हमारे लोग - आइए गिनें। ए

परिचय

क्लासिक क्या बनता है? जो आधुनिक है वह केवल लिखने का समय नहीं है। लेखक और उनके समकालीनों का निधन हो चुका है, लेकिन नाटक रुचि जगाता है, इसमें कुछ हमारे अनुभवों से मेल खाता है। कई नाट्यकर्मी उन नाट्य शोधकर्ताओं के दृष्टिकोण को साझा करते हैं जो मानते हैं कि कला का संबंध किसी व्यक्ति से है, न कि किसी विशेष समय के रीति-रिवाजों से, न कि राजाओं और प्रजा से, न कि व्यापारियों या रईसों से।

क्लासिक पहले ही अपनी जगह बना चुका है। वह, एक नियम के रूप में, पढ़ने, रिश्तों, व्याख्याओं का एक अच्छा इतिहास रखती है। वर्षों, दशकों, सदियों में मापी गई दूरी पर, यह स्पष्ट हो जाता है कि शास्त्रीय कार्य में "ट्रंक" क्या है और "शाखाएं" क्या हैं, अगर हम इसकी तुलना स्मारकीय रूप से समान पेड़ से करते हैं, भले ही अलग-अलग समय एक ही काम के अलग-अलग क्षणों को चुनते हैं।

क्लासिक्स की ओर मुड़ते हुए, हम समझते हैं कि यदि, अज्ञात कारणों से भी, प्रदर्शन विफल हो जाता है, तो, जाहिर है, विफलता का कारण सटीक रूप से उत्पादन में निहित है, न कि नाटक में।

क्लासिक्स निश्चित रूप से अर्थपूर्ण हैं। "निष्क्रिय" रचनाएँ अपना समय नहीं बचा पातीं, चाहे लेखन के समय वे कितनी ही सामयिक क्यों न हों।

ई.वी. टेबल

इस पाठ्यक्रम कार्य का उद्देश्य आधुनिक नाट्य कला के शास्त्रीय कार्यों और आधुनिक प्रस्तुतियों में शामिल अभिनेताओं के प्रति दृष्टिकोण का अध्ययन करना है।

कार्य: ए.एन. द्वारा नाटक का विश्लेषण। ओस्ट्रोव्स्की "हमारे लोग - हम बस जाएंगे, या दिवालिया हो जाएंगे"; वर्तमान चरण में शास्त्रीय कार्यों के प्रति वर्तमान नाट्य हस्तियों की अपील के कारणों का स्पष्टीकरण।

इसकी वैज्ञानिक नवीनता अनुसंधान कार्यउपयोग की गई जानकारी के स्रोतों की प्रकृति और इसकी व्याख्या के तरीकों से निर्धारित होता है।

एक। ओस्ट्रोव्स्की। स्पष्ट और अज्ञात जीवनी तथ्य

ओस्ट्रोव्स्की अलेक्जेंडर निकोलाइविच (1823 - 1886) रूसी नाटककार, नाट्य कलाकार। उनका जन्म 12 अप्रैल (पुरानी शैली के अनुसार - 31 मार्च), 1823 को मास्को में हुआ था। ओस्ट्रोव्स्की के पिता ने थियोलॉजिकल अकादमी में पाठ्यक्रम से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, लेकिन सिविल चैंबर में सेवा करना शुरू कर दिया, और फिर निजी वकालत में लगे रहे। वंशानुगत कुलीनता प्राप्त हो गई। माँ, जिसे उसने बचपन में खो दिया था, निचले पादरी वर्ग से आती है। उन्होंने औपचारिक शिक्षा प्राप्त नहीं की। उन्होंने अपना बचपन और अपनी युवावस्था का कुछ हिस्सा ज़मोस्कोवोरेची के केंद्र में बिताया। अपने पिता की बड़ी लाइब्रेरी की बदौलत ओस्ट्रोव्स्की रूसी साहित्य से जल्दी परिचित हो गए और उन्हें लेखन की ओर झुकाव महसूस हुआ, लेकिन उनके पिता उन्हें वकील बनाना चाहते थे। 1840 में प्रथम मॉस्को जिम्नेजियम (1835 में प्रवेश) में व्यायामशाला पाठ्यक्रम से स्नातक होने के बाद, ओस्ट्रोव्स्की ने मॉस्को विश्वविद्यालय के कानून संकाय में प्रवेश किया, लेकिन वह पाठ्यक्रम पूरा करने में असफल रहे (उन्होंने 1843 तक अध्ययन किया)। अपने पिता के अनुरोध पर, उन्होंने एक अदालत क्लर्क की सेवा में प्रवेश किया। उन्होंने 1851 तक मास्को अदालतों में सेवा की; पहला वेतन 4 रूबल प्रति माह था, कुछ समय बाद यह बढ़कर 15 रूबल हो गया। 1846 तक, व्यापारी जीवन के कई दृश्य पहले ही लिखे जा चुके थे, और कॉमेडी "द इनसॉल्वेंट डेबटोर" की कल्पना की गई थी (अन्य स्रोतों के अनुसार, नाटक को "द पिक्चर ऑफ फैमिली हैप्पीनेस" कहा गया था; बाद में - "ओन पीपल - लेट्स सेटल")। इस कॉमेडी के रेखाचित्र और निबंध "मॉस्कवा क्षेत्र के एक निवासी के नोट्स" 1847 में "मॉस्को सिटी लिस्ट" के मुद्दों में से एक में प्रकाशित हुए थे। पाठ के तहत अक्षर थे: "ए. ओ." और "डी. जी.", यानी ए. ओस्ट्रोव्स्की और दिमित्री गोरेव, एक प्रांतीय अभिनेता जिन्होंने उन्हें सहयोग की पेशकश की। सहयोग एक दृश्य से आगे नहीं बढ़ सका, और बाद में ओस्ट्रोव्स्की के लिए बड़ी परेशानी का कारण बन गया, क्योंकि इससे उनके शुभचिंतकों को उन पर किसी और के साहित्यिक कार्य को हथियाने का आरोप लगाने का कारण मिल गया। ओस्ट्रोव्स्की की साहित्यिक प्रसिद्धि कॉमेडी "अपने लोग - चलो व्यवस्थित करें!" (मूल शीर्षक - "दिवालिया"), 1850 में प्रकाशित। नाटक को एच.वी. से अनुकूल प्रतिक्रिया मिली। गोगोल, आई.ए. गोंचारोवा। कॉमेडी का मंचन करने की मनाही थी। प्रभावशाली मास्को व्यापारियों ने, अपने पूरे वर्ग से नाराज होकर, "मालिकों" से शिकायत की; और लेखक को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया और निकोलस प्रथम के व्यक्तिगत आदेश पर पुलिस निगरानी में रखा गया (अलेक्जेंडर द्वितीय के प्रवेश के बाद ही पर्यवेक्षण हटा दिया गया था)। नाटक को मंच पर केवल 1861 में अनुमति दी गई थी। 1853 से शुरू होकर और 30 से अधिक वर्षों तक, ओस्ट्रोव्स्की के नए नाटक लगभग हर सीज़न में मॉस्को माली और सेंट पीटर्सबर्ग अलेक्जेंड्रिन्स्की थिएटरों में दिखाई दिए।

1856 से ओस्ट्रोव्स्की सोव्रेमेनिक पत्रिका में स्थायी योगदानकर्ता बन गए। 1856 में, जब ग्रैंड ड्यूक कॉन्स्टेंटिन निकोलायेविच के विचार के अनुसार, रूस के विभिन्न क्षेत्रों का औद्योगिक और घरेलू संदर्भ में अध्ययन और वर्णन करने के लिए उत्कृष्ट लेखकों की एक व्यापारिक यात्रा हुई, तो ओस्ट्रोव्स्की ने ऊपरी पहुंच से निचले तक वोल्गा के अध्ययन का कार्यभार संभाला। 1859 में, काउंट जी.ए. के प्रकाशन में। कुशेलेव-बेज़बोरोडको, ओस्ट्रोव्स्की के कार्यों के दो खंड प्रकाशित हुए। यह संस्करण उस शानदार मूल्यांकन का कारण था जो डोब्रोल्युबोव ने ओस्ट्रोव्स्की को दिया था और जिसने "अंधेरे साम्राज्य" के चित्रकार के रूप में उनकी प्रसिद्धि सुनिश्चित की थी। 1860 में, "थंडरस्टॉर्म" प्रेस में छपी, जिसके कारण डोब्रोलीबोव का एक लेख आया ("रे ऑफ़ लाइट इन") अंधेरा साम्राज्य").

60 के दशक के उत्तरार्ध से, ओस्ट्रोव्स्की ने मुसीबतों के समय का इतिहास उठाया और कोस्टोमारोव के साथ पत्राचार किया। 1863 में ओस्ट्रोव्स्की को उवरोव पुरस्कार से सम्मानित किया गया और सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज का संबंधित सदस्य चुना गया। 1866 में (अन्य स्रोतों के अनुसार - 1865 में) उन्होंने मॉस्को में आर्टिस्टिक सर्कल बनाया, जिसने बाद में मॉस्को मंच को कई प्रतिभाशाली शख्सियतें दीं। आई.ए. ने ओस्ट्रोव्स्की के घर का दौरा किया। गोंचारोव, डी.वी. ग्रिगोरोविच, आई.एस. तुर्गनेव, ए.एफ. पिसेम्स्की, एफ.एम. दोस्तोवस्की, आई.ई. तुरचानिनोव, पी.एम. सदोव्स्की, एल.पी. कोसिट्सकाया-निकुलिना, दोस्तोवस्की, ग्रिगोरोविच, एम.ई. साल्टीकोव-शेड्रिन, एल.एन. टॉल्स्टॉय, आई.एस. तुर्गनेव, पी.आई. त्चिकोवस्की, सदोव्स्की, एम.एन. एर्मोलोवा, जी.एन. फ़ेडोटोव। जनवरी 1866 से वह मॉस्को शाही थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची के प्रमुख थे। 1874 में (अन्य स्रोतों के अनुसार - 1870 में) रूसी नाटकीय लेखकों और ओपेरा संगीतकारों की सोसायटी का गठन किया गया, जिसके स्थायी अध्यक्ष ओस्ट्रोव्स्की अपनी मृत्यु तक बने रहे। इंपीरियल थियेटर्स के निदेशालय के तहत 1881 में स्थापित "थिएटर प्रबंधन के सभी हिस्सों में कानूनी प्रावधानों के संशोधन के लिए" आयोग में काम करते हुए, उन्होंने कई बदलाव हासिल किए जिससे कलाकारों की स्थिति में काफी सुधार हुआ।

1885 में ओस्ट्रोव्स्की को मॉस्को थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची का प्रमुख और प्रमुख नियुक्त किया गया था थिएटर स्कूल. इस तथ्य के बावजूद कि उनके नाटकों ने अच्छा संग्रह किया और 1883 में सम्राट अलेक्जेंडर III ने उन्हें 3 हजार रूबल की वार्षिक पेंशन दी, पैसे की समस्याओं ने ओस्ट्रोव्स्की को उनके जीवन के आखिरी दिनों तक नहीं छोड़ा। स्वास्थ्य उन योजनाओं को पूरा नहीं कर पाया जो उसने अपने लिए निर्धारित की थीं। प्रबलित कार्य से शरीर जल्दी थक जाता है; 14 जून (पुरानी शैली के अनुसार - 2 जून), 1886 को, ओस्ट्रोव्स्की की कोस्त्रोमा एस्टेट शचेलकोवो में मृत्यु हो गई। लेखक को वहां दफनाया गया था, संप्रभु ने दफनाने के लिए कैबिनेट की रकम से 3,000 रूबल दिए, विधवा को 3,000 रूबल की पेंशन दी गई, 2 बच्चों के साथ अविभाज्य रूप से, और तीन बेटों और एक बेटी के पालन-पोषण के लिए प्रति वर्ष 2,400 रूबल दिए गए।

