *
लेकिन, निःसंदेह, किसी और चीज़ में
आपका बहुत दूर तक अनुसरण करें।
पफर
नहीं सर, कोर में मुझसे भी बड़े लोग हैं,
मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;
हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं;
एक सच्चे दार्शनिक के रूप में मैं उनके बारे में निर्णय करता हूँ:
मैं सिर्फ जनरल बनना चाहता हूं.
फेमसोव
और महिमापूर्वक न्याय करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे
और जनरल का पद; और वहाँ
अब और देर क्यों करें
क्या आप जनरल के बारे में बात कर रहे हैं?
पफर
शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.
फेमसोव
कुंआ? जिसकी एक बहन, भतीजी, बेटी हो;
मॉस्को में, आख़िरकार, कोई अनुवादित दुल्हनें नहीं हैं;
क्या? साल-दर-साल प्रजनन करें;
आह, पिताजी, स्वीकार करें कि आप मुश्किल से ही
राजधानी कहाँ पाई जाती है, जैसे मास्को।
पफर
दूरियाँ *विशाल आकार।
फेमसोव
स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
उनके सभी कानूनों के लिए ये हैं:
यहाँ, उदाहरण के लिए, हम अनादि काल से करते आ रहे हैं,
पिता और पुत्र का सम्मान क्या है:
बुरा बनो, हाँ अगर तुम्हें यह मिल जाए
एक हजार दो आदिवासियों की आत्माएँ, -
वह और दूल्हा.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, पूरे अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति बनने दो
उन्हें परिवार में शामिल नहीं किया जाएगा. हमें मत देखो.
आख़िरकार, केवल यहीं वे कुलीनता को महत्व देते हैं।
क्या यह वाला है? तुम रोटी और नमक ले लो:
यदि आप चाहें तो कौन हमारा स्वागत करना चाहता है;
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं
यह हमारे लिए बराबर है, सभी के लिए रात्रि भोज तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
हमारे युवाओं पर एक नजर डालें
नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ।
हम उन्हें चबाते हैं, और यदि आप बाहर निकालते हैं, -
पंद्रह की उम्र में शिक्षकों को पढ़ाया जाएगा!
हमारे बूढ़ों के बारे में क्या? - उत्साह उन्हें कैसे ले जाएगा,
वे कर्मों के बारे में निर्णय करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िरकार, स्तंभ * सब कुछ, वे किसी की मूंछें नहीं उड़ाते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नवीनताएँ पेश की गईं - कभी नहीं,
हमें बचाइये भगवान! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इसे, इसे, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।
प्रत्यक्ष चांसलर* सेवानिवृत्त - मन पर!
मैं तुम्हें बताऊंगा, तुम्हें पता है, अभी समय नहीं आया है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बनेगी. —
और देवियाँ? - किसी को अंदर रखो, कोशिश करो, मास्टर;
हर चीज़ के, हर जगह के न्यायाधीश, उन पर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे जब वे एक सामान्य दंगे में उठते हैं,
ईश्वर धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने से पहले कमान!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवाना!
और जिसने भी बेटियों को देखा है, अपना सिर झुका ले...
यहाँ के महामहिम राजा प्रशियाई थे,
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे व्यवहार, उनके चेहरे नहीं;
और निश्चित रूप से, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ्त्सा, गेंदा और धुंध, *
वे सादगी में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, हर कोई हरकतों से भरा होगा;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट लाते हैं,
वे सैन्य लोगों से चिपके रहते हैं।
क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: शायद ही
मास्को जैसी एक और राजधानी मिल गई है।
पफर
मेरे निर्णय से,
आग ने उसकी सजावट में बहुत योगदान दिया*।
फेमसोव
हमें याद मत करना, तुम्हें कभी रोना नहीं आता!
तब से, सड़कें, फुटपाथ,
घर और हर चीज़ नये तरीके से.
चाटस्की
मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे नष्ट नहीं होंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.
फेमसोव (चैट्स्की को)
अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;
मैंने चुप रहने को कहा, यह कोई बड़ी सेवा नहीं है।
(पफ़र को)
मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ, सर, चैट्स्की, मेरे दोस्त,
एंड्री इलिच के दिवंगत पुत्र:
सेवा नहीं करता अर्थात् उसमें उसे कोई लाभ नहीं दिखता,
लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।
यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, वह सिर से छोटा है,
और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।
ऐसे दिमाग के साथ पछतावा न करना असंभव है...
चाटस्की
क्या आप किसी और के लिए खेद महसूस नहीं कर सकते?
और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है।
फेमसोव
मैं अकेला नहीं, हर कोई निंदा करता है.
चाटस्की
और जज कौन हैं? - वर्षों की प्राचीनता के लिए
स्वतंत्र जीवन के लिए उनकी शत्रुता अपूरणीय है,
निर्णय भूले हुए अखबारों से लिए जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय;
मंथन के लिए सदैव तत्पर
वे सभी एक ही गाना गाते हैं
अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
जो पुराना है वह बदतर है.
कहाँ, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता, *
हमें नमूने के तौर पर किसे लेना चाहिए?
क्या ये डकैती के धनी नहीं हैं?
उन्हें दोस्तों, रिश्तेदारी, आदि में अदालत से सुरक्षा मिली।
भव्य भवन कक्ष,
जहाँ वे दावतों और अपव्यय में उमड़ते हैं,
और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे*
पिछले जीवन के सबसे घटिया लक्षण.
हाँ, और मॉस्को में किसने अपना मुँह बंद नहीं किया
दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?
क्या यह वही तुम नहीं हो जिसके लिए मैं अभी भी पालने से हूँ,
कुछ समझ से परे इरादों के लिए,
क्या वे बच्चों को सम्मान देने के लिए ले गए थे?
वह नेस्टर * महान खलनायक,
नौकरों से घिरी भीड़;
जोशीले, वे शराब और लड़ाई के घंटों में हैं
और सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!
या फिर वहां वाला, जो मज़ाक के लिए है
उन्होंने कई वैगनों पर किले के बैले को चलाया
अस्वीकृत बच्चों की माताओं, पिताओं से?!
वह स्वयं ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबा हुआ है,
पूरे मॉस्को को उनकी सुंदरता से आश्चर्यचकित कर दिया!
लेकिन देनदार* स्थगन के लिए सहमत नहीं थे:
कामदेव और ज़ेफिर सभी
व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!
यहाँ वे लोग हैं जिनके बाल सफेद हो गए थे!
जंगल में हमें इसी का सम्मान करना चाहिए!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब हममें से एक को चलो
युवा लोगों में, खोजों का एक दुश्मन है,
न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग,
वह विज्ञान में ज्ञान का भूखा मन लगायेगा;
अथवा उसकी आत्मा में स्वयं ईश्वर ताप उत्पन्न कर देगा
रचनात्मक कलाओं के लिए, उदात्त और सुंदर, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और वे स्वप्नद्रष्टा के रूप में जाने जायेंगे! खतरनाक!! —
वर्दी! एक वर्दी! वह उनके पूर्व जीवन में है
एक बार आश्रय, कढ़ाई और सुंदर,
उनकी दुर्बलता, कारण गरीबी;
और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
और पत्नियों, बेटियों में भी वर्दी का वही जुनून!
क्या मैंने लंबे समय से उसके प्रति कोमलता त्याग दी है?!
अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
लेकिन फिर कौन हर किसी की ओर आकर्षित नहीं होगा?
जब गार्ड से, अन्य कोर्ट से
वे कुछ देर के लिए यहां आए थे -
महिलाएँ चिल्लाईं: हुर्रे!
और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!
फेमसोव (खुद के बारे में)
वह मुझे मुसीबत में डाल देगा.
(ऊँचा स्वर)
सर्गेई सर्गेयेविच, मैं जाऊंगा
और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.
(बाहर निकलता है।)
पफर, चाटस्की.
पफर
मुझे यह इस अनुमान के साथ पसंद है
कलात्मक रूप से जैसा आपने छुआ
मास्को पूर्वाग्रह
चहेतों को, रक्षकों को, रक्षकों को, रक्षकों को; *
उनका सोना, सिलाई का चमत्कार, मानो सूरज!
और वे पहली सेना में कब पिछड़ गये? में क्या?
सब कुछ इतना फिट है, और कमर इतनी संकीर्ण हैं,
और हम आपके लिए अधिकारी भेजेंगे
अन्य लोग भी फ़्रेंच में क्या कहते हैं।
पफर, चाटस्की, सोफिया, लिसा.
सोफिया (खिड़की की ओर दौड़ता है)
ओह! हे भगवान! गिर गया, मारा गया!
(भावनाएं खो देता है।)
चाटस्की
WHO?
यह कौन है?
पफर
मुसीबत में कौन है?
चाटस्की
वह डर से मर गयी है!
पफर
हाँ कौन? कहां से?
चाटस्की
किस पर मारो?
पफर
क्या हमारे बूढ़े आदमी ने गलती नहीं की है?
लिसा (युवा महिला के चारों ओर हलचल)
यह किसके लिए नियुक्त किया गया है, श्रीमान, भाग्य से मत बचिए:
मोलक्लिन घोड़े पर बैठा, उसका पैर रकाब में था,
और घोड़ा अपने पिछले पैरों पर
वह ज़मीन पर है और ठीक ताज में है।
पफर
उसने लगाम कस ली, खैर, एक दुखी सवार।
देखो यह कैसे फटा - छाती में या बगल में?
(बाहर निकलता है।)
वही, स्कालोज़ुब के बिना।
चाटस्की
उसकी क्या मदद करें? जल्दी बताओ.
लिसा
कमरे में पानी है.
(चैट्स्की दौड़ता है और लाता है। निम्नलिखित सभी - एक हल्के स्वर में - पहलेसोफिया जाग गई।)
एक गिलास डालो.
चाटस्की
पहले ही डाला जा चुका है.
फीता ढीला करो
उसकी व्हिस्की को सिरके से रगड़ें,
पानी से स्प्रे करें. - देखना:
साँसें मुक्त हो गईं।
क्या उड़ाओ?
लिसा
यहाँ एक प्रशंसक है.
चाटस्की
खिड़की के बाहर देखो
मोलक्लिन लंबे समय से अपने पैरों पर खड़ा है!
छोटी सी बात उसे चिंतित करती है।
लिसा
हाँ सर, युवती स्वभाव से नाखुश है:
बगल से नहीं देख सकते
कैसे लोग सिर के बल गिरते हैं.
चाटस्की
अधिक पानी का छिड़काव करें।
इस कदर। अधिक। अधिक।
सोफिया (गहरी सांस के साथ)
यहाँ मेरे साथ कौन है?
मैं बिल्कुल सपने जैसा हूं.
(जल्दी और जोर से।)
कहाँ है वह? उसकी क्या खबर है? मुझे बताओ।
चाटस्की
उसकी गर्दन तोड़ दो
आप लगभग थक गये थे.
सोफिया
उनकी शीतलता से घातक!
तुम्हें देखने के लिए, तुम्हें सुनने के लिए कोई ताकत नहीं है।
चाटस्की
क्या आप चाहेंगे कि मैं उसके लिए कष्ट उठाऊँ?
सोफिया
वहाँ दौड़ो, वहाँ रहो, उसे प्रयास करने में मदद करो।
चाटस्की
बिना मदद के अकेले रहना पड़ेगा?
सोफिया
तुम मेरे लिए क्या हो?
हाँ, यह सच है: आपकी परेशानियाँ नहीं - आपके लिए मज़ा,
अपने ही पिता को मार डालो - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
(लिसे)
चलो वहाँ चलते हैं, चलो दौड़ते हैं।
लिसा (उसे एक तरफ ले जाता है)
होश में आओ! आप कहां जा रहे हैं?
वह जीवित है और ठीक है, खिड़की से बाहर देखो।
(सोफिया खिड़की से बाहर झुकती है।)
चाटस्की
उलझन! बेहोशी! जल्दी! गुस्सा! डर!
तो आप सिर्फ महसूस कर सकते हैं
जब आप अपना एकमात्र दोस्त खो देते हैं.
सोफिया
वे यहां आ रहे हैं. वह हाथ नहीं उठा सकता.
चाटस्की
काश मैं उसे मार पाता...
लिसा
साथ के लिए?
सोफिया
नहीं, जैसे चाहो रहो।
सोफिया, लिसा, चाटस्की, पफर, मोलक्लिन(पट्टी लगे हाथ से)।
पफर
उठा हुआ और अहानिकर, हाथ
थोड़ी चोट लगी है,
और फिर भी, सभी झूठे अलार्म।
मोलक्लिन
मैंने तुम्हें डरा दिया, भगवान के लिए मुझे माफ कर दो।
पफर
ख़ैर, मुझे नहीं पता था कि इसका क्या परिणाम होगा
तुम चिढ़ाते हो. * इसके लिए तेज़ी से भागा। —
हम सहम गए! - आप बेहोश हो गए
तो क्या हुआ? - सारा डर शून्य से है।
सोफिया (किसी की ओर नहीं देख रहा)
ओह! मैं बहुत कुछ देखता हूं: खाली से,
और मैं अभी भी पूरी तरह कांप रहा हूं।
चाटस्की (खुद के बारे में)
मोलक्लिन के साथ एक शब्द भी नहीं!
सोफिया
हालाँकि, मैं अपने बारे में कहूँगा
क्या कायरता नहीं है. ऐसा होता है,
गाड़ी गिर जाएगी - वे उसे उठा लेंगे: मैं फिर से
फिर से सवारी के लिए तैयार;
लेकिन दूसरों की हर छोटी चीज़ मुझे डराती है,
हालाँकि इससे कोई बड़ा दुर्भाग्य नहीं है
हालांकि मेरे लिए अपरिचित, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
चाटस्की (खुद के बारे में)
वह माफ़ी मांगता है
आपको किस समय किसी के बारे में पछतावा हुआ!
पफर
मैं आपको एक संदेश बताता हूँ:
यहाँ किसी प्रकार की राजकुमारी लासोवा है,
सवार, विधवा, लेकिन कोई उदाहरण नहीं
जिससे कई सज्जन उनके साथ चले गये।
पिछले दिनों मैं फुलझड़ी में घायल हो गया था, -
मजाक* ने समर्थन नहीं किया, उसने सोचा, जाहिरा तौर पर, मक्खियाँ। —
और उसके बिना, जैसा कि आप सुन सकते हैं, वह अनाड़ी है,
अब पसली गायब है
इसलिए समर्थन के लिए पति की तलाश कर रही हूं।
सोफिया
आह, अलेक्जेंडर एंड्रीविच, यहाँ -
आओ, तुम काफी उदार हो:
दुर्भाग्य से आपके पड़ोसी के लिए, आप इतने पक्षपाती हैं।
चाटस्की
हाँ सर, मैंने अभी दिखाया
मेरे मेहनती प्रयासों से,
और फुहार, और रगड़ना;
मैं नहीं जानता कि किसके लिए, लेकिन मैंने तुम्हें पुनर्जीवित किया!
(अपनी टोपी लेता है और चला जाता है।)
चैट्स्की को छोड़कर वही बात।
सोफिया
क्या आप शाम को हमसे मिलने आएंगे?
पफर
कितना जल्दी?
सोफिया
जल्दी; घर के दोस्त आ रहे हैं
पियानोफोर्ट पर नृत्य करें
हम शोक में हैं, इसलिए आप एक गेंद नहीं दे सकते।'
पफर
मैं उपस्थित होऊंगा, लेकिन मैंने पुजारी के पास जाने का वादा किया था,
मैं विदा लेता हूं.
सोफिया
बिदाई।
पफर (मोलक्लिन से हाथ मिलाता है)
आपका सेवक.
(बाहर निकलता है।)
सोफिया, लिसा, मोलक्लिन.
सोफिया
मोलक्लिन! मेरा मन कैसे अक्षुण्ण रहा!
आख़िरकार, आप जानते हैं कि आपका जीवन मेरे लिए कितना प्रिय है!
उसे क्यों खेलना चाहिए, और इतनी लापरवाही से?
मुझे बताओ तुम्हारे हाथ में क्या खराबी है?
क्या मैं तुम्हें बूँदें दूँ? क्या तुम्हें शांति चाहिए?
डॉक्टर के पास भेजें, लापरवाही नहीं बरतनी चाहिए।
मोलक्लिन
मैंने उस पर रूमाल से पट्टी बांध दी, तब से मुझे कोई दर्द नहीं हुआ।'
लिसा
दांव मारो, यह बकवास है;
और यदि यह चेहरे के लिए न होता, तो ड्रेसिंग की कोई आवश्यकता नहीं होती;
और यह बकवास नहीं है कि आप प्रचार से बच नहीं सकते:
वह देखो, चैट्स्की तुम्हें हँसाएगा;
और स्कालोज़ुब, जैसे ही वह अपनी शिखा घुमाता है,
वह बेहोश बताएगा, सौ अलंकरण जोड़ देगा;
मजाक करना तो बहुत है, क्योंकि अब कौन मजाक नहीं करता!
सोफिया
मैं किसको महत्व देता हूँ?
मैं चाहता हूं - मैं प्यार करता हूं, मैं चाहता हूं - मैं कहूंगा।
मोलक्लिन! जैसे मैंने खुद के साथ जबरदस्ती तो नहीं की?
आपने प्रवेश किया, एक शब्द भी नहीं कहा,
उनके साथ मेरी सांस लेने की हिम्मत नहीं हुई,
आपसे अपनी ओर देखने के लिए कहें.
मोलक्लिन
नहीं, सोफिया पावलोवना, तुम बहुत स्पष्टवादी हो।
सोफिया
आप गुप्तता कहाँ से लाते हैं?
मैं खिड़की से बाहर कूदकर तुम्हारे पास आने को तैयार था।
मैं किसके लिए क्या हूँ? उनके पहले? पूरे ब्रह्माण्ड को?
मज़ेदार? - उन्हें मजाक करने दो; कष्टप्रद? - उन्हें डांटने दो।
मोलक्लिन
यह स्पष्टवादिता हमें हानि नहीं पहुंचाएगी।
सोफिया
क्या वे आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देना चाहते हैं?
मोलक्लिन
ओह! बुरी जीभ बंदूक से भी बदतर होती है।
लिसा
अभी बाप के पास बैठे हैं।
यदि केवल तुम दरवाजे से फड़फड़ाते
प्रसन्न चेहरे के साथ, लापरवाह:
जब वे हमें बताते हैं कि हम क्या चाहते हैं -
जबकि इस पर स्वेच्छा से विश्वास किया जाता है!
और अलेक्जेंडर एंड्रीविच, उसके साथ
पुराने दिनों के बारे में, उन शरारतों के बारे में
कहानियों में घूमें:
एक मुस्कान और कुछ शब्द
और जो प्यार में है वह किसी भी चीज़ के लिए तैयार है।
मोलक्लिन
मैं तुम्हें सलाह देने का साहस नहीं कर सकता.
(उसका हाथ चूमता है।)
सोफिया
क्या आप चाहते हैं? .. मैं अपने आँसुओं के माध्यम से अच्छा बनने जाऊँगा;
मुझे डर है कि मैं यह दिखावा बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा।
भगवान चैट्स्की को यहाँ क्यों लाए!
(बाहर निकलता है।)
मोलक्लिन, लिसा
मोलक्लिन
आप एक अजीब प्राणी हैं! जीवित!
लिसा
कृपया मुझे जाने दें, और मेरे बिना आप दोनों हैं।
मोलक्लिन
तुम्हारा चेहरा क्या है!
मैं आपसे बहुत प्यार है!
लिसा
और जवान औरत?
मोलक्लिन
उसका
स्थिति के अनुसार, आप...
(उसे गले लगाना चाहता है।)
लिसा
मोलक्लिन
मेरे पास तीन चीजें हैं:
वहाँ एक शौचालय है, मुश्किल काम -
बाहर दर्पण, भीतर दर्पण
स्लॉट के चारों ओर, गिल्डिंग;
तकिया, मनके पैटर्न;
और एक माँ-मोती उपकरण -
पिनकुशन और कैंची, कितनी प्यारी!
मोती पीसकर सफेद हो जाते हैं!
लिपस्टिक होठों के लिए है, और अन्य कारणों से,
स्पिरिट वाली बोतल: मिग्नोनेट और चमेली।
लिसा
तुम जानते हो कि मैं रुचियों से प्रसन्न नहीं होता;
मुझे बताओ क्यों
आप और युवा महिला विनम्र हैं, लेकिन नौकरानी की रेक से?
मोलक्लिन
आज मैं बीमार हूं, पट्टियां न उतारूंगा;
डिनर पर आओ, मेरे साथ रहो;
मैं आपके सामने पूरी सच्चाई उजागर करूंगा.
(साइड दरवाजे से बाहर चला जाता है।)
सोफिया, लिसा.
सोफिया
मैं अपने पिता के यहां था, वहां कोई नहीं है.
आज मैं बीमार हूँ, और मैं रात्रि भोज पर नहीं जाऊँगा,
मोलक्लिन को बताओ और उसे बुलाओ
उसके आने और मुझसे मिलने के लिए।
(दूर चलता है।)
लिसा
कुंआ! इस तरफ के लोग!
वह उससे, और वह मुझसे,
और मैं...केवल प्यार को मौत के घाट उतार देता हूं,-
और बर्मन पेत्रुशा के प्यार में कैसे न पड़ें!
चाटस्की, तब सोफिया.
चाटस्की
मैं उसका इंतजार करूंगा, और जबरदस्ती कबूलनामा कराऊंगा:
आखिर कौन उससे प्यार करता है? मोलक्लिन! पफ़र!
मोलक्लिन कितना मूर्ख हुआ करता था!
मनहूस प्राणी!
क्या वह सचमुच समझदार हो गया है?.. और वह -
ख्रीपुन, *गला घोंट दिया गया, अलगोजा,*
युद्धाभ्यास और मज़ार्कों का एक समूह! *
प्यार की नियति अंधे आदमी का अंधा आदमी बनना है।
और मुझे...
(सोफिया प्रवेश करती है।)
क्या आप यहां हैं? मैं बहुत खुश हूं,
मैं यह चाहता था.
सोफिया (खुद के बारे में)
और बहुत दुर्भाग्यपूर्ण.
चाटस्की
निश्चित रूप से वे मुझे नहीं ढूंढ रहे थे?
सोफिया
मैंने तुम्हारी तलाश नहीं की.
चाटस्की
क्या मैं नहीं जान सकता
यद्यपि अनुपयुक्त रूप से, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है:
तुम किससे प्यार करते हो?
सोफिया
ओह! हे भगवान! पूरी दुनिया।
चाटस्की
तुम्हें कौन अधिक प्रिय है?
सोफिया
बहुत सारे रिश्तेदार हैं.
चाटस्की
सब मुझ पर?
सोफिया
चाटस्की
और जब सब कुछ तय हो गया तो मुझे क्या चाहिए?
मैं फाँसी के फंदे में फँस जाता हूँ, लेकिन यह उसके लिए मज़ेदार है।
सोफिया
क्या आप दो शब्दों में सत्य जानना चाहते हैं?
जिनमें ज़रा सी भी अजीबता नज़र नहीं आती,
तेरा उल्लास मामूली नहीं,
आपका तीखापन तुरंत तैयार है,
और आप स्वयं...
चाटस्की
मैं अपने आप? क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
सोफिया
हाँ! खतरनाक नज़र और तीखा लहजा,
और ये विशेषताएँ आपमें रसातल में हैं;
और ऊपर से तूफान व्यर्थ से बहुत दूर है।
चाटस्की
मैं अजीब हूं, लेकिन कौन अजीब नहीं है?
वह जो सभी मूर्खों जैसा दिखता है;
उदाहरण के लिए, मोलक्लिन...
सोफिया
उदाहरण मेरे लिए नये नहीं हैं;
यह ध्यान देने योग्य है कि आप हर किसी पर पित्त डालने के लिए तैयार हैं;
और मैं, हस्तक्षेप न करने के लिए, यहाँ से भाग जाता हूँ।
चाटस्की (उसे पकड़ता है)
इंतज़ार।
(तरफ के लिए)
जीवन में एक बार मैं दिखावा करूँगा।
(ऊँचा स्वर)
चलो ये बकवास छोड़ो.
मोलक्लिन के सामने मैं सही नहीं हूं, मैं दोषी हूं;
शायद वह तीन साल पहले जैसा नहीं है:
पृथ्वी पर ऐसे परिवर्तन होते रहते हैं
बोर्ड, जलवायु, और रीति-रिवाज, और दिमाग,
महत्वपूर्ण लोग हैं, वे मूर्खों के लिए जाने जाते थे:
एक और सेना में, एक और बुरा कवि,
अन्य... मैं नाम बताने से डरता हूं, लेकिन पूरी दुनिया पहचानती है,
खास करके हाल के वर्ष,
कि कहीं वे स्मार्ट तो नहीं हो गए.
मोलक्लिन के पास एक जीवंत दिमाग, एक बहादुर प्रतिभा हो,
लेकिन क्या उनमें वह जुनून है? लग रहा है कि? इतनी ललक?
ताकि, आपके अलावा, उसके पास पूरी दुनिया हो
क्या यह धूल और घमंड था?
ताकि दिल की हर धड़कन
क्या आपके प्रति प्रेम तीव्र हो गया है?
तो उसके विचार ही सब कुछ थे, और उसके सभी कार्य
आत्मा - आप, आप को प्रसन्न? ..
मैं खुद इसे महसूस करता हूं, कह नहीं सकता
लेकिन अब मुझमें क्या उबल रहा है, चिंताएं, गुस्सा,
मैं अपने व्यक्तिगत शत्रु की कामना नहीं करूंगा
और वह? .. चुप रहेगा और अपना सिर झुका लेगा।
निःसंदेह, विनम्र, हर कोई डरपोक नहीं होता;
भगवान जाने इसमें क्या रहस्य छिपा है;
भगवान जानता है कि आप उसके लिए क्या लेकर आए हैं,
इससे उसका सिर कभी नहीं भरा गया।
शायद तेरे गुण काले हैं,
तू ने उसकी प्रशंसा करके उसे दिया;
वह तो किसी भी बात में पापी नहीं है, तुम तो उससे भी सौ गुणा पापी हो।
नहीं! नहीं! इसे स्मार्ट बनने दो, समय के हिसाब से और भी स्मार्ट,
लेकिन क्या यह आपके लायक है? यहां आपके लिए एक प्रश्न है.
हानि सहने के लिए मेरे प्रति अधिक उदासीन होना,
एक व्यक्ति के रूप में आप, जो आपके साथ बड़े हुए,
आपके मित्र के रूप में, आपके भाई के रूप में,
मुझे यह सुनिश्चित करने दीजिए;
बाद
मैं पागलपन से बचाव कर सकता हूँ;
मैं सर्दी पकड़ने के लिए, ठंड लगने के लिए और जोर लगाता हूं।
प्यार के बारे में मत सोचो, लेकिन मैं कर पाऊंगा
दुनिया में खो जाओ, भूल जाओ और मजे करो।
सोफिया (खुद के बारे में)
यहीं बात ने मुझे पागल कर दिया!
(ज़ोर से)
क्या दिखावा करें?
मोलक्लिन डेविच को बिना हाथ के छोड़ा जा सकता था,
मैंने इसमें सक्रिय भाग लिया;
और आप, इस समय हो रहे हैं,
गिनने की जहमत नहीं उठाई
कि आप सबके प्रति दयालु और अविवेकपूर्ण हो सकें;
लेकिन हो सकता है आपके अनुमान में सच्चाई हो,
और मैं उत्साह से उसे संरक्षण में लेता हूं;
क्यों हो, मैं तुम्हें सीधे बताता हूँ,
इतनी असंयमित भाषा?
इतने बेदाग लोगों के प्रति अवमानना में?
कि सबसे विनम्र व्यक्ति के लिए भी कोई दया नहीं है! .. क्या?
किसी को उसे कॉल करने के लिए होता है:
आपके व्यंग्य और चुटकुलों की झड़ी लग जाएगी।
चुटकुले सुनाओ! और मज़ाक करने के लिए एक सदी! तुम्हें इसके बारे में कैसा लगता है!
चाटस्की
ओह! हे भगवान! क्या मैं भी उनमें से एक हूं
किसके लिए सारे जीवन का उद्देश्य हँसी है?
जब मैं मजाकिया लोगों से मिलता हूं तो मुझे खुशी होती है
और अधिकांश समय मुझे उनकी याद आती है।
सोफिया
व्यर्थ: यह सब दूसरों पर लागू होता है,
मोलक्लिन शायद ही आपको बोर करेगा,
उससे छोटा कब सहमत होता.
चाटस्की (गर्मी के साथ)
आपने उसे इतने संक्षेप में क्यों जाना?
सोफिया
मैंने कोशिश नहीं की, भगवान ने हमें साथ ला दिया।'
देखो, उसने घर में सबकी मित्रता प्राप्त कर ली है;
उन्होंने तीन साल तक पिता के साथ सेवा की,
वह अक्सर बिना वजह गुस्सा हो जाता है,
और वह उसे खामोशी से निहत्था कर देगा,
आत्मा की दया से, क्षमा करें।
और रास्ते में,
मैं उल्लास की तलाश कर सकता था;
बिल्कुल नहीं: वे बूढ़े लोगों की दहलीज पर कदम नहीं रखेंगे;
हम खिलखिलाते हैं, हम हंसते हैं
वह दिन भर उनके साथ बैठा रहेगा, प्रसन्न नहीं, प्रसन्न होगा,
खेलना…
चाटस्की
पूरे दिन खेलना!
जब उसे डाँटा जाता है तो वह चुप रहता है!
(तरफ के लिए)
वह उसका सम्मान नहीं करती.
सोफिया
निःसंदेह उसमें ऐसा कोई मन नहीं है,
दूसरों के लिए कैसी प्रतिभा, और दूसरों के लिए विपत्ति,
जो तेज, शानदार और जल्द ही विरोध करने वाला हो,
कौन सी रोशनी मौके पर डांटती है,
ताकि दुनिया उसके बारे में कुछ तो कहे;
क्या ऐसा मन किसी परिवार को खुशहाल बना पाएगा?
चाटस्की
व्यंग्य और नैतिकता - इन सबका मतलब?
(तरफ के लिए)
वह उस पर एक पैसा भी नहीं लगाती.
सोफिया
सबसे अद्भुत संपत्ति का
अंततः वह है: आज्ञाकारी, विनम्र, शांत।
आपके चेहरे पर चिंता की छाया नहीं
और मेरी आत्मा में कोई दुष्कर्म नहीं है,
अजनबी और बेतरतीब ढंग से नहीं कटता, -
इसलिए मैं उससे प्यार करता हूं.
चाटस्की (तरफ के लिए)
शालिट, वह उससे प्यार नहीं करती।
(ज़ोर से)
मैं तुम्हें ख़त्म करने में मदद करूंगा
मोलक्लिन छवि.
लेकिन स्कालोज़ुब? यहाँ आँखों के लिए दावत है;
सेना के लिए पहाड़ खड़ा है,
और छावनी की सीधाई,
एक हीरो का चेहरा और आवाज...
सोफिया
मेरा उपन्यास नहीं.
चाटस्की
तुम्हारा नहीं है? आपका अनुमान कौन लगाएगा?
चाटस्की, सोफिया, लिसा.
लिसा (फुसफुसाते हुए)
महोदया, अब मेरे पीछे आओ
एलेक्सी स्टेपनीच आपके साथ रहेंगे।
सोफिया
क्षमा करें, मुझे जल्दी जाना होगा।
चाटस्की
सोफिया
चालबाज को.
चाटस्की
भगवान उसे आशीर्वाद दें।
सोफिया
चिमटी ठंडी हो जायेगी.
चाटस्की
अपने आपको ढूंढ़े…
सोफिया
नहीं, हम शाम के लिए मेहमानों की उम्मीद कर रहे हैं।
चाटस्की
भगवान तुम्हारे साथ रहे, मैं फिर से अपनी पहेली के साथ रहता हूं।
हालाँकि, मुझे अंदर आने दो, भले ही चोरी से,
कुछ मिनटों के लिए अपने कमरे में;
वहाँ दीवारें हैं, हवा है - सब कुछ सुखद है!
वे गर्म करेंगे, पुनर्जीवित करेंगे, वे मुझे आराम देंगे
अप्राप्य की यादें!
मैं बैठूंगा नहीं, मैं अंदर जाऊंगा, बस दो मिनट,
फिर सोचो, इंग्लिश क्लब के सदस्य,
मैं वहां पूरे दिन अफवाहों के लिए कुर्बान कर दूंगा
मोलक्लिन के दिमाग के बारे में, स्कालोज़ुब की आत्मा के बारे में।
(सोफिया अपने कंधे उचकाती है, अपने कमरे में जाती है और खुद को बंद कर लेती है, उसके बाद लिसा आती है।)
चाटस्की, तब मोलक्लिन.
चाटस्की
ओह! सोफिया! क्या मोलक्लिन को उसके द्वारा चुना गया है!
पति क्यों नहीं? उसमें बुद्धि थोड़ी ही है;
लेकिन बच्चे पैदा करने के लिए
बुद्धि की कमी किसमें थी?
मददगार, विनम्र, उसके चेहरे पर लाली है।
(मोलक्लिन प्रवेश करता है।)
वहाँ वह दबे पांव है, और शब्दों का धनी नहीं है;
किस दिव्य शक्ति से वह जानता था कि उसके हृदय में कैसे प्रवेश किया जाए!
(उसकी ओर मुड़ता है।)
हम, एलेक्सी स्टेपनीच, आपके साथ हैं
दो शब्द नहीं बोल सका.