लेखक की मृत्यु के बाद, मॉस्को ड्यूमा ने ए.एन. के नाम पर एक वाचनालय की स्थापना की। ओस्ट्रोव्स्की। 27 मई, 1929 को माली थिएटर (मूर्तिकार एन.ए. एंड्रीव, वास्तुकार आई.पी. माशकोव) के सामने ओस्ट्रोव्स्की के एक स्मारक का अनावरण किया गया था।

47 नाटकों के लेखक (अन्य स्रोतों के अनुसार - 49), विलियम शेक्सपियर, इटालो फ्रैंची, टेओबाल्डो चिकोनी, कार्लो गोल्डोनी, जियाओमेट्टी, मिगुएल डी सर्वेंट्स द्वारा अनुवाद। कार्यों में - हास्य, नाटक: "ज़मोस्कोवोर्त्स्की निवासी के नोट्स" (1847), "अपने लोग - चलो समझौता करें!" (मूल शीर्षक - "दिवालिया"; 1850; कॉमेडी), "पुअर ब्राइड" (1851; कॉमेडी), "डोंट गेट इन योर स्लेज" (1852), "गरीबी एक बुराई नहीं है" (1854), "जैसा आप चाहते हैं वैसा मत जियो" (1854), "किसी और की दावत में हैंगओवर" (1855, कॉमेडी), "लाभदायक जगह" (1856, कॉमेडी) I), बल्ज़ा के बारे में एक त्रयी मिनोव (1857 - 1861), "रात के खाने से पहले एक उत्सव का सपना" (1857), "पात्र सहमत नहीं थे" (1858), "द प्यूपिल" (1858-1859), "थंडरस्टॉर्म" (1859-1860, नाटक), "एक पुराना दोस्त दो नए लोगों से बेहतर है" (1860), "आपके अपने कुत्ते आपस में झगड़ते हैं, किसी और के कुत्ते परेशान नहीं होते" (1661), "कोज़मा ज़खारी इच मिनिन-सुखोरुक" (1861, दूसरा संस्करण 1866; ऐतिहासिक नाटक), "मिनिन" (1862, ऐतिहासिक इतिहास), "हार्ड डेज़" (1863), "जोकर्स" (1864), "वोइवोड" (1864, दूसरा संस्करण 1885; ऐतिहासिक नाटक), "पी स्कूल" (1865-1866), "दिमित्री द प्रिटेंडर एंड वासिली शुइस्की" ( 1866; ऐतिहासिक नाटक), "टुशिनो" (1866-1867; ऐतिहासिक नाटक), "वासिलिसा मेलेंटेवा" (1867, त्रासदी), "हर बुद्धिमान आदमी में पर्याप्त सादगी" (1868, कॉमेडी), "हॉट हार्ट" (1868-1869), "बी मनी" (1869-1870), "फॉरेस्ट" (1870-1871), "नॉट ऑल बटर फॉर अ कैट" (187) 1), "एक पैसा भी नहीं था, अचानक अल्टीन" (1872), "स्नो मेडेन" (1873; परी कथा, ओपेरा एन.ए. रिमस्की-कोर्साकोव), लेट लव (1874), लेबर ब्रेड (1874), वॉल्व्स एंड शीप (1875), रिच ब्राइड्स (1876), ट्रुथ इज गुड, हैप्पीनेस इज बेटर (1877), बेलुगिन्स मैरिज (1878; एन. या. सोलोविओव के सहयोग से लिखित), द लास्ट विक्टिम (1878), डाउरी (1 878-1879), "द गुड मास्टर" (1879) ), "द हार्ट इज़ नॉट ए स्टोन" (1880), "द वाइल्ड वुमन" (1880; एन.वाई. सोलोविओव के सहयोग से लिखा गया), "स्लेव्स" (1881), "ऑन द थ्रेशोल्ड ऑफ बिजनेस" (1881; एन.वाई. सोलोविओव के सहयोग से लिखा गया), "शाइन्स, बट डोंट वार्म" (1881; एन.वाई. सोलोविओव के सहयोग से लिखा गया), "टैलेंट एंड एडमिरर्स" (188 2), "गिल्टी विदाउट गिल्ट" (1884), "हैंडसम मैन" (1888), "नॉट ऑफ दिस वर्ल्ड" (1885; ओस्ट्रोव्स्की का आखिरी नाटक, लेखक की मृत्यु से कुछ महीने पहले प्रकाशित); सर्वेंट्स द्वारा दस "इंटरल्यूड्स" का अनुवाद, शेक्सपियर की कॉमेडी "द टैमिंग ऑफ द वेवर्ड", "एंटनी एंड क्लियोपेट्रा" (अनुवाद प्रकाशित नहीं हुआ), गोल्डोनी की कॉमेडी "कॉफी रूम", फ्रैंक की कॉमेडी "द ग्रेट बैंकर", जियाकोमेटी का नाटक "द क्रिमिनल फैमिली"।

पहली सफलताएँ 1847 - शुरुआत साहित्यिक गतिविधिओस्ट्रोव्स्की। मॉस्को सिटी लीफ अखबार ने कॉमेडी द इनसॉल्वेंट डेबटोर के दृश्य प्रकाशित किए। यह उस समय की अधूरी कॉमेडी "दिवालिया" (बाद में इसका शीर्षक "अपने लोग - चलो समझौता करें!") का एक अंश था। यह मार्ग असाधारण रूप से सफल रहा। इसने सदैव भविष्य का निर्धारण किया जीवन का रास्ताओस्ट्रोव्स्की। उन्होंने एक आत्मकथात्मक नोट में लिखा, "मैंने खुद को एक रूसी लेखक मानना शुरू कर दिया और पहले से ही, बिना किसी संदेह और झिझक के, अपने व्यवसाय पर विश्वास किया।"

लेखिका रोस्तोपचीना ने अपने विचार इस प्रकार व्यक्त किए: “दिवालिया का क्या आकर्षण है! यह हमारा रूसी टार्टफ़े है, और वह सत्य, शक्ति, ऊर्जा की गरिमा में अपने बड़े भाई के आगे नहीं झुकेगा। हुर्रे! हमारे देश में नाट्य साहित्य का जन्म हो रहा है!..." गोगोल ने युवा नाटककार की प्रतिभा की प्रशंसा की: "सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रतिभा है, और इसे हर जगह सुना जाता है..."

मुख्य पात्र: सैमसन सिलिच बोल्शोव, व्यापारी अग्रफेना कोंद्रातिवना, उनकी पत्नी ओलिंपियाडा सैमसनोव्ना (लिपोचका), उनकी बेटी लज़ार एलिज़रीच पोडखाल्यूज़िन, क्लर्क उस्तिन्या नौमोव्ना, मैचमेकर सिसा प्सोइच रिस्पोलोज़ेन्स्की, वकील तिश्का, बोल्शोव के घर का एक लड़का

काम की साजिश: कार्रवाई एक अमीर व्यापारी बोल्शोव के घर में होती है। उनकी बेटी, लिपोचका, एक विवाह योग्य लड़की, एक सैन्य आदमी से शादी करने का सपना देखती है। अंतिम उपाय, कुलीनों के लिए। दियासलाई बनाने वाली उस्तिन्या नौमोव्ना के पास एक प्रेमी दूसरे से बेहतर है, लेकिन फिर भी वह एक ही बार में सभी को खुश नहीं कर सकती - पिता, माँ और बेटी।

घर के मालिक, व्यापारी बोल्शोव की अपनी समस्याएं हैं। यह कर्ज चुकाने का समय है, और यद्यपि उसके पास पर्याप्त पैसा है, लेनदार भुगतान नहीं करना चाहते हैं। एक भ्रष्ट जज की मदद से, बोल्शोव दस्तावेज़ तैयार करता है जिससे यह पता चलता है कि वह बर्बाद हो गया है। और अपने दिवालियापन के सबूत के रूप में, वह सारी संपत्ति क्लर्क पोद्खाल्यूज़िन को हस्तांतरित कर देता है।

ओस्ट्रोव्स्की के सभी कार्यों का आधार। कॉमेडी के सभी पात्रों को किस सटीकता और यथार्थवाद के साथ चित्रित किया गया है! ऐसा लगता है कि इस कहानी में कुछ भी दिलचस्प और मनोरंजक नहीं है। लेकिन कॉमेडी जटिल कथानक के कारण दिलचस्प नहीं है, बल्कि जीवन की सच्चाई के कारण दिलचस्प है

कॉमेडी बैंकरप्ट पर बत्तीस साल के लिए प्रतिबंध लगा दिया गया था। क्यों? सेंसर एम. ए. गेदोनोव ने 1849 में लिखा था: “सभी कलाकार: व्यापारी, उसकी बेटी, वकील, क्लर्क और दियासलाई बनाने वाला कुख्यात बदमाश हैं। बातचीत गंदी है, पूरा नाटक रूसी व्यापारी वर्ग के लिए अपमानजनक है। नाटक का नाट्य इतिहास:

नाटक "दिवालिया" में सही और गलत में कोई विभाजन नहीं है, कोई सकारात्मक और गलत नहीं है बुरे लोग. थिएटर या तो "अंधेरे साम्राज्य" की निंदा नहीं करेगा या उसमें "प्रकाश की किरण" की तलाश नहीं करेगा। एक व्यवसायी कैसे विफल हुआ, इसके बारे में एक मज़ेदार और दुखद प्रदर्शन, निकटतम लोगों में भी खोए हुए विश्वास के बारे में एक दृष्टांत। ए.आई. हुबेज़नोव - बोल्शोव नाटक में "हमारे लोग - चलो बसें" ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की। माली थियेटर

अमीर बनने के बाद, बोल्शोव ने लोगों की नैतिक "पूंजी" को बर्बाद कर दिया, जो उन्हें विरासत में मिली थी। एक व्यापारी बनने के बाद, वह अजनबियों के संबंध में किसी भी क्षुद्रता और धोखाधड़ी के लिए तैयार है। उन्होंने व्यापारी को सीख दी - व्यापारी "आप धोखा नहीं दे सकते - आप बेच नहीं सकते।" लेकिन कुछ पुरानी नैतिक बुनियादें अभी भी उनमें मौजूद हैं। बोल्शोव अभी भी ईमानदारी में विश्वास करते हैं पारिवारिक संबंध: उनके लोग हिसाब करेंगे, वे एक दूसरे को निराश नहीं करेंगे।

विशिष्ट व्यापारिक जीवन की अभिव्यक्ति के रूप में कॉमेडी इसका कथानक जीवन के बहुत गहरे भाग से लिया गया है, कानूनी अभ्यास और नाटककार के लिए प्रसिद्ध व्यापारी जीवन से। यहां धोखे की शुरुआत क्लर्क की कपड़े को कसने या एक खाली खरीदार की नाक के सामने चिंट्ज़ के एक अर्शिन के हाथ के माध्यम से "चुपके" करने की क्षमता से होती है; एक बड़ा और जोखिम भरा घोटाला जारी है। यह पूरा जीवन धोखे के तंत्र पर आधारित है, और यदि आप धोखा नहीं देते हैं, तो वे आपको धोखा देंगे, यही ओस्ट्रोव्स्की दिखाने में कामयाब रहे।

शिक्षा के लिए संघीय एजेंसी

जीओयू वीपीओ "उदमुर्ट स्टेट यूनिवर्सिटी»

सामाजिक संचार संस्थान

पाठ्यक्रम कार्य

विषय पर: "आधुनिक समय में क्लासिक्स (इज़ेव्स्क म्यूनिसिपल यूथ थिएटर "यंग मैन" के प्रदर्शन के उदाहरण पर "अपने लोग - हम बसेंगे, या दिवालिया" ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की द्वारा)

आईएससी छात्र,

कोर्स, जीआर. 47-21 ए.पी. Dolmatov

पर्यवेक्षक,

दार्शनिक विज्ञान के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर एल.एम. ओर्लोवा

इज़ेव्स्क, 2010

परिचय

1 ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की। स्पष्ट और अज्ञात जीवनी तथ्य

2 ओस्ट्रोव्स्की पर समसामयिक दृश्य

1 लोगों की कॉमेडी "अपने लोग - चलो समझौता करें।" ओस्ट्रोव्स्की की कविताओं की विशेषताएं

2.2 नाटक "अपने लोग - चलो समझौता करें, या दिवालिया" का वाचन और दृश्य ए.एन. डेढ़ सदी के बाद ओस्ट्रोव्स्की (इज़ेव्स्क म्यूनिसिपल यूथ थिएटर "यंग मैन" के प्रदर्शन के उदाहरण पर)

निष्कर्ष

प्रयुक्त साहित्य की सूची

अनुप्रयोग

परिचय

ई.वी. टेबल

इस शोध कार्य की वैज्ञानिक नवीनता उपयोग की गई जानकारी के स्रोतों की प्रकृति और इसकी व्याख्या के तरीकों से निर्धारित होती है।

अध्याय 1

.1 ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की। स्पष्ट और अज्ञात जीवनी तथ्य

ओस्ट्रोव्स्की अलेक्जेंडर निकोलाइविच (1823 - 1886) रूसी नाटककार, नाट्य कलाकार। उनका जन्म 12 अप्रैल (पुरानी शैली के अनुसार - 31 मार्च), 1823 को मास्को में हुआ था। ओस्ट्रोव्स्की के पिता ने थियोलॉजिकल अकादमी में पाठ्यक्रम से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, लेकिन सिविल चैंबर में सेवा करना शुरू कर दिया, और फिर निजी वकालत में लगे रहे। वंशानुगत कुलीनता प्राप्त हो गई। माँ, जिसे उसने बचपन में खो दिया था, निचले पादरी वर्ग से आती है। उन्होंने औपचारिक शिक्षा प्राप्त नहीं की। उन्होंने अपना बचपन और अपनी युवावस्था का कुछ हिस्सा ज़मोस्कोवोरेची के केंद्र में बिताया। अपने पिता की बड़ी लाइब्रेरी की बदौलत ओस्ट्रोव्स्की रूसी साहित्य से जल्दी परिचित हो गए और लेखन की ओर झुकाव महसूस किया, लेकिन उनके पिता उन्हें वकील बनाना चाहते थे। 1840 में प्रथम मॉस्को जिम्नेजियम (1835 में प्रवेश) में व्यायामशाला पाठ्यक्रम से स्नातक होने के बाद, ओस्ट्रोव्स्की ने मॉस्को विश्वविद्यालय के कानून संकाय में प्रवेश किया, लेकिन वह पाठ्यक्रम पूरा करने में असफल रहे (उन्होंने 1843 तक अध्ययन किया)। अपने पिता के अनुरोध पर, उन्होंने एक अदालत क्लर्क की सेवा में प्रवेश किया। उन्होंने 1851 तक मास्को अदालतों में सेवा की; पहला वेतन 4 रूबल प्रति माह था, कुछ समय बाद यह बढ़कर 15 रूबल हो गया। 1846 तक, व्यापारी जीवन के कई दृश्य पहले ही लिखे जा चुके थे, और कॉमेडी "द इनसॉल्वेंट डेबटोर" की कल्पना की गई थी (अन्य स्रोतों के अनुसार, नाटक को "द पिक्चर ऑफ फैमिली हैप्पीनेस" कहा गया था; बाद में - "ओन पीपल - लेट्स सेटल")। इस कॉमेडी के रेखाचित्र और निबंध "मॉस्कवा क्षेत्र के एक निवासी के नोट्स" 1847 में "मॉस्को सिटी लिस्ट" के मुद्दों में से एक में प्रकाशित हुए थे। पाठ के तहत अक्षर थे: "ए. ओ." और "डी. जी.", यानी ए. ओस्ट्रोव्स्की और दिमित्री गोरेव, एक प्रांतीय अभिनेता जिन्होंने उन्हें सहयोग की पेशकश की। सहयोग एक दृश्य से आगे नहीं बढ़ सका, और बाद में ओस्ट्रोव्स्की के लिए बड़ी परेशानी का कारण बन गया, क्योंकि इससे उनके शुभचिंतकों को उन पर किसी और के साहित्यिक कार्य को हथियाने का आरोप लगाने का कारण मिल गया। ओस्ट्रोव्स्की की साहित्यिक प्रसिद्धि कॉमेडी "अपने लोग - चलो व्यवस्थित करें!" (मूल शीर्षक - "दिवालिया"), 1850 में प्रकाशित। नाटक को एच.वी. से अनुकूल प्रतिक्रिया मिली। गोगोल, आई.ए. गोंचारोवा। कॉमेडी का मंचन करने की मनाही थी। प्रभावशाली मास्को व्यापारियों ने, अपने पूरे वर्ग से नाराज होकर, "मालिकों" से शिकायत की; और लेखक को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया और निकोलस प्रथम के व्यक्तिगत आदेश पर पुलिस निगरानी में रखा गया (अलेक्जेंडर द्वितीय के प्रवेश के बाद ही पर्यवेक्षण हटा दिया गया था)। नाटक को मंच पर केवल 1861 में अनुमति दी गई थी। 1853 से शुरू होकर और 30 से अधिक वर्षों तक, ओस्ट्रोव्स्की के नए नाटक लगभग हर सीज़न में मॉस्को माली और सेंट पीटर्सबर्ग अलेक्जेंड्रिन्स्की थिएटरों में दिखाई दिए।

1856 से ओस्ट्रोव्स्की सोव्रेमेनिक पत्रिका में स्थायी योगदानकर्ता बन गए। 1856 में, जब ग्रैंड ड्यूक कॉन्स्टेंटिन निकोलायेविच के विचार के अनुसार, रूस के विभिन्न क्षेत्रों का औद्योगिक और घरेलू संदर्भ में अध्ययन और वर्णन करने के लिए उत्कृष्ट लेखकों की एक व्यापारिक यात्रा हुई, तो ओस्ट्रोव्स्की ने ऊपरी पहुंच से निचले तक वोल्गा के अध्ययन का कार्यभार संभाला। 1859 में, काउंट जी.ए. के प्रकाशन में। कुशेलेव-बेज़बोरोडको, ओस्ट्रोव्स्की के कार्यों के दो खंड प्रकाशित हुए। यह संस्करण उस शानदार मूल्यांकन का कारण था जो डोब्रोल्युबोव ने ओस्ट्रोव्स्की को दिया था और जिसने "अंधेरे साम्राज्य" के चित्रकार के रूप में उनकी प्रसिद्धि सुनिश्चित की थी। 1860 में, द थंडरस्टॉर्म प्रिंट में छपा, जिससे डोब्रोलीबोव (ए रे ऑफ़ लाइट इन ए डार्क रियलम) का एक लेख प्रकाशित हुआ।

1885 में, ओस्ट्रोव्स्की को मॉस्को थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची का प्रमुख और थिएटर स्कूल का प्रमुख नियुक्त किया गया था। इस तथ्य के बावजूद कि उनके नाटकों ने अच्छा संग्रह किया और 1883 में सम्राट अलेक्जेंडर III ने उन्हें 3 हजार रूबल की वार्षिक पेंशन दी, पैसे की समस्याओं ने ओस्ट्रोव्स्की को उनके जीवन के आखिरी दिनों तक नहीं छोड़ा। स्वास्थ्य उन योजनाओं को पूरा नहीं कर पाया जो उसने अपने लिए निर्धारित की थीं। प्रबलित कार्य ने शरीर को शीघ्र ही थका दिया; 14 जून (पुरानी शैली के अनुसार - 2 जून), 1886 को, ओस्ट्रोव्स्की की कोस्त्रोमा एस्टेट शचेलकोवो में मृत्यु हो गई। लेखक को वहां दफनाया गया था, संप्रभु ने दफनाने के लिए कैबिनेट की रकम से 3,000 रूबल दिए, विधवा को, 2 बच्चों के साथ अविभाज्य रूप से, 3,000 रूबल की पेंशन दी गई, और तीन बेटों और एक बेटी की परवरिश के लिए प्रति वर्ष 2,400 रूबल दिए गए।

1.2 समकालीन मंच पर ओस्ट्रोव्स्की

रूसी थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में आज अलेक्जेंडर निकोलाइविच ओस्ट्रोव्स्की के 89 नाटक शामिल हैं। उनके नाटक कलिनिनग्राद से खाबरोवस्क तक तीव्र लहर में चलते हैं। ओस्ट्रोव्स्की न केवल जीवित हैं, वह निस्संदेह रूसी आधुनिक रंगमंच के अग्रणी नाटककार हैं। क्यों? उनके कौन से नाटक अब अधिक बार और अधिक स्वेच्छा से चुने जा रहे हैं? जिन्हें विभिन्न कारणों से छूने से डर लगता है? उनके लेखन की सरलता (हालाँकि, हालाँकि, सरलता) के बावजूद, वे क्या नहीं समझते, क्या नहीं चाहते या क्या नहीं समझ सकते? "प्रगति की विजय" के दृष्टिकोण से, अहंकार और भोग की दृष्टि से क्या देखा जाता है?

सबसे अधिक, ऐसा लगता है, थिएटर ओस्ट्रोव्स्की को पसंद करते हैं - एक गायक मंच के पीछे और पर्दे के पीछे, अभिनय जीवन और अभिनय नियति का पारखी और पारखी। उत्साह के साथ निर्देशकों ने अलग-अलग तरीकों से "प्रतिभा और प्रशंसक", "वन", "दोषी के बिना दोषी" रखा। यहां अग्रभूमि में अभिनेता की कला, उसकी जादुई शक्ति और विजयी शक्ति है।

ओस्ट्रोव्स्की को अभिनेत्रियों और अभिनेताओं की भूमिकाएँ लिखना बहुत पसंद था और वे जानते थे। ये भूमिकाएँ रूसी थिएटर में हमारे आधुनिक पसंदीदा और पसंदीदा के महान पूर्ववर्तियों और पूर्ववर्तियों द्वारा निभाई गईं। हालाँकि, थिएटर के बारे में, अभिनय के बारे में नाटकों का प्रवाह, विशेष रूप से ओस्ट्रोव्स्की के सबसे समृद्ध नाटकीय भंडार से चुना गया, समय के निर्दयी निर्देशों की ओर इशारा करता है।

यह कोई संयोग नहीं है कि वख्तंगोव का प्रदर्शन "गिल्टी विदाउट गिल्ट", जानबूझकर चीनी अंत के साथ एक मेलोड्रामा में बदल गया, जब पात्र, जैसे कि नववर्ष की पूर्वसंध्याप्यार के जोश में शराब के गिलास बदलते हुए, वे एक-दूसरे को नई ख़ुशी का वादा करते हैं। यह प्रदर्शन इसलिए भी सफल रहा क्योंकि प्रसिद्ध और श्रद्धेय यूलिया बोरिसोवा और ल्यूडमिला मकसकोवा के नाटक पर आधारित अभिनेत्रियों क्रुचिनिना और शेलविना की भूमिकाएँ प्रतिष्ठित थीं।

ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों में एक अभिनेता या अभिनेत्री की भूमिका निभाना (एक प्रकार का वर्ग में खेलना) शायद आज की गणना की गई सफलता का मुख्य संकेतक है, यह समझ में आता है। लेकिन कुछ प्रकार की डोपिंग भी, जिसके बिना थिएटर के लिए किसी व्यक्ति के अभिनय व्यवहार के प्रगतिशील प्रभुत्व के साथ प्रतिस्पर्धा करना अधिक कठिन होता जा रहा है; छवि, बहाना, कैसीनो की शक्ति के साथ ó- रूलेट जुनून जिसने सात-लीग शानदार लोप की गति से हमारे जीवन में घुसपैठ की है; खेल के पूर्ण प्रभुत्व के साथ, टीवी स्क्रीन पर खेल, जब अधिकांश प्रसारण समय कार्यक्रम दिखाने के लिए दिया जाता है, जैसे कि विशेष रूप से पागल हरमन के वाक्यांश द्वारा एकजुट किया गया हो: "हमारा जीवन क्या है?" एक खेल!"