अच्छा, आपकी जीवनशैली कैसी है?
आज दुःख के बिना? दुःख के बिना?
मोलक्लिन
स्टिल-एस.
चाटस्की
आप पहले कैसे रहते थे?
मोलक्लिन
दिन-ब-दिन, आज कल जैसा है।
चाटस्की
कार्ड से पेन तक? और कलम से कार्ड तक?
और उतार-चढ़ाव का नियत समय?
मोलक्लिन
जैसे-जैसे मैं श्रम और शक्ति करता हूँ,
चूँकि मुझे पुरालेख में सूचीबद्ध किया गया है, *
तीन पुरस्कार मिले.
चाटस्की
सम्मान और बड़प्पन पकड़ा?
मोलक्लिन
नहीं सर, हर किसी का अपना हुनर होता है...
चाटस्की
मोलक्लिन
दो-एस:
संयम और विवेक.
चाटस्की
सबसे अद्भुत दो! और हमारे सभी के लायक है।
मोलक्लिन
आपको रैंक नहीं दी गई, सेवा में असफलता?
चाटस्की
रैंक लोगों द्वारा दी जाती है,
और लोगों को धोखा दिया जा सकता है.
मोलक्लिन
हम कितने आश्चर्यचकित थे!
चाटस्की
यहाँ आश्चर्य क्या है?
मोलक्लिन
उन्हें आप पर दया आ गयी.
चाटस्की
व्यर्थ श्रम.
मोलक्लिन
तात्याना युरेविना ने कुछ बताया,
पीटर्सबर्ग से लौट रहा हूँ
आपके संबंध के बारे में मंत्रियों के साथ,
फिर ब्रेक...
चाटस्की
उसे परवाह क्यों है?
मोलक्लिन
तात्याना युरेविना!
चाटस्की
मैं उसे नहीं जानता.
मोलक्लिन
तातियाना युरेविना के साथ!!
चाटस्की
हम एक सदी से उससे नहीं मिले हैं;
सुना है यह पागलपन है.
मोलक्लिन
हाँ, यह भरा हुआ है, है ना?
तात्याना युरेवना!!!
सुप्रसिद्ध, और
अधिकारी और अधिकारी -
उसके सभी दोस्त और उसके सभी रिश्तेदार;
आपको कम से कम एक बार तात्याना युरेविना से मिलना चाहिए।
चाटस्की
किसलिए?
मोलक्लिन
हां, अक्सर
हम वहां संरक्षण पाते हैं जहां हमारा लक्ष्य नहीं होता।
चाटस्की
मैं महिलाओं के पास जाता हूं, लेकिन इसके लिए नहीं.
मोलक्लिन
कितना विनम्र! का अच्छा! प्यारी! सरल!
गेंदों को अधिक समृद्ध नहीं दिया जा सकता।
क्रिसमस से लेंट तक
और देश में गर्मी की छुट्टियाँ।
खैर, वास्तव में, आप मास्को में हमें क्या सेवा देना चाहेंगे?
और पुरस्कार लें और आनंद लें?
चाटस्की
जब व्यवसाय में होता हूँ - मैं मौज-मस्ती से छिप जाता हूँ,
जब मैं बेवकूफ बना रहा हूं तो मैं बेवकूफ बना रहा हूं
और इन दोनों शिल्पों को मिलाना
बहुत सारे कारीगर हैं, मैं उनमें से नहीं हूं।
मोलक्लिन
क्षमा करें, लेकिन मुझे यहां कोई अपराध नजर नहीं आता;
यहाँ फ़ोमा फ़ोमिच स्वयं हैं, क्या वह आपसे परिचित हैं?
चाटस्की
मोलक्लिन
तीन मंत्रियों के अधीन एक विभाग प्रमुख होता था।
यहां स्थानांतरित किया गया...
चाटस्की
अच्छा!
सबसे खोखला आदमी, सबसे मूर्खों में से एक।
मोलक्लिन
तुम कैसे! उनका शब्दांश यहाँ एक आदर्श के रूप में स्थापित है!
क्या आपने पढ़ा?
चाटस्की
मै मूर्ख नही हूँ,
और भी अधिक अनुकरणीय.
मोलक्लिन
नहीं, मुझे पढ़कर बहुत आनंद आया,
मैं लेखक नहीं हूं...
चाटस्की
और यह हर जगह ध्यान देने योग्य है।
मोलक्लिन
मैं अपना फैसला सुनाने की हिम्मत नहीं कर सकता.
चाटस्की
यह इतना गुप्त क्यों है?
मोलक्लिन
मेरी गर्मियों में हिम्मत नहीं करनी चाहिए
आपकी अपनी राय है.
चाटस्की
मुझे माफ़ कर दो, हम लोग नहीं हैं,
दूसरे लोगों की राय ही पवित्र क्यों होती है?
मोलक्लिन
आख़िरकार, आपको दूसरों पर निर्भर रहना ही पड़ेगा।
चाटस्की
यह क्यों आवश्यक है?
मोलक्लिन
हम रैंक में छोटे हैं.
चाटस्की (लगभग जोर से)
ऐसी भावनाओं के साथ, ऐसी आत्मा के साथ
प्यार!.. धोखेबाज़ मुझ पर हँसा!
शाम। सोफिया के शयनकक्ष को छोड़कर सभी दरवाजे खुले हैं। परिप्रेक्ष्य में, रोशनी वाले कमरों की एक श्रृंखला सामने आती है। नौकरोंगड़बड़; उनमें से एक, मुखिया, कहता है:
अरे! फिल्का, फ़ोम्का, अच्छा, मुश्किल!
कार्ड, चॉक, ब्रश और मोमबत्तियों के लिए टेबल!
(सोफिया का दरवाजा खटखटाया।)
युवती को शीघ्र बताओ, लिजावेता:
नताल्या दिमित्रेवना, और अपने पति के साथ, और पोर्च तक
दूसरी गाड़ी आ गई.
(वे तितर-बितर हो जाते हैं, केवल चैट्स्की ही रह जाता है।)
चाटस्की, नताल्या दिमित्रिग्ना, जवान औरत।
नताल्या दिमित्रिग्ना
क्या मैं ग़लत नहीं हूँ! .. वह निश्चित रूप से चेहरे पर है...
ओह! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, क्या वह आप हैं?
चाटस्की
सिर से पाँव तक संदेहपूर्वक देखो,
क्या सच में मेरे तीन साल बदल गए हैं?
नताल्या दिमित्रिग्ना
मुझे लगा कि आप मास्को से बहुत दूर हैं।
कितनी देर पहले?
चाटस्की
बस आज…
नताल्या दिमित्रिग्ना
चाटस्की
ये कैसे होगा.
हालाँकि, कौन आपको देखकर आश्चर्यचकित नहीं होता?
पहले से अधिक भरा हुआ, सुंदर भय;
तुम जवान हो गये हो, नये हो गये हो;
आग, शरमाना, हँसी, हर तरह से खेलना।
नताल्या दिमित्रिग्ना
मैं विवाहित हूँ।
चाटस्की
बहुत पहले आप कहेंगे!
नताल्या दिमित्रिग्ना
मेरा पति एक प्यारा पति है, अब वह अंदर आएगा,
मैं आपका परिचय कराऊंगा, क्या आप चाहेंगे?
चाटस्की
नताल्या दिमित्रिग्ना
और मुझे पहले से पता है
आपको क्या पसंद है। एक नज़र डालें और निर्णय लें!
चाटस्की
मुझे विश्वास है कि वह तुम्हारा पति है।
नताल्या दिमित्रिग्ना
अरे नहीं सर, इसलिए नहीं;
अपने आप से, स्वाद से, मन से।
प्लैटन मिखाइलोविच मेरा एकमात्र, अमूल्य है!
अब सेवानिवृत्त हो गये, फौजी आदमी थे;
और वे सभी जो केवल पहले जानते थे, कहते हैं
उसके साहस, प्रतिभा, का क्या?
जब भी सेवा जारी रहे,
बेशक, वह मॉस्को कमांडेंट होता।
चाटस्की, नताल्या दिमित्रिग्ना, प्लैटन मिखाइलोविच
नताल्या दिमित्रिग्ना
यहाँ मेरा प्लैटन मिखाइलोविच है।
चाटस्की
बी ० ए!
एक पुराना दोस्त, हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं, यही किस्मत है!
प्लैटन मिखाइलोविच
नमस्ते चैट्स्की भाई!
चाटस्की
प्लेटो दयालु है, अच्छा है,
आपके लिए एक प्रशंसा पत्र: आप ठीक से व्यवहार करते हैं।
प्लैटन मिखाइलोविच
जैसा कि आप देख सकते हैं भाई
मास्को निवासी और विवाहित।
चाटस्की
शिविर का शोर भूल गए, साथियों और भाइयों?
शांत और आलसी?
प्लैटन मिखाइलोविच
नहीं, करने के लिए कुछ चीज़ें हैं:
मैं बांसुरी पर युगल गीत बजाता हूं
ए-मोल्नी...*
चाटस्की
पांच साल पहले आपने क्या कहा था?
खैर, स्थायी स्वाद! पतियों में हर चीज़ महंगी होती है!
प्लैटन मिखाइलोविच
भाई, शादी कर लो, फिर मुझे याद करना!
बोरियत से तुम वही सीटी बजाओगे।
चाटस्की
उदासी! कैसे? क्या आप उन्हें श्रद्धांजलि दे रहे हैं?
नताल्या दिमित्रिग्ना
मेरे प्लैटन मिखाइलोविच का झुकाव विभिन्न व्यवसायों की ओर है,
जो अब नहीं हैं - शिक्षाओं और समीक्षाओं के लिए,
अखाड़े में...कभी-कभी सुबह की याद आती है।
चाटस्की
और कौन, प्रिय मित्र, तुम्हें निष्क्रिय रहने की आज्ञा देता है?
रेजिमेंट में, स्क्वाड्रन देगा. आप प्रमुख हैं या मुख्यालय? *
नताल्या दिमित्रिग्ना
मेरा प्लैटन मिखाइलोविच स्वास्थ्य में बहुत कमजोर है।
चाटस्की
स्वास्थ्य कमजोर है! कितनी देर पहले?
नताल्या दिमित्रिग्ना
सारी गड़गड़ाहट* और सिरदर्द।
चाटस्की
अधिक गतिशीलता. गाँव की ओर, गर्म भूमि की ओर।
अधिक घोड़े पर सवार हो जाओ. गर्मियों में यह गांव स्वर्ग जैसा होता है।
नताल्या दिमित्रिग्ना
प्लैटन मिखाइलोविच को शहर से प्यार है,
मास्को; वह जंगल में क्यों अपने दिन बरबाद करेगा!
चाटस्की
मास्को और शहर... आप एक सनकी हैं!
क्या आपको पहले वाला याद है?
प्लैटन मिखाइलोविच
हाँ भाई, अब ऐसा नहीं है...
नताल्या दिमित्रिग्ना
आह, मेरे दोस्त!
यहाँ इतना ताज़ा है कि पेशाब ही नहीं आता,
तुमने अपने आप को खोल दिया और अपनी बनियान के बटन खोल दिए।
प्लैटन मिखाइलोविच
अब, भाई, मैं वह नहीं हूं...
नताल्या दिमित्रिग्ना
एक बार सुनिये
मेरे प्रिय, जल्दी करो।
प्लैटन मिखाइलोविच (ठंड से)
नताल्या दिमित्रिग्ना
प्लैटन मिखाइलोविच
अब, भाई, मैं वह नहीं हूं...
नताल्या दिमित्रिग्ना
प्लैटन मिखाइलोविच (आँखें आसमान की ओर)
ओह! मां!
चाटस्की
खैर, भगवान आपका न्याय करें;
निःसंदेह, आप थोड़े ही समय में गलत बन गये;
क्या यह पिछले वर्ष नहीं था, अंत में,
क्या मैं तुम्हें रेजिमेंट में जानता था? केवल सुबह: रकाब में पैर
और आप ग्रेहाउंड घोड़े पर सवारी करते हैं;
शरद ऋतु की हवा चलती है, सामने से भी, पीछे से भी।
प्लैटन मिखाइलोविच (एक आह के साथ)
एह! भाई! तब यह एक गौरवशाली जीवन था।
जो उसी, प्रिंस तुगौखोव्स्कीऔर राजकुमारीसाथ छह बेटियां.
नताल्या दिमित्रिग्ना (पतली आवाज़)
प्रिंस प्योत्र इलिच, राजकुमारी! हे भगवान!
राजकुमारी ज़िज़ी! मिमी!
(जोर से चुंबन, फिर वे बैठ जाते हैं और एक-दूसरे की जांच करते हैं
सिर से पैर की अंगुली तक।)
पहली राजकुमारी
क्या सुन्दर शैली है!
दूसरी राजकुमारी
क्या तह!
पहली राजकुमारी
झालरदार.
नताल्या दिमित्रिग्ना
नहीं, यदि आप मेरा ट्यूल * साटन देख सकें!
तीसरी राजकुमारी
कितना तेज़ *चचेरा भाई* ने मुझे दिया!
चौथी राजकुमारी
ओह! हाँ, नंगा! *
5वीं राजकुमारी
ओह! आकर्षण!
छठी राजकुमारी
ओह! कितना प्यारा!
राजकुमारी
एसएस! - यह कोने में कौन है, हम ऊपर गए, झुके?
नताल्या दिमित्रिग्ना
आगंतुक, चैट्स्की।
राजकुमारी
सेवानिवृत्त?
नताल्या दिमित्रिग्ना
हाँ, यात्रा की थी, हाल ही में लौटा हूँ।
राजकुमारी
और हो-लो-स्टॉप?
नताल्या दिमित्रिग्ना
हाँ, शादी नहीं हुई.
राजकुमारी
राजकुमार, राजकुमार, यहाँ। - रहना।
राजकुमार (वह अपनी श्रवण नली उसके चारों ओर लपेटता है)
राजकुमारी
गुरुवार को शाम के लिए हमारे पास आओ, जल्दी पूछो
नताल्या दिमित्रेवना का मित्र: वह वहाँ है!
राजकुमार
(वह चैट्स्की के चारों ओर मँडराता और खाँसता हुआ निकल पड़ता है।)
राजकुमारी
यहाँ कुछ है बच्चों:
उनके पास एक गेंद है, और बतुष्का झुकने के लिए खुद को खींचते हैं;
नर्तक अत्यंत दुर्लभ हो गए हैं! ..
क्या वह चैम्बर जंकर है? *
नताल्या दिमित्रिग्ना
राजकुमारी
नताल्या दिमित्रिग्ना
राजकुमारी (बहुत जोर से)
राजकुमार, राजकुमार! पीछे!
वही और काउंटेस ह्युमिना: दादी और पोती.
काउंटेस पोती
आह! दादी माँ! *अच्छा, इतनी जल्दी कौन आता है?
हम पहले हैं!
(साइड रूम में गायब हो जाता है।)
राजकुमारी
यहाँ हम सम्मानित हैं!
यहाँ पहला है, और वह हमें किसी के लिए नहीं समझता है!
एक सदी से लड़कियों में जो बुराई है, भगवान उसे माफ कर देंगे।
काउंटेस पोती (लौटते हुए, चैट्स्की पर एक डबल लॉर्गनेट निर्देशित करता है)
महाशय चाटस्की! क्या आप मास्को में हैं! वे सब कैसे थे?
चाटस्की
मुझे किसलिए बदलना चाहिए?
काउंटेस पोती
एकल लौटे?
चाटस्की
मुझे किससे शादी करनी चाहिए?
काउंटेस पोती
विदेश में किस पर?
के बारे में! हमारा अंधकार, दूर की पूछताछ के बिना,
वे वहां शादी करते हैं और हमें रिश्तेदारी देते हैं।'
फैशन की दुकानों के कारीगरों के साथ.
चाटस्की
दुखी! क्या निन्दा होनी चाहिए?
नकल करने वालों से मिलिनरों तक?
जिसके लिए आप चुनने का साहस करते हैं
मूल सूची? *
वही और कई अन्य मेहमान। वैसे ज़गोरेत्स्की. पुरुषों
प्रकट होना, फेरबदल करना, एक तरफ हटना, एक कमरे से दूसरे कमरे में घूमना, इत्यादि।
सोफियाअपने से बाहर आता है; सब उसकी ओर.
काउंटेस पोती
एह! बॉन सोइर! आपने देखा! जमैस ट्रॉप डिलिजेंटे,
आपने हमें ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रेरित किया है*।
ज़गोरेत्स्की (सोफ़िया)
क्या आपके पास कल के प्रदर्शन के लिए टिकट है?
सोफिया
ज़गोरेत्स्की
मैं इसे तुम्हें सौंप दूं, व्यर्थ ही कोई लेगा
आपकी सेवा के लिए एक और, लेकिन
मैं जहां भी गया!
कार्यालय में - सब कुछ ले लिया गया है,
निर्देशक से - वह मेरा दोस्त है -
छठे घंटे में भोर के साथ, और वैसे!
शाम होते-होते कोई न मिल सका;
इस से, इस से, मैं ने सबको नीचे गिरा दिया;
और इसने अंततः जबरदस्ती चोरी कर ली
एक तो, बूढ़ा आदमी कमज़ोर है,
मेरा एक मित्र है, एक जाना-माना घरेलू व्यक्ति;
उसे घर पर शांति से बैठने दो.
सोफिया
टिकट के लिए धन्यवाद
और प्रयास के लिए दो बार.
(कुछ और लोग सामने आते हैं, इस बीच ज़ागोरेत्स्की आदमियों के पास जाता है।)
ज़गोरेत्स्की
प्लैटन मिखाइलोविच ...
प्लैटन मिखाइलोविच
दूर!
स्त्रियों के पास जाओ, उनसे झूठ बोलो और उन्हें मूर्ख बनाओ;
मैं तुम्हारे बारे में सच बताऊंगा
जो किसी भी झूठ से भी बदतर है. यहाँ, भाई
(चैट्स्की को)
मेरा सुझाव है!
ऐसे लोगों के लिए सबसे विनम्र नाम क्या है?
निविदाकार? - वह दुनिया का आदमी है,
कुख्यात ठग, दुष्ट:
एंटोन एंटोनिच ज़ागोरेत्स्की।
उससे सावधान रहें: बहुत कुछ सहें,
और ताश में मत बैठो: वह बेच देगा।
ज़गोरेत्स्की
मूल! अप्रिय, लेकिन ज़रा भी दुर्भावना के बिना।
चाटस्की
और आपका नाराज होना हास्यास्पद होगा;
ईमानदारी के अलावा भी हैं कई खुशियां:
यहां डांटते हैं, वहां धन्यवाद देते हैं।
प्लैटन मिखाइलोविच
अरे नहीं भाई! हमें डांटा जाता है
हर जगह, और हर जगह वे स्वीकार करते हैं।
(ज़ागोरेत्स्की भीड़ में चला जाता है।)
वही और खलेस्तोव.
खलेस्तोव
क्या पैंसठ की उम्र में यह आसान है?
क्या मुझे खुद को तुम्हारे पास घसीटना चाहिए, भतीजी? .. - पीड़ा!
मैं एक घंटे तक पोक्रोव्का से चला, *कोई ताकत नहीं है;
रात एक प्रलय का दिन है! *
बोरियत के मारे मैं अपने साथ ले गया
अरपका-लड़की और कुत्ता;
उनसे कहो कि वे पहले ही खिला दें, मेरे दोस्त,
रात्रिभोज से एक हैंडआउट आया।
राजकुमारी, नमस्ते!
(सेला.)
खैर, सोफ्युष्का, मेरे दोस्त,
सेवाओं के लिए मेरा अरपका क्या है:
घुँघराले! कंधे की हड्डी!
गुस्सा! सभी बिल्ली चालें!
कितना काला! कितना डरावना!
आख़िरकार, भगवान ने ऐसी जनजाति बनाई!
धत तेरी कि; लड़कपन में * वह;
क्या आप करते हो?
सोफिया
नहीं सर, किसी और समय।
खलेस्तोव
कल्पना कीजिए: उन्हें जानवरों की तरह परेड किया जाता है...
मैंने सुना, वहाँ ... शहर तुर्की है ...
और क्या आप जानते हैं कि मुझे किसने बचाया? —
एंटोन एंटोनिच ज़ागोरेत्स्की।
(ज़ागोरेत्स्की आगे बढ़ता है।)
वह झूठा है, जुआरी है, चोर है।
(ज़ागोरेत्स्की गायब हो जाता है।)
मैं उससे था और दरवाजे बंद थे;
हाँ, सेवा करने वाले स्वामी: मैं और बहन प्रस्कोव्या
मेले में मुझे दो अश्वेत मिले;
वह कहता है, खरीदा, कार्डों पर धोखा दिया;
मेरे लिए एक उपहार, भगवान उसे आशीर्वाद दें!
चाटस्की (प्लाटन मिखाइलोविच को हँसी के साथ)
ऐसी प्रशंसा से स्वागत नहीं,
और ज़ागोरेत्स्की स्वयं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, वह गायब हो गया।
खलेस्तोव
यह मजाकिया आदमी कौन है? किस रैंक से?
सोफिया
इस से बाहर? चाटस्की।
खलेस्तोव
कुंआ? आपको क्या अजीब लगा?
वह खुश क्यों है? हंसी किस बात की है?
बुढ़ापे में हँसना पाप है।
मुझे याद है बचपन में आप अक्सर उसके साथ नृत्य किया करते थे,
मैंने उसके कान फाड़े, बस थोड़ा सा।
वही और फेमसोव.
फेमसोव (जोर जोर)
हम प्रिंस पीटर इलिच की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
और राजकुमार पहले से ही यहाँ है! और मैं वहीं, पोर्ट्रेट रूम में छिप गया!
स्कालोज़ुब सर्गेई सर्गेयेविच कहाँ है? ए?
नहीं; ऐसा नहीं लगता. - वह एक उल्लेखनीय व्यक्ति हैं -
सर्गेई सर्गेइविच स्कालोज़ुब।
खलेस्तोव
मेरे निर्माता! बहरा कर दिया, किसी भी पाइप से भी तेज़!
वही और पफर, तब मोलक्लिन.
फेमसोव
सर्गेई सर्गेयेविच, हमें देर हो गई है;
और हम आपका इंतजार कर रहे थे, इंतजार कर रहे थे, इंतजार कर रहे थे।
(वह खलेस्तोवाया की ओर जाता है।)
मेरी बहू, जो लंबी है
यह तुम्हारे बारे में है।
खलेस्तोव (बैठकर)
आप पहले यहां थे...रेजिमेंट में...उसमें...ग्रेनेडियर में? *
पफर (बास)
महामहिम में, आपका मतलब है
नोवो-ज़ेमल्यांस्की मस्कटियर। *
खलेस्तोव
मैं अलमारियों में अंतर करने वाली शिल्पकार नहीं हूं।
पफर
और वर्दी में अंतर हैं:
वर्दी में, किनारा, कंधे की पट्टियाँ, बटनहोल।
फेमसोव
आओ पापा, वहाँ मैं तुम्हें हँसाऊँगा;
हमारे पास जिज्ञासु सीटी है। हमारा अनुसरण करो, राजकुमार! मैं भीख मांगता हूँ।
(उसे और राजकुमार को उसके साथ ले जाया गया।)
खलेस्तोव (सोफिया)
बहुत खूब! मैं अवश्य ही फंदे से छूट गया;
आख़िरकार, तुम्हारा पागल पिता:
उसे तीन थाहें दी गईं, एक साहसी, -
बिना पूछे परिचय देता है, क्या यह हमारे लिए अच्छा है, है ना?
मोलक्लिन (उसे एक कार्ड देता है)
मैंने आपकी पार्टी बनाई: महाशय कोक,
फ़ोमा फ़ोमिच और मैं।
खलेस्तोव
धन्यवाद मेरे दोस्त।
(उगना।)
मोलक्लिन
आपका स्पिट्ज एक प्यारा स्पिट्ज है, एक थिम्बल से ज्यादा कुछ नहीं!
मैंने यह सब सहलाया; रेशम ऊन की तरह!
खलेस्तोव
धन्यवाद मेरे प्रिय।
(पत्तियाँ, उसके बाद मोलक्लिन और कई अन्य।)
चाटस्की, सोफियाऔर कुछ बाहरी लोग जो जारी रखते हैं
विचलन
चाटस्की
कुंआ! बादल छंट गया...
सोफिया
क्या हम जारी नहीं रख सकते?
चाटस्की
मैंने तुम्हें क्यों डराया?
इस तथ्य के लिए कि उसने क्रोधित अतिथि को नरम कर दिया,
मैं तारीफ करना चाहता था.
सोफिया
और वे अंततः क्रोधित हो जायेंगे।
चाटस्की
बताओ मैंने क्या सोचा? यहाँ:
बूढ़ी औरतें सभी क्रोधी लोग हैं;
किसी प्रसिद्ध नौकर का अपने साथ रहना बुरा नहीं है
यहां तो जैसे वज्रपात हो गया.
मोलक्लिन! “और कौन इतनी शांति से मामला सुलझाएगा!”
वहाँ पग समय पर आघात करेगा!
यहाँ उस समय कार्ड रगड़ा जाएगा!
ज़ागोरेत्स्की इसमें नहीं मरेगा!
आपने एक बार मेरे लिए उसकी संपत्तियों की गणना की थी,
लेकिन बहुत से लोग भूल गये हैं - हाँ?
(बाहर निकलता है।)
सोफिया, तब जी.एन.
सोफिया (खुद के बारे में)
ओह! यह व्यक्ति हमेशा से है
मुझमें भयंकर विकार उत्पन्न करो!
अपमानित ख़ुशी, चुभन, ईर्ष्यालु, गर्व और गुस्सा!
जी.एन. (फिट बैठता है)
आप सोच में पड़ गए.
सोफिया
चैट्स्की के बारे में
वापस लौटने पर वह कैसे मिला?
सोफिया
उसका एक पेंच ढीला है.
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
सोफिया (विराम के बाद)
काफी नहीं…
हालाँकि, क्या कोई सुराग है?
सोफिया (उसे गौर से देखता है)
मेरे ख़याल से।
आप इन वर्षों में कैसे कर सकते हैं!
सोफिया
हो कैसे!
(तरफ के लिए)
वह विश्वास करने के लिए तैयार है!
आह, चैट्स्की! आपको हर किसी को विदूषकों की पोशाक पहनाना पसंद है,
क्या आप खुद पर प्रयास करना चाहेंगे?
(बाहर निकलता है।)
जी.एन., तब जी.डी.
पागल! .. उसे ऐसा लगता है! .. बस इतना ही!
अकारण नहीं? तो...वह इसे क्यों लेगी?
तुमने सुना?
चैट्स्की के बारे में?
क्या हुआ है?
पागल!
मैंने नहीं कहा, दूसरे कहते हैं.
क्या आप इसे मनाकर खुश हैं?
मैं जाकर पूछूंगा; चाय, कौन जानता है.
(बाहर निकलता है।)
जी.डी., तब ज़गोरेत्स्की.
बात करने वाले पर विश्वास करो!
वह बकवास सुनता है, और तुरंत दोहराता है!
क्या आप चैट्स्की के बारे में जानते हैं?
ज़गोरेत्स्की
पागल!
ज़गोरेत्स्की
ए! मुझे पता है, मुझे याद है, मैंने सुना है।
मैं कैसे नहीं जान सकता? अनुकरणीय मामला आया सामने;
उसके दुष्ट चाचा ने उसे पागलखाने में छिपा दिया...
उन्होंने मुझे पकड़ लिया, पीले घर में, *और जंजीर से बाँध दिया।
दया करो, वह अभी यहाँ कमरे में था, यहीं।
ज़गोरेत्स्की
इसलिए, श्रृंखला से, नीचे उतारा गया।
खैर, प्रिय मित्र, आपको अपने साथ समाचार पत्रों की आवश्यकता नहीं है।
मुझे अपने पंख फैलाने दो
मैं सबसे पूछूंगा; हालाँकि मंथन! गुप्त।
ज़गोरेत्स्की, तब काउंटेस पोती.
ज़गोरेत्स्की
यहाँ कौन सा चैट्स्की है? - प्रसिद्ध उपनाम.
मैं एक बार कुछ चैट्स्की को जानता था। —
क्या आपने उसके बारे में सुना है?
काउंटेस पोती
ज़गोरेत्स्की
चैट्स्की के बारे में, वह अब यहाँ कमरे में था।
काउंटेस पोती
मुझे पता है।
मैंने उससे बात की थी।
ज़गोरेत्स्की
तो मैं आपको बधाई देता हूँ!
वह पागल है...
काउंटेस पोती
ज़गोरेत्स्की
हाँ, वह पागल हो गया है.
काउंटेस पोती
कल्पना कीजिए, मैंने स्वयं पर ध्यान दिया;
और कम से कम शर्त लगा लो, एक शब्द में तुम मेरे साथ हो।
वही और काउंटेस दादी.
काउंटेस पोती
आह! ग्रैंड' माँ, ये चमत्कार हैं! यह नया है!
क्या आपने यहां की परेशानियों के बारे में सुना है?
सुनना। यहाँ आकर्षण हैं! वह प्यारा है!..
काउंटेस दादी
मेरा टीगलीचा, मेरे कान हैं डब्ल्यूगाद;
स्का डब्ल्यूऔर तक कोजोर से...
काउंटेस पोती
बिल्कुल समय नहीं है!
(ज़ागोरेत्स्की की ओर इशारा करते हुए)
आपको इतिहास की सारी जानकारी दी गई है… *
मैं पूछने जा रहा हूँ...
(बाहर निकलता है।)
ज़गोरेत्स्की, काउंटेस दादी.
काउंटेस दादी
क्या? क्या? क्या यह यहाँ नहीं है? डब्ल्यूएक प्रकार का तोता?
ज़गोरेत्स्की
नहीं, चैट्स्की ने यह सब गड़बड़ कर दी।
काउंटेस दादी
कैसे, चैट्स्की? तुम्हें जेल किसने भेजा?
ज़गोरेत्स्की
पहाड़ों में उसके माथे पर चोट लगी थी, घाव से वह पागल हो गया था।
काउंटेस दादी
क्या? फार्मज़ोन को * क्लॉब को? वह चला गया पीसूदखोर?
ज़गोरेत्स्की
तुम उसे नहीं समझोगे.
(बाहर निकलता है।)
काउंटेस दादी
एंटोन एंटोनिच! ओह!
ओर वह पीइ डब्ल्यूउम्म, हर कोई डर में है, जल्दी में है।
काउंटेस दादीऔर प्रिंस तुगौखोव्स्की.
काउंटेस दादी
राजकुमार, राजकुमार! ओह, यह राजकुमार पीआलम, थोड़ा टीसाँस लेता है!
राजकुमार, क्या तुमने सुना?
राजकुमार
काउंटेस दादी
उसे कुछ सुनाई नहीं देता!
हालांकि मो डब्ल्यूनहीं, आपने यहां पुलिस प्रमुख को देखा* पीयल?
राजकुमार
काउंटेस दादी
जेल में, राजकुमार, चैट्स्की को किसने पकड़ लिया?
राजकुमार
काउंटेस दादी
उसके पास एक क्लीवर और एक झोला,
प टीऔर आप! यह एक मजाक है! कानून बदल दिया!
राजकुमार
काउंटेस दादी
हां अंदर पीउसुर्मनाह वह है! ओह! शापित कमीने! *
क्या? ए? बहरा, मेरे पिता; अपना सींग बाहर निकालो.
ओह! बहरापन एक बहुत बड़ा दोष है.
वही और खलेस्तोव, सोफिया, मोलक्लिन, प्लैटन मिखाइलोविच, नतालिया
दिमित्रिग्ना, काउंटेस पोती, बेटियों के साथ राजकुमारी, ज़गोरेत्स्की, पफर, तब
फेमसोवगंभीर प्रयास।
खलेस्तोव
पागल! मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूँ!
हाँ, संयोग से! हाँ, कितना चतुर!
क्या आपने सोफिया को सुना?
प्लैटन मिखाइलोविच
सबसे पहले किसने किया खुलासा?
नताल्या दिमित्रिग्ना
आह, मेरे दोस्त, सब कुछ!
प्लैटन मिखाइलोविच
खैर, सब कुछ, इसलिए अनिच्छा से विश्वास करें,
और मुझे इसमें संदेह है.
फेमसोव (प्रवेश)
किस बारे मेँ? चैट्स्की के बारे में, या क्या?
क्या संदिग्ध है? मैं पहला हूँ, मैंने खोला!
मैं बहुत देर से सोच रहा था कि कोई उसे कैसे बाँधेगा!
अधिकारियों के बारे में प्रयास करें - और वे आपको कुछ नहीं बताएंगे!
थोड़ा नीचे झुकें, एक अंगूठी के साथ झुकें,
सम्राट के सामने भी,
तो वह बदमाश कहेगा! ..
खलेस्तोव
वहाँ हँसने वालों से;
मैंने कुछ कहा और वह हंसने लगा.
मोलक्लिन
उन्होंने मुझे मॉस्को के अभिलेखागार में सेवा न करने की सलाह दी।
काउंटेस पोती
उसने मुझे फ़ैशनिस्टा कहने का निश्चय किया!
नताल्या दिमित्रिग्ना
और उन्होंने मेरे पति को देहात में रहने की सलाह दी।
ज़गोरेत्स्की
हर तरफ पागलपन.
काउंटेस पोती
मैंने आंखों से देखा.
फेमसोव
मैं अपनी माँ के पीछे, अन्ना अलेक्सेवना के पीछे गया;
मृत महिला आठ बार पागल हुई थी।
खलेस्तोव
दुनिया में अद्भुत कारनामे हैं!
उसकी गर्मी में पागल उछल पड़ा!
चाय, अपने वर्षों से अधिक पी गई।
राजकुमारी
के बारे में! सही…
काउंटेस पोती
बिना किसी संशय के।
खलेस्तोव
उसने शैम्पेन के गिलास पीये।
नताल्या दिमित्रिग्ना
बोतलें-साथ, और बहुत बड़ी
ज़गोरेत्स्की (गर्मी के साथ)
नहीं, सर, चालीस के बैरल।
फेमसोव
हेयर यू गो! बड़ी मुसीबत,
आदमी ज्यादा क्या पिएगा!
सीखना प्लेग है, सीखना कारण है
जो अब पहले से कहीं अधिक है,
पागल तलाकशुदा लोग, और कर्म, और राय।
खलेस्तोव
और सचमुच आप इनसे, कुछ से पागल हो जायेंगे
बोर्डिंग स्कूलों, स्कूलों, लिसेयुम से, जैसा कि आप उन्हें कहते हैं,
हां, लंकार्ट की पारस्परिक शिक्षाओं से। *
राजकुमारी
नहीं, सेंट पीटर्सबर्ग में संस्थान
पे-दा-गो-जिक, *ऐसा लगता है कि यह नाम है:
वहाँ वे फूट और अविश्वास का अभ्यास करते हैं
प्रोफ़ेसर!! - हमारे रिश्तेदार उनके साथ पढ़ते थे,
और शेष! अब भी एक फार्मेसी में, एक प्रशिक्षु के रूप में।
स्त्रियों से भागता है, और मुझसे भी!
चिनोव जानना नहीं चाहता! वह एक रसायनज्ञ है, वह एक वनस्पतिशास्त्री है,
प्रिंस फेडर, मेरा भतीजा।
पफर
मैं तुम्हें खुश कर दूंगा: सामान्य अफवाह,
लिसेयुम, स्कूल, व्यायामशाला के बारे में एक परियोजना है;
वहां वे हमारे अनुसार ही पढ़ाएंगे: एक, दो;
और किताबें इसी तरह रखी जाएंगी: बड़े अवसरों के लिए.
फेमसोव
सर्गेई सर्गेयेविच, नहीं! यदि बुराई को रोकना है:
सारी किताबें ले जाओ और जला दो।
ज़गोरेत्स्की (नम्रता के साथ)
नहीं सर, किताबों पर किताबें अलग-अलग होती हैं। और अगर, हमारे बीच,
मैं सेंसर* नियुक्त था,
मैं दंतकथाओं पर निर्भर होता; ओह! दंतकथाएँ - मेरी मृत्यु!
शेरों का शाश्वत उपहास! उकाबों के ऊपर!
जो कोई कहता है:
यद्यपि जानवर, फिर भी राजा।
खलेस्तोव
मेरे पिता जो मन में परेशान हैं,
तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किताबों से है, या पीने से;
और मुझे चैट्स्की के लिए खेद है।
ईसाई तरीके से; वह दया का पात्र है;
एक तेज़ आदमी था, उसके पास लगभग तीन सौ आत्माएँ थीं।
फेमसोव
खलेस्तोव
तीन, सर.
फेमसोव
चार सौ।
खलेस्तोव
नहीं! तीन सौ।
फेमसोव
मेरे कैलेंडर पर...
खलेस्तोव
हर कोई झूठ बोलता है कैलेंडर.
फेमसोव
खलेस्तोव
नहीं! तीन सौ! - मैं अन्य लोगों की संपत्ति नहीं जानता!
फेमसोव
चार सौ, कृपया समझें।
खलेस्तोव
नहीं! तीन सौ, तीन सौ, तीन सौ.
सब एक जैसे और चाटस्की.
नताल्या दिमित्रिग्ना
काउंटेस पोती
(वे उससे विपरीत दिशा में पीछे हट जाते हैं।)
खलेस्तोव
ख़ैर, पागल आँखों की तरह
वह लड़ने लगेगा, काटने की मांग करेगा!
फेमसोव
अरे बाप रे! हम पापियों पर दया करो!
(सावधानीपूर्वक)
प्रियतम! आप सहज नहीं हैं.
सड़क पर नींद जरूरी है. मुझे नब्ज़ दो...आप अस्वस्थ हैं।
चाटस्की
हाँ, पेशाब नहीं: एक लाख पीड़ाएँ
मैत्रीपूर्ण बुराई से स्तन,
पैर फड़फड़ाने से, कान विस्मयादिबोधक से,
और सभी प्रकार की छोटी-छोटी बातों से एक सिर से भी अधिक।
(सोफिया के पास जाती है।)
यहाँ मेरी आत्मा किसी तरह दुःख से संकुचित है,
और भीड़ में मैं खो गया हूं, मैं नहीं।
नहीं! मैं मॉस्को से असंतुष्ट हूं.
खलेस्तोव
आप देखिए, मास्को इसके लिए दोषी है।
(सोफ़िया को संकेत करता है।)
हम्म, सोफिया! - नहीं दिखता!
सोफिया (चैट्स्की को)
बताओ तुम्हें किस बात पर इतना गुस्सा आता है?
चाटस्की
उस कमरे में, एक महत्वहीन बैठक:
बोर्डो से एक फ्रांसीसी, *अपनी छाती को धक्का देते हुए,
उसके चारों ओर एक प्रकार का वेचा इकट्ठा हो गया*
और उसने बताया कि वह रास्ते में किस प्रकार सुसज्जित था
रूस को, बर्बर लोगों को, भय और आंसुओं के साथ;
पहुंचे - और पाया कि दुलार का कोई अंत नहीं है;
न रूसी की आवाज़, न रूसी चेहरा
नहीं मिले: मानो पितृभूमि में, दोस्तों के साथ;
अपना प्रांत. -देखो, शाम को
वह यहां एक छोटे राजा की तरह महसूस करता है;
महिलाओं की समझ एक जैसी है, पहनावा एक जैसा है...
वह खुश है, लेकिन हम नहीं।
चुपचाप। और यहाँ हर तरफ से
पीड़ा, और कराह, और कराह।
ओह! फ़्रांस! दुनिया में नहीं बेहतर किनारे! —
दो राजकुमारियों ने फैसला किया, बहनों, दोहराते हुए
बचपन से उन्हें एक सीख दी गई.
राजकुमारियों से कहाँ जाना है! —
मैंने शुभकामनाएं भेजीं
विनम्र, लेकिन ज़ोर से
ताकि प्रभु ने इस अशुद्ध आत्मा को नष्ट कर दिया
खोखला, गुलामी भरा, अंधानुकरण;
ताकि वह किसी आत्मा वाले व्यक्ति में एक चिंगारी लगा दे,
शब्द और उदाहरण से कौन कर सकता है
हमें एक मजबूत लगाम की तरह पकड़ें,
किसी अजनबी की ओर से दयनीय मतली से।
वे मुझे पुराना आस्तिक कहें,
लेकिन हमारा उत्तर मेरे लिए सौ गुना बदतर है
चूँकि मैंने नये तरीके के बदले में सब कुछ दे दिया -
और रीति-रिवाज, और भाषा, और पवित्र पुरातनता,
और दूसरे के लिए आलीशान कपड़े
विदूषक शैली में:
पूँछ पीछे है, सामने किसी प्रकार का अद्भुत निशान,*
कारण विपरीत, तत्त्व के विपरीत;
हरकतें जुड़ी हैं, चेहरे की खूबसूरती नहीं;
अजीब, मुंडा, भूरे ठोड़ी!
जैसे कपड़े, बाल और दिमाग छोटे होते हैं! ..
ओह! अगर हमारा जन्म हर चीज़ को अपनाने के लिए हुआ है,
कम से कम हम चीनियों से कुछ उधार ले सकते थे
बुद्धिमानों को विदेशियों के प्रति अज्ञान है।
क्या हम कभी फैशन की विदेशी शक्ति से पुनर्जीवित होंगे?
ताकि हमारे स्मार्ट, हंसमुख लोग
हालाँकि भाषा हमें जर्मन नहीं मानती थी।
“यूरोपीय को समानांतर में कैसे रखा जाए
राष्ट्रीय के साथ - कुछ अजीब!
खैर, अनुवाद कैसे करें महोदयाऔर कुमारी?
पहले से महोदया!! किसी ने मुझसे बुदबुदाया.
कल्पना कीजिए कि यहाँ हर कोई है
मेरे खर्च पर हँसी फूट पड़ी।
« महोदया! हा! हा! हा! हा! आश्चर्यजनक!
महोदया! हा! हा! हा! हा! भयानक!" —
मैं क्रोधित हूं और जीवन को कोस रहा हूं,
उसने उनके लिये जोरदार उत्तर तैयार किया;
लेकिन सबने मुझे छोड़ दिया. —
यहाँ आपके लिए मेरे साथ मामला है, यह कोई नई बात नहीं है;
मॉस्को और पीटर्सबर्ग - पूरे रूस में,
वह बोर्डो शहर का एक आदमी है,
बस उसका मुँह खुल गया, उसे ख़ुशी है
सभी राजकुमारियों को भागीदारी के लिए प्रेरित करें;
और सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को में,
लिखे चेहरों, तामझामों, घुंघराले शब्दों का दुश्मन कौन है?
दुर्भाग्य से किसके सिर में
पांच, छह स्वस्थ विचार हैं
और वह उन्हें सार्वजनिक रूप से घोषित करने का साहस करता है, -
देखना...
(वह चारों ओर देखता है, हर कोई बड़े उत्साह के साथ वाल्ट्ज में चक्कर लगा रहा है। बूढ़े लोग कार्ड टेबल पर तितर-बितर हो गए हैं।)
फेमसोव के घर में एक भव्य प्रवेश द्वार है; दूसरे आवास से एक बड़ी सीढ़ी*, जिससे कई ओर की मेजेनाइनें जुड़ी हुई हैं; नीचे दाईं ओर (पात्रों से) पोर्च और स्विस बॉक्स से बाहर निकलें; बाईं ओर, उसी योजना पर, मोलक्लिन का कमरा। रात। कमजोर रोशनी. कुछ अभावग्रस्त उपद्रव करते हैं, अन्य अपने स्वामी की प्रत्याशा में सोते हैं।
काउंटेस दादी, काउंटेस पोती, उनसे आगे पैदल चलनेवाला.
नौकर
काउंटेस ख्रीयुमिना की गाड़ी!
काउंटेस पोती (जब तक वह लिपटी हुई है)
खैर गेंद! अच्छा फेमसोव! मेहमानों को बुलाना जानता था!
दूसरी दुनिया के कुछ शैतान
और न तो कोई बात करने वाला है और न ही कोई साथ नाचने वाला है।
काउंटेस दादी
पो टीखाओ, माँ, मैं, ठीक है एफओह, मैं नहीं कर सकता
किसी दिन टीबी आई एस पीअला टीलेकिन कब्र तक.
(दोनों चले जाते हैं।)
प्लैटन मिखाइलोविचऔर नताल्या दिमित्रिग्ना. एक पैदल चलनेवालाउनके चारों ओर उपद्रव,
प्रवेश द्वार पर दूसरा चिल्लाता है:
गोरिच की गाड़ी!
नताल्या दिमित्रिग्ना
मेरी परी, मेरी जिंदगी
अनमोल, प्रिय, पॉश, इतना दुखद क्या है?
(अपने पति के माथे को चूमती है।)
मान लीजिए, फेमसोव्स को मज़ा आया।
प्लैटन मिखाइलोविच
माँ नताशा, मुझे गेंदों पर झपकी आ रही है,
उनसे पहले, एक नश्वर अनिच्छुक,
लेकिन मैं विरोध नहीं करता, आपका कार्यकर्ता,
मैं कभी-कभी आधी रात के बाद ड्यूटी पर होता हूं
आप प्रसन्न हैं, चाहे कितना भी दुःख हो,
मैं आदेश पर नृत्य करना शुरू कर देता हूं।
नताल्या दिमित्रिग्ना
तुम दिखावा करते हो, और बहुत अकुशलता से;
एक बूढ़े आदमी के लिए नश्वर का शिकार करें।
(फुटमैन के साथ बाहर निकलें।)
प्लैटन मिखाइलोविच (ठंड से)
गेंद अच्छी चीज़ है, कैद कड़वी है;
और कौन हमसे शादी नहीं करेगा!
आख़िर कहते हैं, अलग तरह का...
नौकर (पोर्च से)
गाड़ी में एक महिला है, और वह क्रोधित होगी।
प्लैटन मिखाइलोविच (एक आह के साथ)
(पत्तियाँ।)
चाटस्कीऔर पैदल चलनेवालावह आगे.
चाटस्की
इसे शीघ्र उपलब्ध कराने के लिए चिल्लाएँ।
(झील निकलती है।)
खैर, दिन बीत गया और इसके साथ ही
सारे भूत-प्रेत, सारा धुआं-धुआं
वे आशाएँ जिन्होंने मेरी आत्मा को भर दिया।
मैं किसका इंतज़ार कर रहा था? आपने क्या सोचा था कि आपको यहां क्या मिलेगा?
इस मिलन का आकर्षण कहाँ है? भागीदारी किसमें जीवित है?
चीख! आनंद! गले लगाया! - खाली।
रास्ते में अमुक वैगन में
असीम मैदान, आलस्य से बैठे,
आगे सब दिख रहा है
हल्का, नीला, विविध;
और तुम एक, दो घंटे, पूरे दिन के लिए जाते हो; वह बहुत तेज़ है
आराम करने के लिए गाड़ी चलाई; रात के लिए आवास: जहां भी आप देखें,
सभी समान चिकनी सतह, और स्टेपी, और खाली और मृत ...
झुंझलाहट है, जितना सोचो उतना ही पेशाब नहीं आता।
(लेकी लौटता है।)
नौकर
आप देखिये, कोचवान कहीं नहीं मिला।
चाटस्की
मैं गया, देखो, यहाँ रात न बिताओ।
(फुटमैन फिर चला जाता है।)
चाटस्की, रेपेटिलोव(पोर्च से दौड़ता है, प्रवेश द्वार पर ही सब कुछ गिर जाता है
पैर और जल्दी ठीक हो जाते हैं)।
रेपेटिलोव
उह! भूल हो गई। आह, मेरे निर्माता!
मुझे अपनी आँखें मलने दो; कहां से? दोस्त!..
हृदय मित्र! प्रिय मित्र! सोम चर! *
यहाँ प्रहसन हैं * कितनी बार वे मेरे पालतू जानवर थे,
कि मैं निकम्मा हूं, कि मैं मूर्ख हूं, कि मैं अंधविश्वासी हूं,
सभी पूर्वाभासों, संकेतों के लिए मेरे पास क्या है;
अब...कृपया समझाएं,
मानो मुझे पता हो, मैं यहाँ जल्दी में हूँ,
इसे पकड़ो, मैंने इसे दहलीज पर अपने पैर से मारा
और अपनी पूरी ऊँचाई तक खिंच गया।
शायद मुझ पर हंसें
वह रेपेटिलोव झूठ बोल रहा है, वह रेपेटिलोव सरल है,
और मुझे तुमसे एक आकर्षण है, एक तरह की बीमारी,
किसी तरह का प्यार और जुनून
मैं अपनी आत्मा को मारने के लिए तैयार हूं
कि दुनिया में तुम्हें ऐसा कोई दोस्त नहीं मिलेगा,
बहुत सच है, वह-वह;
मुझे अपनी पत्नी, बच्चों को खोने दो,
मैं पूरी दुनिया के साथ रह जाऊंगा,
मुझे इसी जगह मरने दो
प्रभु मुझे नष्ट कर दें...
चाटस्की
हां, इसे पीसना बकवास से भरा है।
रेपेटिलोव
तुम मुझसे प्यार नहीं करते, यह स्वाभाविक है
दूसरों के साथ, मैं इस तरह हूं और वह,
मैं तुमसे शरमाते हुए बात कर रहा हूँ
मैं दयनीय हूँ, मैं हास्यास्पद हूँ, मैं अज्ञानी हूँ, मैं मूर्ख हूँ।
चाटस्की
यहाँ एक अजीब अपमान है!
रेपेटिलोव
मुझे डाँटो, मैं स्वयं अपने जन्म को कोसता हूँ,
जब मैं सोचता हूं कि मैंने समय कैसे बर्बाद किया!
बताओ क्या समय हो गया है?
चाटस्की
बिस्तर पर जाने के लिए बिस्तर पर जाने के लिए एक घंटा;
जब आप गेंद के पास आए
तो आप पीछे मुड़ सकते हैं.
रेपेटिलोव
गेंद क्या है? भाई, हम पूरी रात दिन के उजाले तक कहाँ हैं,
हम शराफ़त की बेड़ियों में जकड़े हुए हैं, हम जुए से बाहर नहीं निकलेंगे,
क्या आपने पढ़ा? वहां एक किताब है...
चाटस्की
आप पढ़े थे क्या? मेरे लिए कार्य
क्या आप रेपेटिलोव हैं?
रेपेटिलोव
मुझे बर्बर कहो:*
मैं इस नाम का हकदार हूं.
मैंने खाली लोगों को महत्व दिया!
उन्होंने स्वयं रात्रिभोज या किसी गेंद पर शतक की प्रशंसा की!
मैं बच्चों के बारे में भूल गया! अपनी पत्नी को धोखा दिया!
खेला! खोया हुआ! डिक्री द्वारा संरक्षकता में लिया गया! *
नर्तकी रखो! और सिर्फ एक ही नहीं:
एक साथ तीन!
मृत शराब पीना! नौ रातों तक नींद नहीं आई!
उन्होंने हर चीज को खारिज कर दिया: कानून! अंतरात्मा! आस्था!
चाटस्की
सुनना! झूठ बोलो, लेकिन माप जानो;
हताश होने वाली कोई बात है।
रेपेटिलोव
मुझे बधाई दीजिए, अब मैं लोगों को जानता हूं
सबसे चतुर के साथ!! - मैं रात भर नहीं घूमता।
चाटस्की
अब, उदाहरण के लिए?
रेपेटिलोव
कि एक ही रात है, उसका कोई मोल नहीं,
लेकिन पूछो, तुम कहाँ थे?
चाटस्की
और मैं खुद अनुमान लगाता हूं.
चाय, क्लब में?
रेपेटिलोव
अंग्रेजी में। स्वीकारोक्ति शुरू करने के लिए:
शोरगुल भरी बैठक से.
कृपया, चुप रहें, मैंने चुप रहने के लिए अपना वचन दिया;
हमारी एक सोसायटी और गुप्त बैठकें हैं
गुरुवार को। गुप्त गठबंधन...
चाटस्की
ओह! मुझे डर लग रहा है भाई.
कैसे? क्लब में?
रेपेटिलोव
चाटस्की
ये आपातकालीन उपाय हैं.
आपसे और आपके रहस्यों दोनों को दूर करने के लिए।
रेपेटिलोव
व्यर्थ भय तुम्हें पकड़ लेता है
हम ऊंची आवाज में बोलते हैं, कोई नहीं समझेगा.
मैं खुद, वे कैमरों, जूरी के बारे में कैसे बात करते हैं, *
बायरन के बारे में*, ठीक है, माताओं के बारे में* महत्वपूर्ण,
मैं अक्सर बिना होंठ खोले सुनता हूं;
मैं यह नहीं कर सकता, भाई, और मैं बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।
आह! अलेक्जेंड्रे! हमने आपको याद किया;
सुनो मेरे सनम, मुझे थोड़ा तो बहलाओ;
आओ चलें; हम, सौभाग्य से, आगे बढ़ रहे हैं;
मैं तुम्हें कहां ले जाऊंगा
इंसान!!...वे बिल्कुल भी मेरे जैसे नहीं दिखते!
कैसे लोग हैं, हे भगवान! स्मार्ट यौवन का रस!
चाटस्की
भगवान उनके और आपके साथ रहें। मैं कहां कूदूंगा?
किसलिए? रात के अंत में? घर, मैं सोना चाहता हूँ.
रेपेटिलोव
इ! जाने दो! आज कौन सो रहा है? खैर, बस इतना ही, बिना किसी प्रस्तावना के*
अपना मन बनाओ, और हम! .. हमारे पास ... निर्णायक लोग हैं,
गर्म दर्जन सिर!
हम चिल्लाते हैं - आप सोचेंगे कि सैकड़ों आवाजें हैं! ..
चाटस्की
तुम किस बात पर इतने क्रोधित हो?
रेपेटिलोव
शोर, भाई, शोर!
चाटस्की
क्या तुम शोर मचा रहे हो? लेकिन केवल?
रेपेटिलोव
अब समझाने की जगह नहीं और समय की कमी,
लेकिन राज्य का कारोबार
आप देखिये, यह पका हुआ नहीं है,
आप अचानक नहीं कर सकते.
किस तरह के लोग! सोम चर! दूर की कहानियों के बिना
मैं आपको बताऊंगा: सबसे पहले, प्रिंस ग्रेगरी!!
एकमात्र अजीब! हमें हँसाता है!
अंग्रेजी के साथ सदी, पूरी अंग्रेजी तह,
और वह अपने दाँतों से कहता है,
और ऑर्डर के लिए भी कटौती की।
क्या आप परिचित नहीं हैं? हे! उसका पता चलेगा।
दूसरा है वोर्कुलोव एवडोकिम;
क्या तुमने सुना है वह कैसे गाता है? हे! आश्चर्य!
सुनो, प्रिय, विशेष रूप से
उसका एक पसंदीदा है:
"ए! नॉन लश्यार मील, लेकिन, लेकिन, लेकिन". *
हमारे दो भाई भी हैं:
लेवोन और बोरिंका, अद्भुत लोग!
आप नहीं जानते कि उनके बारे में क्या कहें;
लेकिन यदि आप किसी प्रतिभाशाली व्यक्ति को नाम बताने का आदेश देते हैं:
उडुशेव इप्पोलिट मार्केलिच!!!
आप इसे लिख रहे हैं
क्या आपने कुछ पढ़ा? एक छोटी सी बात भी?
पढ़ो भाई, पर लिखते कुछ नहीं;
यहाँ ऐसे लोग हैं कोड़े मारने के लिए,
और वाक्य: लिखो, लिखो, लिखो;
हालाँकि, पत्रिकाओं में आप पा सकते हैं
उसका स्निपेट, देखो और कुछ.
आपका क्या मतलब है कुछ? - सब कुछ के बारे में;
हर कोई जानता है कि हम उसे बरसात के दिन के लिए चराते हैं।
लेकिन हमारा एक सिर है, जो रूस में नहीं है,
नाम बताने की जरूरत नहीं, तस्वीर से पहचान जाएंगे:
रात्रि चोर, द्वंद्ववादी,
उन्हें कामचटका में निर्वासित कर दिया गया, अलेउत के रूप में वापस लौटाया गया,
और हाथ पर दृढ़ता से अशुद्ध;
हाँ, एक चतुर व्यक्ति दुष्ट नहीं हो सकता।
जब वह उच्च ईमानदारी की बात करते हैं,
हम किसी प्रकार के दानव से प्रेरित होते हैं:
लहूलुहान आँखें, जलता हुआ चेहरा
वह रो रहा है, और हम सब रो रहे हैं।
यहाँ लोग हैं, क्या उनके जैसा कोई है? मुश्किल से…
खैर, उन दोनों के बीच, बेशक, मैं एक साधारण* हूँ,
थोड़ा पीछे, आलसी, डरावनी सोचो!
हालाँकि, जब, मैंने अपने दिमाग पर ज़ोर डाला,
मैं बैठ जाऊंगा, मैं एक घंटे तक नहीं बैठता,
और किसी तरह संयोग से, अचानक एक यमक* चेहरा।
मेरे मन में अन्य लोग भी वही विचार उठाएँगे
और हम में से छह, देखो, वाडेविले * अंधे,
अन्य छह संगीत पर सेट,
जब दिया जाता है तो दूसरे ताली बजाते हैं।
भाई, हंसो, लेकिन जो भी हो, जो भी हो:
भगवान ने मुझे क्षमताएं नहीं दीं,
मैंने एक दयालु हृदय दिया, इस तरह मैं लोगों के प्रति अच्छा हूँ,
मैं झूठ बोल रहा हूँ - मुझे माफ़ कर दो...
नौकर (प्रवेश पर)
स्कालोज़ुब की गाड़ी!
रेपेटिलोव
वही और पफरसीढ़ियों से नीचे जा रहे हैं.
रेपेटिलोव (उसकी ओर)
ओह! स्कालोज़ुब, मेरी आत्मा,
रुको, कहाँ जा रहे हो? दोस्ती करो.
(वह अपनी बांहों में उसका गला घोंट देती है।)
चाटस्की
मैं उनसे कहाँ जा सकता हूँ!
(स्विस में शामिल।)
रेपेटिलोव (पफ़र को)
आपके बारे में अफवाह बहुत पहले ही बंद हो चुकी है,
उन्होंने कहा कि आप रेजिमेंट में सेवा करने गए थे।
क्या आप परिचित हैं?
(चैट्स्की की आँखों की तलाश में)
ज़िद्दी! सवार हो कर चला गया!
कोई ज़रूरत नहीं, मैं तुम्हें गलती से मिल गया
और कृपया मेरे साथ, अब बिना किसी बहाने के:
प्रिंस ग्रेगरी के पास अब लोगों के लिए अंधेरा है,
आप देखेंगे, हम में से चालीस हैं,
उह! कितना है भाई, मन है!
सारी रात बातें करते हैं, बोर नहीं होते,
सबसे पहले, वे तुम्हें पीने के लिए शैम्पेन देंगे,
और दूसरी बात, वे ऐसी बातें सिखाएँगे,
निःसंदेह, हम आपके साथ मिलकर इसका आविष्कार नहीं कर सकते।
पफर
बाँटना। मुझे सीखने में मूर्ख मत बनाओ
दूसरों को कॉल करें, और यदि आप चाहें,
मैं प्रिंस ग्रेगरी और आप हैं
वाल्टर्स लेडीज़ में सार्जेंट मेजर,
वह तुम्हें तीन पंक्तियों में बनाएगा,
और चिल्लाओ, यह तुम्हें तुरंत शांत कर देगा।
रेपेटिलोव
सभी सेवा मन में! मोन चेर, यहाँ देखो:
और मैं रैंकों में चढ़ जाऊंगा, लेकिन मुझे असफलताएं मिलीं,
जैसे शायद कभी किसी ने नहीं;
तब मैंने एक नागरिक के रूप में सेवा की थी
मिथाइल मंत्रियों को बैरन वॉन क्लॉट्ज़,
और मैं -
उन्हें एक दामाद के रूप में.
बिना कुछ और सोचे सीधे आगे बढ़ गया,
अपनी पत्नी के साथ और उसके साथ वह रिवर्सी में चला गया, *
वह और उसकी कितनी राशि
मैंने जाने दिया, भगवान न करे!
वह फॉन्टंका पर रहता था, मैंने पास में एक घर बनाया,
स्तंभों के साथ! बहुत बड़ा! इसका क्या खर्चा आया!
आख़िरकार अपनी बेटी की शादी कर दी
उन्होंने दहेज लिया - शिश, सेवा में - कुछ भी नहीं।
ससुर जर्मन हैं, लेकिन फायदा क्या?
मैं डर गया था, आप देखिए, उसने फटकार लगाई
कमजोरी के लिए, मानो रिश्तेदारों के लिए!
मुझे डर था, उसकी राख ले लो, लेकिन क्या यह मेरे लिए आसान है?
उसके सचिव सभी गंवार, सभी भ्रष्ट हैं,
लोग, लेखन प्राणी,
हर कोई जानने निकला, अब हर कोई महत्वपूर्ण है,
पता-कैलेंडर देखो. *
उह! सेवा और रैंक, क्रॉस - अग्निपरीक्षा की आत्माएं;
लखमोटिव एलेक्सी आश्चर्यजनक रूप से कहते हैं,
यहाँ कट्टरपंथी दवाओं की जरूरत है,
पेट अधिक देर तक नहीं उबलता।
(वह रुक जाता है जब वह देखता है कि ज़ागोरेत्स्की ने स्कालोज़ुब की जगह ले ली है,
जो थोड़ी देर के लिए चला गया।)
रेपेटिलोव, ज़गोरेत्स्की.
ज़गोरेत्स्की
कृपया जारी रखें, मैं ईमानदारी से आपको स्वीकार करता हूं
मैं बिल्कुल आपके जैसा ही हूं, एक भयानक उदारवादी!
और इस तथ्य से कि मैं सीधा और साहसपूर्वक बोलता हूं,
आपने कितना खोया है!
रेपेटिलोव (झुंझलाहट के साथ)
सब अलग, एक शब्द भी नहीं बोले;
एक नजर से थोड़ा हटकर, देखो कोई दूसरा नहीं है।
चैट्स्की था, अचानक गायब हो गया, फिर स्कालोज़ुब।
ज़गोरेत्स्की
आप चैट्स्की के बारे में क्या सोचते हैं?
रेपेटिलोव
वह मूर्ख नहीं है
अब हम टकराए, हर तरह के ट्यूरस हैं, *
और एक व्यावहारिक बातचीत वाडेविल में बदल गई।
हाँ! वाडेविल एक चीज़ है, और बाकी सब कुछ गिल है। *
उसकी और मेरी...हमारी पसंद...एक जैसी है।
ज़गोरेत्स्की
क्या आपने नोटिस किया कि वह
मन गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त?
रेपेटिलोव
क्या बकवास है!
ज़गोरेत्स्की
उसके बारे में यह सारा विश्वास है।
रेपेटिलोव
ज़गोरेत्स्की
सबसे पूछो!
रेपेटिलोव
ज़गोरेत्स्की
और वैसे, यहाँ प्रिंस प्योत्र इलिच हैं,
राजकुमारी और राजकुमारियों के साथ.
रेपेटिलोव
रेपेटिलोव, ज़गोरेत्स्की, राजकुमारऔर राजकुमारीसाथ छह बेटियां; थोड़ा
बाद में खलेस्तोवसामने की सीढ़ियों से नीचे आ रहा हूँ। मोलक्लिनउसका हाथ पकड़कर ले जाता है।
हलचल में अभावग्रस्त लोग।
ज़गोरेत्स्की
राजकुमारियों, कृपया मुझे अपनी राय बताएं,
पागल चैट्स्की या नहीं?
पहली राजकुमारी
इसमें क्या संदेह है?
दूसरी राजकुमारी
इसके बारे में पूरी दुनिया जानती है.
तीसरी राजकुमारी
ड्रायंस्की, ख्वोरोव, वर्ल्यांस्की, स्कैचकोव।
चौथी राजकुमारी
ओह! पुराने का नेतृत्व करने के लिए, वे नए किसके पास हैं?
5वीं राजकुमारी
किसे संदेह है?
ज़गोरेत्स्की
हाँ, मुझे विश्वास नहीं होता...
छठी राजकुमारी
साथ में
महाशय रेपेटिलोव! आप! महाशय रेपेटिलोव! आप क्या करते हैं!
आप कैसे हैं! क्या यह सबके खिलाफ संभव है!
तुम क्यों हो? शर्म और हंसी.
रेपेटिलोव (कान बंद कर लेता है)
मुझे खेद है, मुझे नहीं पता था कि यह बहुत तेज़ था।
राजकुमारी
यह अभी सार्वजनिक नहीं होगा, उससे बात करना खतरनाक है,
इसे बंद करने का समय आ गया है।
सुनो, तो उसकी छोटी उंगली
सभी से अधिक होशियार, यहाँ तक कि प्रिंस पीटर से भी!
मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक जैकोबिन है, *
आपका चैट्स्की!!! चल दर। राजकुमार, तुम ले जा सकते हो
रोल या ज़िज़ी, हम छह सीटर में बैठेंगे।
खलेस्तोव (सीढ़ियों से)
राजकुमारी, कार्ड ऋण.
राजकुमारी
मेरे पीछे आओ माँ.
सभी (एक दूसरे से)
बिदाई।
(राजसी उपनाम * निकल जाता है, और ज़गोरेत्स्कीवही।)
रेपेटिलोव, खलेस्तोव, मोलक्लिन.
रेपेटिलोव
स्वर्गीय राजा!
अम्फिसा निलोवाना! ओह! चैट्स्की! गरीब! यहाँ!
हमारा उच्च मन क्या है! और हजार चिंताएं!
मुझे बताओ हम दुनिया में किस चीज़ में व्यस्त हैं!
खलेस्तोव
इसलिये परमेश्वर ने उसका न्याय किया; हालाँकि,
वे इलाज करेंगे, शायद इलाज करेंगे;
और तुम, मेरे पिता, लाइलाज हो, चलो।
मुझे समय पर उपस्थित होने को कहा! —
मोलक्लिन, वहाँ तुम्हारी कोठरी है,
किसी तार की आवश्यकता नहीं; आओ, प्रभु तुम्हारे साथ है।
(मोलक्लिन अपने कमरे में जाता है।)
अलविदा, पिताजी; यह घबराने का समय है।
(पत्तियाँ।)
रेपेटिलोवउसकी नौकरानी के साथ.
रेपेटिलोव
अब जाने का रास्ता कहाँ है?
और चीजें सुबह होने वाली हैं।
आओ, मुझे गाड़ी में बिठाओ,
इसे कहीं ले जाओ.
(पत्तियाँ।)
आखिरी दीपक बुझ जाता है.
चाटस्की (स्विस छोड़ देता है)
यह क्या है? क्या मैंने अपने कानों से सुना!
हँसी नहीं, लेकिन स्पष्ट रूप से गुस्सा। क्या चमत्कार?