नाटक "गिल्टी विदाउट गिल्ट" का मंचन प्योत्र फोमेंको द्वारा किया गया था और इसे वख्तंगोव बुफे में अभिनेताओं द्वारा बजाया गया था, न कि वख्तंगोव मंच पर। अविस्मरणीय शमागा कहते हैं, "हम अभिनेता हैं, हमारी जगह बुफ़े में है।" निर्देशक, दर्शकों को बुफ़े में आमंत्रित करते हुए तुरंत उन्हें अभिनेताओं में बदल देता है। सभी अभिनेता. पृथ्वी लोक का हर कोना एक नाट्य मंच है। और क्या? "बुफ़े थिएटर" किसी "जादुई भूमि" का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, बल्कि बहुत स्मार्ट नहीं, बहुत दयालु नहीं, बहुत सभ्य लोगों की "भूमि" का प्रतिनिधित्व नहीं करता है। उनका स्थान, वास्तव में, बुफ़े में है। असली मंच उन्हें नहीं मिलता, ऐसे नहीं. वह इन "भोजन सीमाओं" से कहीं बाहर है। यह कोई संयोग नहीं है कि क्रुचिनिना (यूलिया बोरिसोवा) "ऑफ़-स्टेज" मंच पर अलग-अलग वेशभूषा में निकलती है और यहां किसी अन्य स्थान से, पेंट्री रूम में, उदास होकर लौटती है। जितना जीवन अपने धोखे, पाखंड और धोखे के साथ थिएटर की दुनिया पर कब्जा करता है, उतना ही साज़िश, "जादुई भूमि" की भ्रष्टता रोजमर्रा की जिंदगी के क्रम के अवशेषों-टुकड़ों पर नौवीं लहर की तरह घूमती है। प्रसिद्ध वख्तांगोविस्ट (यूरी याकोवलेव, व्याचेस्लाव शालेविच, यूरी वोलिन्त्सेव, येवगेनी कनीज़ेव और अन्य भी नाटक में शामिल हैं), मेलोड्रामा और प्रहसन के एक अप्रत्याशित, जोखिम भरे टकराव की शैली में ओस्ट्रोव्स्की का किरदार निभाते हुए, बैकस्टेज की कथित खूबसूरत दुनिया को जीवन की अप्रत्याशित दुर्घटनाओं के क्षेत्र में स्थानांतरित करते प्रतीत होते हैं। और जब यह तेज बदलाव, खेल को पार करने की यह तूफानी प्रक्रिया और जीवन का दुख एक अवास्तविक नाटकीय प्रभाव की उज्ज्वल चमक से प्रकाशित होता है, जैसे कि क्रुचिनिना और नेज़नामोव पारिवारिक संबंधों का अधिग्रहण, जीवन की गंदगी एक सुखद अंत से साफ हो जाती है। हालाँकि, वह गायब नहीं हुई। वह चली गई, "नाटकीय आधे" की ओर प्रवाहित हुई। रैंप और हॉल के बीच कोई पवित्र सीमा नहीं है। "पवित्र" कला कहाँ है, जीवन की अशिष्टता कहाँ है - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। अंतर्प्रवेश और पारस्परिक प्रतिस्थापन की प्रक्रिया महत्वपूर्ण है। प्रभाव क्षेत्रों का पुनर्वितरण महत्वपूर्ण है: मंच पर जीवन की जीत नहीं, बल्कि जीवन में खेल की जीत।

वख्तंगोव के प्रदर्शन में विस्थापन का जोर एक दुखद विडंबना को जन्म देता है। यह नाटक के वस्तुनिष्ठ उपपाठों और तुलनाओं की विडंबना है, जो फोमेंको के प्रदर्शन में अभिनेता की कला के प्रति एक विडंबनापूर्ण रवैये के रूप में प्रकट होती है। जैसे कि ओस्ट्रोव्स्की की मदद से, थिएटर खुद का मज़ाक उड़ाता है, उलाहना देता है, कोड़े मारता है, लेकिन उन पापों और घृणित कार्यों के लिए माफी भी मांगता है जो खुद को एक गौरवान्वित, आत्ममुग्धता से फूला हुआ भाग्य का सेवक मानते हुए समय के साथ जमा हो गए हैं।

मलाया ब्रोंनाया (लेव ड्यूरोव द्वारा मंचित "द फॉरेस्ट") के थिएटर में ट्रैजिडियन नेस्चस्टलिवत्सेव की भूमिका में, उल्लेखनीय रूप से प्रतिभाशाली ओलेग वाविलोव ने गंभीर से कॉमिक और ट्रैजिकॉमिक में लगभग अगोचर बदलावों के माध्यम से ट्रैजिकॉमिक की भूमिका के अस्तित्व की विडंबना की गहराई को प्रकट किया है। भूमिका, साथ ही पूर्व महानता का दुखद अभिनेता, अफसोस, वर्तमान के रंगमंच में मौजूद नहीं है। सब कुछ एक बार था. मेरी राय में, दुखद जुनून का कुछ हद तक शांत हो जाना, खेल से जीवन का मायावी निकास, एक अपरंपरागत स्वर का गठन करता है, जो ड्यूरोव के प्रदर्शन में नेस्चस्तलिवत्सेव की भूमिका का मुख्य आकर्षण है। निर्देशक निस्संदेह अपने अभिनय व्यवसाय की महानता के बारे में ओस्ट्रोव्स्की के विचार को संजोते हैं। केवल एक ही दुर्भाग्य है: आनंदमय दावत में कई लोगों को आमंत्रित किया जाता है, लेकिन कुछ को चुना जाता है। आत्मा हर किसी से एक गाना मांगती है, हर किसी में एक ट्रैजेडियन या एक हास्य अभिनेता छिपा है, और प्रकृति आत्मा में व्यस्त है, उसके पास गाने के लिए समय नहीं है, उसका नियम है: मौज-मस्ती का एक घंटा व्यवसाय के लिए समय है। यह "वन" मानो पतझड़ के रंगों, सोने, मुरझाने की महिमा से व्याप्त, पारभासी है। नेस्चस्तलिवत्सेव की तेज़ चिल्लाहट में, ओलेग वाविलोव में, एक अभिनेता जो मनमौजी और बिल्कुल गीतात्मक रूप से संयमित है, इस तरह के मुरझाने की सुंदरता के सामने आश्चर्य की आंतरिक चुप्पी, अनिवार्य रूप से आने वाली किसी चीज़ के सामने उदास विनम्रता प्रकट होती है। बाद में, उदाहरण के लिए, चेखव के शामरेव में, जो बिल्कुल भी नेस्चस्तलिवत्सेव की तरह नहीं है, लेकिन आंशिक रूप से एक दुखद नायक भी है, इस तरह का आश्चर्य जानबूझकर की गई चंचलता, थिएटर के लिए अवमानना, अभिनेता, विश्वदृष्टि में रंग की पूरी कमी में बदल जाएगा और मोटे तौर पर दर्ज किया जाएगा: "मंच गिर गया है! .. पहले शक्तिशाली ओक थे, लेकिन अब हम केवल स्टंप देखते हैं।"

पहले निकोलाई ख्रीसनफिच रयबाकोव थे - अब यहाँ वह हैं, गेन्नेडी नेस्चस्तलिवत्सेव। पहले गेन्नेडी नेस्चस्तलिवत्सेव थे - लेकिन आज कौन हैं?

और रूसी मंच के त्रासदीवादी की भूमिका, सामान्य रूप से एक शराबी, लेकिन एक व्यक्ति की उत्कृष्ट आत्मा, दयालु विडंबना के स्पर्श के साथ, एक पेटिना के साथ कांस्य की तरह, अतीत की एक अमूल्य सहायक बन जाती है।

दुखद नायिका की भूमिका के साथ भी ऐसा ही है। लेकिन इसके बारे में - अपनी जगह पर।

"अभिनेता प्रवाह" के प्रदर्शन में, ओस्ट्रोव्स्की, रोजमर्रा के लेखक, बैकस्टेज गायक, शैली चित्रकार आदि की मानद उपाधि खोए बिना, अचानक एक तेज-तर्रार बुद्धिजीवी के रूप में सामने आए, जिन्होंने आधुनिक आध्यात्मिक बीमारियों और सभी प्रकार के बदलावों, विकृतियों, बदसूरत संलयनों का पूर्वाभास किया; यदि आप चाहें, तो वह एक चतुर निरीक्षक के रूप में भी प्रकट हुए, जो अप्रत्याशित रूप से प्रकट हुआ, जिसने जीवन और थिएटर दोनों में भ्रम पाया।

एक ओर, वह लगातार और हठपूर्वक, रूस के जीवन में कुछ महत्वपूर्ण मोड़ों पर बहु-पक्षीय मंच पर पुनर्जन्म लेता है, थिएटर को उसके मूल में बदल देता है - अभिनेता, समय की अराजकता में कोर के गैर-विभाजित होने की याद दिलाता है। वह रसदार शब्द, प्रथम श्रेणी, उज्ज्वल भूमिकाओं, दूसरे समय के प्रकारों के लिए कलाकारों की अतृप्त लालसा को थिएटर में लौटाता है और स्वेच्छा से या अनैच्छिक रूप से आज के पसंदीदा और पसंदीदा को खुद का अध्ययन करने, लाभ के बारे में सोचने, नुकसान के बारे में, कला के अवमूल्यन के बारे में सोचने के लिए मजबूर करता है। दूसरी ओर, एक निश्चित विकल्प - एक झुकाव - को निर्देशित करते हुए नाटककार किसी को 20वीं सदी के अंत की चमत्कारी संरचनाओं (राक्षसी शब्द से, अद्भुत शब्द से नहीं) के संघर्ष के बारे में, हमारे अस्तित्व को "चंचल" और "गैर-चंचल" हिस्सों में विभाजित करने के बारे में, असामंजस्य के बारे में सोचने के लिए प्रेरित करता है। नेतृत्व के लिए, मानव आत्मा पर प्रभाव के लिए। पहली नज़र में, मासूम, इन के थिएटरों और निर्देशकों के लिए अस्तित्व की अवधि को प्रेरित करता है, और अन्य नाटकों को नहीं, समय के संदर्भ में "चमत्कारों के क्षेत्रों" पर लड़ाई में गंभीर प्रलोभनों की एक तस्वीर खोलता है, जो जीवन के बदलावों के बीच हतप्रभ दर्शक-गैर-प्रतिभागी को फेंकता है। और सामान्य तौर पर, यह कहना भयानक है, पवित्रता की अवधारणा, मानव जीवन की अनुल्लंघनीयता, अकल्पनीय तेजी के साथ गायब हो जाती है। तेजी के कारणों में से एक, मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ, नई-नवेली "नैतिकता" है: कि हमारा जीवन एक खेल है! यदि हां, तो यह सब भाग्य पर निर्भर करता है। किसी भी कीमत पर सफलता की खोज (किसी भी रूप में: वित्तीय सफलता से लेकर प्रतिष्ठा, प्रसिद्धि आदि तक) में एक अलग मानव जीवन की अमूल्यता की समझ का गायब होना शामिल है। यहाँ फिर से, साध्य साधन को उचित ठहराता है। फिर, आदमी एक तुच्छ चीज़ है.