किस जादू-टोने से
हर कोई एक स्वर में मेरे बारे में बेतुकी बातें दोहराता है!
और दूसरों के लिए, एक उत्सव की तरह,
दूसरों को सहानुभूति प्रतीत होती है...
के बारे में! अगर कोई लोगों में घुस गया:
उनके बारे में इससे बुरा क्या है? आत्मा या भाषा?
यह निबंध किसका है!
मूर्खों ने विश्वास किया, वे इसे दूसरों तक पहुँचाते हैं,
बूढ़ी औरतें तुरंत अलार्म बजाती हैं -
और यहाँ जनता की राय है!
और वह मातृभूमि... नहीं, वर्तमान यात्रा पर,
मैं देख रहा हूँ कि वह जल्द ही मुझसे थक जायेगी।
क्या सोफिया को पता है? - बेशक, उन्होंने कहा
वह बिल्कुल मेरे लिए हानिकारक नहीं है
मुझे मज़ा आया, और सच है या नहीं -
उसे इसकी परवाह नहीं कि मैं अलग हूं या नहीं
अपने विवेक से वह किसी को महत्व नहीं देती।
लेकिन ये मूर्छा, बेहोशी कहाँ से?? —
नस खराब, सनक, -
थोड़ा उन्हें उत्तेजित करेगा, और थोड़ा उन्हें शांत करेगा, -
मैंने इसे जीवित जुनून के संकेत के रूप में लिया। - एक टुकड़ा नहीं:
उसने निश्चित रूप से वही ताकत खो दी होगी,
जब भी किसी ने कदम रखा
कुत्ते या बिल्ली की पूँछ पर।
सोफिया (दूसरी मंजिल पर सीढ़ियों के ऊपर, एक मोमबत्ती के साथ)
मोलक्लिन, क्या वह आप हैं?
(वह जल्दी से फिर से दरवाज़ा बंद कर देता है।)
चाटस्की
वह! वह स्वयं!
ओह! मेरा सिर जल रहा है, मेरा सारा खून उत्तेजित हो गया है।
दिखाई दिया! यह कोई! क्या यह दृष्टि में है?
क्या मैं सचमुच अपना दिमाग खो चुका हूँ?
मैं निश्चित रूप से असाधारण के लिए तैयार हूं;
लेकिन यहां कोई दर्शन नहीं, विदाई की घड़ी का इंतजाम है।
मुझे अपने आप को धोखा क्यों देना चाहिए?
उसने मोलक्लिन को बुलाया, यहाँ उसका कमरा है।
उसका फुटमैन (पोर्च से)
चाटस्की
(उसे बाहर धकेलता है।)
मैं यहाँ रहूँगा, और मैं अपनी आँखें बंद नहीं करूँगा,
कम से कम सुबह तक. यदि तुम दुःख पीते हो,
यह अभी बेहतर है
देरी करने से - और धीमी गति से परेशानियों से छुटकारा नहीं मिलेगा।
दरवाजा खुलता है।
(एक खंभे के पीछे छिप जाता है।)
चाटस्कीछिपा हुआ, लिसाएक मोमबत्ती के साथ.
लिसा
ओह! पेशाब नहीं! मैं शर्मीला हूँ।
ख़ाली छतरी में! रात में! ब्राउनीज़ से डर लगता है
तुम जीवित लोगों से भी डरते हो.
पीड़ा देने वाली युवती, भगवान उसके साथ रहें,
और चैट्स्की, आँख में कांटे की तरह;
देखो, वह उसे यहीं नीचे कहीं लग रहा था।
(चारों ओर देखता है।)
हाँ! कैसे! वह दालान में घूमना चाहता है!
वह, चाय, लंबे समय से गेट के बाहर है,
कल के लिए प्यार बचाकर रखें
घर गया और बिस्तर पर चला गया.
हालाँकि, इसे दिल तक धकेलने का आदेश दिया गया है।
(वह मोलक्लिन पर दस्तक देता है।)
सुनो सर. कृपया जाग जाओ।
युवती तुम्हें बुला रही है, युवती तुम्हें बुला रही है।
हाँ, जल्दी करो, ताकि पकड़े न जाओ।
चाटस्कीस्तंभ के पीछे लिसा, मोलक्लिन(खींचता है और जम्हाई लेता है) सोफिया
(ऊपर से चुपके से)।
लिसा
आप, श्रीमान, पत्थर हैं, श्रीमान, बर्फ हैं।
मोलक्लिन
ओह! लिज़ंका, क्या आप अकेले हैं?
लिसा
युवती से, एस.
मोलक्लिन
किसने अनुमान लगाया होगा
क्या है इन गालों में, इन रगों में
प्यार ने अभी तक शरमा कर नहीं खेला है!
क्या आप केवल पार्सल पर रहना चाहते हैं?
लिसा
और तुम, दुल्हन चाहने वाले,
न नाचो और न जम्हाई लो;
सुंदर और मीठा, कौन नहीं खाता
और शादी तक सोना मत.
मोलक्लिन
कौन सी शादी? साथ जो?
लिसा
और युवती के साथ?
मोलक्लिन
जाना,
आगे बहुत उम्मीद है
हम बिना शादी के समय बिताएंगे।
लिसा
आप क्या हैं सर! हाँ हम कोई हैं
अपने आप को दूसरे का पति मानना?
मोलक्लिन
पता नहीं। और मैं बहुत कांप रहा हूँ,
और एक विचार पर मैं कुचल जाता हूँ,
वह पावेल अफानासिच एक बार
किसी दिन हमें पकड़ लेंगे
तितर-बितर करो, अभिशाप! .. क्या? अपनी आत्मा खोलो?
मुझे सोफिया पावलोवना में कुछ भी नजर नहीं आता
ईर्ष्यालु। भगवान उसे समृद्ध जीवन जीने के लिए एक शताब्दी प्रदान करें,
एक बार चैट्स्की से प्यार हो गया,
वह मुझे उसकी तरह प्यार करना बंद कर देगा।
मेरी परी, मुझे आधा चाहिए
उसके लिए भी वही महसूस करना जो मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ;
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं अपने आप से कैसे कहता हूँ
मैं कोमल होने के लिए तैयार हो रहा हूं, लेकिन मैं सिकुड़ जाऊंगा - और मैं एक चादर बिछा दूंगा।
सोफिया (तरफ के लिए)
कैसी नीचता!
चाटस्की (स्तंभ के पीछे)
लिसा
और तुम्हें शर्म नहीं आती?
मोलक्लिन
मेरे पिता ने मुझे वसीयत दी:
सबसे पहले, बिना किसी अपवाद के सभी लोगों को खुश करना -
मालिक, जहां वह रहता है,
जिस बॉस के साथ मैं सेवा करूंगा,
अपने नौकर को जो कपड़े साफ़ करता है,
दरबान, चौकीदार, बुराई से बचने के लिए,
चौकीदार का कुत्ता, ताकि वह स्नेही हो।
लिसा
कहो, सर, आपकी बड़ी संरक्षकता है!
मोलक्लिन
और यहाँ वह प्रेमी है जिसे मैं मानता हूँ
ऐसे इंसान की बेटी को खुश करने के लिए...
लिसा
कौन खिलाता-पानी देता है
और कभी-कभी रैंक भी देते हैं?
चलो, बहुत हो गई बात.
मोलक्लिन
आइए प्यार से अपनी निंदनीय चोरी को साझा करें।
आइए मैं आपको पूर्णता के हृदय से गले लगाऊं।
(लिसा नहीं दिया गया है।)
वह तुम क्यों नहीं हो!
(जाना चाहता है, सोफिया उसे जाने नहीं देगी।)
सोफिया (लगभग फुसफुसाहट में; पूरा दृश्य धीमे स्वर में है)
मोलक्लिन
कैसे! सोफिया पावलोवना...
सोफिया
भगवान के लिए एक शब्द भी नहीं
चुप रहो, मैं सब संभाल लूँगा।
मोलक्लिन (अपने घुटनों के बल बैठ जाती है, सोफिया उसे दूर धकेल देती है)
ओह! याद करना! नाराज़ मत हो, देखो! ..
सोफिया
मुझे कुछ भी याद नहीं है, मुझे परेशान मत करो।
यादें! एक तेज़ चाकू की तरह.
मोलक्लिन (उसके पैरों पर रेंगता है)
दया करना...
सोफिया
मतलबी मत बनो, खड़े हो जाओ.
मुझे उत्तर नहीं चाहिए, मैं आपका उत्तर जानता हूँ
झूठ...
मोलक्लिन
मुझ पर एक एहसान करना...
सोफिया
नहीं। नहीं। नहीं।
मोलक्लिन
वह मजाक कर रहा था, और मैंने इसके अलावा कुछ नहीं कहा...
सोफिया
अब मुझे अकेला छोड़ दो, मैं कहता हूं
मैं घर में सबको चिल्लाकर जगा दूँगा
और मैं अपने आप को और तुम्हें भी नष्ट कर दूँगा।
(मोलक्लिन उठ जाता है।)
तब से मैं तुम्हें नहीं जानता।
तिरस्कार, शिकायतें, मेरे आँसू
उम्मीद करने की हिम्मत मत करो, तुम उनके लायक नहीं हो;
परन्तु ऐसा न हो कि भोर तुम्हें यहां घर में न पाए।
आपसे फिर कभी नहीं सुनना.
मोलक्लिन
जैसा आपका आदेश हो।
सोफिया
नहीं तो मैं बताऊंगा
पिता को खरी खोटी, झुँझलाहट के साथ।
तुम्हें पता है कि मैं खुद को महत्व नहीं देता.
चलो भी। - रुको, खुश रहो
रात के सन्नाटे में मेरे साथ डेटिंग के बारे में क्या ख्याल है?
आप स्वभाव से अधिक डरपोक थे,
दिन के दौरान भी, और लोगों के सामने, और वास्तविकता में भी;
आपमें आत्मा की वक्रता से कम जिद है।
वह स्वयं प्रसन्न है कि उसे रात में सब कुछ पता चल गया:
आँखों में कोई निन्दा करने वाला गवाह नहीं है,
डेविच की तरह, जब मैं बेहोश हो गया,
यहाँ चैट्स्की था...
चाटस्की (उनके बीच दौड़ता है)
वह यहाँ है, ढोंगी!
लिसा और सोफिया
(लिसा ने डर के मारे मोमबत्ती गिरा दी; मोलक्लिन अपने कमरे में छिप गई।)
वही, सिवाय मोलक्लिन.
चाटस्की
बल्कि बेहोश हो गया, अब ठीक है
लंबे समय से चली आ रही वजह से भी ज्यादा अहम ये है
आख़िरकार पहेली का समाधान यहाँ है!
यहाँ मैं किसको दान कर रहा हूँ!
मुझे नहीं पता कि मैंने अपने अंदर के गुस्से को कैसे शांत किया!
मैंने देखा और देखा और विश्वास नहीं किया!
और प्रिय, किसके लिए भुलाया जाता है
और पूर्व मित्र, और स्त्री भय और लज्जा, -
उत्तर मिलने के डर से दरवाजे के पीछे छुप गया।
ओह! कैसे समझें किस्मत के खेल को?
एक आत्मा वाले लोगों का उत्पीड़क, एक अभिशाप! —
दुनिया में ख़ुश हैं खामोश लोग!
सोफिया (सभी आंसुओं में)
आगे मत बढ़ो, मैं अपने आप को चारों ओर से दोषी मानता हूँ।
लेकिन किसने सोचा होगा कि वह इतना कपटी था!
लिसा
दस्तक! शोर! ओह! हे भगवान! पूरा घर यहीं चलता है.
आपके पिता आपके आभारी रहेंगे.
चाटस्की, सोफिया, लिसा, फेमसोव, भीड़ नौकरोंमोमबत्तियों के साथ.
फेमसोव
यहाँ! मेरे पीछे! जल्दी करो! जल्दी करो!
अधिक मोमबत्तियाँ, लालटेन!
ब्राउनी कहाँ हैं? बी ० ए! जाने पहचाने चेहरे!
बेटी, सोफिया पावलोवना! भटका हुआ!
बेशर्म! कहाँ! साथ जो! न देना न लेना,
अपनी माँ की तरह, मृत पत्नी।
मैं पत्नी के साथ रहता था
थोड़ा अलग - कहीं एक आदमी के साथ!
भगवान से डरें, कैसे? उसने आपके साथ क्या किया?
उसने उसे पागल कहा!
नहीं! मूर्खता और अंधत्व ने मुझ पर आक्रमण किया!
ये सब एक साजिश है और साजिश में था
वह खुद, और सभी मेहमान। मुझे इतनी सज़ा क्यों दी जा रही है!
चाटस्की (सोफिया)
तो क्या मैं अब भी आपकी इस कल्पना का ऋणी हूँ?
फेमसोव
भाई, धोखा मत दो, मैं धोखे के आगे नहीं झुकूंगा,
तुम लड़ोगे तो भी मैं नहीं मानता.
तुम, फिल्का, तुम एक सीधे आदमी हो,
एक आलसी घड़ियाल को दरबान बना दिया,
वह कुछ नहीं जानता, कुछ महसूस नहीं करता।
कहां था? आप कहा चले गए थे?
सेन्या ने ताला किसलिए नहीं लगाया?
और आपने इसे कैसे नहीं देखा? और तुमने कैसे नहीं सुना?
तुम्हें काम देने के लिए, तुम्हें व्यवस्थित करने के लिए:*
वे मुझे एक पैसे में बेचने को तैयार हैं।
आप, तेज-तर्रार, अपनी शरारतों से सब कुछ;
यहाँ यह है, कुज़नेत्स्क पुल, पोशाकें और अद्यतन;
वहाँ तुमने प्रेमी बनाना सीखा,
रुको, मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा
यदि आप चाहें, तो झोंपड़ी में जाएँ, मार्च करें, पक्षियों का अनुसरण करें;
हाँ, और तुम, मेरे दोस्त, मैं, बेटी, नहीं छोड़ोगे,
दो दिन और धैर्य रखें:
तुम्हें मास्को में नहीं रहना चाहिए, तुम्हें लोगों के साथ नहीं रहना चाहिए;
इन पकड़ों से दूर,
गाँव को, मेरी चाची को, जंगल को, सारातोव को,
वहां तुम शोक मनाओगे
घेरा पर बैठे, पवित्र कैलेंडर पर जम्हाई ले रहे हैं।
और आप, श्रीमान, मैं स्पष्ट रूप से पूछता हूं
सीधे या ग्रामीण सड़क का पक्ष न लें;
और आपकी आखिरी पंक्ति है,
क्या, चाय, सबके लिए दरवाज़ा बंद हो जाएगा:
मैं कोशिश करूंगा, मैं, मैं अलार्म बजाऊंगा,
मैं शहर भर में परेशानी खड़ी कर दूँगा
और मैं सब लोगों को घोषणा करूंगा:
मैं सीनेट को, मंत्रियों को, संप्रभु को प्रस्तुत करूंगा।
चाटस्की (कुछ देर की चुप्पी के बाद)
मैं होश में नहीं आऊंगा... दोषी,
और मैं सुनता हूं, मुझे समझ नहीं आता
मानो वे अब भी मुझे समझाना चाहते हों।
विचारों में उलझा हुआ... कुछ उम्मीद करता हुआ।
(गर्मी के साथ)
अंधा! जिसमें मैं सभी परिश्रमों का प्रतिफल तलाश रहा था!
जल्दी करो! .. उड़ गया! कांप उठा! यहाँ सुख, विचार, निकट।
जिसके सामने मैं इतनी लगन और इतनी विनम्रता से पेश आता हूं
कोमल शब्दों की बर्बादी थी!
और आप! अरे बाप रे! आपने किसे चुना?
जब मैं सोचता हूं कि आपने किसे प्राथमिकता दी!
मैं आशा में क्यों फँसा हुआ हूँ?
उन्होंने मुझे सीधे तौर पर क्यों नहीं बताया
आपने सारे अतीत को हँसी में क्या बदल दिया?!
वह स्मृति भी तुमसे नफरत करती है
वो जज़्बात, हम दोनों में उन के दिलों की हलचल
जिसने मुझमें दूरी को ठंडा नहीं किया है,
कोई मनोरंजन नहीं, कोई बदलने की जगह नहीं।
साँस लेते थे, और उनके द्वारा जीते थे, लगातार व्यस्त थे!
वो कहेंगे कि मेरा अचानक तुम्हारे पास आना,
मेरा रूप, मेरे शब्द, कर्म - सब कुछ घृणित है, -
मैं तुरंत आपसे संबंध तोड़ दूंगा
और इससे पहले कि हम हमेशा के लिए चले जाएं
बहुत दूर नहीं जा पाओगे
यह दयालु व्यक्ति कौन है?
(उपहास करते हुए)
परिपक्व चिंतन करने पर आप उसके साथ शांति स्थापित कर लेंगे।
अपने आप को नष्ट करने के लिए, और किसलिए!
सोचें कि आप हमेशा कर सकते हैं
रक्षा करें, और लपेटें, और व्यापार के लिए भेजें।
पति-लड़का, पति-नौकर, पत्नी के पन्नों से -*
सभी मास्को पुरुषों का उदात्त आदर्श। —
बस! ..तुम्हारे साथ मुझे अपने ब्रेक पर गर्व है।
और आप, सर पिता, आप रैंकों के लिए भावुक हैं:
मैं चाहता हूं कि आप सुखी अज्ञानता की नींद सोएं,
मैं तुम्हें अपनी शादी से धमकी नहीं देता.
एक और है, अच्छे व्यवहार वाला,
नीच उपासक एवं व्यापारी,
लाभ, अंततः
वह भावी ससुर के समान है।
इसलिए! मैं पूरी तरह शांत हो गया
स्वप्न दृष्टि से ओझल हो गया - और पर्दा गिर गया;
अब यह लगातार खराब नहीं होगा
बेटी और पिता के लिए
और एक मूर्ख प्रेमी के लिए
और सारा दुख और सारी झुंझलाहट सारी दुनिया पर उण्डेल दो।
वह किसके साथ था? किस्मत मुझे कहाँ ले गयी?
हर कोई दौड़ रहा है! हर कोई शाप देता है! उत्पीड़कों की भीड़,
गद्दारों की मुहब्बत में, बेदर्दों की दुश्मनी में,
अदम्य कथाकार,
अनाड़ी बुद्धिमान लोग, चालाक सरल लोग,
भयावह बूढ़ी औरतें, बूढ़े आदमी,
आविष्कारों पर जीर्णता, बकवास, -
पागल, तुमने पूरे कोरस में मेरा महिमामंडन किया।
आप सही हैं: वह आग से सुरक्षित बाहर आ जाएगा,
आपके साथ दिन बिताने का समय किसके पास होगा,
अकेले हवा में सांस लें
और उसका दिमाग जीवित रहेगा.
मास्को से बाहर निकलो! मैं अब यहां नहीं आता.
मैं दौड़ रहा हूं, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा, मैं दुनिया भर में देखूंगा,
जहाँ आहत भावना के लिए एक कोना है!..
मेरे लिए गाड़ी, गाड़ी!
(पत्तियाँ।)
के अलावा चाटस्की
फेमसोव
कुंआ? क्या तुम नहीं देख सकते कि वह पागल है?
गंभीरता से कहें:
पागल! वह यहाँ किस बारे में बात कर रहा है!
उपासक! ससुर! और मास्को के बारे में इतना खतरनाक!
और तुमने मुझे मारने का फैसला किया?
क्या मेरा भाग्य अब भी शोचनीय नहीं है?
ओह! हे भगवान! वह क्या कहेगा
राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना!
सबसे पाठ्यपुस्तक रूसी कॉमेडी, कहावतों का एक अटूट स्रोत और अमर रूसी प्रकारों का पैनोप्टीकॉन। ग्रिबेडोव एक प्रेम संबंध को एक सामाजिक संघर्ष के साथ जोड़ता है और एक ऐसे पैगंबर की सार्वभौमिक छवि बनाता है जिसे उसके अपने देश में नहीं समझा जाता है।
यह क़िताब किस बारे में है?
1820 के दशक के मध्य में, अलेक्जेंडर चाटस्की, एक युवा मजाकिया रईस और एक उत्साही नागरिक, तीन साल की अनुपस्थिति के बाद मास्को लौट आए, जहां वह एक प्रमुख अधिकारी फेमसोव के घर में पले-बढ़े, और अपनी प्यारी लड़की, फेमसोव की बेटी के पास चले गए। , सोफिया। लेकिन सांस्कृतिक दूरी दुर्बल हो गई: सोफिया को पाखंडी और कैरियरवादी मोलक्लिन से प्यार हो गया, और चैट्स्की को अनुचित उपदेशों के लिए पागल घोषित कर दिया गया।
में जीत के कुछ साल बाद देशभक्ति युद्धऔर मॉस्को की आग, देशभक्ति के उभार की जगह प्रतिक्रिया की शुरुआत ("अराकचेविज्म") के खिलाफ बड़बड़ाहट ने ले ली है, और पितृसत्तात्मक मॉस्को जीवन शैली गुमनामी में चली जाती है - और अंत में यह एक कास्टिक मस्कोवाइट द्वारा कब्जा कर लिया जाता है।
इवान क्राम्स्कोय. लेखक अलेक्जेंडर सर्गेइविच ग्रिबॉयडोव का पोर्ट्रेट। 1875 स्टेट ट्रीटीकोव गैलरी
यह कब लिखा गया?
ग्रिबॉयडोव ने उसकी कल्पना की मुख्य नाटक 1820 में फारस में, जहां उन्होंने राजनयिक लाइन में कार्य किया (इस बात का प्रमाण कि यह विचार पहले उत्पन्न हुआ था, अविश्वसनीय है)। ग्रिबॉयडोव ने अपनी पहली दो कार्रवाइयां तिफ्लिस में लिखीं, जहां वह 1821 की शरद ऋतु में स्थानांतरित होने में कामयाब रहे और जहां उन्होंने बाद में जनरल यरमोलोव के तहत अपना करियर बनाया। 1823 के वसंत में कुछ समय के लिए अपनी सेवा छोड़कर और मॉस्को बॉल्स में कॉमेडी के लिए नई सामग्री एकत्र करने के बाद, ग्रिबॉयडोव ने 1823 की गर्मियों में तुला प्रांत के दिमित्रोव्स्की गांव में अधिनियम III और IV लिखा, जहां वह अपने पुराने दोस्त के साथ रह रहे हैं। स्टीफ़न बेगिचेव स्टीफ़न निकितिच बेगीचेव (1785-1859) - सैन्य व्यक्ति, संस्मरणकार। ग्रिबोएडोव की तरह बेगिचव, जनरल आंद्रेई कोलोग्रिवोव के सहायक थे, कर्नल के पद तक पहुंचे और 1825 में सेवानिवृत्त हुए। 1820 के दशक में, ओडोएव्स्की, डेविडोव, कुचेलबेकर ने मास्को में उनके घर का दौरा किया, ग्रिबॉयडोव लंबे समय तक रहे। बेगीचेव ने विट फ्रॉम विट के बचाव में पहला लेख लिखा, जिसे उन्होंने ग्रिबॉयडोव के आग्रह पर प्रकाशित नहीं किया। वह डिसमब्रिस्ट यूनियन ऑफ वेलफेयर के सदस्य थे, लेकिन विद्रोह से पहले उन्होंने संगठन छोड़ दिया और उन पर मुकदमा नहीं चलाया गया। . 1824 की गर्मियों की शुरुआत में, तैयार कॉमेडी की सेंसरशिप को तोड़ने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग जाने के बाद, ग्रिबॉयडोव सड़क पर एक नए खंड के साथ आता है और, पहले से ही सेंट पीटर्सबर्ग में, कॉमेडी पर भारी काम करता है। वह बेगीचेव से उस पांडुलिपि को न पढ़ने के लिए कहता है जो उसने किसी के लिए छोड़ी है, क्योंकि तब से ग्रिबेडोव ने "अस्सी से अधिक छंदों को बदल दिया है, या, बल्कि, तुकबंदी, अब यह कांच की तरह चिकनी है।" कॉमेडी पर काम लंबे समय तक जारी रहा - अंतिम अधिकृत संस्करण तथाकथित बुल्गारिन सूची है, जिसे ग्रिबॉयडोव ने पूर्व में अपनी वापसी की पूर्व संध्या पर 5 जून, 1828 को अपने प्रकाशक और मित्र फैडी बुल्गारिन को सौंप दिया था।
लड़की स्वयं मूर्ख नहीं है, वह एक बुद्धिमान व्यक्ति की तुलना में एक मूर्ख को अधिक पसंद करती है (इसलिए नहीं कि हम पापियों का दिमाग सामान्य था, नहीं! और मेरी कॉमेडी में प्रति समझदार व्यक्ति 25 मूर्ख हैं)
अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोवयह कैसे लिखा जाता है?
बोली जाने वाली भाषा और मुक्त आयंबिक क्रायलोव की दंतकथाओं में मुक्त आयंबिक के विशिष्ट उदाहरण पाए जा सकते हैं। यहां, उदाहरण के लिए, "चूहों की परिषद" है: "चूहों के बीच एक संकेत यह है कि जिसकी पूंछ लंबी होती है / हमेशा होशियार / और हर जगह तेज होती है। / क्या यह स्मार्ट है, अब हम नहीं पूछेंगे; / इसके अलावा, हम स्वयं अक्सर मन का आकलन/पोशाक से या दाढ़ी से करते हैं..." . रूसी कॉमेडी में दोनों एक पूर्ण नवीनता थे। ग्रिबेडोव से पहले, मुक्त आयंबिक, यानी, अलग-अलग लंबाई के वैकल्पिक छंदों के साथ आयंबिक, एक नियम के रूप में, छोटे काव्यात्मक रूपों में उपयोग किया जाता था, उदाहरण के लिए, क्रायलोव की दंतकथाओं में, कभी-कभी "तुच्छ सामग्री" वाली कविताओं में - जैसे "डार्लिंग" Bogdanovich इपोलिट फेडोरोविच बोगदानोविच (1743-1803) - कवि, अनुवादक। बोगदानोविच एक अधिकारी थे: उन्होंने विदेशी कॉलेजियम, सैक्सन कोर्ट में रूसी दूतावास, राज्य अभिलेखागार में काम किया। 1783 में उन्होंने "डार्लिंग" कविता में कहानी प्रकाशित की, जो ला फोंटेन के उपन्यास "द लव ऑफ साइके एंड क्यूपिड" का एक मुफ्त रूपांतरण था। "डार्लिंग" के लिए धन्यवाद, बोगदानोविच व्यापक रूप से जाना जाने लगा, लेकिन उनकी आगे की रचनाएँ सफल नहीं रहीं। . यह आकार अनुमति देता है सबसे अच्छा तरीकाकाव्यात्मक साधनों (मीटर, छंद) के आकर्षण और गद्य की अन्तर्राष्ट्रीय स्वतंत्रता दोनों का उपयोग करना। अलग-अलग लंबाई की पंक्तियाँ कविता को अधिक मुक्त, प्राकृतिक भाषण के करीब बनाती हैं; कई अनियमितताओं, पुरातनताओं और स्थानीय भाषा के साथ "विट फ्रॉम विट" की भाषा उस युग के मॉस्को उच्चारण को ध्वन्यात्मक रूप से भी पुन: पेश करती है: उदाहरण के लिए, "एलेक्सी स्टेपानोविच" नहीं, बल्कि "एलेक्सी स्टेपानोच"। सूक्ति शब्दांश की बदौलत, नाटक अपनी प्रस्तुति के तुरंत बाद कहावतों में बदल गया।
कॉमेडी के पहले संस्करण को समाप्त करने के बाद, जिसे सेंसर ने तुरंत प्रतिबंधित कर दिया था, ग्रिबॉयडोव जून 1824 में सेंट पीटर्सबर्ग गए, इस उम्मीद में कि वहां, उनके संपर्कों के लिए धन्यवाद, नाटक को मंच पर और प्रिंट में लाने के लिए। इस बीच, "बुद्धि से दुःख" पहले से ही सूचियों पर व्यापक रूप से प्रसारित हो रहा था।
कॉमेडी को पूरी तरह से प्रकाशित करने की उम्मीद खो देने के बाद, 15 दिसंबर, 1824 को नाटककार ने टुकड़े प्रकाशित किए (अधिनियम I और सभी की घटना 7-10) अधिनियम III) बुल्गारिन पंचांग में "रूसी थालिया" रूसी में पहला नाट्य पंचांग, 1825 में सेंट पीटर्सबर्ग में फैडी बुल्गारिन द्वारा प्रकाशित। ग्रिबोएडोव के विट फ्रॉम विट के अलावा, थालिया ने मोलिएरे, वोल्टेयर, शाखोव्स्की, केटेनिन, झांड्रे, ग्रेच के ग्रंथों के अनुवाद प्रकाशित किए। , जहां पाठ को सेंसर किया गया है और संक्षिप्त किया गया है। प्रकाशन के बाद प्रेस में हुई चर्चा ने पाठकों की रुचि और हस्तलिखित प्रतियों के प्रसार को और अधिक प्रेरित किया। एंड्री ज़ैंडर उन्होंने कहा कि उनके पास "एक पूरा कार्यालय था: उन्होंने विट को विट से हटा दिया और खुद को समृद्ध किया क्योंकि उन्होंने बहुत अधिक मांग की थी" सूचियाँ" 2 फोमिचव एस.ए. "वो फ्रॉम विट" के लेखक और कॉमेडी के पाठक // ए.एस. ग्रिबॉयडोव: रचनात्मकता। जीवनी. परंपराओं। एल., 1977. एस. 6-10. . कॉमेडी का एक अलग संस्करण पहली बार लेखक की मृत्यु के बाद 1833 में प्रकाशित हुआ था - पूर्ण रूप से, लेकिन सेंसर किए गए नोट्स के साथ। 1839 में न तो इस संस्करण ने, न ही अगले संस्करण ने, सूचियों का उत्पादन बंद किया - ज़ेनोफ़न फ़ील्ड ज़ेनोफ़न अलेक्सेविच पोलेवॉय (1801-1867) - लेखक, आलोचक, अनुवादक। 1829 से 1834 तक उन्होंने अपने भाई, लेखक निकोलाई पोलेवॉय की पत्रिका मॉस्को टेलीग्राफ का संपादन किया। 1839 में उन्होंने अपने परिचयात्मक लेख के साथ "विट फ्रॉम विट" प्रकाशित किया। 1850 के दशक में, पोलेवॉय ने सेवरनाया पचेला, ओटेचेस्टवेन्नी जैपिस्की में प्रकाशित किया और द पिक्चर्सक रशियन लाइब्रेरी प्रकाशित की। उन्होंने पुश्किन, डेलविग, बोगदानोविच के बारे में आलोचनात्मक ग्रंथ लिखे और निकोलाई पोलेवॉय के बारे में संस्मरणों के लेखक बने। बाद में लिखा: "आप ऐसे कितने उदाहरण पा सकते हैं, कि बारह मुद्रित शीटों की रचना को हजारों बार फिर से लिखा गया था, कहाँ और किसके पास हस्तलिखित "बुद्धि से शोक" नहीं है? क्या हमारे पास कभी हस्तलिखित निबंध के साहित्य की संपत्ति बनने का इससे भी अधिक उल्लेखनीय उदाहरण है, ताकि इसे हर किसी के लिए ज्ञात काम के रूप में आंका जाए, दिल से जाना जाए, एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जाए, संदर्भित किया जाए, और केवल इसके संबंध में वहां क्या गुटेनबर्ग के आविष्कार की कोई आवश्यकता नहीं थी? »
इस प्रकार, "वू फ्रॉम विट" समिज़दत में बड़े पैमाने पर दोहराया जाने वाला पहला काम बन गया। पूरी तरह से और बिना किसी कटौती के, कॉमेडी केवल 1862 में छपी थी।
किस बात ने उसे प्रभावित किया?
वु फ्रॉम विट में, उस समय मंच पर राज करने वाली फ्रांसीसी सैलून कॉमेडी का प्रभाव स्पष्ट है। ग्रिबॉयडोव ने अपने साहित्यिक जीवन की शुरुआत में, स्वयं इस परंपरा को श्रद्धांजलि अर्पित की - उन्होंने "द यंग स्पाउसेज़" नाटक में इसकी पैरोडी की और साथ में एंड्री गेंड्रे आंद्रेई एंड्रीविच ज़ैंडर (1789-1873) - नाटककार, अनुवादक। गेंड्रे ने एक सिविल सेवक के रूप में एक क्लर्क के रूप में अपना करियर शुरू किया और ऑर्डर ऑफ सेंट अलेक्जेंडर नेवस्की के साथ प्रिवी काउंसलर के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। अपने खाली समय में, गेंड्रे फ्रेंच से अनुवाद में लगे हुए थे: ग्रिबोएडोव के साथ मिलकर उन्होंने निकोलस बार्ट की कॉमेडी "प्रेटेंडिंग इनोसेंस" का अनुवाद किया, शाखोव्स्की के साथ - ओपेरा "द मैजिक लैंप, या कैशमेयर पीज़"। पंचांग "रूसी थालिया", पत्रिका "सन ऑफ द फादरलैंड" और "नॉर्दर्न ऑब्जर्वर" में प्रकाशित। निकोला बार्थेस के नाटक का पुनर्निर्मित कॉमेडी फ़ेइग्न्ड इनफ़िडेलिटी लिखी। ग्रिबेडोव विशेष रूप से 1810 के दशक की रूसी पद्य कॉमेडी से भी प्रभावित थे अलेक्जेंडर शखोव्सकोय अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच शाखोव्सकोय (1777-1846) - नाटककार। 1802 में, शाखोव्सकोय ने सैन्य सेवा छोड़ दी और इंपीरियल थियेटर्स के निदेशालय में काम करना शुरू कर दिया। उनकी पहली सफल कॉमेडी द न्यू स्टर्न थी, कुछ साल बाद उन्होंने कॉमेडी पोलुबार्स्की टी, या डोमाश्नी थिएटर का मंचन किया, और 1815 में, ए लेसन फॉर कोक्वेट्स, या लिपेत्स्क वाटर्स का मंचन किया। 1825 में, शाखोव्स्काया ने डिसमब्रिस्टों के साथ अपने संबंधों से समझौता करते हुए थिएटर निदेशालय छोड़ दिया, लेकिन लिखना जारी रखा - कुल मिलाकर उन्होंने सौ से अधिक रचनाएँ लिखीं। , जिन्होंने "लिपेत्स्क वाटर्स" और कॉमेडी "यह अच्छा नहीं है - मत सुनो, लेकिन झूठ बोलने में हस्तक्षेप मत करो" में मुक्त छंद की तकनीक विकसित की, जिसके साथ "बुद्धि से शोक" मौखिक और मौखिक दोनों तरह से मेल खाता है। षडयंत्रपूर्वक।
ग्रिबेडोव की समकालीन आलोचना ने मोलिरे के द मिसेंथ्रोप और क्रिस्टोफ़ वीलैंड के उपन्यास द हिस्ट्री ऑफ द एबडराइट्स के साथ विट फ्रॉम विट की कथानक समानता की ओर इशारा किया, जिसमें प्राचीन यूनानी दार्शनिक डेमोक्रिटस भटकने के बाद अपने मूल शहर लौटता है; डेमोक्रिटस के मूर्ख और अज्ञानी साथी नागरिक उसके प्राकृतिक विज्ञान प्रयोगों को जादू-टोना मानते हैं और उसे पागल घोषित कर देते हैं।
ग्रिबेडोव स्वयं काफी हद तक पुनर्जागरण नाट्यशास्त्र द्वारा निर्देशित थे - मुख्य रूप से शेक्सपियर द्वारा, जिन्हें (अच्छी तरह से जानते हुए) अंग्रेजी भाषा) मूल में पढ़ा गया और शैली सिद्धांतों और प्रतिबंधों से मुक्ति के लिए सराहना की गई: “शेक्सपियर ने बहुत सरलता से लिखा: उन्होंने कथानक के बारे में, साज़िश के बारे में थोड़ा सोचा और पहला कथानक लिया, लेकिन इसे अपने तरीके से संसाधित किया। इस काम में वह था महान" 1 बेस्टुज़ेव-मार्लिंस्की ए. ग्रिबॉयडोव के साथ मेरा परिचय // समकालीनों के संस्मरणों में ए.एस. ग्रिबॉयडोव। एस. 190. .
ग्रिबॉयडोव ने ब्यूमरैचिस से कथानक निर्माण की कला सीखी। अंत में, मोलक्लिन के लिए सोफिया के प्रेम की कहानी में, शोधकर्ताओं को एक गाथागीत कथानक दिखाई देता है - ज़ुकोवस्की के गाथागीत "एओलियन हार्प" की एक प्रकार की पैरोडी; जाहिरा तौर पर अनुचित रूप से नहीं, क्योंकि ज़ुकोवस्की ग्रिबॉयडोव के लिए एक महत्वपूर्ण सौंदर्यवादी प्रतिद्वंद्वी था।
सबसे प्रारंभिक हास्य पांडुलिपि, 1823-1824। ग्रिबॉयडोव के मित्र स्टीफ़न बेगिचेव का था
यह कैसे प्राप्त हुआ?
जून 1824 में सेंट पीटर्सबर्ग में बमुश्किल कॉमेडी ख़त्म करने के बाद, ग्रिबेडोव ने इसे परिचित घरों में पढ़ा - और, अपनी गवाही के अनुसार, लगातार सफलता के साथ: "गड़गड़ाहट, शोर, प्रशंसा, जिज्ञासा का कोई अंत नहीं है।" रस्काया थालिया में कॉमेडी के अंशों के प्रकाशन के बाद, चर्चा प्रेस में चली गई - सभी महत्वपूर्ण रूसी पत्रिकाओं ने प्रतिक्रिया दी: "पितृभूमि का पुत्र" साहित्यिक पत्रिका, 1812 से 1852 तक प्रकाशित। संस्थापक निकोलाई ग्रेच थे। 1825 तक, पत्रिका ने डिसमब्रिस्ट सर्कल के लेखकों को प्रकाशित किया: डेलविग, बेस्टुज़ेव, ज़ुकोवस्की, पुश्किन, कुचेलबेकर, व्यज़ेम्स्की, ग्रिबॉयडोव, राइलिव। डिसमब्रिस्टों की हार के बाद, फैडी बुल्गारिन पत्रिका के सह-प्रकाशक बन गए, उन्होंने अपने नॉर्दर्न आर्काइव को सन ऑफ द फादरलैंड के साथ विलय कर दिया। बाद में, पत्रिका का नेतृत्व अलेक्जेंडर निकितेंको, निकोलाई पोलेवॉय, ओसिप सेनकोवस्की ने किया। , "मॉस्को टेलीग्राफ" 1825 से 1834 तक निकोलाई पोलेव द्वारा प्रकाशित विश्वकोश पत्रिका। पत्रिका ने पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला को आकर्षित किया और "मध्यम वर्ग की शिक्षा" की वकालत की। 1830 के दशक में, ग्राहकों की संख्या पाँच हज़ार लोगों तक पहुँच गई, जो उस समय के लिए एक रिकॉर्ड दर्शक संख्या थी। नेस्टर कुकोलनिक के नाटक की नकारात्मक समीक्षा के कारण निकोलस प्रथम के व्यक्तिगत आदेश से पत्रिका को बंद कर दिया गया था, जिसे सम्राट ने पसंद किया था। , "ध्रुवीय तारा" डिसमब्रिस्टों का साहित्यिक पंचांग, 1822 से 1825 तक कोंड्राटी राइलेव और अलेक्जेंडर बेस्टुज़ेव द्वारा प्रकाशित। इसमें पुश्किन, व्यज़ेम्स्की, बारातिन्स्की, रेलीव की कविताएँ प्रकाशित हुईं। डिसमब्रिस्ट विद्रोह के बाद, पंचांग पर प्रतिबंध लगा दिया गया और 1825 के अंक को रोक दिया गया। 1855 से, अलेक्जेंडर हर्ज़ेन ने डिसमब्रिस्टों के सम्मान के संकेत के रूप में लंदन में इसी नाम की एक पत्रिका प्रकाशित करना शुरू किया। और इसी तरह। यहां मॉस्को के रीति-रिवाजों की जीवंत तस्वीर, प्रकारों की निष्ठा और कॉमेडी की नई भाषा की प्रशंसा के साथ-साथ पहली आलोचनात्मक आवाजें भी सुनी गईं। विवाद, सबसे पहले, चैट्स्की के आंकड़े के कारण हुआ, जिनकी अलेक्जेंडर पुश्किन और अब भूले हुए जैसे विभिन्न पैमानों द्वारा आलोचना की जाती है मिखाइल दिमित्रीव मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच दिमित्रीव (1796-1866) - कवि, आलोचक, अनुवादक। दिमित्रीव अपने अधिकांश जीवन के लिए एक अधिकारी थे: उन्होंने विदेशी मामलों के कॉलेजियम, मॉस्को कोर्ट ऑफ अपील्स और सीनेट के एक विभाग के अभिलेखागार में कार्य किया। अपने चाचा, कवि इवान दिमित्रीव के लिए धन्यवाद, वह साहित्यिक माहौल से परिचित हुए और आलोचना में संलग्न होने लगे - उन्होंने वेस्टनिक एवरोपी, मोस्कोवस्की वेस्टनिक और मोस्कविटानिन में लेख प्रकाशित किए। रूमानियत की प्रकृति के बारे में व्यज़ेम्स्की के साथ उनकी बहस और ग्रिबेडोव के "वू फ्रॉम विट" के आसपास पोलेवॉय के साथ विवाद ने प्रसिद्धि प्राप्त की। 1865 में दिमित्रीव की कविताओं का एक संग्रह प्रकाशित हुआ। उन्होंने होरेस, शिलर, गोएथे का अनुवाद किया। , बुद्धि की कमी के लिए फटकारा गया। उत्तरार्द्ध ने ग्रिबॉयडोव को कथानक के अप्राकृतिक विकास और "कठिन, असमान और गलत" भाषा पर भी नज़र डाली। हालाँकि दिमित्रीव के दावों ने कई वर्षों तक चर्चा को जन्म दिया, वह स्वयं उपहास का विषय बन गए - उदाहरण के लिए, पुश्किन के मित्र के प्रसंग में सर्गेई सोबोलेव्स्की सर्गेई अलेक्जेंड्रोविच सोबोलेव्स्की (1803-1870) - कवि। 1822 से उन्होंने कॉलेज ऑफ फॉरेन अफेयर्स के अभिलेखागार में सेवा की। यह सोबोलेव्स्की ही थे जो "अभिलेखीय युवा" अभिव्यक्ति के लेखक बने, जिसका अर्थ है एक धनी परिवार का एक युवा व्यक्ति, जो संग्रह में आसान काम में लगा हुआ था। सोबोलेव्स्की को विशेष रूप से कास्टिक एपिग्राम के लेखक के रूप में जाना जाता था, उन्होंने गोगोल, लेर्मोंटोव, तुर्गनेव के साथ संवाद किया और पुश्किन के करीबी दोस्त थे। 1840-60 के दशक में वे पुस्तक प्रकाशन और दुर्लभ पुस्तकों के संग्रह में लगे रहे। : “स्कूली बच्चे इकट्ठे हुए, और जल्द ही / मिख<айло>डी.एम<итриев>एक समीक्षा लिखी, / जिसमें उन्होंने स्पष्ट रूप से साबित किया, / कि "बुद्धि से शोक" मिशेंका का दुःख नहीं है। Nadezhdin निकोलाई इवानोविच नादेज़्दीन (1804-1856) टेलीस्कोप पत्रिका के संस्थापक और बेलिंस्की के पूर्ववर्ती थे: मोटे तौर पर नादेज़्दीन के प्रभाव में, रूस में साहित्यिक आलोचना एक वैचारिक आधार प्राप्त करती है। 1836 में, चादेव के दार्शनिक पत्र को प्रकाशित करने के लिए टेलीस्कोप को बंद कर दिया गया था, और नादेज़्दीन को स्वयं निर्वासन में भेज दिया गया था। लौटकर, नादेज़दीन ने आलोचना छोड़ दी, आंतरिक मंत्रालय में नौकरी पा ली और खुद को नृवंशविज्ञान के लिए समर्पित कर दिया। , जिन्होंने "वू फ्रॉम विट" की अत्यधिक सराहना की, जबकि यह ध्यान दिया कि नाटक एक्शन से रहित था और मंच के लिए नहीं लिखा गया था, और प्योत्र व्यज़ेम्स्की ने कॉमेडी को "नैतिकता पर बदनामी" कहा।
ग्रिबॉयडोव की भाषा ने ग्रिबॉयडोव के कई समकालीनों को आश्चर्यचकित कर दिया, लेकिन यह आश्चर्य अक्सर आनंददायक था। बेस्टुज़ेव-मार्लिंस्की ने "कविता में बोली जाने वाली रूसी भाषा की अभूतपूर्व प्रवाह और प्रकृति की प्रशंसा की", ओडोएव्स्की ने ग्रिबॉयडोव को "एकमात्र लेखक कहा जिसने हमारी बोली जाने वाली भाषा को कागज पर अनुवाद करने के रहस्य को समझा है" और जिसमें "हमें शब्दांश में रूसी स्वाद मिलता है" अकेला।"
सामान्य तौर पर, एक बेलिंस्की के अपवाद के साथ, जिसने 1839 में विट फ्रॉम विट की विनाशकारी आलोचना लिखी थी, किसी और ने कॉमेडी की मौलिकता, प्रतिभा और नवीनता पर संदेह नहीं किया। जहां तक विट फ्रॉम विट की राजनीतिक पृष्ठभूमि का सवाल है, समझने योग्य सेंसरशिप कारणों से, 1860 के दशक तक इस पर सीधे तौर पर चर्चा नहीं की गई थी, जब चैट्स्की को तेजी से डिसमब्रिस्टों के करीब लाया जाने लगा - पहले निकोलाई ओगारियोव, उसके बाद अपोलोन ग्रिगोरिएव और अंत में, हर्ज़ेन; चैट्स्की की छवि की यही व्याख्या थी जिसने बाद में सोवियत साहित्यिक आलोचना में राज किया।
"मैं कविता के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, इसका आधा हिस्सा एक कहावत बन जाना चाहिए," पुश्किन ने "विट फ्रॉम विट" की उपस्थिति के तुरंत बाद कहा और सही निकला। उद्धरण आवृत्ति के संदर्भ में, ग्रिबॉयडोव संभवतः सभी रूसी क्लासिक्स से आगे था, यहां तक कि पूर्व चैंपियन क्रायलोव भी। "ख़ुशी के घंटे नहीं देखते", "किंवदंती ताज़ा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है" - उदाहरणों को गुणा करना व्यर्थ है; यहाँ तक कि पंक्ति "और पितृभूमि का धुआँ हमारे लिए मीठा और सुखद है!" अब इसे ग्रिबोएडोव की सूक्ति के रूप में माना जाता है, हालांकि इस मामले में चैट्स्की डेरझाविन को उद्धृत करता है।
फेमसोव समाज एक घरेलू नाम बन गया है, साथ ही इसके व्यक्तिगत प्रतिनिधि भी - "ये सभी फेमसोव, मोलक्लिंस, स्कालोज़ुब्स, ज़ागोरेत्स्की।" में एक निश्चित अर्थ में"ग्रिबॉयडोव का मॉस्को" अपने आप में एक घरेलू नाम बन गया - इस प्रकार मिखाइल गेर्शेनज़ोन ने पुस्तक का शीर्षक दिया, जिसमें एक विशिष्ट रिमस्की-कोर्साकोव परिवार के उदाहरण का उपयोग करते हुए मॉस्को के विशिष्ट जीवन के तरीके का वर्णन किया गया, और उन्होंने सभी घरों में ग्रिबॉयडोव के पात्रों को सीधे देखा, और समर्थन किया कॉमेडी के उद्धरणों के साथ दस्तावेज़ों से उद्धरण।
19वीं सदी का क्लासिक रूसी नाटक ग्रिबॉयडोव परंपरा से विकसित हुआ: लेर्मोंटोव का मास्करेड, जिसके भ्रमित नायक अर्बेनिन में चैट्स्की के गुणों को पहचानना आसान है, गोगोल का इंस्पेक्टर जनरल एक "सार्वजनिक कॉमेडी" है, जहां कैरिकेचर की एक गैलरी के साथ काउंटी शहर है संपूर्ण रूसी समाज का प्रतीक है, सामाजिक नाटकअलेक्जेंडर सुखोवो-कोबिलिन और अलेक्जेंडर ओस्ट्रोव्स्की। उस समय से, हास्य माध्यमों से नाटकीय सामाजिक संघर्षों की चर्चा, जिसने एक बार ग्रिबेडोव के समकालीनों को आश्चर्यचकित कर दिया था, एक आम बात बन गई है, और शैली की सीमाएं धुंधली हो गई हैं। इसके अलावा, नाटक ने एक अनोखा सेट तैयार किया नया कैनन. लंबे समय तक, थिएटर मंडलियों को "विट फ्रॉम विट" के लिए भर्ती किया गया था: यह माना जाता था कि अभिनेताओं की भूमिका, जिनके बीच ग्रिबेडोव की भूमिकाएँ अच्छी तरह से वितरित थीं, पूरे थिएटर द्वारा निभाई जा सकती थीं प्रदर्शनों की सूची 3 सुखिख I. गोरुखश्चा से गोगोल तक का अच्छा वाचन। अलेक्जेंडर सर्गेइविच ग्रिबॉयडोव 1795 (1790) - 1829. // नेवा। 2012. नंबर 8 .
सामाजिक विचार में संकट के क्षणों में, रूसी बुद्धिजीवी हमेशा चैट्स्की की छवि पर लौट आए, जो खुद ग्रिबोएडोव के साथ सांस्कृतिक चेतना में अधिक से अधिक विलीन हो गए: यूरी टायन्यानोव से, जिन्होंने 1928 में द डेथ ऑफ वज़ीर मुख्तार में शाश्वत प्रश्न की खोज की। क्या रूस में "कारण, व्यक्ति नहीं" की सेवा करना संभव है और चैट्स्की से मोलक्लिन में बदलना संभव नहीं है - विक्टर त्सोई तक, जिन्होंने 1990 में "विट फ्रॉम विट" ("रेड-येलो डेज़") गाया था।
नोविंस्की और बोल्शोई देव्यातिन्स्की लेन के कोने पर ग्रिबॉयडोव का घर। मॉस्को, XIX सदी
तिफ्लिस में ग्रिबॉयडोव की कब्र
"वो फ्रॉम विट" ने मंच पर अपनी जगह कैसे बनाई?
कॉमेडी का मंचन करने का पहला प्रयास मई 1825 में पीटर्सबर्ग के छात्रों द्वारा किया गया था थिएटर स्कूलस्वयं ग्रिबॉयडोव की जीवंत भागीदारी के साथ, जिन्होंने अपने अगम्य नाटक को "कम से कम घरेलू मंच पर" देखने का सपना देखा था (बड़े मंच पर "मास्को पर अपमान" के रूप में कॉमेडी की अनुमति नहीं थी)। हालाँकि, प्रदर्शन की पूर्व संध्या पर, सेंट पीटर्सबर्ग के गवर्नर-जनरल काउंट द्वारा प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगा दिया गया था मिलोरादोविच काउंट मिखाइल एंड्रीविच मिलोरादोविच (1771-1825) - जनरल, रूसी-स्वीडिश युद्ध में भागीदार, सुवोरोव के इतालवी और स्विस अभियान, 1806-1812 का रूसी-तुर्की युद्ध। 1810 में, मिलोरादोविच को कीव का सैन्य गवर्नर नियुक्त किया गया। 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध में उन्होंने बोरोडिनो की लड़ाई, व्याज़मा की लड़ाई, पेरिस पर कब्ज़ा में भाग लिया। युद्ध के बाद - सेंट पीटर्सबर्ग सैन्य गवर्नर-जनरल। 14 दिसंबर को विद्रोह के दौरान, उन्हें सीनेट स्क्वायर पर डिसमब्रिस्टों द्वारा मार दिया गया था, उनकी मृत्यु से पहले उन्हें अपने सभी किसानों को रिहा करने की वसीयत दी गई थी। , जिन्होंने माना कि जिस नाटक को सेंसरशिप द्वारा अनुमोदित नहीं किया गया था, उसका मंचन थिएटर स्कूल में नहीं किया जाना चाहिए।
अगला प्रयास अक्टूबर 1827 में येरेवन में, सरदार पैलेस की इमारत में, कोकेशियान कोर के अधिकारियों द्वारा किया गया था, जिनमें से निर्वासित डिसमब्रिस्ट भी थे। थिएटर मंडली पर जल्द ही सख्ती से प्रतिबंध लगा दिया गया, क्योंकि थिएटर के प्रति दीवानगी ने अधिकारियों को सेवा से विचलित कर दिया था।
कुछ जानकारी के अनुसार, लेखक की भागीदारी के साथ तिफ़्लिस में शौकिया प्रस्तुतियों का मंचन किया गया था, और 1830 में कई युवाओं ने "सेंट के चारों ओर यात्रा की। वहाँ से अलग दृश्य हैं कॉमेडी" 4 गामाज़ोव एम. कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" का पहला प्रदर्शन। 1827-1832. एक छात्र के संस्मरणों से // यूरोप का बुलेटिन। 1875. क्रमांक 7. पृ. 319-332. सीआईटी. द्वारा: ओर्लोव वी.एल. ग्रिबॉयडोव। जीवन और रचनात्मकता पर निबंध. एम.: स्टेट पब्लिशिंग हाउस ऑफ फिक्शन, 1954. एस. 93। .
ग्रिबॉयडोव ने अपने जीवनकाल में कभी उनकी कॉमेडी नहीं देखी। बड़ा मंच, एक पेशेवर सेटिंग में। 1829 में शुरू हुआ, जब बोल्शोई थिएटर में अंश का मंचन किया गया, तो नाटक ने धीरे-धीरे थिएटर में अपनी जगह बना ली, सबसे पहले "उद्घोषणाओं, गायन और नृत्य" के बीच अंतराल-विभाजन में अलग-अलग दृश्यों को बजाया गया। पूरी तरह से (सेंसरशिप नोट्स के साथ) "वू फ्रॉम विट" पहली बार सेंट पीटर्सबर्ग में, एलेक्जेंड्रिंस्की थिएटर में, 1831 में प्रस्तुत किया गया था - चैट्स्की की भूमिका के पहले पेशेवर कलाकार दुखद अभिनेता वासिली एंड्रीविच करातिगिन थे, जो प्योत्र करातिगिन के भाई थे। जिनकी पहल पर पीटर्सबर्ग थिएटर स्कूल के छात्रों ने पांच साल पहले उत्साह के साथ नाटक का मंचन किया था। प्योत्र कराटीगिन, जो बाद में एक प्रसिद्ध नाटककार थे, ने उसी वर्ष दो वाडेविल्स के साथ साहित्य में अपनी शुरुआत की - उनमें से दूसरे को "वो विदाउट ए माइंड" कहा गया।
थिएटर में "बुद्धि से दुःख"। मेयरहोल्ड, 1928. वसेवोलॉड मेयरहोल्ड द्वारा मंचित
क्या हास्य पात्रों के वास्तविक प्रोटोटाइप थे?
आलोचक केटेनिन ने ग्रिबॉयडोव को लिखे एक पत्र में कहा कि उनकी कॉमेडी में "पात्र चित्र हैं", जिस पर नाटककार ने आपत्ति जताई कि हालांकि कॉमेडी के नायकों के पास प्रोटोटाइप थे, उनकी विशेषताएं "कई अन्य लोगों और अन्य लोगों की विशेषता हैं" पूरी मानव जाति... मुझे व्यंग्यचित्रों से नफरत है, आपको मेरी एक भी तस्वीर नहीं मिलेगी। फिर भी, इस या उस भूमिका में वास्तव में किसे कास्ट किया गया, इसके बारे में अफवाहें और अनुमान 1823/24 की सर्दियों में ही फैलने लगे, जैसे ही ग्रिबॉयडोव ने वह नाटक पढ़ना शुरू किया जो परिचित घरों में अभी तक पूरा नहीं हुआ था। उसकी बहन को चिंता थी कि ग्रिबेडोव अपने लिए दुश्मन बना लेगा - और उससे भी ज्यादा उसके लिए, "क्योंकि वे कहेंगे कि दुष्ट ग्रिबेडोव ने उसके भाई को इशारा किया था मूल" 5 .
इसलिए, कई लोग नाटककार की चचेरी बहन सोफिया अलेक्सेवना ग्रिबेडोवा को सोफिया फेमसोवा का प्रोटोटाइप मानते हैं, जबकि उनके पति, सर्गेई रिमस्की-कोर्साकोव को स्कालोज़ुब का संभावित प्रोटोटाइप माना जाता था, और उनकी सास, मरिया के घर के पीछे इवानोव्ना रिम्सकाया-कोर्साकोवा, मॉस्को में स्ट्रास्टनाया स्क्वायर पर, जिसका नाम "फेमसोव हाउस" है, इसकी सामने की सीढ़ी को माली थिएटर में ग्रिबॉयडोव के नाटक पर आधारित एक नाटक में पुन: प्रस्तुत किया गया था। नाटककार के एक अंश के आधार पर अंकल ग्रिबेडोव को स्वयं फेमसोव का प्रोटोटाइप कहा जाता है: “मैं इसे इतिहासकार पर छोड़ता हूं कि वह समझाए कि उस पीढ़ी में हर जगह बुराइयों और शिष्टाचार का कुछ मिश्रण क्यों विकसित हुआ; बाहर से, नैतिकता में वीरता, और दिलों में किसी भी भावना का अभाव।<...>आइए हम अपने आप को और अधिक स्पष्ट करें: हर किसी की आत्मा में बेईमानी और उसकी जीभ में धोखा था। ऐसा लगता है कि आज यह बात नहीं है, और शायद है भी; लेकिन मेरे चाचा उस ज़माने के हैं. वह सुवोरोव के नेतृत्व में तुर्कों के साथ एक शेर की तरह लड़े, फिर सेंट पीटर्सबर्ग में सभी यादृच्छिक लोगों के सामने झुक गए, सेवानिवृत्ति में वह गपशप पर रहते थे। उनकी शिक्षाओं की छवि: "मैं, भाई! .."
कुछ भी उस बेलगाम आक्रोश को स्पष्ट या उचित नहीं ठहराता जिसके साथ चैट्स्की ने इसे तोड़ दिया, शायद हास्यास्पद, लेकिन एक आपराधिक समाज नहीं।
प्योत्र व्यज़ेम्स्की
प्रसिद्ध तात्याना युरेवना में, जिसे "अधिकारी और अधिकारी - / उसके सभी दोस्त और सभी रिश्तेदार", समकालीनों ने प्रस्कोव्या युरेवना कोलोग्रिवोवा को मान्यता दी, जिनके पति ने "गेंद पर एक लंबे व्यक्ति से पूछा कि वह कौन थे, वह इतने भ्रमित थे कि उन्होंने कहा कि वह उनके पति प्रस्कोव्या युरेविना शायद यह मानते थे कि यह उपाधि उनकी सभी उपाधियों से अधिक महत्वपूर्ण है। बूढ़ी महिला खलेस्तोवा विशेष उल्लेख की पात्र हैं - मॉस्को लिविंग रूम के प्रसिद्ध विधायक, नास्तास्या दिमित्रिग्ना ओफ्रोसिमोवा का एक चित्र, जिन्होंने रूसी साहित्य में एक उल्लेखनीय छाप छोड़ी: लियो टॉल्स्टॉय ने उन्हें असभ्य, लेकिन निश्चित रूप से सुंदर मरिया दिमित्रिग्ना अख्रोसिमोवा के रूप में पेश किया। युद्ध और शांति।
चैट्स्की के दोस्त, प्लैटन मिखाइलोविच गोरिच में, वे अक्सर इरकुत्स्क हुसर्स में ग्रिबॉयडोव के करीबी दोस्त स्टीफन बेगिचव, साथ ही उनके भाई दिमित्री बेगिचव, जो एक बार सदस्य थे, की विशेषताएं देखते हैं। कल्याण संघ डिसमब्रिस्टों का संगठन, 1818 में यूनियन ऑफ साल्वेशन को बदलने के लिए बनाया गया था। इसमें करीब दो सौ लोग शामिल थे. समाज के घोषित लक्ष्य किसानों को ज्ञान और सहायता का प्रसार करना है। 1821 में आपसी असहमति के कारण कल्याण संघ को भंग कर दिया गया और इसके आधार पर दक्षिणी समाज और उत्तरी समाज का उदय हुआ। , एक अधिकारी, और जब तक कॉमेडी बनाई गई (जिसे ग्रिबॉयडोव ने सीधे बेगिचेव एस्टेट पर लिखा था) सेवानिवृत्त हो गए और खुशी से शादी कर ली।
विट फ्रॉम विट के सबसे अधिक उत्तीर्ण नायकों के लिए प्रोटोटाइप की इतनी भीड़ वास्तव में ग्रिबेडोव के अच्छे इरादों का प्रमाण माना जा सकता है, जिन्होंने विशिष्ट लोगों का नहीं, बल्कि विशिष्ट विशेषताओं का उपहास किया। संभवतः ग्रिबॉयडोव का एकमात्र बिल्कुल अचूक चरित्र मंच से बाहर है। "रात के डाकू, द्वंद्ववादी" में, रेपेटिलोव के अनुसार, "आपको नाम बताने की ज़रूरत नहीं है, आप चित्र से पहचान लेंगे", सभी ने वास्तव में तुरंत पहचान लिया फ्योडोर टॉल्स्टॉय-अमेरिकी काउंट फ्योडोर इवानोविच टॉल्स्टॉय, उपनाम अमेरिकी (1782-1846) - सैन्य आदमी, यात्री। 1803 में वह कैप्टन क्रुज़ेनशर्ट के साथ जलयात्रा पर गए, लेकिन गुंडागर्दी की हरकतों के कारण उन्हें कामचटका में तट पर उतार दिया गया और उन्हें खुद ही सेंट पीटर्सबर्ग लौटना पड़ा। रूसी अमेरिका - कामचटका और अलेउतियन द्वीप समूह में यात्रा करते समय टॉल्स्टॉय को उनका उपनाम मिला। रूसी-स्वीडिश युद्ध, 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध में भाग लिया, युद्ध के बाद वह मास्को में बस गये। टॉल्स्टॉय द्वंद्वयुद्ध और ताश के खेल के प्रति अपने प्रेम के लिए जाने जाते थे, उन्होंने एक जिप्सी नर्तकी से शादी की, जिससे उनके बारह बच्चे हुए (उनकी केवल एक बेटी ही बची)। अपने बुढ़ापे में, टॉल्स्टॉय धर्मनिष्ठ हो गए और उन्होंने अपने बच्चों की मौत को उन ग्यारह लोगों की सजा के रूप में माना जिन्हें उन्होंने द्वंद्वयुद्ध में मार डाला था। , जो नाराज नहीं था - केवल कुछ सुधार करने की पेशकश की। ग्रिबोएडोव के काम के विशेषज्ञ निकोलाई पिक्सानोव ने 1910 में "बुद्धि से दुःख" की सूची का अध्ययन किया, जो एक बार डिसमब्रिस्ट प्रिंस फ्योडोर शाखोवस्की की थी, जहां टॉल्स्टॉय-अमेरिकन का हाथ, "कामचटका में निर्वासित किया गया था" शब्दों के विपरीत, एक के रूप में लौटा। अलेउत और दृढ़ता से अशुद्ध" संपादन का प्रस्ताव दिया गया था: "वह शैतान को कामचटका ले गया" ("क्योंकि उसे कभी निर्वासित नहीं किया गया था") और "कार्डों में अशुद्ध है" ("चित्र की निष्ठा के लिए, यह संशोधन आवश्यक है ताकि वे ऐसा करें) यह मत सोचो कि वह मेज़ से नसवार की डिब्बियाँ चुरा रहा है; कम से कम मैंने इरादे का अनुमान लगाने के बारे में सोचा लेखक") 6 पिकसानोव एन.के. रचनात्मक इतिहास"मन से शोक।" एम., एल.: जीआईज़ेड, 1928. सी. 110. .
स्टीफ़न बेगिचेव. ग्रिबॉयडोव का करीबी दोस्त और प्लैटन मिखाइलोविच गोरिच का संभावित प्रोटोटाइप
दिमित्री बेगिचव. गोरिच का एक और संभावित प्रोटोटाइप
नास्तास्या ओफ्रोसिमोवा। बूढ़ी औरत खलेस्तोवा का प्रोटोटाइप
खैर, चैट्स्की, क्या यह चादेव है?