ओस्ट्रोव्स्की आज अभिनेताओं और गैर-अभिनेताओं को रोजमर्रा की नहीं, सामाजिक या राजनीतिक नहीं, बल्कि आध्यात्मिक पसंद की स्थिति में लाते हैं। हम पर क्या हावी होगा: आंतरिक व्यवस्था, जीवन के प्रति दृष्टिकोण और बिना शर्त मूल्य के रूप में मनुष्य? या आंतरिक अराजकता, गणना, अस्तित्व के पशु सिद्धांत, विदूषक का प्रलोभन, जुआ साझेदारी, किसी भी कीमत पर जीत? निःसंदेह, यह बात महत्वपूर्ण नहीं है कि अभिनय करना है या नहीं करना है, हंसना है या नहीं हंसना है, अभिनेत्री बनना है या नहीं। मुद्दा यह है कि खेल को (शब्द के व्यापक अर्थ में) अपनी जगह, अपनी कठोर सीमाएं पता होनी चाहिए, ताकि उसकी आक्रामकता भीड़ न हो, जीवन में उस स्थान को रद्द न कर दे जिसमें कोई भी खेल विनाशकारी हो। ऐसी विकल्प की स्थिति शाश्वत है. वेचेन और ओस्ट्रोव्स्की।

लेकिन सदी के अंत में, मेरी राय में, यह दुखद की पूरी शक्ति में प्रकट हुआ। इसलिए, वर्तमान में ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की को एक दुखद नाटककार माना जाता है। ज़मोस्कोवोरेची का गायक नहीं, "अंधेरे साम्राज्य" या असहनीय नौकरशाही के दोषों का निंदा करने वाला नहीं, रूसी थिएटर की महिमा का पारखी नहीं, आदि। ओस्ट्रोव्स्की आज मानव चेतना के विखंडन के मनोवैज्ञानिक रूप से सूक्ष्म, संवेदनशील शोधकर्ता हैं। नर और मादा दोनों. यहीं पर उनके नाटकों की "अभिनय धारा" अप्रत्याशित रूप से बहती है। समान शीर्षकों के लिए निर्देशकों का सहारा, उनके "पर्दे के पीछे" के मंच पर आरामदायक पड़ोस खेल, जोखिम, साज़िश, चालाक, गणना - और रोजमर्रा की जिंदगी, जीवन के काम, धैर्य के सहसंबंध के बारे में अनजाने में एक स्पष्ट अनिच्छा प्रकट करता है, मैं और अधिक तेजी से कहूंगा, समाज के नैतिक विरूपण के बारे में बात करने के लिए आधुनिक रंगमंच का डर, कला के बहुत अवमूल्यन के बारे में, जिसे आत्मा और संस्कृति का अवमूल्यन कहा जा सकता है। वे। दुखद स्थिति के बारे में.

क्या ऐसा इसलिए नहीं है, क्योंकि ऐसी स्थिति के सामने भ्रम की स्थिति नहीं है, या गहरे बैठे डर के कारण, "खेल" और ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों पर आधारित प्रदर्शनों के दर्शक हिस्सों में, आज एक अप्रत्याशित रूप से नई विडंबना है, जैसे कि दोहरी, दयालु, लेकिन साथ ही शांत रूप से अलग, तर्कसंगत अतिथि, गेंद पर शासन करती है?

1990 के दशक का थिएटर, अगर हम युवा निर्देशकों और अभिनेताओं को ध्यान में रखते हैं, तो निश्चित रूप से ओस्ट्रोव्स्की की नाटकीयता में ऐसी पसंद की स्थिति महसूस हुई। इस तरह की कई समस्याओं को छूने वाली नवीनतम प्रस्तुतियों में से एक 1994 में पोक्रोव्का थिएटर में प्रीमियर था। मेरी राय में, मध्य पीढ़ी के सबसे होनहार मास्को निर्देशकों में से एक, सर्गेई अर्तिबाशेव द्वारा मंचित नाटक "टैलेंट एंड एडमिरर्स", "पर्दे के पीछे" नाटकों की एक श्रृंखला में बनाया गया है। युवा अभिनेता चालाकी और हल्के ढंग से अभिनय करते हैं, खुद पर और उन रिश्तों पर व्यंग्य करते हैं जिनमें आधुनिक रंगमंच अनिवार्य रूप से बाजार की स्थिति में खींचा जाता है। हालाँकि, निर्देशक और अभिनेताओं से लेकर जीवन के खिलाड़ियों तक के संबंध में, स्वर-शैली की दृष्टि से यह प्रस्तुति विशेष है। आर्टिबाशेव का प्रदर्शन इस तथ्य से भी अलग है कि कला और वाणिज्य के आधुनिक चौराहे पर, अक्सर सुंदर की तुलना में बदसूरत, विडंबना छा जाती है।

प्रतिभाओं और प्रशंसकों में, दोनों अभिनेत्रियाँ, नेगिना (एन. ग्रेबेनकिना) और स्मेल्स्काया (ई. बोरिसोवा), दोनों प्रतिभाशाली, सुंदर हैं और सम्मान की पात्र हैं। दो प्राइमा डोना की प्रतिद्वंद्विता पर कोई जोर नहीं है, जैसा कि कोई उम्मीद कर सकता है। यह प्रदर्शन घमंड के संघर्ष के बारे में नहीं है। तो फिर किस बारे में?

बेशक, पसंद के बारे में। अपने भाग्य की अभिनेत्री की पसंद के बारे में। लेकिन एक प्रशंसक में प्रतिभा की पसंद के बारे में भी। धैर्य, अकेलापन, आत्म-सुधार का धीमा कार्य - या सफलता, प्रसिद्धि, पैसा? दोनों अभिनेत्रियों ने सफलता और पैसा चुना। हालाँकि, नीना स्मेल्स्काया को एक अश्लील, सामान्य विकल्प दिया गया है। साशेंका नेगिना अधिक परिष्कृत और चालाक है। एक युवा नाजुक आत्मा का यह प्रलोभन प्रदर्शन का अनाज बन जाता है। इसलिए, प्रेरक, मोहक और ठंडे विवेकपूर्ण वेलिकाटोव (वी. स्टुकालोव) यहां बहुत महत्वपूर्ण हैं। वह थिएटर में ऐसे आया मानो किसी दुकान में आया हो, और आत्मविश्वास से एक सुंदर चीज़ हासिल कर ली? यह बहुत सीधा होगा. इस प्रदर्शन में वेलिकाटोव स्वार्थी नहीं है, लेकिन फिर भी अभिनय प्रतिभा का एक ईमानदार पारखी है। पर्दे के पीछे के रीति-रिवाजों को जानते हुए, धोखे और मौत को देखते हुए, वह एक असाधारण प्रतिभा के भविष्य के विकास के लिए एक साधारण सौदे का फैसला करता है। ये फैन भी अपने तरीके से टैलेंटेड है.

प्रदर्शन में, निःस्वार्थता का एक प्रकार का अदृश्य सह-अस्तित्व, विशाल, किसी अन्य आयाम से, सभी समय के लिए, पुराने नारोकोव (वी। पॉलाकोव) और वेलिकाटोव के स्वार्थ का प्यार, जो नारोकोव के "पंख के नीचे" साफ हो गया लगता है, एक प्रतीक के रूप में विकसित होता है। थिएटर का अतीत, इस अजीब बूढ़े व्यक्ति द्वारा अपने अतीत, घटनाओं, अनुचितता - और सच्चे बड़प्पन, प्रतिभा के प्रति उदासीन प्रेम के साथ, निर्देशक द्वारा सामने लाया गया है। सब कुछ एक बार था. यह था और गायब नहीं हुआ है. पास ही रहता है. केवल यहाँ वां ó हम अतीत से चुनते हैं, हर कोई अकेले ही निर्णय लेता है। पोक्रोव्का थिएटर के "टैलेंट एंड एडमिरर्स" में आधुनिक थिएटर के जीवन में एक विश्वास है, जो जितना प्रतिभा के प्रति प्रशंसकों, संरक्षकों के रवैये पर निर्भर करता है, उतना ही खुद के प्रति प्रतिभा के रवैये पर भी निर्भर करता है। और अभिनेता की गरिमा के बारे में, वास्तविक प्रतिभा के प्रति सावधान, या शायद सौम्य, ध्यान के बारे में यह शुद्ध नोट भावुक और शक्तिशाली लगता है।

आध्यात्मिक विकल्प की समस्या के संबंध में, कोई भी "तूफान" के बारे में बात करने से बच नहीं सकता है। यह नाटक रहस्यमय है और अतीत के रंगमंच में कई अद्भुत प्रदर्शनों के बावजूद, आधुनिक रंगमंच द्वारा हल नहीं किया जाना चाहता। आइए बस एक दृश्य पर ध्यान केंद्रित करें।

नाटक "थंडरस्टॉर्म" में एक दृश्य है, जिसे हमारे प्रतिबिंबों के संदर्भ में, रूसी रंगमंच के प्राकृतिक विकास के लिए, उस समय के लिए गहराई से अनिवार्य माना जाता है। मुझे लगता है कि इसमें उस चीज़ की दूरदर्शिता है जिसे अब आध्यात्मिक विकल्प की स्थिति के रूप में परिभाषित किया गया है।

ऐसा लगता है कि पूरी घटना लेखक द्वारा एक सामान्य रोजमर्रा के दृश्य को समर्पित है: वरवरा ने कतेरीना को गेट की चाबी दी। कतेरीना के सामने एक विकल्प है: चाबी छोड़ें या न छोड़ें? मैं उसकी गीतात्मक शिकायतों को छोड़ देता हूं और आंतरिक प्रक्रिया के चरणों को उद्धृत करता हूं: भ्रम - भय - आत्म-अनुनय - आत्म-औचित्य - आनंद। “कतेरीना (अकेली, चाबी हाथ में पकड़े हुए)।<…>यहाँ मृत्यु है! ये रही वो! उसे फेंक दो, उसे दूर फेंक दो, उसे नदी में फेंक दो, ताकि वे कभी न मिलें। वह अपने हाथों को कोयले की तरह जला लेता है... (चाबी को ध्यान से देखता है।) उसे छोड़ दो? निःसंदेह आपको छोड़ना होगा। और वह मेरे हाथ कैसे आया? प्रलोभन के लिए, मेरे विनाश के लिए. (सुनता है।)"। सोवियत थिएटर में अलग-अलग समय पर यह दृश्य पूरी तरह से अलग-अलग तरीकों से खेला गया था, हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है, इसमें होशियार होने की क्या बात है? ओस्ट्रोव्स्की ने स्पष्ट रूप से अभिनेत्री के लिए भूमिका का एक चित्र लिखा। उदाहरण के लिए, 70 के दशक में, बोरिस बाबोचिन द्वारा मंचित माली थिएटर के प्रसिद्ध प्रदर्शन में, कुंजी के साथ एपिसोड को इस तरह हल किया गया था। अभिनेत्री (एल. शचेरबिनिना) ने लगभग तुरंत ही चाबी पकड़ ली। उसने झट से, ऐंठकर उसे अपनी जेब में छिपा लिया, मानो इस रहस्य से वह दुष्ट सास कबनिखे से बदला ले रही हो। वह एक विजेता के रूप में भाग गई, और चलते-फिरते जोश के साथ किसी से भीख मांगती रही: "काश, रात जल्दी आ जाती।" कोई विकल्प नहीं था. प्रलोभनों ने नायिका को पीड़ा नहीं दी। बल्कि यहां पिता और बच्चों की समस्या का समाधान हो गया.