बेशक, समकालीनों ने तुरंत ऐसा सोचा। दिसंबर 1823 में, पुश्किन ने ओडेसा से व्यज़ेम्स्की को लिखा: “ग्रिबॉयडोव क्या है? मुझे बताया गया कि उन्होंने चेडेव पर आधारित एक कॉमेडी लिखी है; वर्तमान परिस्थितियों में, यह उनका अत्यंत नेक कार्य है।” इस व्यंग्य के साथ, पुश्किन ने चादेव के जबरन इस्तीफे और विदेश प्रस्थान का संकेत दिया, गिरा हुआ शिकारबदनामी; राजनीतिक उत्पीड़न के शिकार व्यक्ति का मज़ाक उड़ाना बहुत अच्छा नहीं था। संभवतः, अंतिम संस्करण में, ग्रिबॉयडोव ने इस तरह से बचने के लिए चाडस्की का नाम बदलकर चैट्स्की कर दिया, जिसमें तब भी शामिल था संदेह 7 टायन्यानोव यू. "विट फ्रॉम विट" का कथानक // टायन्यानोव यू. एन. पुश्किन और उनके समकालीन। मॉस्को: नौका, 1969. यह उत्सुक है कि यदि चैट्स्की को वास्तव में चादेव से कॉपी किया गया था, तो कॉमेडी एक स्व-पूर्ण भविष्यवाणी बन गई: कॉमेडी के निर्माण के 12 साल बाद, प्योत्र चादेव को उनके पहले प्रकाशन के बाद सरकार के आदेश से औपचारिक रूप से पागल घोषित कर दिया गया था। "पत्र" 1828 से 1830 तक चादेव ने आठ "दार्शनिक पत्र" लिखे। उनमें, वह प्रगतिशील पश्चिमी मूल्यों, रूस के ऐतिहासिक पथ और धर्म के अर्थ पर विचार करते हैं। पत्रिका में "दूरबीन" 1831 से 1836 तक निकोलाई नादेज़्दीन द्वारा प्रकाशित शैक्षिक पत्रिका। 1834 में, विसारियन बेलिंस्की नादेज़्दीन के सहायक बन गए। पुश्किन, टुटेचेव, कोल्टसोव, स्टैंकेविच ने पत्रिका में प्रकाशित किया। चादेव के "पत्र" के प्रकाशित होने के बाद, "टेलिस्कोप" को बंद कर दिया गया, और नादेज़दीन को निर्वासन में भेज दिया गया। . पत्रिका को बंद कर दिया गया, इसके संपादक को निर्वासित कर दिया गया, और मॉस्को पुलिस प्रमुख ने खुद चादेव को घर में नजरबंद कर दिया और अनिवार्य चिकित्सा निगरानी में रखा, जिसे एक साल बाद इस शर्त पर हटा दिया गया कि वह और कुछ नहीं लिखेंगे।
इस बात पर जोर देने के लिए कोई कम कारण नहीं हैं कि चैट्स्की में ग्रिबेडोव ने अपने दोस्त, डिसमब्रिस्ट विल्हेम कुचेलबेकर को राजनीतिक बदनामी के उद्देश्य से लाया था, जिसकी बदनामी की गई - अर्थात्, समाज में एक पागल व्यक्ति के रूप में उसकी निंदा की गई। जब बूढ़ी महिला खलेस्तोवा "बोर्डिंग हाउस, स्कूल, लिसेयुम ... लंकार्ट आपसी शिक्षा" के बारे में शिकायत करती है - यह एक शिक्षक, सार्सोकेय सेलो लिसेयुम के स्नातक कुचेलबेकर की प्रत्यक्ष जीवनी है मुख्य शैक्षणिक संस्थान शैक्षणिक संस्थान के आधार पर 1816 में स्थापित। इसने व्यायामशालाओं और उच्चतर के लिए शिक्षकों को प्रशिक्षित किया शिक्षण संस्थानों. 1819 में इसे सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में बदल दिया गया, लगभग दस वर्षों के बाद इसे बहाल किया गया, लेकिन 1859 में पहले ही इसे बंद कर दिया गया, और सभी छात्रों को सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया। और सोसाइटी फॉर म्युचुअल टीचिंग के सचिव लैंकेस्टर प्रणाली एक सहकर्मी से सहकर्मी सीखने की प्रणाली जिसमें बड़े छात्र छोटे छात्रों को पढ़ाते हैं। जोसेफ लैंकेस्टर द्वारा 1791 में ग्रेट ब्रिटेन में आविष्कार किया गया था। रूसी "सोसाइटी ऑफ़ स्कूल्स फॉर म्युचुअल एजुकेशन" की स्थापना 1819 में हुई थी। गुप्त समाजों के कई सदस्य लैंकेस्ट्रियन प्रणाली के समर्थक थे; इस प्रकार, डिसमब्रिस्ट व्लादिमीर रवेस्की 1820 में अपनी शिक्षण गतिविधियों के संबंध में "सैनिकों के बीच हानिकारक प्रचार" के लिए जांच के दायरे में थे। .
हालाँकि, एक अन्य चरित्र ने भी सेंट पीटर्सबर्ग पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट में अध्ययन किया - रसायनज्ञ और वनस्पतिशास्त्री प्रिंस फ्योडोर, राजकुमारी तुगौखोव्स्काया के भतीजे, जो बिना किसी कारण के क्रोधित हैं: "वे विद्वानों और अविश्वास / प्रोफेसरों में अभ्यास करते हैं !!"
1821 में, कई प्रोफेसरों पर अपने व्याख्यानों में "ईसाई धर्म की सच्चाइयों" को खारिज करने और "वैध अधिकार पर प्रयास करने का आह्वान" करने का आरोप लगाया गया था, और शिक्षण निषिद्ध था; इस मामले ने बहुत हंगामा मचाया और इसे उच्च शिक्षा के खतरों के पक्ष में एक तर्क के रूप में इस्तेमाल किया गया। इसलिए यह कहना अधिक सटीक होगा कि यद्यपि ग्रिबॉयडोव ने अपने नायक को बनाते समय अपने सहित वास्तविक लोगों की विशेषताओं का उपयोग किया, चैट्स्की अपनी पीढ़ी के प्रगतिशील हिस्से का एक सामूहिक चित्र है।
प्योत्र चादेव। मैरी-अलेक्जेंड्रे अलोफ द्वारा लिथोग्राफ। 1830 के दशक
क्या चैट्स्की स्मार्ट है?
यह बिना कहे ही प्रतीत होता है और इसे कॉमेडी के शीर्षक में दर्शाया गया है, जिसे ग्रिबॉयडोव मूल रूप से और भी अधिक विशेष रूप से कहना चाहते थे: हाय टू विट। पावेल केटेनिन को लिखे एक पत्र में, नाटककार ने इस सिद्धांत के साथ चैट्स्की की तुलना अन्य सभी अभिनेताओं (शायद सोफिया को छोड़कर) से की: "मेरी कॉमेडी में, प्रति समझदार व्यक्ति 25 मूर्ख हैं।"
हालाँकि, समकालीन लोग इस बिंदु पर असहमत थे। पुश्किन ने सबसे पहले चैट्स्की के दिमाग को नकारते हुए प्योत्र व्यज़ेम्स्की को लिखा था: "चैट्स्की बिल्कुल भी स्मार्ट व्यक्ति नहीं है, लेकिन ग्रिबॉयडोव बहुत स्मार्ट है।" यह दृष्टिकोण कई आलोचकों द्वारा साझा किया गया था; उदाहरण के लिए, बेलिंस्की ने चैट्स्की को "एक वाक्यांश-प्रचारक, एक आदर्श विदूषक कहा, जो हर कदम पर हर उस पवित्र चीज़ को अपवित्र करता है जिसके बारे में वह बोलता है।"
चैट्स्की के ख़िलाफ़ आरोप मुख्य रूप से उनके शब्दों और कार्यों के बीच विसंगति पर लगाया गया था। "वह जो कुछ भी कहता है वह बहुत चतुराई से कहता है," पुश्किन कहते हैं। लेकिन वह यह सब कहता किससे है? फेमसोव? पफ़र? मास्को दादी के लिए गेंद पर? मोलक्लिन? यह अक्षम्य है. एक बुद्धिमान व्यक्ति का पहला लक्षण यह है कि आप एक नज़र में जान लें कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं, न कि रेपेटिलोव्स के सामने मोती फेंकना।
इस आकर्षक कॉमेडी की उत्कृष्ट विशेषताओं के बीच - मोलक्लिन के लिए सोफिया के प्यार में चैट्स्की का अविश्वसनीयता - आकर्षक है! - और कितना स्वाभाविक! पूरी कॉमेडी इसी पर आधारित होनी चाहिए थी
अलेक्जेंडर पुश्किन
इस निंदा का अन्याय पाठ को ध्यान से पढ़ने पर पता चलता है। रेपेटिलोव के सामने मोती, कहते हैं, चैट्स्की बिल्कुल भी नहीं फेंकता है - इसके विपरीत, यह रेपेटिलोव है जो "महत्वपूर्ण माताओं के बारे में" उसके सामने टूट जाता है, और चैट्स्की मोनोसिलेबल्स में और बल्कि अशिष्टता से उत्तर देता है: "हाँ, यह बकवास से भरा है" चूर्ण करना।" चैट्स्की बोर्डो के एक फ्रांसीसी व्यक्ति के बारे में बात करते हैं, यहां तक कि एक गेंद पर भी, लेकिन मॉस्को की दादी के बारे में बिल्कुल नहीं, बल्कि सोफिया के बारे में, जिसे वह प्यार करता है और अपने बराबर मानता है (और ग्रिबॉयडोव ने खुद को "एक लड़की बेवकूफ नहीं कहा"), उसके सवाल के जवाब में : “मुझे बताओ कि तुम्हें किस बात पर इतना गुस्सा आता है?” फिर भी, कोई यह स्वीकार नहीं कर सकता है कि चैट्स्की खुद को हास्यास्पद और हास्यास्पद स्थितियों में पाता है, जो "स्मार्ट" नायक के लिए उपयुक्त नहीं लगता है।
हालाँकि, आख़िरकार, चैट्स्की स्वयं स्वीकार करते हैं कि उनके "दिमाग और हृदय में सामंजस्य नहीं है।" इवान गोंचारोव ने अंततः नायक की प्रतिष्ठा को मंजूरी दे दी, लेख "ए मिलियन ऑफ टॉरमेंट्स" में यह नोट करते हुए कि चैट्स्की एक प्रेम नाटक का अनुभव करने वाला एक जीवित व्यक्ति है, और इसे खारिज नहीं किया जा सकता है: "चैटस्की का हर कदम, नाटक में लगभग हर शब्द सोफिया के लिए उनकी भावनाओं के खेल के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है" - और यह आंतरिक संघर्ष "एक मकसद के रूप में, जलन के बहाने के रूप में, उस "लाखों पीड़ाओं" के लिए कार्य करता था, जिसके प्रभाव में वह केवल उसे बताई गई भूमिका निभा सकता था। ग्रिबॉयडोव द्वारा, असफल प्रेम की तुलना में कहीं अधिक बड़ी, उच्च महत्व की भूमिका, एक शब्द में, एक भूमिका, जिसके लिए सभी कॉमेडी का जन्म हुआ। आलोचक के अनुसार, चैट्स्की न केवल अन्य हास्य नायकों की पृष्ठभूमि से अलग है - वह "सकारात्मक रूप से स्मार्ट" है। उनकी वाणी बुद्धिमत्ता, बुद्धि से भरी होती है।<...>... चैट्स्की एक नई सदी की शुरुआत करता है - और यही उसका सारा महत्व और सबकुछ है "दिमाग" 8 गोंचारोव आई. ए. लाखों पीड़ाएँ ( आलोचनात्मक अध्ययन) // गोंचारोव आई. ए. एकत्रित कार्य: 8 खंडों में। टी. 8. एम.: जीआईएचएल, 1955। एस. 7-40। .
यहां तक कि चैट्स्की पर पहले आरोप लगाने वाले पुश्किन ने भी कवि के अनुसार, "एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति" - ग्रिबॉयडोव के "विचारों, व्यंग्यात्मकताओं और व्यंग्यात्मक टिप्पणियों" को श्रद्धांजलि अर्पित की, जो चैट्स्की ने पोषित की थी। कवि केवल नायक की असंगति से शर्मिंदा था, जो अमूर्तताओं के बारे में इतना स्पष्ट रूप से सोचता है और व्यावहारिक परिस्थितियों में इतना बेतुका कार्य करता है। लेकिन उन्होंने तुरंत ध्यान दिया कि चैट्स्की का अंधापन, जो सोफिया की शीतलता पर विश्वास नहीं करना चाहता, मनोवैज्ञानिक रूप से बहुत विश्वसनीय है। दूसरे शब्दों में, यदि आप चैट्स्की को एक चलते-फिरते तर्ककर्ता विचार की संकीर्ण भूमिका में निचोड़ने की कोशिश नहीं करते हैं, जिसमें वह फिट नहीं बैठता है, तो उसके दिमाग पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है: रोमांटिक हीरो, एक कॉमेडी में पकड़ा गया, अनिवार्य रूप से एक हास्य भूमिका निभाता है - लेकिन यह स्थिति हास्यास्पद नहीं है, बल्कि दुखद है।
दिमित्री कार्दोव्स्की. कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" के लिए चित्रण। 1912
पुश्किन ने सोफिया फेमसोवा को अमुद्रणीय शब्द क्यों कहा?
बेस्टुज़ेव को लिखे एक पत्र से पुश्किन की प्रसिद्ध अप्राप्य अभिव्यक्ति - "सोफिया स्पष्ट रूप से अंकित नहीं है: यह नहीं है"<б....>, नहीं कि मास्को चचेरा भाई यूरी लोटमैन के अनुसार, "मास्को का चचेरा भाई एक स्थिर व्यंग्यात्मक मुखौटा है, जो प्रांतीय शान और तौर-तरीकों का संयोजन है।" ”- आज यह बहुत कठोर लगता है, लेकिन वही घबराहट कई समकालीनों द्वारा साझा की गई थी। पहले घरेलू और नाटकीय प्रस्तुतियों में, पहले अभिनय से छह कृत्यों को आमतौर पर छोड़ दिया गया था: मोलक्लिन के साथ सोफिया की मुलाकात के दृश्य (साथ ही लिसा के साथ मोलक्लिन और फेमसोव दोनों की छेड़खानी) महिलाओं के सामने प्रस्तुत करने के लिए बहुत चौंकाने वाले लग रहे थे, और यह सेंसरशिप के लिए लगभग एक बड़ी राशि थी। कॉमेडी के राजनीतिक पहलुओं की तुलना में समस्या।
आज सोफिया की छवि पुश्किन के फॉर्मूले से कुछ अधिक जटिल और सुंदर लगती है। प्रसिद्ध लेख "ए मिलियन ऑफ टॉरमेंट्स" में, इवान गोंचारोव ने लड़की फेमसोवा की प्रतिष्ठा के लिए खड़े होकर, उसके "अद्भुत स्वभाव, जीवंत दिमाग, जुनून और स्त्री सज्जनता के मजबूत झुकाव" पर ध्यान दिया और उसकी तुलना "की नायिका" से की। यूजीन वनगिन": उनकी राय में, सोफिया, हालांकि माहौल से खराब है, लेकिन, तात्याना की तरह, वह अपने प्यार में बचकानी ईमानदार, सरल-हृदय और निडर है।
न तो वनगिन और न ही पेचोरिन ने आम तौर पर इतना मूर्खतापूर्ण व्यवहार किया होगा, खासकर प्यार और मंगनी के मामले में। लेकिन दूसरी ओर, वे पहले से ही पीले हो गए हैं और हमारे लिए पत्थर की मूर्तियों में बदल गए हैं, और चैट्स्की अपनी इस "मूर्खता" के लिए हमेशा जीवित रहेंगे।
इवान गोंचारोव
यह एक निराधार तुलना है. पुश्किन "यूजीन वनगिन" पर काम के चरम पर "वो फ्रॉम विट" से परिचित हुए; ग्रिबोएडोव की कॉमेडी के निशान तातियाना के नाम दिवस पर मेहमानों की कॉमिक गैलरी में और उसके सपने में, सोफिया के काल्पनिक सपने में देखे जा सकते हैं; पुश्किन ने सीधे तौर पर वनगिन की तुलना चैट्स्की से की, जो "जहाज से गेंद तक" पहुंचे। तात्याना, सोफिया का एक प्रकार का उन्नत संस्करण, उसके जैसे उपन्यासों का प्रेमी, एक पूरी तरह से अनुपयुक्त उम्मीदवार को उसके पसंदीदा की विशेषताओं से संपन्न करता है साहित्यिक नायक- वेर्थर या ग्रैंडिसन। सोफिया की तरह, वह एक प्रेमपूर्ण पहल दिखाती है, जो अपने समय की अवधारणाओं के अनुसार अशोभनीय है - वह "एक प्रिय नायक के लिए पत्र" लिखती है, जो इसके लिए उसे डांटने से नहीं चूकता। लेकिन अगर पुश्किन ने सोफिया पावलोवना की प्रेम लापरवाही की निंदा की, तो वह इसी तरह की स्थिति में अपनी नायिका के साथ सहानुभूतिपूर्वक व्यवहार करते हैं। और जब तात्याना बिना प्यार के एक जनरल से शादी करती है, क्योंकि सोफिया स्कालोज़ुब से शादी कर सकती है, तो कवि ने यह स्पष्ट करने का ध्यान रखा कि तात्याना का पति "लड़ाइयों में क्षत-विक्षत" था - स्कालोज़ुब के विपरीत, जो सैन्य कौशल से दूर, विभिन्न चैनलों के माध्यम से जनरल का पद अर्जित करता है। जैसा कि थिएटर समीक्षक सर्गेई याब्लोनोव्स्की ने 1909 में "एस. पी. फेमसोवा के बचाव में" लेख में कहा था, "पुश्किन प्रिय तान्या पर रोता है और हमारे दिलों को पिघला देता है ताकि हम इसे बेहतर ढंग से छिपा सकें ... सोई हुई लड़की और उसमें महिला," लेकिन ग्रिबेडोव “सोफिया को हमारे करीब नहीं लाना चाहता।<...>उसे आखिरी शब्द भी नहीं मिला। प्रतिवादी" 9 "वर्तमान शताब्दी और पिछली शताब्दी ..." रूसी आलोचना और साहित्यिक आलोचना में ए.एस. ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "वो फ्रॉम विट"। सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका-क्लासिका, 2002, पृष्ठ 249 .
सोफिया को अक्सर संदिग्ध नैतिकता वाली लड़की, शातिर फेमस समाज की एक विशिष्ट प्रतिनिधि और तात्याना लारिना को एक रूसी महिला के आदर्श के रूप में माना जाता था। ऐसा बड़े पैमाने पर हुआ क्योंकि लेखक ने सोफिया के प्रति सहानुभूति रखने से इनकार कर दिया - यह मुख्य पात्र चैट्स्की के हितों के लिए आवश्यक था। दिलचस्प बात यह है कि कॉमेडी के पहले संस्करण में ग्रिबेडोव ने सोफिया को खुद को सही ठहराने का मौका दिया:
कैसी नीचता! घात में बैठना!
छुप जाओ और फिर, बेशक, बेइज्जती करो,
कुंआ? क्या उन्होंने मुझे आकर्षित करने के बारे में सोचा?
और डर, भय आपको प्यार में डाल देता है?
रिपोर्ट का श्रेय मुझ पर है,
हालाँकि, मेरा कर्म तुम्हारे प्रति है
यह इतना क्रोधपूर्ण और इतना कपटी क्यों लगता है?
मैं पाखंडी नहीं था और मैं बिल्कुल सही हूं।
और यद्यपि अंतिम संस्करण में लेखक ने नायिका से इस एकालाप को छीन लिया, चैट्स्की को खराब रोशनी में उजागर करते हुए, उसने उसे अपनी गरिमा बनाए रखने की अनुमति दी: "निन्दा, शिकायतें, मेरे आँसू // क्या तुम प्रतीक्षा करने की हिम्मत मत करो, तुम नहीं' मैं उनके लायक नहीं हूं...'' - कोई भी ऐसा ***** नहीं कह सकता, न ही मॉस्को का कोई चचेरा भाई।
पाउडर डिस्पेंसर. जर्मनी, 18वीं-19वीं शताब्दी
पाउडर का डिब्बा। फ़्रांस, 19वीं सदी
ग्रिबेडोव के नायकों के नाम का क्या अर्थ है?
ग्रिबॉयडोव, क्लासिक कॉमेडी की परंपरा में, अपने लगभग सभी पात्रों को बोलने वाले उपनाम देते हैं। ऐसे उपनाम आमतौर पर चरित्र की मुख्य संपत्ति, अवगुण, गुण, या कुछ अन्य एक-आयामी गुण को उजागर करते हैं: उदाहरण के लिए, फोंविज़िन बेवकूफ ज़मींदारों को प्रोस्ताकोव कहते हैं, सरकारी अधिकारी जो चीजों को क्रम में रखता है उसका उपनाम प्रवीण होता है, और त्सिफिरकिन सिखाता है कम उम्र के मित्रोफानुष्का का अंकगणित। Woe from Wit में, सब कुछ कम सीधा है: सभी बोलने वाले उपनाम किसी न किसी तरह एक विचार को मूर्त रूप देते हैं - मौखिक संचार का विचार, ज्यादातर कठिन। तो, उपनाम फेमसोवा लैटिन फामा से बना है - "अफवाह" (यह कुछ भी नहीं है कि अंत में उनका मुख्य दुख "राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना क्या कहेंगी!") है। मोलक्लिन का उपनाम, "अपनी राय रखने की हिम्मत नहीं करना", अपने लिए बोलता है। रेपेटिलोव के उपनाम में एक दोहरा अर्थ देखा जा सकता है (फ्रांसीसी रेपेटर से - "दिल से याद करें", "किसी के बाद दोहराएं"): यह चरित्र, एक तरफ, चुपचाप महत्वपूर्ण बातचीत सुनता है कि "स्मार्ट युवाओं का रस" ” नेतृत्व करता है, और फिर दूसरों को दोहराता है, और दूसरी ओर, यह चैट्स्की के कॉमिक डबल के रूप में कार्य करता है, जो अपने स्वयं के शारीरिक अनाड़ी आंदोलनों के साथ अपने आध्यात्मिक आवेगों को चित्रित करता है। प्रिंस तुगौखोव्स्की बहरे हैं, कर्नल स्कालोज़ुब - "वह भी बहुत मज़ाक कर रहे हैं, क्योंकि अब कौन मज़ाक नहीं कर रहा है!" - बैरक बुद्धिवाद के स्वामी। खलीओस्तोवा के उपनाम में, एक कटु शब्द का संकेत देखा जा सकता है, जिसे आप उसे मना भी नहीं कर सकते हैं - उदाहरण के लिए, वह पूरी कॉमेडी में एकमात्र थी जो मुख्य बुद्धि चैट्स्की पर हँसी थी, जिसने नोट किया था कि ज़ागोरेत्स्की "ऐसी प्रशंसा से स्वस्थ नहीं रहेंगे।" चैट्स्की और रेपेटिलोव के बारे में खलेस्तोवा की टिप्पणी (पहला वाला "इलाज किया जाएगा, शायद ठीक हो जाएगा", दूसरा वाला "लाइलाज है, कम से कम इसे छोड़ दो") इन दोनों पात्रों के बीच संबंधों के बारे में साहित्यिक आलोचकों की बाद की टिप्पणियों का अनुमान लगाता है।
स्वयं चैट्स्की का उपनाम (प्रारंभिक संस्करण में - चाडस्की) विभिन्न शोधकर्ताओं द्वारा उनके सामान्य उत्साह और उनकी टिप्पणियों के विश्लेषण के आधार पर "चाड" शब्द के साथ जोड़ा गया था ("ठीक है, दिन बीत चुका है, और उसके साथ / सभी भूत, सभी बच्चे और धुआं / आशाएं जिन्होंने मेरी आत्मा को भर दिया" या मीठे और सुखद "पितृभूमि के धुएं" के बारे में कहावतें)। लेकिन निस्संदेह, चादेव के साथ अधिक सीधा संबंध है।
दिमित्री कार्दोव्स्की. कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" के लिए चित्रण। 1912
चैट्स्की - डिसमब्रिस्ट?
यह राय कि चैट्स्की, जैसा कि ग्रिबॉयडोव ने उन्हें लिखा था, के पास सीनेट स्क्वायर के लिए एक सीधी सड़क थी, सबसे पहले ओगारियोव द्वारा व्यक्त की गई थी, जिसकी पुष्टि हर्ज़ेन ने की थी, जिन्होंने तर्क दिया था कि "चैटस्की कड़ी मेहनत के लिए एक सीधी सड़क पर चला गया," और बाद में सोवियत साहित्यिक आलोचना में मजबूती से स्थापित हो गया। - विशेष रूप से शिक्षाविद मिलिट्सा नेचकिना की पुस्तक "ए" के बाद। एस ग्रिबेडोव और डिसमब्रिस्ट्स को 1948 में स्टालिन पुरस्कार मिला। हालाँकि, आज चैट्स्की के डिसमब्रिज़्म का मुद्दा अब इतनी स्पष्टता से हल नहीं हुआ है।
इस बहस में तर्क अक्सर एक अन्य प्रश्न के इर्द-गिर्द घूमता है: क्या ग्रिबेडोव स्वयं एक डिसमब्रिस्ट था?
लेखक कई डिसमब्रिस्टों के मित्र थे, उनमें से कई की तरह, मेसोनिक लॉज में थे और 1826 की शुरुआत में जांच के तहत जनरल स्टाफ के गार्डहाउस में चार महीने बिताए - बाद में उन्होंने इस अनुभव को एक एपिग्राम में इस प्रकार वर्णित किया:
- समय की भावना और स्वाद के अनुसार
उन्हें "गुलाम" शब्द से नफरत थी...
- इसीलिए मैं मुख्यालय पहुंचा
और यीशु की ओर आकर्षित हुआ!
डिसमब्रिस्टों के मामले में, हालांकि, ग्रिबॉयडोव को बरी कर दिया गया, "सफाई प्रमाण पत्र" और वार्षिक वेतन के साथ रिहा कर दिया गया, और फारस में उनकी सेवा के स्थान पर भेज दिया गया, जहां एक शानदार, हालांकि, दुर्भाग्य से, अल्पकालिक कैरियर उनका इंतजार कर रहा था। . और यद्यपि डिसमब्रिस्टों के प्रति उनकी व्यक्तिगत सहानुभूति संदेह से परे है, वह स्वयं एक गुप्त समाज के सदस्य नहीं थे, जैसा कि बेस्टुज़ेव और राइलेव ने पूछताछ के दौरान दिखाया, और उनके कार्यक्रम के बारे में संदेहपूर्वक बात की: "एक सौ ध्वजवाहक पूरे राज्य जीवन को बदलना चाहते हैं रूस।” इसके अलावा: उनकी कॉमेडी में "गुप्त संघ" का एक प्रत्यक्ष नामित सदस्य है - कैरिकेचर रेपेटिलोव, जिसके बारे में चैट्स्की व्यंग्यात्मक है: "क्या आप शोर कर रहे हैं? लेकिन केवल?"
इस पर, "डीसमब्रिस्ट" अवधारणा के समर्थक आपत्ति जताते हैं कि रेपेटिलोव, हालांकि कुटिल है, चैट्स्की का दर्पण है। चैट्स्की "अच्छे से लिखते और अनुवाद करते हैं" - रेपेटिलोव "उनमें से छह के साथ एक वाडेविल एक्ट बनाते हैं", उनके ससुर के साथ उनका झगड़ा चैट्स्की के संबंध और मंत्रियों के साथ संबंध विच्छेद का प्रतिबिंब है, मंच पर पहली उपस्थिति में, रेपेटिलोव " अपनी पूरी ताकत से गिरता है" - बिल्कुल चैट्स्की की तरह, जो "कितनी बार गिरा", सेंट पीटर्सबर्ग से सोफिया के चरणों में कूद गया। रेपेटिलोव एक सर्कस के जोकर की तरह है, जो प्रशिक्षकों और रस्सी पर चलने वालों के प्रदर्शन के बीच, एक बेतुकी रोशनी में अपनी वीरतापूर्ण संख्याओं को दोहराता है। इसलिए, यह माना जा सकता है कि लेखक ने उन सभी भाषणों को अपने मुंह में डाल दिया, जो चैट्स्की स्वयं, लेखक के मुखपत्र के रूप में, सेंसरशिप कारणों से नहीं बोल सके।
समय की भावना और स्वाद के अनुसार
अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव
मुझे "गुलाम" शब्द से नफरत थी
मुझे मुख्यालय बुलाया गया
और यीशु के पास खींच लिया
बेशक, "विट फ्रॉम विट" का एक राजनीतिक अर्थ था - यह दीर्घकालिक सेंसरशिप प्रतिबंध और इस तथ्य से प्रमाणित होता है कि डिसमब्रिस्टों ने स्वयं चैट्स्की को अपना माना और हर संभव तरीके से नाटक के प्रसार में योगदान दिया (उदाहरण के लिए) , डिसमब्रिस्ट कवि अलेक्जेंडर ओडोएव्स्की के अपार्टमेंट में कई शामों तक, पूरी कार्यशाला में ग्रिबोएडोव की मूल पांडुलिपि से सामान्य श्रुतलेख के तहत "विट फ्रॉम विट" को फिर से लिखा गया, ताकि बाद में इसे प्रचार उद्देश्यों के लिए उपयोग किया जा सके)। लेकिन जिस नागरिक करुणा के साथ वह सामंती प्रभुओं की मनमानी, चाटुकारिता और भ्रष्टाचार की आलोचना करते हैं, उसके बावजूद चैट्स्की को क्रांतिकारी मानने का कोई कारण नहीं है।
"कार्बोनरी" इतालवी से - "कोयला खनिक"। एक गुप्त इतालवी समाज का सदस्य जो 1807 से 1832 तक अस्तित्व में था। कार्बोनरी ने फ्रांसीसी और ऑस्ट्रियाई कब्जे के खिलाफ और फिर इटली की संवैधानिक व्यवस्था के लिए लड़ाई लड़ी। समाज में जटिल समारोह और अनुष्ठान प्रचलित थे, उनमें से एक लकड़ी का कोयला जलाना था, जो आध्यात्मिक शुद्धि का प्रतीक था। , एक "खतरनाक व्यक्ति" जो "स्वतंत्रता का प्रचार करना चाहता है" और "अधिकारियों को नहीं पहचानता", चैट्स्की फेमसोव को बुलाता है - अपने कान बंद कर लेता है और यह नहीं सुनता कि चैट्स्की उससे क्या कहता है, जो उस समय व्यवस्था को उखाड़ फेंकने का नहीं, बल्कि आह्वान करता है केवल बौद्धिक स्वतंत्रता और राज्य के लाभ के लिए सार्थक गतिविधियों के लिए। उनके आध्यात्मिक भाई "भौतिक विज्ञानी और वनस्पतिशास्त्री" प्रिंस फेडोर, राजकुमारी तुगौखोव्स्काया के भतीजे और स्कालोज़ुब के चचेरे भाई हैं, जिन्होंने "अचानक सेवा छोड़ दी, / गांव में किताबें पढ़ना शुरू कर दिया।" उनका, जैसा कि हम आज कहेंगे, नाटक में सकारात्मक एजेंडा स्पष्ट रूप से बताया गया है:
अब हममें से एक को चलो
युवा लोगों में, खोजों का एक दुश्मन है,
न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग,
वह विज्ञान में ज्ञान का भूखा मन लगायेगा;
अथवा उसकी आत्मा में स्वयं ईश्वर ताप उत्पन्न कर देगा
रचनात्मक, उदात्त और सुंदर कलाओं के लिए…
यूरी लोटमैन ने लेख "डीसमब्रिस्ट इन एवरीडे लाइफ" में वास्तव में "डीसमब्रिस्टिज्म" को राजनीतिक विचारों या एक प्रकार की गतिविधि की प्रणाली के रूप में नहीं, बल्कि एक निश्चित पीढ़ी और सर्कल की विश्वदृष्टि और व्यवहार शैली के रूप में मानते हुए इस विवाद को समाप्त कर दिया। जिसमें चैट्स्की निश्चित रूप से शामिल थे: " समकालीनों ने न केवल डिसमब्रिस्टों की "बातूनीपन" को उजागर किया - उन्होंने धर्मनिरपेक्ष मानदंडों के दृष्टिकोण से, उनके निर्णयों की तीक्ष्णता और प्रत्यक्षता, अनुदेशात्मक वाक्यों, "अशोभनीय" पर भी जोर दिया ...<…>... बिना किसी पूर्वाग्रह के अपनी राय व्यक्त करने की निरंतर इच्छा, रीति-रिवाज द्वारा अनुमोदित धर्मनिरपेक्ष भाषण व्यवहार के अनुष्ठान और पदानुक्रम को नहीं पहचानना। डिसमब्रिस्ट खुले तौर पर और "सार्वजनिक रूप से एक कुदाल को कुदाल कहता है," गेंद पर और समाज में गरजता है, क्योंकि यह इस नामकरण में है कि वह मनुष्य की मुक्ति और समाज के परिवर्तन की शुरुआत देखता है। इस प्रकार, चैट्स्की के डिसमब्रिज्म के मुद्दे को हल करने के बाद, लोटमैन ने उसी समय उन्हें मूर्खता के संदेह से मुक्त कर दिया, जो एक बार उनके "अनुचित" व्यवहार के आलोचकों द्वारा पैदा किया गया था।
ग्रिबॉयडोव से पहले, 1810 और 20 के दशक की रूसी कॉमेडी हमेशा की तरह विकसित हुई गिनती करना 10 ज़ोरिन ए.एल. "विट फ्रॉम विट" और XIX सदी के 10-20 के दशक की रूसी कॉमेडी // फिलोलॉजी: मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के फिलोलॉजी संकाय के छात्रों और स्नातक छात्रों के कार्यों का संग्रह। मुद्दा। 5. एम., 1977. एस. 77, 79-80. , दो दिशाओं में: शिष्टाचार की एक पैम्फलेट-व्यंग्यात्मक कॉमेडी (उत्कृष्ट प्रतिनिधि - अलेक्जेंडर शखोव्सकोय और मिखाइल ज़ागोस्किन) और साज़िश की एक सैलून कॉमेडी (मुख्य रूप से) निकोलाई खमेलनित्सकी निकोलाई इवानोविच खमेलनित्सकी (1789-1845) - नाटककार। खमेलनित्सकी ने विदेशी मामलों के कॉलेजियम में सेवा की और थिएटर में लगे रहे: उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग बुलेटिन में थिएटर समीक्षाएँ प्रकाशित कीं, नाटकों का अनुवाद किया। खमेलनित्सकी को सफलता कॉमेडी "द टॉकर" और "प्रैंक्स ऑफ लवर्स" के प्रदर्शन से मिली। यह उनके घर में था कि ग्रिबॉयडोव की "वू फ्रॉम विट" का पहला वाचन हुआ। 1812 के युद्ध के बाद, खमेलनित्सकी ने एक राज्य पार्षद के रूप में कार्य किया, स्मोलेंस्क, फिर आर्कान्जेस्क के गवर्नर थे। 1838 में, उन्हें गबन के आरोप में पीटर और पॉल किले में कैद किया गया था, लेकिन बाद में उन्हें दोषी नहीं पाया गया। ). साज़िश की कॉमेडी मुख्य रूप से फ्रांसीसी मॉडलों से लिखी गई थी, जो अक्सर सीधे रूपांतरित अनुवाद होती थी। ग्रिबॉयडोव ने अपनी शुरुआती कॉमेडी में इस परंपरा को श्रद्धांजलि दी। और वह एक परिचित योजना के अनुसार विट फ्रॉम विट में एक प्रेम संबंध बनाता है: पारंपरिक नाम सोफिया (जिसका अर्थ है, हम ध्यान दें, "बुद्धि") और दो साधक - नायक-प्रेमी और उसके प्रतिद्वंद्वी के साथ एक सुंदर लड़की का निरंकुश पिता . इस क्लासिक योजना में, जैसा कि आंद्रेई ज़ोरिन कहते हैं, प्रतिद्वंद्वी निश्चित रूप से कई विपरीत गुणों से संपन्न थे। सकारात्मक नायक विनम्रता, शांति, सम्मान, विवेक, सामान्य तौर पर, "संयम और सटीकता" से प्रतिष्ठित था, नकारात्मक एक बुरा बोलने वाला घमंडी और अपमानजनक उपहास करने वाला था (उदाहरण के लिए, खमेलनित्सकी की कॉमेडी "द टॉकर" में सकारात्मक और नकारात्मक पात्रों के बोलने वाले उपनाम क्रमशः मोडेस्टोव और ज़्वोनोव हैं)। संक्षेप में, अपने समय के साहित्यिक संदर्भ में, चैट्स्की को तुरंत पहचाना जा सकता था खलनायक, एक विदूषक प्रेमी - और उसकी सहीता, साथ ही लेखक की उसके प्रति स्पष्ट सहानुभूति, पाठकों के बीच संज्ञानात्मक असंगति का कारण बनी।
हम इसमें जोड़ते हैं कि ग्रिबेडोव से पहले, कॉमेडी में प्यार गलत नहीं हो सकता था: साधक की गरीबी, लड़की के माता-पिता की उसके प्रति शत्रुता प्रेमियों के रास्ते में एक बाधा थी - लेकिन अंत में इन बाधाओं को खुशी से हल किया गया, अक्सर बाहरी हस्तक्षेप के कारण ( Deus पूर्व machina "मशीन से भगवान" लैटिन अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है बाहरी हस्तक्षेप के कारण स्थिति का अप्रत्याशित समाधान। प्रारंभ में, प्राचीन नाट्यशास्त्र में एक तकनीक: ओलंपस के देवताओं में से एक एक यांत्रिक उपकरण की मदद से मंच पर उतरा और नायकों की सभी समस्याओं को आसानी से हल कर दिया। ), प्रेमी एकजुट हुए, और उपहास करने वाले शातिर प्रतिद्वंद्वी को निष्कासित कर दिया गया। ग्रिबेडोव ने, कॉमेडी के सभी नियमों के विपरीत, विट को एक सुखद अंत से पूरी तरह से वंचित कर दिया: बुराई को दंडित नहीं किया जाता है, पुण्य की जीत नहीं होती है, तर्क करने वाले को एक विदूषक के रूप में निष्कासित कर दिया जाता है। और ऐसा इसलिए होता है क्योंकि नाटककार ने बाद वाले को समय, स्थान और क्रिया की एकता के क्लासिकिस्ट त्रय से बाहर रखा: उनकी कॉमेडी में प्रेम और सामाजिक, दो समान संघर्ष हैं, जो एक क्लासिकिस्ट नाटक में असंभव था। इस प्रकार, आंद्रेई ज़ोरिन के शब्दों में, उन्होंने पूरी कॉमेडी परंपरा को उड़ा दिया, सामान्य कथानक और भूमिका दोनों को अंदर से बाहर कर दिया - कल के नकारात्मक चरित्र के प्रति सहानुभूति व्यक्त की और पूर्व सकारात्मक लोगों का उपहास किया।
मॉस्को की एक युवा महिला, उच्च भावनाओं वाली नहीं, बल्कि मजबूत इच्छाओं वाली एक कुंवारी लड़की, जो सामाजिक शालीनता से बमुश्किल नियंत्रित थी। जैसा कि कई लोग मानते हैं, वह एक रोमांटिक लड़की नहीं हो सकती: क्योंकि कल्पना के सबसे प्रबल उन्माद में एक गुड़िया को आत्मा और दिल देने से पहले दिवास्वप्न देखना असंभव है। मोलक्लिन».