1992 में, सेंट पीटर्सबर्ग में, यूथ थिएटर ने द थंडरस्टॉर्म (एस. स्पिवक द्वारा निर्देशित) के पहले आधुनिक प्रोडक्शन का मंचन किया ("द थंडरस्टॉर्म" का मंचन लगभग 20 वर्षों से नहीं किया गया था, जो कुछ प्रतिबिंबों की ओर भी ले जाता है)। कात्या कबानोवा का किरदार एक सुंदर अभिनेत्री ने निभाया था, शायद नाटकीय से अधिक गीतात्मक और उससे भी अधिक दुखद। यह कात्या, कत्यूषा थी, कतेरीना बिल्कुल नहीं। स्पिवक के प्रदर्शन में कुंजी वाला दृश्य केंद्रीय है। यह उनमें था कि कत्यूषा का कतेरीना में परिवर्तन हुआ। अभिनेत्री (ई. टिलोवा), भूरे-नीले कैनवास से ढके लगभग खाली मंच पर, मानो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच, खुद के साथ अकेली रह गई। वह किसी अज्ञात चीज़ के प्रलोभन से संघर्ष करने लगी, मानो उसे हर तरफ से घेर रही हो, अकथनीय, समझदार, फिर भी, एक बात: मौत उसके करीब आ रही थी। एक असमान द्वंद्व में, एक महिला और रॉक की मुलाकात हुई। इसलिए कात्या का जीवन दुखी हो गया दुखद भाग्यकैथरीन. अभिनेत्री ने पहले चाबी फेंकी, जैसे जल गई हो, फिर किसी असामान्य प्राणी की तरह उसका अध्ययन किया। और अचानक, जैसे कि अनजाने में छूते हुए, वह अपनी उंगलियों से चाबी नहीं फाड़ सकी, वह अपने आप से फिसल गई और उसकी पोशाक की जेब में गिर गई। और उसे एहसास हुआ कि उसकी आत्मा मर गई है, और एक अज्ञात शक्ति ने उसके पूरे अस्तित्व को अपने वश में कर लिया है, वह बोरिस की ओर नहीं, बल्कि अपनी मृत्यु की ओर बढ़ी। यदि आत्मा को बचाया नहीं गया तो शारीरिक मृत्यु कुछ भी नहीं है। तिखोन कबानोव की पत्नी यह बात ठीक से जानती थी।

स्पिवक की परफॉर्मेंस में कतेरीना और बोरिस का प्यार दिखाया गया... आप क्या सोचते हैं? विडम्बना से। पार्टी करने के एक मासूम खेल की तरह। रात में मिलने के बाद, कतेरीना और बोरिस (ए. पेत्रोव) एक-दूसरे के सामने बैठ गए, अपने गालों को अपनी मुट्ठियों से ऊपर उठाया और बच्चों की तरह बातें करने लगे, हर तरह की बकवास करने लगे। पीटर्सबर्गवासियों का प्रदर्शन प्यार के बारे में नहीं था, बल्कि व्यक्ति के विखंडन के बारे में था, इस तरह के और किसी अन्य विकल्प के परिणामस्वरूप आत्मा की मृत्यु के बारे में। मुझे लगता है कि इस "थंडरस्टॉर्म" ने आधुनिक थिएटर में, अविश्वास और संशयवाद की हमारी दुनिया में, पाप की अवधारणाओं, स्वीकारोक्ति, अंतिम निर्णय की ओर लौटने की कोशिश की। अर्थात्, रूसी रूढ़िवादी चेतना के वे विशिष्ट, सदियों पुराने मूल्य जो आध्यात्मिक शब्द का अर्थ बनाते हैं और अभी भी बनाते हैं: भगवान और चर्च के साथ एक व्यक्ति का संबंध, विश्वास में जीवन, विश्वास के बाहर जीवन, और इसी तरह। हालाँकि, स्पिवक के प्रदर्शन को ठंडे, कृपालु रूप से उदासीन रूप से प्राप्त किया गया था, जैसे कि वे अपने जीवन को जटिल नहीं बनाना चाहते थे, अपने आंतरिक आराम को परेशान नहीं करना चाहते थे, हालांकि, यह झूठ था।

और हमारा थिएटर आज एक जादुई दुनिया, एक खेल - जुआ, जोखिम भरा, लेकिन एक अनिवार्य सफल परिणाम के साथ रहता है। थके हुए, आस्थाहीन लोग सुखद अंत की लालसा रखते हैं, इंतजार करते हैं और यह कड़वी उम्मीद निर्देशक की नाटकों की पसंद को लगातार प्रभावित करती है। डर को कम करने के लिए वे ओस्ट्रोव्स्की से प्रेरणा लेते हैं। यह आश्चर्यजनक है कि थिएटर ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों के शीर्षक किस दिशा में बदलते हैं। उदाहरण के लिए, ए. कोल्टसोव के नाम पर वोरोनिश ड्रामा थिएटर में, "भेड़ियों और भेड़ों" को "फ्रिस्फुल विंग्स ऑफ क्यूपिड" कहा जाने लगा। निर्देशक अपने लक्ष्य नहीं छिपाता: कोई सामाजिक संघर्ष नहीं, कोई तनाव नहीं। हम एक सीधी प्रेम कहानी दिखाते हैं, मध्यम रूप से अश्लील, मध्यम रूप से मज़ेदार, मध्यम रूप से विवेकपूर्ण। हम दिखाते हैं, दयालु रूप से, "भेड़ियों" और "भेड़" दोनों के भोलेपन पर हँसते हुए, जिन्हें चंचल अमूर ने चतुराई से एक झुंड में मिला दिया, सामान्य तौर पर, सम्मानजनक। अनातोली इवानोव ने सुंदर, चीनी मिट्टी के सुरुचिपूर्ण मिसे-एन-दृश्यों के साथ एक रंगीन, स्टाइलिश प्रदर्शन का मंचन किया। ओस्ट्रोव्स्की इस शानदार प्रदर्शन में एक नई क्षमता में दिखाई दिए - शायद सिंगसॉन्ग-रोमांस। क्या आप रोजमर्रा के तूफानों से थक गए हैं? रंगशाला को जाओ! यदि आप कर सकते हैं तो इसमें आराम करें। जाहिर तौर पर ओस्ट्रोव्स्की का आधुनिक थिएटर भी ऐसा ही होना चाहिए। लेकिन आगे क्या है? मॉस्को में, वह कई वर्षों तक प्लेबिल पर थे और यूरी पोगरेबनिचको का नाटक "द फॉरेस्ट" लोकप्रिय था, जिसका नाम इस प्रकार रखा गया: "एक दुखद अभिनेत्री की आवश्यकता है।" क्या रूसी दुखद अभिनेत्रियाँ अतीत की बात हैं? मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता. हालाँकि - कोई "थंडरस्टॉर्म" नहीं है। कोई "दहेज" नहीं है. हालाँकि, दोनों नाटकों के लिए एक अलग लेख की आवश्यकता है।

अध्याय दो

2.1 लोक कॉमेडी "अपने लोग - हम निपटा लेंगे।" ओस्ट्रोव्स्की की कविताओं की विशेषताएं

अपने आप में, कॉमेडी की साज़िश, जिसे 11 वर्षों तक मंचित करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, बहुत पारंपरिक थी। ओस्ट्रोव्स्की ने कथानक की नवीनता के लिए बिल्कुल भी प्रयास नहीं किया, उन्होंने लिखा: "एक नाटककार कथानक का आविष्कार नहीं करता है ... वे जीवन, इतिहास, एक दोस्त की कहानी, कभी-कभी एक अखबार के लेख द्वारा दिए जाते हैं। मेरे पास ... सभी कथानक उधार हैं।"

कॉमेडी "अपने लोग - चलो सुलझाएं" के केंद्र में - एक अमीर मालिक, एक चतुर क्लर्क, एक कपटी बेटी। व्यापारी बोल्शोव ने लेनदारों को धोखा देने के लिए एक झूठा दिवालियापन शुरू किया, और क्लर्क पोद्खाल्यूज़िन ने अंततः उसे खुद को धोखा दिया - और उसके भाग्य का गबन किया, और उसकी बेटी लिपोचका को "जीत" लिया। कार्रवाई घंटे के चश्मे के सिद्धांत के अनुसार विकसित होती है: बोल्शोव की ताकत धीरे-धीरे कमजोर हो जाती है, उसकी शक्ति "लीक" हो जाती है, किसी बिंदु पर घड़ी पलट जाती है - और पोद्खाल्यूज़िन शीर्ष पर है ...

ओस्ट्रोव्स्की की ओनोमैस्टिक्स, उनके पात्रों के नामों की प्रणाली भी 18 वीं शताब्दी के रूसी थिएटर की परंपराओं पर आधारित है।

क्लासिकिज्म ने हास्य अभिनेता के लिए सख्त नियम निर्धारित किए। दर्शक को पहले से जानना था कि लेखक इस या उस नायक से कैसे संबंधित है - इसलिए, नाम और उपनाम वक्ताओं द्वारा चुने गए थे। फॉनविज़िन के "अंडरग्रोथ" में स्ट्रोडम और स्कोटिनिन इस प्रकार के ज्वलंत उदाहरण हैं। प्रारंभिक ओस्ट्रोव्स्की इस नियम से विचलित नहीं होते हैं। यदि कार्रवाई के केंद्र में एक छोटा ठग है (व्लादिमीर दल के शब्दकोष में इसे पॉडखाल्यूज़िन कहा जाता है), तो उपनाम पॉडखाल्यूज़िन स्वयं ही सुझाता है। और मुख्य पात्र, एक अमीर और शक्तिशाली व्यापारी, फूला हुआ उपनाम बोल्शोव, बाइबिल का नाम सैमसन (बाइबिल में यह एक शक्तिशाली नायक है जिसने अपनी ताकत खो दी है) और मजाक में गर्वित संरक्षक सिलिच देना स्वाभाविक है।

नया साज़िश नहीं था. नाम चुनने का सिद्धांत नया नहीं था. पात्रों के प्रति लेखक का दृष्टिकोण नया था। नाट्य कलामहाकाव्य गद्य और यहाँ तक कि गीतों की तुलना में कहीं अधिक पारंपरिक; मंचीय कार्रवाई नाटककार को अपने स्वयं के सख्त नियम निर्धारित करती है। यदि दर्शकों की कोई प्रतिक्रिया नहीं है, दर्शकों की पारस्परिक "लहर" नहीं है तो एक अभिनेता अच्छा अभिनय नहीं कर सकता है। इसी समय, प्रदर्शन लंबे समय तक नहीं रहता है, यह तेजी से सामने आता है। दर्शकों को तुरंत, समय बर्बाद किए बिना, घटनाओं के पाठ्यक्रम में शामिल होने, भावनात्मक रूप से उन पर प्रतिक्रिया करने के लिए, पात्रों में सामान्य, टाइपोलॉजिकल विशेषताओं को पहचाना जाना चाहिए। (याद रखें कि नाटकीय भूमिकाएँ क्या होती हैं - हमने उनके बारे में बात की थी जब हमने ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" दोहराई थी।)

बेशक, इन पहचानने योग्य भूमिकाओं में, जैसे कि एक प्रकार के शंकु में, कलाकार नई सामग्री को "संचारित" करता है, नायकों को व्यक्तित्व और चरित्र प्रदान करता है। लेकिन ओस्ट्रोव्स्की ने शुरू से ही एक अलग काम पर ध्यान केंद्रित किया। से उन्होंने सबक लिया प्राकृतिक विद्यालय"। "प्रकृतिवादियों" ने आसपास की वास्तविकता का विस्तार से वर्णन किया, जिसमें भद्दे लोगों सहित छोटी-छोटी बातों पर भी ध्यान दिया; वे चाहते थे कि पाठक साहित्यिक छवि को सांस्कृतिक परंपरा से नहीं, अन्य लोगों की किताबों से नहीं, बल्कि अव्यवस्थित रूसी वास्तविकता से जांचें। इसलिए शुरुआती ओस्ट्रोव्स्की ने अपने पात्रों को नाटकीय प्रकारों से नहीं, नाटकीय मुखौटों (एक चतुर नौकर, एक धोखेबाज पति, एक कंजूस सज्जन, एक चतुर किसान महिला) के साथ नहीं, बल्कि सामाजिक के साथ जोड़ा। यानी, उन्होंने सब कुछ किया ताकि दर्शक मंच की घटनाओं को देख सकें। आसपास के जीवन के चश्मे से, पात्रों की छवियों की तुलना उनके सामाजिक प्रोटोटाइप - व्यापारियों, नौकरों, रईसों से की गई।

बोल्शोव की छवि में, दर्शक ने तुरंत एक आधुनिक व्यापारी, 1850 के दशक के "मॉडल" की विशेषताओं को पहचान लिया। पोद्खाल्यूज़िन के साथ भी ऐसा ही। नाटककार की रोजमर्रा की टिप्पणियाँ उसके पात्रों में सघन, केंद्रित और केंद्रित थीं। और तभी इन ताजा टिप्पणियों को आसानी से पहचाने जाने योग्य साहित्यिक पृष्ठभूमि द्वारा स्थापित किया गया। (पोद्खाल्यूज़िन में, मोलक्लिन के प्रकार को पहचाना जाता है; पीड़ित बोल्शोव के साथ कुछ दृश्य शेक्सपियर के किंग लियर की पैरोडी से मिलते जुलते हैं।)

ओस्ट्रोव्स्की के पहले उल्लेखनीय नाटक में, उनकी कविताओं की अन्य विशेषताएं भी निर्धारित की गईं।

वाणी विशेषताएँनायकों ने न केवल चरित्र की छवि में अतिरिक्त रंग लाए, न केवल उसके व्यक्तित्व पर जोर दिया। ओस्ट्रोव्स्की की कॉमेडी और नाटकों में संवादों ने बहुत अधिक गंभीर भूमिका निभाई, उन्होंने कार्रवाई के मौखिक एनालॉग के रूप में कार्य किया। इसका मतलब क्या है? और यहाँ क्या है. जब आप महान रूसी नाटककार के नाटकों को पढ़ेंगे, तो आप निश्चित रूप से ध्यान देंगे: उनके सभी आकर्षण के बावजूद, वे बहुत गतिशील नहीं हैं। उनमें व्याख्या बहुत लंबी है, और चरमोत्कर्ष और अंत, इसके विपरीत, तेज और क्षणभंगुर हैं। दर्शक और पाठक की रुचि पूरी तरह से अलग चीज़ से सुनिश्चित होती है: नैतिकता का एक विशद वर्णन, पात्रों के सामने आने वाले नैतिक संघर्षों का तनाव। हम इन टकरावों के बारे में कैसे सीखते हैं? सिर्फ हीरो के डायलॉग से. हम रंग और मौलिकता का आकलन कैसे करते हैं? पात्रों की वाणी से. जिसमें उनके मोनोलॉग भी शामिल हैं.

ओस्ट्रोव्स्की ने रूसी कथा गद्य द्वारा संचित मनोवैज्ञानिक अनुभव को नाटकीय स्तर पर स्थानांतरित किया। वह जानबूझकर अपने नाटकों को रूसी लेखकों की तरह रोमनकृत करता है मनोवैज्ञानिक उपन्यास, गुरुत्वाकर्षण के केंद्र को साज़िश से व्यक्ति की आंतरिक दुनिया में स्थानांतरित कर देता है। (यही कारण है कि उन्हें पढ़ना इतना दिलचस्प है - थिएटर में देखने से कम दिलचस्प नहीं है।)

वही ओस्ट्रोव्स्की की कविताओं की एक और विशेषता बताता है। उनकी कॉमेडीज़ में, एक शिक्षित तर्कशील नायक का कोई चित्र नहीं है (उदाहरण के लिए, ग्रिबॉयडोव में चैट्स्की)। लगभग सभी पात्र एक ही प्रकार के हैं - व्यापारी, कम अक्सर कुलीन, यहां तक कि शायद ही कभी परोपकारी - वर्ग। आधुनिक व्यापारी वर्ग में, जैसे पानी की एक बूंद में, संपूर्ण रूस प्रतिबिंबित होता है, यह रूसी इतिहास का परिणाम, रूसी लोगों का एक थक्का बन जाता है। और व्यापारी का घर, जिसमें ओस्ट्रोव्स्की की कई कॉमेडी की कार्रवाई केंद्रित है, पूरे मध्य रूस के एक छोटे "मॉडल" के रूप में दिखाई देता है। घरेलू व्यापारी वर्ग की पुरानी और युवा पीढ़ियों के बीच, पुराने और नए के बीच संघर्ष, जो दर्शकों के ठीक सामने प्रकट हो रहा है, युग के विरोधाभासों का सार प्रस्तुत करता है।

उस सब के लिए - और यह ओस्ट्रोव्स्की का एक और महत्वपूर्ण सिद्धांत है - हर चीज के लिए सामाजिक समस्याएंनाटककार हमेशा नैतिकता के चश्मे से देखता है। उनके पात्र कड़ाई से परिभाषित सामाजिक परिस्थितियों में अपना नैतिक (या - अधिक बार - अनैतिक) विकल्प चुनते हैं, लेकिन परिस्थितियाँ अपने आप में महत्वपूर्ण नहीं हैं। वे केवल मानव जीवन के शाश्वत प्रश्नों को बढ़ाते हैं: सत्य कहां है, झूठ कहां है, क्या योग्य है, क्या अयोग्य है, दुनिया किस पर कायम है...

ओस्त्रोव्स्की का मंचीय प्रदर्शन

2.2 नाटक "अपने लोग - चलो समझौता करें, या दिवालिया" का वाचन और दृश्य ए.एन. डेढ़ सदी के बाद ओस्ट्रोव्स्की (इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के प्रदर्शन के उदाहरण पर)

रूसी क्लासिक्स एक आधुनिक दर्शक के लिए काफी गंभीर परीक्षा हैं, कभी-कभी उदासीन, निंदक भी। इस हॉल में एकत्रित लोगों में से कौन "बीते दिनों के मामलों" में रुचि रखेगा? या शायद हम सभी बस एक दूसरे को सुनना चाहते हैं, महसूस करना चाहते हैं, महसूस करना चाहते हैं: हम किस पर हंस रहे हैं, किस बारे में रो रहे हैं? मुझे आश्चर्य है कि नाटक के निर्माता स्वयं क्या सोचते हैं?

इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के मुख्य निदेशक ई.वी. के साथ साक्षात्कार। स्टोलोव, थिएटर अभिनेत्रियाँ ई. सुश्कोवा-ओपेरिना, एम. रुडनेवा:

एवगेनी वादिमोविच, क्या आपको लगता है कि ओस्ट्रोव्स्की ने जो समस्याएं उठाई हैं वे आधुनिक दर्शकों के लिए रुचिकर हैं?

मुझे लगता है कि हमारे सभी रूसी नाटककारों के नाटक, सिद्धांत रूप में, दिलचस्प नहीं हो सकते हैं, या, अधिक सटीक रूप से, वे जो समस्याएं उठाते हैं। वे किसी भी समय के लिए प्रक्षेपित हो जाते हैं: कम से कम 50 साल पहले, कम से कम 100, कम से कम 150 - "दिवालिया" नाम ने आज भी अपना अर्थ नहीं खोया है। नाटक ऐसे लिखा गया है मानो अभी और इसी समय के लिए। मुझे लगता है कि हम यहां लगभग कुछ भी नया नहीं खोज रहे हैं, वे सभी समस्याएं जो कभी प्रासंगिक थीं, साल-दर-साल स्वाभाविक हैं, वे बस अलग-अलग कोणों से थोड़ी अलग दिखती हैं। और ठीक वैसे ही, हमारा मुख्य लक्ष्य आधुनिक दर्शकों के लिए इन समस्याओं को एक दिलचस्प, लुभावने रूप में प्रस्तुत करना है, बिना उस शब्दार्थ और आध्यात्मिक भार का सबसे छोटा हिस्सा खोए बिना जो नाटक मूल में है। आख़िरकार, समय के साथ कुछ भी नहीं बदलता: एक व्यक्ति नहीं बदलता, उसे सुधारा नहीं जा सकता। चूँकि वह उन परिस्थितियों के अनुकूल था, जिन्होंने उसे घेर लिया था, वह आज भी जीवन के साथ तालमेल बिठाता है, उसे अपनाता है।

खैर, येवगेनी वादिमोविच, फिर ये सब क्यों करते हैं - इन समस्याओं के बारे में प्रदर्शन करते हैं? यदि कुछ नहीं बदलता तो क्यों:

ख़ैर, मुझे लगता है कि यह व्यर्थ नहीं किया जा रहा है। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि दार्शनिक ने कहा: "जब तक मानवता खुद को याद रखती है, हमेशा एक थिएटर रहा है।" थिएटर खाली नहीं हो सकता. हम जीवन में लगातार ऐसी स्थितियों से घिरे रहते हैं जो हमें मुक्ति की अनुमति देती हैं...बाहरी मुक्ति के लिए: भावनात्मक और मुखर तरीके से, अगर मैं ऐसा कह सकूं। और एक व्यक्ति आंतरिक रूप से तनावमुक्त और आराम करने के लिए थिएटर में आता है। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उसे मंच पर वह देखना चाहिए जो उसके करीब और परिचित है।

पूरे नाटक में एक बात समाहित है: पोद्खाल्यूज़िन बदला लेना शुरू करता है। वह बोल्शोव से उसके द्वारा सहे गए सभी अपमानों का बदला लेता है। और जैसे ही कोई सुविधाजनक स्थिति उत्पन्न हुई, उसने इसे पकड़ लिया, "इसे रिज से जोड़ दिया", इसे ले लिया और यह किया! और बस इतना ही... और कुछ नहीं. खैर, जीवन में भी ऐसा ही है। देखो, याद करो कि 20 साल पहले अमीर बनना कितना आसान था - जल्दी, तुरंत! अब इसे आज़माएं!

यह पता चला है कि पोद्खाल्यूज़िन का समय अब आ गया है ...

मुझे लगता है कि यह पहले ही जा चुका है... फिर से आने के लिए चला गया है। फिर, महान व्यक्ति की कहावत यहां लागू होती है: "इतिहास खुद को दोहराता है।" लेकिन अब, फिर भी, थोड़ा अलग समय आ गया है, जब, ऐसा कहने के लिए, पोद्खाल्यूज़िन को एक तरफ धकेलना बहुत मुश्किल है। हालाँकि... यदि आप नाटक "दिवालिया" का पहला शीर्षक लेते हैं - तो यह बहुत महत्वपूर्ण है। अब देखें कि हमारे जीवन में क्या हो रहा है: सलाखों के पीछे, किर्गिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति, कुलीन वर्गों पर, हमारी राय में, बिना कारण के आरोप लगाया जाता है, क्योंकि "आग के बिना धुआं नहीं होता", बजट निधि के गबन का। क्या वह पोद्खाल्यूज़िन नहीं है? बस लूट लिया और बस इतना ही... और यहां भी... लूट लिया और बस इतना ही। उसने उस क्षण का अनुमान लगाया, उसने इसका लाभ उठाया और वैसा ही हुआ। खैर, स्थिति इस तरह हो गई है!.. अब, शायद, ऐसी राय है कि मैं उसे (पॉडखाल्यूज़िन) सही ठहराता हूं, कि वह एक बहुत अच्छा व्यक्ति है जिसने समय पर इसका इस्तेमाल किया, ठीक है, किसी और का बटुआ पड़ा हुआ था, किसी को इसकी ज़रूरत नहीं थी, और उसने इसे ले लिया। यदि आप इस स्थिति को संदर्भ से बाहर लेते हैं, तो आप निश्चित रूप से कह सकते हैं कि आप एक बदमाश, बदमाश हैं! मेरी चाची नाराज हो गईं - आप ऐसा नहीं कर सकते! कहाँ हैं मानवीय भावनाएँ, कहाँ हैं वे गुण जो आपमें अपने माता-पिता के लिए होने चाहिए? और इससे भी अधिक उस परोपकारी के लिए जिसने आपको, कोई कह सकता है, बचपन से पाला-पोसा! लड़के को ले जाया गया! उन्होंने आपको सहलाया... और फटे हुए टुकड़े को वापस संदर्भ में डाल दिया - प्रश्न: "आपने स्ट्रोक कैसे किया?" - "किक!" और अगर लातों से न मारते तो शायद ऐसा न होता. तथ्य यह है कि पोद्खाल्यूज़िन एक बहुत ही प्रतिभाशाली स्वभाव का व्यक्ति है। उसमें बहुत बड़ी क्षमता है, कामुक और, अगर मैं कहूं तो, मानसिक दोनों।

ऐलेना सुश्कोवा-ओपेरिना:

जब मैंने भूमिका पढ़ी, तो मैंने तुरंत खुद को लिखा: "माँ के पास सप्ताह में सात शुक्रवार हैं।" सामान्य तौर पर, मैंने इन "सप्ताह के सात शुक्रवारों" को मूर्त रूप देने का प्रयास किया।

आप अपने पेशे से प्यार क्यों करते हैं और शायद इसे कभी नहीं बदलेंगे?