हालाँकि, अगर सोफिया सिर्फ एक खाली मास्को युवा महिला है और वह खुद मोलक्लिन से ज्यादा दूर नहीं गई है, तो चैट्स्की खुद, जो उसे अच्छी तरह से जानता है, उससे प्यार क्यों करता है? यह मॉस्को की अशिष्ट युवा महिला के कारण नहीं था कि तीन साल तक "पूरी दुनिया धूल और व्यर्थ लगती थी।" यह एक मनोवैज्ञानिक विरोधाभास है - इस बीच, कॉमेडी की खूबियों के बीच, पुश्किन ने भी इसकी मनोवैज्ञानिक प्रामाणिकता पर ध्यान दिया: "मोलक्लिन के लिए सोफिया के प्यार में चैट्स्की का अविश्वसनीयता आकर्षक है!" - और कितना स्वाभाविक!
इस विसंगति को समझाने की कोशिश में, कई आलोचकों को मनोवैज्ञानिक अटकलों में उलझना पड़ा है। उदाहरण के लिए, गोंचारोव का मानना था कि सोफिया को एक प्रकार की मातृ भावना द्वारा निर्देशित किया गया था - "किसी प्रियजन, एक गरीब, विनम्र व्यक्ति को संरक्षण देने की इच्छा जो उसकी ओर अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं करता है, उसे अपने ऊपर, अपने ऊपर उठाने की सर्कल, उसे पारिवारिक अधिकार देने के लिए।"
चैटस्की पुरानी शक्ति की मात्रा से टूट गया है, जिससे ताजा शक्ति की गुणवत्ता के साथ उस पर घातक प्रहार हुआ है।
इवान गोंचारोव
सोफिया की पसंद के लिए एक और मनोवैज्ञानिक प्रेरणा चैट्स्की के साथ उसके रिश्ते के इतिहास में देखी जा सकती है, जिसका नाटक में कुछ विस्तार से वर्णन किया गया है।
एक बार उनके बीच बचपन की कोमल दोस्ती थी; फिर चैट्स्की, जैसा कि सोफिया याद करती है, "बाहर चला गया, वह हमसे ऊब गया, / और शायद ही कभी हमारे घर आया;" / फिर उसने प्यार में होने का नाटक किया, / माँग करने वाला और व्यथित होने का!!”
फिर नायक यात्रा पर चला गया और "तीन साल तक दो शब्द नहीं लिखे", जबकि सोफिया ने किसी भी आगंतुक से उसके बारे में पूछा - "कम से कम एक नाविक बनो"!
उसके बाद यह स्पष्ट है कि सोफिया के पास चैट्स्की के प्यार को गंभीरता से न लेने का कारण है, जो अन्य बातों के अलावा, "महिलाओं के पास जाता है" और नताल्या दिमित्रिग्ना के साथ फ़्लर्ट करने का अवसर नहीं चूकता, जो "पहले से भी अधिक भरा हुआ है, डर बन गया है" सुंदर" (बिल्कुल सोफिया की तरह "खूबसूरती से, अद्वितीय रूप से खिली)।
) - 19वीं शताब्दी की शुरुआत में लोकप्रिय नाटकों के लिए, यह एक सामान्य प्रथा थी, लेकिन संख्या और साहित्यिक पैमाने असामान्य थे। मिखाइल बेस्टुज़ेव-र्युमिन मिखाइल अलेक्सेविच बेस्टुज़ेव-र्युमिन (1800-1832) - कवि, पत्रकार। उन्होंने साहित्यिक समाचार पत्र "नॉर्दर्न मर्करी" और पंचांग "गारलैंड", "सीरियस", "मे लीफ", "नॉर्दर्न स्टार" प्रकाशित किए। उन्होंने अपनी कविताएँ प्रकाशित कीं और आलोचनात्मक लेखअरिस्टार्चस द वाचा के छद्म नाम के तहत। पुश्किन पर उनके हमलों और रूसी अमान्य अलेक्जेंडर वोइकोव के साहित्यिक पूरक के संपादक के साथ एक भयंकर विवाद, जो सेंट पीटर्सबर्ग से पत्रकार को निष्कासित करने की धमकी के साथ समाप्त हुआ, ने प्रसिद्धि प्राप्त की। उनके पंचांग "सिरियस" में "कॉमेडी का परिणाम" विट से विट "के अक्षरों में एक छोटी कहानी प्रकाशित हुई, जहां सोफिया, जिसे पहले उसके पिता ने गांव भेजा था, जल्द ही मॉस्को लौटती है, एक बुजुर्ग" इक्का "से शादी करती है, जो, द्वारा दासता, स्वयं को रैंक प्राप्त हुई और ट्रेन में सफर करता है ज़ुग - एक टीम जिसमें घोड़े कई जोड़े में चलते हैं, पूंछ से पूंछ तक। केवल बहुत अमीर लोग ही ट्रेन में यात्रा कर सकते थे। , और अपने पति के सींगों को उसके साथ निर्देश देने के लिए चैट्स्की के साथ मेल-मिलाप करने का अवसर तलाश रही है।दिमित्री बेगिचेव, ग्रिबेडोव के एक मित्र, जिनकी संपत्ति में कॉमेडी लिखी गई थी और जिन्हें प्लैटन मिखाइलोविच गोरिच के प्रोटोटाइप में से एक माना जाता था, ने उपन्यास "द खोल्मस्की फ़ैमिली" में चैट्स्की को उनके बुढ़ापे में, गरीब, "शांत" जीवन जीने के लिए प्रेरित किया। घास के नीचे पानी" उसके गाँव में एक क्रोधी पत्नी के साथ है, फिर वहाँ एक कैरिकेचर के लिए काफी भुगतान वाला दोस्त है।
1868 में, व्लादिमीर ओडोव्स्की ने सोव्रेमेनी जैपिस्की में फेमसोव द्वारा राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना को लिखे अपने "इंटरसेप्टेड लेटर्स" प्रकाशित किए। एव्डोकिया रोस्तोपचीना ने कॉमेडी "चैटस्कीज़ रिटर्न टू मॉस्को, या पच्चीस साल के अलगाव के बाद परिचित चेहरों की बैठक" (1856 में लिखी गई, 1865 में प्रकाशित) में उस समय के रूसी समाज के दोनों राजनीतिक दलों - पश्चिमी और स्लावोफाइल का उपहास किया। इस साहित्यिक परंपरा की सर्वोच्च उपलब्धि व्यंग्यात्मक निबंधों का चक्र "लॉर्ड मोलक्लिना" थी, जो 1874-1876 में साल्टीकोव-शेड्रिन द्वारा लिखा गया था: वहां चैट्स्की उतरे, अपने पूर्व आदर्शों को खो दिया, सोफिया से शादी की और विभाग के निदेशक के रूप में अपना जीवन व्यतीत किया "राज्य पागलपन", जहां गॉडफादर मोलक्लिन, एक प्रतिक्रियावादी अधिकारी, "जो कुछ डिग्री के स्तर तक पहुंच गया है" उससे जुड़ा था। लेकिन चैट्स्की के लिए सबसे घिनौना भविष्य 20वीं सदी की शुरुआत में विक्टर बुरेनिन द्वारा नाटक "वो फ्रॉम स्टुपिडिटी" में चित्रित किया गया था - 1905 की क्रांति पर एक व्यंग्य, जहां चैट्स्की, लेखक का अनुसरण करते हुए, ब्लैक हंड्रेड विचारों का प्रचार करते हैं, कलंकित नहीं करते हैं प्रतिक्रियावादी, लेकिन क्रांतिकारी, लेकिन "बोर्डो के फ्रांसीसी" के बजाय उनका लक्ष्य "वकीलों में सबसे काला, यहूदी" है।
सभी ग्रंथ सूची
नाटक "वो फ्रॉम विट" की कार्रवाई सुबह फेमसोव के घर में शुरू होती है। नौकरानी लिसा जाग जाती है और शिकायत करती है कि उसे ठीक से नींद नहीं आई। तथ्य यह है कि सोफिया रात में एक दोस्त के आने की उम्मीद कर रही थी - एलेक्सी स्टेपानोविच मोलक्लिन। लिसा को यह सुनिश्चित करना था कि फेमसोव को इस बारे में पता न चले।
लिसा ने मालकिन के कमरे का दरवाजा खटखटाया और उसे जल्दी से मोलक्लिन को अलविदा कहने के लिए कहा, क्योंकि जल्द ही घर में सभी लोग जाग जाएंगे। फेमसोव ने उसे ऐसा करते हुए देख लिया और उसके साथ छेड़खानी शुरू कर दी। लिसा मालिक से कहती है कि उसे डर है कि कोई अंदर आ जाएगा, उदाहरण के लिए सोफिया, जो अभी-अभी सो गई है क्योंकि वह पूरी रात पढ़ रही है। फेमसोव को आश्चर्य होता है कि आप पूरी रात कैसे पढ़ सकते हैं, क्योंकि वह पढ़ते-पढ़ते सो जाता है। फिर वह चला जाता है.
मोलक्लिन को अलविदा कहते समय लिसा ने सोफिया को अत्यधिक सावधान रहने के लिए फटकार लगाई। इसी समय फेमसोव प्रवेश करता है। उसे आश्चर्य होता है कि मोलक्लिन इतनी जल्दी क्यों आ गया।
वह जवाब देता है कि वह अभी टहलकर लौटा है। फेमसोव ने ऐसे समय में एक युवक के साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए अपनी बेटी को डांटा। आख़िरकार, उन्होंने अपनी माँ की मृत्यु के बाद उनके पालन-पोषण की इतनी परवाह की और स्वयं नैतिकता का सर्वोत्तम उदाहरण हैं।
सोफिया का कहना है कि उसने एक सपना देखा था: जैसे कि वह एक घास के मैदान में चल रही थी, और एक युवक उसे दिखाई दिया - विनम्र, स्मार्ट, गरीब। अचानक उन्होंने खुद को एक अंधेरे कमरे में पाया, और कुछ ताकतें, उसके पिता के साथ मिलकर, सोफिया और इस युवक को अलग करना चाहती थीं... इस बिंदु पर, सपना टूट गया था। फेमसोव ने उसे अपने दिमाग से सभी प्रकार की बकवास बाहर निकालने की सलाह दी और मोलक्लिन के साथ चला गया।
लिसा सोफिया को सावधान रहने के लिए कहती है। उसका मानना है कि पिता मोलक्लिन के साथ अपनी बेटी की शादी के लिए सहमत नहीं होगा, क्योंकि वह गरीब और अज्ञानी है। सोफिया के लिए सबसे अच्छा साथी कर्नल सर्गेई सर्गेइविच स्कालोज़ुब हैं। सोफिया कहती है कि वह इस मिलन के लिए कभी सहमत नहीं होगी: "मुझे परवाह नहीं है कि उसके लिए क्या है, पानी में क्या है।" लिसा अलेक्जेंडर एंड्रीविच चाटस्की को याद करती है, जो फेमसोव के घर में पले-बढ़े थे और जिनके साथ सोफिया बड़ी हुई थी।
सोफिया का कहना है कि चैट्स्की बहुत दूर चला गया है और अपने बारे में कोई खबर नहीं देता है। मोलक्लिन पास में है, वह मददगार, विनम्र, शांत और डरपोक है। यहां चैट्स्की स्वयं प्रकट होते हैं। वह अभी विदेश से लौटे हैं, जहां उन्होंने तीन साल बिताए। चैट्स्की मिलकर खुश है, लेकिन सोफिया की शीतलता से आश्चर्यचकित है। वह पूछता है कि क्या वह किसी से प्यार करती है। फेमसोव के साथ बातचीत में चैट्स्की ने सोफिया की प्रशंसा की।
फेमसोव ने नौकर से उसे एक कैलेंडर देने के लिए कहा और याद रखा कि इस सप्ताह उसे किन घरों और किन महान लोगों से मिलना चाहिए। चैट्स्की प्रकट होता है। उसे इस बात में दिलचस्पी है कि अगर फेमसोव ने सोफिया को लुभाया तो वह क्या जवाब देगा। फेमसोव का कहना है कि सबसे पहले आपको सेवा करने और रैंक हासिल करने की जरूरत है।
फेमसोव उपकार करने की क्षमता को सबसे उपयोगी मानते हैं। उन्हें अपने चाचा मैक्सिम पेट्रोविच, उनकी संपत्ति और आदेशों पर गर्व है। मैक्सिम पेट्रोविच, किसी और की तरह, एहसान करना नहीं जानता था, जिसने खुद महारानी की प्रशंसा और एहसान जीता। वह जानबूझ कर गिर गया, जिससे उसे हंसी आ गई, और इसके लिए उसे दूसरों की तुलना में अधिक बार रिसेप्शन पर बुलाया गया, एक ठोस पेंशन और सार्वभौमिक सम्मान प्राप्त हुआ।
चैट्स्की दासता से घृणा करता है और फेमसोव और उसके जैसे अन्य लोगों पर किसी व्यक्ति को पद और धन के आधार पर आंकने का आरोप लगाता है। सत्ता में बैठे लोगों के प्रति चाटस्की के अनादर के कारण फेमसोव डर गया है।
स्कालोज़ुब फेमसोव के पास आता है। फेमसोव उनका बहुत सम्मान करते हैं: आखिरकार, स्कालोज़ुब हाल ही में सेवा कर रहे हैं, और पहले से ही एक कर्नल हैं। वह स्कालोज़ुब पर फिदा है और उसे खुश करने की कोशिश करता है। फेमसोव को आश्चर्य है कि क्या स्कालोज़ुब शादी करने जा रहा है। वे चचेरे भाई स्कालोज़ुब को याद करते हैं, जिनके पास 'करियर की संभावनाएं' थीं, लेकिन उन्होंने अचानक सब कुछ छोड़ दिया और गांव चले गए।
चैट्स्की बातचीत में शामिल होता है। वह ऐसे समाज को कलंकित करता है जहाँ केवल पद और धन को महत्व दिया जाता है, और उन भूस्वामियों की निंदा करता है जो अपने दासों के साथ संपत्ति की तरह व्यवहार करते हैं। वर्दी की प्रशंसा उसके लिए अवमानना और आक्रोश का कारण बनती है।
सोफिया प्रकट होती है, भयभीत होकर कि मोलक्लिन अपने घोड़े से गिर गया। वह बेहोश हो गयी. स्कालोज़ुब मोलक्लिन की मदद के लिए निकल जाता है। लिसा और चैट्स्की सोफिया को होश में लाते हैं। मोलक्लिन के साथ सब कुछ ठीक है। लेकिन चैट्स्की समझता है कि कौन व्यस्त है
सोफिया का दिल
स्कालोज़ुब और मोलक्लिन को दर्ज करें, जिन्होंने केवल उसके हाथ को चोट पहुंचाई। स्कालोज़ुब ने शाम को आने का वादा किया है। उसे और चैट्स्की को हटा दिया गया है।
मोलक्लिन ने सोफिया को अविवेक और अत्यधिक स्पष्टता के लिए फटकार लगाई, लेकिन नायिका को दूसरों की राय की चिंता नहीं है। मोलक्लिन को "बुरी जीभ" से सबसे ज्यादा डर लगता है। सोफिया अपने पिता की सतर्कता को कम करने के लिए उसे यह दिखावा करने का वादा करती है कि वह हंसमुख और लापरवाह है। वह चली जाती है, और मोलक्लिन, लिसा के साथ अकेला रह जाता है, उसके साथ फ़्लर्ट करना शुरू कर देता है, एहसान के बदले में उसे उपहार देने का वादा करता है। लिसा ने उन पर दोहरेपन का आरोप लगाया।
चैट्स्की सोफिया से यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि उसके दिल में कौन अधिक है - मोलक्लिन या स्कालोज़ुब। सोफिया सीधे तौर पर जवाब नहीं देती और कहती है कि वह मोलक्लिन की नम्रता और विनम्रता के लिए उसकी सराहना करती है। चैट्स्की मोलक्लिन का मज़ाक उड़ाता है और समझ नहीं पाता कि कोई ऐसे व्यक्ति की प्रशंसा कैसे कर सकता है।
चैट्स्की मोलक्लिन को बेहतर तरीके से जानने के लिए उससे बात करता है। मोलक्लिन को "संयम और सटीकता" जैसे गुणों पर गर्व है। वह अपने धनी और कुलीन संरक्षकों का दावा करता है। चैट्स्की ऐसे जीवन सिद्धांतों का उपहास करता है।
शाम को फेमसोव्स के घर पर एक गेंद का आयोजन किया गया है। मेहमान आते हैं. ये हैं गोरिची पति-पत्नी, तुगौखोवस्की परिवार, काउंटेस ख्रीयुमिना अपनी पोती के साथ, बूढ़ी महिला खलेस्तोवा - अमीर और प्रभावशाली लोग। मेहमान बात कर रहे हैं.
चैट्स्की गोरीची से परिचित है - प्यारी और चुलबुली नतालिया दिमित्रिग्ना और ऊबे हुए प्लाटन मिखाइलोविच। वह इस बात से अप्रिय रूप से आश्चर्यचकित है कि प्लैटन मिखाइलोविच, एक पूर्व बहादुर सैन्य व्यक्ति और अब एक आलसी और विनम्र पति, कैसे बदल गया है।
महिलाएं एक-दूसरे के पहनावे की तारीफ करती हैं और पूछती हैं कि कौन सा पुरुष मेहमान शादीशुदा नहीं है और क्या संभावित दूल्हे के पास पद और भाग्य है। मेहमानों में से एक, एंटोन एंटोनोविच ज़ागोरेत्स्की, महिलाओं की चापलूसी करता है और उन्हें खुश करने की कोशिश करता है। प्लाटन मिखाइलोविच उसे ठग कहते हैं।
बूढ़ी औरत खलेस्तोवा अपनी नई अरापका नौकरानी पर गर्व करती है। फेमसोव मेहमानों के प्रति दयालु है। स्कालोज़ुब आता है। मोलक्लिन खलेस्तोवा के कुत्ते की प्रशंसा करता है, जो उसकी स्वीकृति का पात्र है।
चैट्स्की का व्यवहार सम्मानजनक नहीं है. वह हर किसी का मजाक उड़ा रहा है, व्यंग्य कर रहा है, धृष्टता कर रहा है। उनके व्यवहार से हर कोई आक्रोशित है. मोलक्लिन की मदद चैट्स्की के उपहास का कारण बनती है। सोफिया उससे नाराज है. उसका गलती से छूटा हुआ वाक्यांश कि चैट्स्की "उसके दिमाग से बाहर है" तुरंत मेहमानों के बीच फैल गया।
ज़ागोरेत्स्की यह सुनिश्चित करने में मदद करता है कि सभी आमंत्रित लोगों को चैट्स्की के पागलपन के बारे में पता हो। चैट्स्की का काल्पनिक पागलपन शाम का मुख्य कार्यक्रम बन गया। चैट्स्की मेहमानों के बीच असहज है। वह कहता है कि वह मॉस्को से नाखुश है और एक फ्रांसीसी व्यक्ति से मिलने के बारे में सोचता है, जो रूस में एक बार घर जैसा महसूस करता है।
चैट्स्की रूस में विदेशी प्रभाव और हर फ्रांसीसी चीज़ की पूजा से नाराज़ हैं:
लेकिन हमारा उत्तर मेरे लिए सौ गुना बदतर है
चूँकि मैंने बदले में सब कुछ दे दिया
एक नये तरीके से:
और रीति-रिवाज, और भाषा, और पवित्र पुरातनता,
और दूसरे के लिए आलीशान कपड़े...
गेंद ख़त्म. मेहमान जा रहे हैं. चैट्स्की भी फेमसोव का घर छोड़ने जा रहा है। उसे समझ नहीं आ रहा कि उसे पागल क्यों समझा गया और यह अफवाह किसने उड़ाई।
चैट्स्की गलती से मोलक्लिन के साथ लिसा की बातचीत देख लेता है। यह पता चला कि मोलक्लिन सोफिया से शादी नहीं करने जा रहा है और वह उससे प्यार नहीं करता है।
वह लिसा को बहुत अधिक पसंद करता है, और वह सोफिया की देखभाल केवल इसलिए करता है क्योंकि वह फेमसोव की बेटी है। सोफिया यह बातचीत सुन लेती है। मोलक्लिन उससे माफ़ी माँगने की कोशिश करता है। लेकिन वह उससे कहती है कि वह तुरंत घर छोड़ दे, नहीं तो वह अपने पिता को सब कुछ बता देगी।
चैट्स्की प्रकट होता है। वह सोफिया को डांटता है। वह खुद को सही ठहराती है कि उसे मोलक्लिन में इस तरह की क्षुद्रता और धोखे पर संदेह नहीं था। फेमसोव प्रवेश करता है। अपने भाषणों से चैट्स्की समझ जाते हैं कि सबसे पहले उन्हें पागल किसने कहा था। फेमसोव क्रोधित है और अपनी बेटी को गाँव भेजने की धमकी देता है।
चैट्स्की निराश है. उनकी आशाएँ उचित नहीं थीं, और उनकी सर्वोत्तम भावनाएँ आहत थीं। वह सोफिया पर उसे अपने प्यार के प्रति आश्वस्त रखने का आरोप लगाता है। लेकिन अब उन्हें अपने ब्रेकअप का अफसोस नहीं है. और मॉस्को में उसके लिए कोई जगह नहीं है. वह यहां से हमेशा के लिए जा रहा है.
रचना का इतिहास और शीर्षक का अर्थ
वू फ्रॉम विट पद्य में एक कॉमेडी है, जो रूसी साहित्य का पहला यथार्थवादी काम है। नाटक का विचार 1820 में ही ए. ग्रिबॉयडोव को आया था। इस समय तक, वह पहले ही अन्य नाटकीय रचनाएँ लिख चुके थे।
फारस से लेखक की वापसी के बाद तिफ्लिस में पाठ पर काम शुरू हुआ। 1823 की गर्मियों में, नाटक का पहला संस्करण पूरा हो गया था, लेकिन यह अभी भी पूरा होने से बहुत दूर था। 1825 में कॉमेडी के अधिनियम 1 और 3 के अंश छपे थे। हालाँकि, लेखक को थिएटर में मंचन की अनुमति नहीं मिली। इसके बावजूद, कॉमेडी को सूचियों में वितरित किया गया और प्रबुद्ध बुद्धिजीवियों के बीच व्यापक रूप से जाना जाने लगा, जिन्होंने उत्साहपूर्वक इस काम को स्वीकार किया। Woe from Wit पहली बार 1833 में बड़े कट्स के साथ प्रकाशित हुआ था, और पूर्ण रूप से केवल 1861 में प्रकाशित हुआ था।
प्रारंभ में, ए. ग्रिबॉयडोव ने कॉमेडी का नाम "वो टू द माइंड" रखने की कल्पना की। इस मामले में, काम का अर्थ पारदर्शी होगा: चैट्स्की, एक बुद्धिमान व्यक्ति, आसपास के समाज का विरोध करता है, लेकिन अंत में उसके द्वारा खारिज कर दिया जाता है। नाम का अर्थ इस प्रकार है: संकीर्ण सोच वाले और संकीर्ण सोच वाले लोगों के बीच एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए शोक। लेकिन लेखक ने एक अलग शीर्षक चुनकर कृति का अर्थ बदल दिया।
चैट्स्की, जो खुद को मानता है समझदार आदमी, अक्सर मूर्खतापूर्ण व्यवहार करता है और स्पष्ट चीज़ों पर ध्यान नहीं देता (विश्वास नहीं कर सकता कि सोफिया मोलक्लिन से प्यार करती है, यह नहीं समझती कि दूसरे उस पर हंस रहे हैं)। फेमसोव और उनके मेहमानों के दृष्टिकोण से, चैट्स्की मूर्ख है (वह नहीं जानता कि कैसे अनुकूलन किया जाए, वह झूठ बोलने, चापलूसी करने, चालबाज़ी करने के लिए तैयार नहीं है, सफल होने के लिए अपनी क्षमताओं का उपयोग नहीं करता है)। यहाँ तक कि वह एक पागल आदमी भी बन गया, जिस पर काम के सभी पात्र स्वेच्छा से विश्वास करते थे। लेकिन ए. ग्रिबेडोव के लिए मन की अवधारणा में विवेक शामिल नहीं है (इस अर्थ में, फेमसोव को स्मार्ट भी कहा जा सकता है), लेकिन इसका तात्पर्य स्वतंत्र सोच, ज्ञानवर्धक विचार, नए, स्थापित लोगों से अलग है। चैट्स्की पितृसत्तात्मक समाज की बुराइयों की निंदा करते हैं और स्वयं इसका विरोध करते हैं। यहीं से उसकी सारी परेशानियां होती हैं.
चैट्स्की अपने दिमाग से इतना पीड़ित नहीं है, जितना कि दुनिया को बदलने, इसे बेहतर बनाने की अपनी इच्छा से। इसलिए, वह फेमस समाज में हास्यपूर्ण है। लेखक स्वयं, जिन्होंने अपने काम की शैली को कॉमेडी के रूप में परिभाषित किया, जो हो रहा है उस पर विडंबना है।
[छिपाना]
परंपरागत रूप से, "विट फ्रॉम विट" की शैली को पद्य में कॉमेडी के रूप में परिभाषित किया गया है। औपचारिक रूप से, नाटक शास्त्रीय नाटकीय कार्य के सिद्धांतों से मेल खाता है। कार्रवाई एक दिन के भीतर एक ही स्थान पर होती है। पात्रों को स्पष्ट रूप से सकारात्मक और नकारात्मक में विभाजित किया गया है, लेखक की स्थिति पारदर्शी है, और उसकी सहानुभूति का तुरंत अनुमान लगाया जाता है। कथानक प्रेम प्रसंग पर आधारित है। हालाँकि, कॉमेडी कई मायनों में नवीन हो गई है। सार्वजनिक संघर्ष प्रेम प्रसंग को पृष्ठभूमि में धकेल देता है। यह नाटक कई गंभीर प्रश्न उठाता है जो गरमागरम बहस का कारण बन सकते हैं और गहरे विचारों को जन्म दे सकते हैं। इसलिए, यह काम पात्रों की कॉमेडी, रोजमर्रा की कॉमेडी और व्यंग्यात्मक काम दोनों की विशेषताओं को जोड़ता है।
यह नाटक वास्तव में एक कॉमेडी है। यहाँ हास्य पात्र और परिस्थितियाँ हैं। कॉमेडी भी चरित्र के स्वयं के विचार और वह वास्तव में कौन है के बीच विसंगति पर आधारित है। तो, स्कालोज़ुब खुद को महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण मानता है, लेकिन वास्तव में वह सीमित और संकीर्ण सोच वाला है। मुख्य पात्र हास्यप्रद नहीं है. चैट्स्की, जो अल्पमत में था, पराजित और गलत समझा गया लगता है। उसे कम से कम कुछ समय के लिए पीछे हट जाना चाहिए। फाइनल में कोई जश्न नहीं है गुडी, जो शास्त्रीय कॉमेडी के लिए अनिवार्य है: बुराई को सद्गुण से हराया जाना चाहिए।
ग्रिबॉयडोव द्वारा चित्रित पात्र करीब हैं सच्चे लोग. वे उतने स्पष्ट नहीं हैं जितने पहली नज़र में लगते हैं। उनमें से प्रत्येक सकारात्मक और नकारात्मक दोनों गुणों से संपन्न है। उदाहरण के लिए, सोफिया, एक सकारात्मक नायिका और चैट्स्की की प्रिय, निस्संदेह सहानुभूति जगाती है। उसी समय, वह लगातार झूठ बोलती है, मोलक्लिन द्वारा मोहित हो जाती है, उसे अपनी तुच्छता का एहसास होता है। चैट्स्की के वैचारिक प्रतिद्वंद्वी फेमसोव तीखे नहीं लगते नकारात्मक चरित्र. चैट्स्की के विचारों से उनकी असहमति उनके पालन-पोषण और जीवनशैली, यानी दूसरी पीढ़ी द्वारा निर्धारित होती है।
चैट्स्की स्वयं, एकमात्र सकारात्मक चरित्र, इस तथ्य के कारण सहानुभूति और थोड़ी संवेदना पैदा नहीं कर सकता है कि वह मॉस्को समाज के सामने अपने अत्याचारों की अर्थहीनता को नहीं समझता है। इस प्रकार, शिष्टाचार की कॉमेडी पर आधारित यह नाटक कई शैलियों का मिश्रण है।
[छिपाना]
समस्या
यह नाटक सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों को संबोधित करता है जो उस समय के प्रबुद्ध समाज को चिंतित करते थे: रूसी लोगों की दुर्दशा, दासता, निरंकुश सत्ता, समाज की शिक्षा का स्तर, शिक्षा के सिद्धांत युवा पीढ़ी, दासता, रिश्वतखोरी, आदि। शिक्षा के अर्थ, शिक्षकों की नियुक्ति, ज्ञान की आवश्यकता के बारे में पात्रों के बीच एक वास्तविक विवाद सामने आता है। फेमसोव के लिए, शिक्षक "आवारा" हैं, उन्हें बच्चों को शिक्षित करने और उनके विकास के बारे में बहुत अधिक परवाह करने की आवश्यकता नहीं दिखती है। चैट्स्की मास्को कुलीन वर्ग की शिक्षा के निम्न स्तर की आलोचना करते हैं, इसकी सतहीपन और औपचारिकता को समझते हैं। कार्य में भूदासों के संबंध में जमींदार की मनमानी के चित्र दर्शाए गए हैं। फेमसोव जैसे एक सज्जन ने तीन ग्रेहाउंड के लिए वफादार नौकरों की भीड़ का व्यापार किया, दूसरे ने किसानों को बेच दिया, माता-पिता और बच्चों को अलग कर दिया।
बूढ़ी औरत खलेस्तोवा, अपनी नई अराप्का नौकरानी को दिखाते हुए बताती है कि उसने यह अधिग्रहण कैसे किया। साथ ही, वह कुत्ते के प्रति अविश्वसनीय रूप से कोमल है। चैट्स्की इस बात से नाराज हैं कि जमींदार नौकरों को उपयोगी वस्तु समझते हैं। सेवा दृष्टिकोण भी विवाद का विषय है। फेमसोव अपने आधिकारिक कर्तव्यों को औपचारिक रूप से समझते हैं, विवरणों में जाने और विवरणों में रुचि न लेने के बिना। दूसरी ओर, मोलक्लिन एहसान करना चाहता है और फेमसोव की सेवा को अपने स्वार्थी लक्ष्यों को प्राप्त करने का एक साधन मानता है। चैट्स्की अपने कर्तव्यों के प्रति इस दृष्टिकोण को नहीं पहचानते। उनका मानना है कि पितृभूमि की भलाई के लिए, पद की खातिर, अपने मालिक की प्रशंसा या समाज की स्वीकृति के लिए सेवा करना आवश्यक है। लेकिन न केवल सामाजिक घटनाएं चैट्स्की के आलोचनात्मक बयानों को जन्म देती हैं।
व्यक्तिगत और पारिवारिक रिश्ते, एक महान समाज की विशेषता भी उनके द्वारा स्वीकार नहीं की जाती है। गोरिच के वैवाहिक संबंध चैट्स्की को कृत्रिम लगते हैं और उनकी विडंबना को उजागर करते हैं। यह तथ्य कि प्लैटन मिखाइलोविच अपनी पत्नी की एड़ी के नीचे था, चैट्स्की के लिए समझ से बाहर है। सोफिया और मोलक्लिन के बीच संबंध भी इसी तरह विकसित हो सकते हैं। पति की अपनी राय की कमी, बाहरी विनम्रता, लगातार बोरियत नायक में सकारात्मक भावनाएं पैदा नहीं कर सकती। चैट्स्की प्रबुद्ध बुद्धिजीवियों के उस हिस्से के विचारों के प्रवक्ता बन गए जो जीवन के स्थापित तरीके को स्वीकार नहीं करना चाहते थे।
[छिपाना]
संघर्ष की विशेषताएं
काम में दो रेखाएँ हैं - प्रेम और सामाजिक। प्रेम द्वंद्व सतह पर होता है, और काम उसी से शुरू होता है। चैट्स्की सोफिया से शादी करना चाहता है, लेकिन उसे अपने पिता के ठंडे रवैये का सामना करना पड़ता है। फेमसोव, स्कालोज़ुब के अनुसार, वह सोफिया के हाथ के लिए एक और दावेदार के बारे में जानता है, जो अधिक योग्य है। उनके अलावा, मोलक्लिन भी हैं, जो स्पष्ट रूप से स्वयं सोफिया के पक्ष का आनंद लेते हैं।
प्रेम प्रसंग को सतही तौर पर प्रस्तुत किया गया है। हम सोफिया के स्थान के लिए अपने प्रतिद्वंद्वी के साथ चैट्स्की के टकराव और संघर्ष को नहीं देखते हैं। और नायक का अंतिम प्रस्थान न केवल प्रेम विफलता से जुड़ा है। नाटक के संघर्ष की ख़ासियत यह है कि यह एक प्रेम कहानी के रूप में शुरू होकर एक सार्वजनिक कहानी बन जाती है। नायकों को दो असमान शिविरों में विभाजित किया गया है: संपूर्ण फेमस मॉस्को और स्वयं चैट्स्की। फेमसोव और उनका दल पितृसत्तात्मक परंपराओं, जीवन के सामान्य तरीके के समर्थक हैं।
फेमसोव के घर में, सब कुछ दिखावे पर बना है: सोफिया मोलक्लिन के लिए अपने प्यार को छुपाती है, फेमसोव एक सदाचारी नज़र रखता है, मोलक्लिन सोफिया से प्यार करने का नाटक करता है, हालाँकि वह स्वार्थी उद्देश्यों से ऐसा करता है। फेमसोव बड़ी संख्या में पात्रों का समर्थन करता है - उसके सहयोगी। ये घर के सदस्य, मेहमान और यहां तक कि नायक भी हैं जिनका केवल उल्लेख किया गया है, लेकिन जो कार्रवाई में भाग नहीं लेते हैं। इसके कारण, नाटक पात्रों के साथ काफी घनी "आबादी" वाला हो जाता है, हालाँकि मुख्य क्रिया एक ही परिवार के सदस्यों से जुड़ी होती है। चैट्स्की के विरोधी पात्रों की संख्या ही संघर्ष में शामिल ताकतों की असमानता की बात करती है। चैट्स्की अकेला है, और यही उसकी त्रासदी है।
फेमसोव के घर में गेंद के दृश्य में सार्वजनिक संघर्ष अपने चरम पर पहुंच जाता है, जब चैट्स्की न केवल अपने विचारों और उद्दंड भाषणों के कारण, बल्कि काल्पनिक पागलपन के कारण बहिष्कृत हो जाता है। अन्य नायक उसके पागलपन पर तुरंत विश्वास कर लेते हैं। चैट्स्की के भाषण में गहराई से उतरने और उसे समझने की कोशिश करने की तुलना में उसके व्यवहार को समझाना कहीं अधिक सुविधाजनक साबित हुआ। इस प्रकार, चैट्स्की के सभी कार्य स्वचालित रूप से दूसरों के लिए अर्थहीन हो जाते हैं। नाटक का मुख्य संघर्ष चैट्स्की के व्यक्ति में पुराने के साथ नए प्रगतिशील विचारों का टकराव है पितृसत्तात्मक दुनियाप्रभु मास्को.
[छिपाना]
चैट्स्की की विशेषताएँ
युवा रईस अलेक्जेंडर एंड्रीविच चैट्स्की, रूस के बाहर तीन साल बिताने के बाद, मॉस्को लौट आए, पावेल अफानासाइविच फेमसोव के घर, जहां उनका पालन-पोषण उनके माता-पिता की मृत्यु के बाद हुआ था। चैट्स्की को याद करते हुए, लिसा कहती है: लेकिन एक सैन्य आदमी हो, चाहे वह एक नागरिक हो, जो अलेक्जेंडर आंद्रेइच चैट्स्की की तरह इतना संवेदनशील, और हंसमुख, और तेज है! और सोफिया आगे कहती है: "तेज, स्मार्ट, वाक्पटु।"
चैट्स्की उत्साही और गर्म है, वह बवंडर की तरह सोफिया के सामने आता है और तुरंत फेमसोव्स्की घर के निवासियों की शांति को भंग कर देता है। उनका जोरदार और जोशीला भाषण, तूफानी खुशी, हंसी, ईमानदारी यहां जगह से बाहर है। चैट्स्की का उत्साह और उत्साह अन्य नायकों को भ्रमित करता है। फेमसोव के होठों से ये शब्द सुनाई देते हैं: "एक खतरनाक व्यक्ति", "अधिकारियों को नहीं पहचानता", "स्वतंत्रता का उपदेश देना चाहता है"। चैट्स्की उस समाज में खतरनाक है जहां आपको एहसान करना, दिखावा करना और झूठ बोलना पड़ता है। चैट्स्की का भाषण, सबसे पहले, उनकी शिक्षा और विद्वता की गवाही देता है। वह डेरझाविन को उद्धृत करता है (और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है!), वह विश्व साहित्य (मिनर्वा, अमूर, नेस्टर) की छवियों को संदर्भित करता है, उसके भाषण में पुराने स्लावोनिकवाद और उच्च शैली के शब्द (भूख) दोनों हैं , खोज, डेविचे), और रोमांटिक दयनीय अभिव्यक्ति (मैं तुम्हें स्मृति के बिना प्यार करता हूँ, मैं तुम्हारे चरणों में हूँ)। चैट्स्की का भाषण भावनात्मक है, तुलनाओं, रूपकों से समृद्ध है, उदात्त और विशुद्ध रूप से बोलचाल की शब्दावली (काले बालों वाली, कर्कश, गला घोंटने वाली) का संयोजन है।
चैट्स्की के विचार एक उन्नत व्यक्ति की विशेषता हैं। वे आदर्शवादी और अनुभवहीन लग सकते हैं। चैट्स्की का मानना है कि उद्देश्य की सेवा करना आवश्यक है, न कि मालिक की, मूल और धन किसी व्यक्ति को बेहतर नहीं बनाते हैं, और सतही शिक्षा अधिक स्मार्ट होती है। मन चैट्स्की से कहता है कि फेमसोव के घर से भागना जरूरी है, लेकिन दिल सोफिया के लिए प्यार की बात करता है। वह मोलक्लिन के प्रति उसके लगाव को स्वीकार नहीं कर सकता। चैट्स्की को यह स्पष्ट नहीं है कि इतनी स्मार्ट लड़की को मोलक्लिन में क्या मिला, वह इतने तुच्छ और क्षुद्र व्यक्ति, इतने खाली व्यक्ति से कैसे प्यार कर सकती है।
चैट्स्की एक कर्मठ, उत्साही, ऊर्जावान और सक्रिय व्यक्ति हैं। लेकिन फेमसोव के मॉस्को में किसी को उसकी ज़रूरत नहीं है, क्योंकि उसके विचारों को कोई प्रतिक्रिया नहीं मिलती है, वह केवल हस्तक्षेप करता है, जीवन के सामान्य तरीके को बाधित करने की कोशिश करता है।
[छिपाना]
फेमसोव की विशेषताएं
फेमसोव पावेल अफानसाइविच - एक सरकारी स्थान पर प्रबंधक, सोफिया के पिता, विधुर। कॉमेडी की पूरी कार्रवाई उनके घर में होती है। फेमसोव आत्मज्ञान का विरोधी है।
हर नई और प्रगतिशील चीज़ उन्हें शत्रुतापूर्ण लगती है। यह उनकी भलाई और मापा जीवन के लिए खतरा है। वह शिक्षकों को "आवारा" कहता है और यह समझ में नहीं आता कि उन्हें काम पर क्यों रखा जाता है: हम आवारा लोगों को घर और टिकट दोनों जगह ले जाते हैं, अपनी बेटियों को सब कुछ सिखाने के लिए, और नृत्य, और आलस्य, और कोमलता, और आहें, जैसे कि हम उन्हें भैंसों की पत्नियों के लिए तैयार कर रहे हैं। किताबें उसे उदास और नींद में डाल देती हैं: उसे फ्रांसीसी किताबों से नींद नहीं आती, और मुझे रूसियों से सोने पर दुख होता है। फेमसोव अपनी बेटी के लिए दूल्हे का चयन पूरी तरह से समाज और धन में उसकी स्थिति के आधार पर करता है (काश उसका दामाद सितारों और रैंकों वाला होता...)। धनवान कर्नल स्कालोज़ुब प्रेमी-प्रेमिकाओं के लिए एक आदर्श उम्मीदवार हैं। फेमसोव अपनी बेटी से कहते हैं: जो कोई भी गरीब है वह तुम्हारा मुकाबला नहीं कर सकता। फेमसोव की गेंद पर केवल अमीर और कुलीन लोगों को ही आमंत्रित किया जाता है।
नायक, जो स्वयं बहुत अच्छी तरह से पैदा नहीं हुआ है, समाज में अपनी स्थिति के बारे में चिंतित है। मोलक्लिन के साथ घोटाले के बाद, फेमसोव को सबसे अधिक अफसोस है कि राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना क्या कहेंगी! फेमसोव एक पाखंडी और पाखंडी है। अपनी बेटी को उच्च नैतिक आदर्शों से प्रेरित करते हुए और खुद को नैतिकता के चैंपियन के रूप में स्थापित करते हुए, वह नौकरानी लिसा के साथ फ़्लर्ट करता है, जो इसे हँसाने की कोशिश करती है:
फेमसोव सेवा को औपचारिक रूप से मानते हैं, बिना विवरणों में पड़े और विवरणों में रुचि न रखते हुए। रैंक प्राप्त करना सेवा का मुख्य लक्ष्य है। वह समाज और पितृभूमि के लाभ के बारे में भी नहीं सोचता है: और मेरे लिए क्या मायने रखता है, क्या मायने नहीं रखता, मेरा रिवाज यह है: हस्ताक्षरित, इसलिए मेरे कंधों से। फेमसोव पितृसत्तात्मक मास्को कुलीन वर्ग का प्रतिनिधि है। शिक्षा, शिक्षा, समाज में व्यवहार, सेवा के प्रति दृष्टिकोण पर उनके विचार उस समय के अधिकांश रईसों और जमींदारों के लिए विशिष्ट थे।
[छिपाना]
पपर्स की विशेषताएं
स्कालोज़ुब सर्गेई सर्गेइविच - कर्नल, फेमसोव का एक अच्छा दोस्त, सोफिया के प्रेमी के लिए एक उम्मीदवार। वह अभी भी युवा है, लेकिन उसके पास पहले से ही एक रैंक है। इसके अलावा, वह बहुत अमीर है: उदाहरण के लिए, कर्नल स्कालोज़ुब: और एक सुनहरा बैग, और जनरलों के लिए लक्ष्य रखता है। जब स्कालोज़ुब फेमसोव के घर में दिखाई देता है, तो मालिक उस पर फिदा होना और प्यार करना शुरू कर देता है: सर्गेई सर्गेइच, प्रिय, अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो, यहाँ तुम्हारे लिए एक सोफा है, जो तुम्हारे बिस्तर पर फैला हुआ है।
पफ़र में एक आदर्श दूल्हे के सभी गुण होते हैं। वह ठोस, कुलीन, अमीर है, उसके पास एक गहरी रैंक और संभावनाएं हैं। हालाँकि, रैंक ही एकमात्र लक्ष्य है जिसके लिए स्कालोज़ुब प्रयास करता है: हाँ, रैंक प्राप्त करने के लिए, कई चैनल हैं; मैं उनके बारे में एक सच्चे दार्शनिक के रूप में निर्णय लेता हूं, मैं बस जनरलों में शामिल हो जाता। पफ़र सीमित और मोटा होता है। यह वास्तविक मार्टिनेट का एक उदाहरण है. सोफिया यह सोचकर भयभीत हो जाती है कि वह उसका मंगेतर हो सकता है: कितना प्यारा! और मुझे सामने और रैंकों के बारे में सुनने से डर लगता है। उसने कभी कोई चतुराई भरा शब्द नहीं बोला, - मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसके लिए क्या है, पानी में क्या है। स्कालोज़ुब का सेना वर्ग के एक अन्य प्रतिनिधि द्वारा विरोध किया जाता है। फेमसोव के साथ, वे स्कालोज़ुब के चचेरे भाई, जो एक सैन्य व्यक्ति भी है, के बारे में चर्चा करते हैं। वह स्कालोज़ुब के समान प्रचारक थे, उन्हें पुरस्कार और रैंक प्राप्त हुए।
हालाँकि, उन्होंने अचानक सेवा छोड़ दी और गाँव चले गए: चिन ने उनका पीछा किया: उन्होंने अचानक सेवा छोड़ दी, गाँव में उन्होंने किताबें पढ़ना शुरू कर दिया। स्कालोज़ुब और फेमसोव वास्तव में आश्चर्यचकित हैं और समझ नहीं पा रहे हैं कि उस व्यक्ति ने अचानक एक आशाजनक कैरियर क्यों छोड़ दिया, सेवानिवृत्त हो गया, किताबें पढ़ना, सोचना शुरू कर दिया। फेमसोव स्कालोज़ुब के रिश्तेदार के व्यवहार से हैरान है, लेकिन खुद सर्गेई सर्गेइविच के व्यवहार को पूरे दिल से स्वीकार करता है: यहाँ युवा है! - पढ़ना! .. और फिर इसे पकड़ो! .. आपने लंबे समय तक उचित व्यवहार किया, कर्नल, लेकिन आपने हाल ही में सेवा की है। फेमसोव और स्कालोज़ुब के समाज में ऐसे निर्णय अस्वीकार्य हैं। स्कालोज़ुब की छवि व्यंग्यपूर्ण है। वह शाही सेना को उसके प्रतिगामी आदेशों, अभ्यास, दासता और अंध आज्ञाकारिता के साथ चित्रित करता है।
[छिपाना]
विशेषता मोलक्लिन
मोलक्लिन एलेक्सी स्टेपानोविच एक युवक है, फेमसोव का सचिव, जो उसके घर में रहता है। परिश्रम और सटीकता के लिए फेमसोव द्वारा लिया गया (हालाँकि वह केवल रिश्तेदारों और दोस्तों को समायोजित करने की कोशिश करता है)। मोलक्लिन उपनाम अपने लिए बोलता है: चुप रहना उसका मुख्य गुण है, जो, फिर भी, कई अन्य नकारात्मक विशेषताओं को छुपाता है।
मोलक्लिन ने सोफिया को उसके पिता की स्थिति और संबंधों के कारण आकर्षित किया। वह चतुराई से लड़की को धोखा देता है, एक संवेदनशील और डरपोक युवक के रूप में प्रस्तुत करता है: मोलक्लिन दूसरों के लिए खुद को भूलने के लिए तैयार है, जिद का दुश्मन, हमेशा शर्मीला, डरपोक, आप किसके साथ पूरी रात बिता सकते हैं? हम बैठते हैं, और यार्ड लंबे समय से सफेद हो गया है ... मोलक्लिन की शर्मीलापन चैट्स्की की उग्रता का विरोध करती है, जो सोफिया को डराती और शर्मिंदा करती है। इसके विपरीत, मोलक्लिन शांत, विनम्र, भावुक है: वह अपना हाथ लेता है, उसे अपने दिल पर दबाता है, वह अपनी आत्मा की गहराई से आह भरता है, एक स्वतंत्र शब्द नहीं, और इस तरह पूरी रात बीत जाती है, हाथ में हाथ डाले, और मुझसे नज़रें नहीं हटाता... चैट्स्की मोलक्लिन को उपहास और थोड़ी अवमानना के साथ संदर्भित करता है, उसे लड़की के दिल के संघर्ष में प्रतिद्वंद्वी के रूप में नहीं मानता: यह वह गीत हुआ करता था जहां बिल्कुल नई नोटबुक वह देखता है, उठता है: कृपया ख़ारिज करना। और वैसे, वह ज्ञात स्तरों तक पहुंच जाएगा, आखिरकार, अब वे गूंगे से प्यार करते हैं।
गेंद पर, मोलक्लिन फेमसोव के नेक मेहमानों के प्रति अपनी मदद दिखाता है, जो चैट्स्की की अवमानना का कारण बनता है। मोलक्लिन के कार्यों में पद और धन के प्रति उनकी प्रशंसा प्रकट होती है। पाठक मोलक्लिन का असली चेहरा उन दृश्यों में देखता है जब वह लिसा के साथ अकेला होता है। वह अब शर्मीला नहीं है और स्वीकार करता है कि वह सोफिया की देखभाल क्यों कर रहा है, अपने जीवन दर्शन को रेखांकित करते हुए: मेरे पिता ने मुझे वसीयत दी: सबसे पहले, बिना किसी अपवाद के सभी लोगों को खुश करने के लिए, मास्टर, जहां मैं रहता हूं, मुखिया, जिसके साथ मैं सेवा करेगा, उसका नौकर, जो कपड़े साफ करता है, दरबान, चौकीदार, बुराई से बचने के लिए, चौकीदार का कुत्ता, ताकि वह स्नेही हो। मोलक्लिन के दोहरेपन के बारे में जानने पर, सोफिया उसे भगा देती है।
[छिपाना]
सोफिया की विशेषताएँ
सोफिया पावलोवना फेमसोवा - फेमसोव की बेटी, एक युवा लड़की। वह गुप्त रूप से अपने पिता के सचिव मोलक्लिन से मिलती है, जो उसकी दिखावटी विनम्रता और मददगारता से आकर्षित होती है। चैट्स्की ने नोट किया कि सोफिया बहुत सुंदर हो गई है, लेकिन न केवल यह चैट्स्की को आकर्षित करती है। नायिका स्वयं शर्मीलेपन और नम्र स्वभाव से प्रतिष्ठित नहीं है। सोफिया चतुर, साधन संपन्न, बहादुर है। वह मोलक्लिन के लिए अपनी भावनाओं को दिखाने से डरती नहीं है, लेकिन वह उन्हें अपने पिता से छिपाने की कोशिश करती है। सोफिया के पास एक मजबूत चरित्र, बुद्धिमत्ता, हास्य की भावना है।
यह भावुक, उत्साही एवं निःस्वार्थ स्वभाव है। उसे अमीर पफ़र में कोई दिलचस्पी नहीं है। सोफिया मोलक्लिन से प्यार करती है, हालाँकि उसके पास न तो कोई उपाधि है और न ही कोई संपत्ति। वह सार्वजनिक निंदा से नहीं डरती, वह अपनी भावनाओं के प्रति खुली और ईमानदार है। वहीं, सोफिया फेमस समाज की एक उपज है। झूठ और पाखंड वह माहौल है जिसमें वह बड़ी हुई। यह महसूस करते हुए कि मोलक्लिन को उसके पिता कभी दूल्हे के रूप में स्वीकार नहीं करेंगे, वह अपने प्यार को छुपाती है। सोफिया जिस माहौल में रहती है उसी के अनुरूप ढल जाती है। वह अपने प्रेमी को छुपाती है, अपने पिता से झूठ बोलती है, चैट्स्की के साथ स्पष्टीकरण से बचती है। संभवतः, पितृसत्तात्मक जीवन के माहौल में पली-बढ़ी सोफिया अलग तरह से बड़ी नहीं हो सकती थी। उसे गहरी और व्यापक शिक्षा नहीं मिली (हालाँकि उसे पढ़ना पसंद है)।
नायिका के दिन फेमसोव के मेहमानों जैसे लोगों की संगति में अंतहीन गेंदों और नृत्यों में बीते थे। सोफिया का किरदार झूठ और दिखावे के माहौल में बना था। मोलक्लिन के दोहरेपन के बारे में जानने के बाद भी, सोफिया ने उसे जाने का आदेश दिया, जबकि किसी को कुछ भी पता नहीं चला। वह खुश है कि उसने बिना गवाहों के, रात की आड़ में सच्चाई का खुलासा किया: वह खुद खुश है कि उसे रात में सब कुछ पता चला, उसकी आँखों में कोई निंदा करने वाला गवाह नहीं है, डेविच की तरह, जब मैं बेहोश हो गई, तो चैट्स्की यहाँ थी .. .
यह सोफिया ही है, जो क्रोध के कारण चैट्स्की के पागलपन के बारे में अफवाह फैलाती है, एक लापरवाह वाक्यांश फेंकती है: "वह उसके दिमाग से बाहर है।" यह वह थी जिसने पूरे समाज से उसके अलगाव में योगदान दिया, बिना किसी अपवाद के सभी मेहमान उससे दूर हो गए। यहां तक कि स्वभाव से सकारात्मक, परोपकारी और ईमानदार सोफिया भी चैट्स्की को समझने और कॉल का जवाब देने, उनके विचारों से प्रेरित होने में असमर्थ है।
[छिपाना]
फेमसोव्स्काया मॉस्को
यह नाटक एक ओर रूढ़िवादी स्थानीय कुलीनता और नौकरशाही और दूसरी ओर प्रगतिशील बुद्धिजीवियों के बीच अपूरणीय संघर्ष को दर्शाता है। बार्स्काया मॉस्को को न केवल फेमसोव, स्कालोज़ुब और मोलक्लिन की छवियों में प्रस्तुत किया गया है। फेमसोव के मेहमानों की छवियों की एक श्रृंखला हमारे सामने चमकती है: गोरीची, राजकुमार तुगौखोवस्की, काउंटेस ख्रीयुमिना अपनी पोती, बूढ़ी खलेस्तोवा के साथ।
वे फेमसोव के पास एक गेंद के लिए इकट्ठा होते हैं। यहां उन्हें एक कुलीन परिवार पर गर्व है, वे रैंकों और उपाधियों का दावा करते हैं। महिलाएं चुलबुली और आकर्षक होती हैं, माताएं अपनी बेटियों के लिए संभावित प्रेमी की तलाश में रहती हैं। बूढ़ी औरतें क्रोधी और अहंकारी होती हैं। नताल्या दिमित्रिग्ना चैट्स्की के साथ धर्मनिरपेक्ष बातचीत करती हैं। उसका पति डींगें हांकने का कारण, ऐसी वस्तु है जिस पर इठलाना अच्छा लगता है। प्लैटन मिखाइलोविच, जिसे चैट्स्की पहले से जानता था, अब अपना समय आलस्य और ऊब में बिताता है। राजकुमारियाँ तुगौखोव्स्काया दूल्हे की देखभाल कर रही हैं। खलेस्तोवा बड़बड़ाती है और सभी को सिखाती है। यह पितृसत्तात्मक मॉस्को है, जो अपने पिताओं की विरासत के अनुसार जीने का आदी है: इत्मीनान से, आदतन, पुराने तरीके से। और चैट्स्की अपने विचारों से सदियों से स्थापित जीवन शैली को बदलने में सक्षम नहीं है।
[छिपाना]
कॉमेडी की भाषा
नाटक "वो फ्रॉम विट" में ए ग्रिबॉयडोव भाषा के संबंध में एक सच्चे प्रर्वतक बन गए। भाषा छवियों को चित्रित करने का एक साधन बन जाती है। चैट्स्की का सही भाषण उनकी शिक्षा को उजागर करता है, साथ ही साथ अच्छी तरह से लक्षित और ज्वलंत बोलचाल के शब्दों के साथ, उनके बयानों की विडंबनापूर्ण प्रकृति को मजबूत करता है। केवल चैट्स्की को ऐसे एकालापों की विशेषता है जो उपदेश की प्रकृति में हैं। वे नायक को एक कुशल वक्ता के रूप में चित्रित करते हैं। चैट्स्की के साथ विवादों में मुख्य भागीदार फेमसोव है। उनकी पंक्तियाँ काफी लंबी हैं, जो उनकी बातूनीपन को उजागर करती हैं।
फेमसोव अपने अधीनस्थों के प्रति असभ्य है, उन्हें आप कहकर संबोधित करता है, और स्कालोज़ुब के साथ वह बेहद दयालु है। सोफिया की रूमानियत पर उच्च शैली के शब्दों द्वारा जोर दिया गया है जिन्हें भावुक उपन्यासों से उधार लिया जा सकता है। स्कालोज़ुब का भाषण "सेना" शब्दावली से समृद्ध है, जो न केवल उसकी गतिविधि के प्रकार को निर्धारित करता है, बल्कि उसकी सीमाओं और जड़ता को भी निर्धारित करता है। मोलक्लिन दयालुतापूर्वक और फलस्वरूप शब्दों में एक कण -s जोड़ता है (सर शब्द का संक्षिप्त रूप)। अधिकांश हास्य पात्र घरेलू नाम बन गए हैं, और उनकी कई पंक्तियाँ हमारे रोजमर्रा के भाषण का हिस्सा बन गई हैं।
[छिपाना]
रूसी आलोचना में एक नाटक
कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" अपने समकालीनों के बीच अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय थी और निस्संदेह सभी रूसी साहित्य पर इसका बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा। काम के कारण बहुत सारी प्रतिक्रियाएँ और आलोचनाएँ हुईं। ए. पुश्किन ए. बेस्टुज़ेव (1825) को लिखे एक पत्र में कॉमेडी के बारे में अपनी राय व्यक्त करने वाले पहले लोगों में से एक थे। वह लिखते हैं कि ग्रिबॉयडोव का लक्ष्य नैतिकता की तस्वीर चित्रित करना था। एकमात्र चतुर अभिनेताग्रिबॉयडोव स्वयं कार्य में दिखाई देते हैं। उत्साही, नेक और दयालु चैट्स्की ने लेखक के विचारों और व्यंग्यपूर्ण टिप्पणियों को "अपनाया"।
पुश्किन ने चैट्स्की के दिमाग को अस्वीकार कर दिया, क्योंकि वह फेमसोव, स्कालोज़ुब और मोलक्लिन जैसे लोगों के सामने शब्दों और भावनाओं को बर्बाद करता है। साथ ही, कवि नाटक के निर्माता की सच्ची प्रतिभा को नोट करता है। नाटक का सबसे गहन विश्लेषण आई. गोंचारोव के लेख "ए मिलियन ऑफ टॉरमेंट्स" (1871) में प्रस्तुत किया गया है। लेखक लिखते हैं कि नाटक "अपनी युवावस्था, ताज़गी और द्वारा प्रतिष्ठित है< … >उत्तरजीविता।" वह चैट्स्की की छवि पर विशेष ध्यान देते हैं, जिनके बिना "कोई कॉमेडी नहीं होती, लेकिन शायद, नैतिकता की एक तस्वीर होती।" गोंचारोव उन्हें न केवल अन्य नायकों की तुलना में अधिक चतुर मानते हैं। वह लिखते हैं कि चैट्स्की "सकारात्मक रूप से बुद्धिमान" हैं।
दिमाग के अलावा नायक के पास एक संवेदनशील हृदय भी होता है। साथ ही, चैट्स्की "त्रुटिहीन ईमानदार" हैं। वह सक्रिय है, और इसमें वह वनगिन और पेचोरिन से बेहतर है। आलोचक का कहना है कि कॉमेडी, जो एक प्रेम प्रसंग से शुरू हुई, दो विश्वदृष्टिकोणों के टकराव में विकसित होती है: "अतीत की सदी" और "वर्तमान की सदी।" इस असमान संघर्ष के परिणामस्वरूप, चैट्स्की को "लाखों पीड़ाएँ" प्राप्त हुईं। सहानुभूति पाए बिना उसे छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है। गोंचारोव ने चैट्स्की की भावनात्मक स्थिति का विस्तार से विश्लेषण किया, पूरे कार्य के दौरान उसके आंतरिक तनाव को ध्यान में रखते हुए। नायक की व्यंग्यात्मकता अधिक से अधिक तीखी हो जाती है, और टिप्पणियाँ अधिक तीखी हो जाती हैं। के साथ असमान संघर्ष फेमस सोसायटीउसे थका दिया. "वह, एक घायल आदमी की तरह, अपनी सारी ताकत इकट्ठा करता है, भीड़ को चुनौती देता है - और हर किसी पर हमला करता है - लेकिन उसके पास एकजुट दुश्मन के खिलाफ पर्याप्त ताकत नहीं थी।"
चैट्स्की काम में सबसे जीवंत छवि है। यह एक मजबूत और गहरी प्रकृति है जिसे कॉमेडी में समाप्त नहीं किया जा सकता है। यह एक पीड़ित चरित्र है. "यह सभी चैट्स्की की भूमिका है, हालांकि साथ ही यह हमेशा विजयी होता है।" अपनी जीत से अनजान, ऐसे लोग "केवल बोते हैं, लेकिन काटते दूसरे हैं - और यही उनकी मुख्य पीड़ा है, यानी सफलता की निराशा।" गोंचारोव फेमसोव के घर में गेंद के दृश्य पर बहुत ध्यान देते हैं। यहाँ एक वास्तविक कॉमेडी है - मास्को जीवन के दृश्य। गोंचारोव के अनुसार, जो कुछ हो रहा है उसके लिए सोफिया दोषी नहीं है। वह उसकी अच्छी प्रवृत्ति, उसकी ललक, कोमलता को श्रद्धांजलि देता है।
गोंचारोव की सहानुभूति स्पष्ट रूप से नायिका के पक्ष में है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह उसकी तुलना तात्याना लारिना से करता है। सोफिया, तात्याना की तरह, खुद एक अफेयर शुरू करती है और पहले प्यार के एहसास को लेकर उतनी ही भावुक है। गोंचारोव सोफिया मोलक्लिन की पसंद को पूरी तरह से संयोग से बताते हैं। सोफिया की परेशानी उसके पालन-पोषण में है, जो उस समय की कुलीन लड़की के लिए विशिष्ट है। गोंचारोव का लेख नाटक की उज्ज्वल और मूल भाषा को नोट करता है, जो इसे अन्य कार्यों से अलग करता है। ऐसे नाटकों को "दर्शक दिल से जानते हैं", इसलिए थिएटर में अभिनेताओं को पंक्तियों के उच्चारण के तरीके पर विशेष ध्यान देना चाहिए। अंत में, आई. गोंचारोव ने अभिनेताओं के अभिनय का विस्तार से वर्णन किया, नाटक के मंचन का विश्लेषण किया और उन लोगों के लिए निर्देश दिए जो अगले प्रदर्शन में अभिनय करेंगे।
[छिपाना]
सूत्र ग्रिबॉयडोव
चैट्स्की: अभी भी भाषाओं का मिश्रण है: निज़नी नोवगोरोड के साथ फ्रेंच? आख़िरकार, आज उन्हें बेजुबानों से प्यार है। किंवदंती ताजा है, लेकिन इस पर विश्वास करना कठिन है... मुझे सेवा करने में खुशी होगी, सेवा करना कुत्सित करने वाला है। रैंक लोगों द्वारा दी जाती है, और लोगों को धोखा दिया जा सकता है। मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं। और जज कौन हैं? महिलाएँ चिल्लाईं: हुर्रे! और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं! मास्को से बाहर निकलो! मैं अब यहां नहीं आता. मेरे लिए गाड़ी, गाड़ी! फेमसोव: कैसा कमीशन, निर्माता, एक वयस्क बेटी का पिता बनना!
4.2 / 5. 5