किसलिए? हर चीज़ के लिए: जो कठिन है, उसके लिए, इस तथ्य के लिए कि सफलता अक्सर मिलती है... निस्संदेह, हम सभी के लिए। यह कोई व्यक्तिगत कार्य नहीं बल्कि सामूहिक कार्य है। और हम सभी एक-दूसरे पर बहुत निर्भर हैं। और मैंने हमेशा ऐसा सोचा था, मेरे पहले GITIS शिक्षकों और थिएटर साथियों ने मुझे इतना कुछ सिखाया कि, सामान्य तौर पर, बहुत कुछ साथी पर निर्भर करता है। और यही एकमात्र चीज है जो मैं कह सकता हूं, शायद, किसी और के विपरीत - मैं एक साथी से बहुत कुछ लेता हूं, मैं एक साथी को लेता हूं और खिलाता हूं। मैं पार्टनर के बिना नहीं रह सकता. भूमिका में मुझे जो कुछ भी अच्छा मिला, वह निस्संदेह मेरे सहयोगियों की योग्यता है। और मुझे सिखाया गया कि किसी भी हालत में अपने पार्टनर को डांटना नहीं चाहिए. यहाँ तक कि अपने आप को अंदर से यह कहने की भी अनुमति दें: “आह, वह यहाँ बेहतर हो सकता था! मैंने अब अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन उसने बहुत अच्छा नहीं किया, ''मुझे यह समझ में नहीं आता। मैं केवल इतना कह सकता हूं कि यह एक सामूहिक कार्य है, हम सब एक साथ हैं, और हमारी सफलताएं, निश्चित रूप से, सामान्य हैं और, मुझे लगता है, हमारी असफलताएं भी सामान्य हैं।

मारिया रुडनेवा

माशा, मुझे बताओ, यह लिपोचका आपके लिए दिलचस्प क्यों है?

तथ्य यह है कि वह एक जीवित व्यक्ति है ... सड़न के साथ, निश्चित रूप से ... अगर हम नाटक के समापन के बारे में बात करते हैं - तो वह निर्दयता से इस तथ्य का बदला लेती है कि वे उसे समझ नहीं पाए, समझना नहीं चाहते थे, नहीं सुना, नहीं सुना और सुनना नहीं चाहते थे।

क्या आपको लगता है कि थिएटर किसी व्यक्ति में कुछ बदल सकता है, या यह एक भ्रम है?

संभवतः, कुछ हो सकता है... जैसे कि आप एक किताब खोलते हैं और आप जानते हैं कि यह आपको नहीं सिखाएगी - यह मूर्खतापूर्ण है। वह बात करती है, लेकिन वह आपकी आंखों, आपकी छवियों, आपके विचारों के माध्यम से बात करती है। थिएटर एक किताब की तरह है. जब कोई व्यक्ति लेता है दिलचस्प किताब, इसमें बहुत रुचि लेता है, इसे पढ़ता है। वह चाहता है कि उसे सिखाया न जाए, बल्कि उसे चिंतन के लिए ज़मीन दी जाए। थिएटर में, सबसे सूक्ष्म तंत्रिका अंत प्रभावित होते हैं, क्योंकि सब कुछ एक व्यक्ति की आंतरिक दुनिया से होकर गुजरता है, भावनाओं को भड़काने, सहानुभूति, करुणा या, इसके विपरीत, चरित्र के प्रति क्रोध और शत्रुता पैदा करने का प्रयास किया जाता है। लेकिन यह पहले से ही दर्शक पर निर्भर है कि वह इस या उस चीज़ से कैसे संबंधित होगा अभिनय करने वाला व्यक्ति. खाली जगह में कुछ भी नहीं होता - एक भी भूमिका नहीं, यहां तक कि सबसे छोटी भूमिका भी नहीं।

निष्कर्ष

हम 21वीं सदी में 19वीं सदी की तुलना में कई मायनों में नहीं बदले हैं। जीवन की बाहरी स्थितियाँ बदल गई हैं - घोड़ों और टीमों के बजाय कारें, पत्र संपर्क के बजाय ई-मेल, महिलाओं ने पतलून में महारत हासिल कर ली है, लेकिन चेतना एक अधिक जड़ चीज है। खेल के नियम निर्धारित नहीं हैं.

"अवर पीपल - लेट्स सेटल" नाटक में लीपा और लज़ार पिता को आवश्यक राशि नहीं देते हैं, इसलिए नहीं कि वे क्रूर पूंजीवादी शार्क हैं, बल्कि वे बस उनके दिमाग में फिट नहीं बैठते हैं कि "लोगों की तरह जीने" के लिए यदि आवश्यक हो तो पैसे देना कैसे संभव है। अर्थात जिस प्रकार वे एक योग्य जीवन की कल्पना करते हैं। लीपा अपने पिता से कहती है, ''हम किसी तरह के बुर्जुआ नहीं हैं।'' उनके कृत्य की सारी हृदयहीनता के लिए उन्हें हृदयहीन नहीं कहा जा सकता: पिता ने अपनी सारी पूंजी दे दी, और वे अपने पिता को कर्ज के बोझ से बचाने के लिए समृद्ध जीवन की अपनी योजनाओं का उल्लंघन नहीं करना चाहते।

यह नीचता जैसा दिखता है, लेकिन उन्हें अभी तक इसका एहसास नहीं है...

ठीक 160 साल पहले पहली बार प्रकाशित रूसी नाटक के उस्ताद का यह नाटक, हमारे दिनों, वर्तमान पर इसके प्रक्षेपण के बिल्कुल बराबर है। जब आप उत्पादन को आधुनिक व्याख्या और आधुनिक मंच पर देखते हैं तो वे अनुभव और भावनाएँ जो वह जागृत करती हैं, अविश्वसनीय लगती हैं। वह वास्तव में "भावनाओं" को जन्म देती है बड़ा अक्षरऔर इसी में इसकी सुंदरता निहित है। आख़िरकार, "केवल दाढ़ी नकली हो सकती है, लेकिन भावनाएँ सभी वास्तविक हैं" (एम. रुडनेवा)

तो, शायद इन्हीं जीवंत और दयालु, वास्तविक भावनाओं के लिए हम थिएटर में आते हैं। शायद इस तरह के प्रदर्शन हमें न केवल कबीले और जनजाति के बिना आबादी के रूप में, बल्कि रूसी के रूप में खुद को महसूस करने में मदद करते हैं!

प्रयुक्त साहित्य की सूची

1.आशुकिन एन.एस., ओज़ेगोव एस.आई., फ़िलिपोव वी.ए. ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों के लिए शब्दकोश। एम., 1983.

2.झुरावलेवा ए.आई., नेक्रासोव वी.एन. ओस्ट्रोव्स्की थिएटर। एम., 1986.

.लक्षिन वी.वाई.ए. अलेक्जेंडर निकोलाइविच ओस्ट्रोव्स्की। एम., 1982.

.लोटमैन एल.एम. ओस्ट्रोव्स्की की नाटकीयता // रूसी नाटकीयता का इतिहास: 19वीं सदी का दूसरा भाग - 20वीं सदी की शुरुआत। 1917 तक। एल., 1987।

जानकारी के अन्य स्रोत

.इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के मुख्य निदेशक, अभिनेताओं के साथ साक्षात्कार

2.इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के प्रदर्शन की समीक्षा "अपने लोग - चलो साथ चलें" ए.एन. यूआर के ओस्ट्रोव्स्की पीपुल्स आर्टिस्ट, रूसी संघ के सम्मानित कलाकार, संघ के अध्यक्ष नाट्य आकृतियाँउदमुर्तिया ए.जी. मुस्तायेवा

अनुप्रयोग

1.पूछे गए प्रश्नों के इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के मुख्य निदेशक के लिखित उत्तर

2.इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के मुख्य निर्देशक, अभिनेताओं के साथ प्रलेखित साक्षात्कार

.इज़ेव्स्क नगरपालिका युवा थिएटर "यंग मैन" के मुख्य निदेशक ई.वी. के साथ एक साक्षात्कार की ऑडियो रिकॉर्डिंग। जलपान गृह

ट्यूशन

किसी विषय को सीखने में सहायता चाहिए?

हमारे विशेषज्ञ आपकी रुचि के विषयों पर सलाह देंगे या ट्यूशन सेवाएँ प्रदान करेंगे।
आवेदन पत्र प्रस्तुत करेंपरामर्श प्राप्त करने की संभावना के बारे में जानने के लिए अभी विषय का संकेत दें।

अपने लोग - आओ मेल करें

उन्नीस वर्षीय व्यापारी की बेटी लिपोचका खुद से बात करती है कि उसे कैसे नृत्य करना पसंद है, लेकिन छात्रों के साथ नहीं: “सेना से अलग होने का क्या मतलब है! और मूंछें, और एपॉलेट्स, और एक वर्दी, और कुछ के पास घंटियों के साथ स्पर्स भी हैं!

उसके सपनों में - पोशाकें, मनोरंजन, शानदार सज्जन।

लिपोचका एक खाली दिमाग वाली लड़की है, और वह बुरी तरह से चलती है, हालांकि उसने एक स्थानीय नृत्य शिक्षक से बीस सबक लिए हैं।

मम्मा लिपोचका को घूमने-फिरने के लिए डांटती है, और लिपोचका पलटवार करती है: "आप मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण नहीं हैं, माँ!"

माँ और बेटी में लड़ाई. लिपोचका सचमुच शादी करना चाहती है। माँ को उसके लिए एक ठोस दूल्हा चाहिए, और बेटी को एक "प्यारी, प्यारी, कैपिडॉन" चाहिए!

"कपिडॉन" प्रेम के देवता "क्यूपिड" से लिया गया शब्द है।

लिपोचका, उसकी माँ और पिता का भाषण हास्य की हद तक अनपढ़ है। वे लगातार एक-दूसरे का अपमान करते हैं। और अगर एग्रफेना कोंड्रैटिवना अभी भी अपनी बेटी के लिए मातृ प्रेम की एक पशु भावना रखती है ("डाइक, मैं रूमाल से तुम्हारा माथा पोंछ दूंगी!"), तो लिपोचका घर से दूर भाग जाती है - एक स्वतंत्र जीवन की ओर, जहां केवल कपड़े और मनोरंजन हैं।

लिपोचका व्यापारी के लिए नहीं, केवल "कुलीन के लिए" जाना चाहता है। और एक श्यामला होना सुनिश्चित करने के लिए!

दियासलाई बनाने वाला आता है, एक गिलास पीता है, एक "शानदार" दूल्हे का वादा करता है।

और सैमसन सिलिच की अपनी समस्याएं और चिंताएं हैं। वह सॉलिसिटर (अदालती मामलों को गढ़ने में माहिर) रिस्पोलोज़ेन्स्की ("बातचीत करने वाला" उपनाम - "नशे में धुत होकर कपड़े पहनने की स्थिति तक"), एक कड़वा शराबी, के पास जाता है ताकि उसे अपने कर्ज का भुगतान न करने में मदद मिल सके, खुद को दिवालिया (एक दिवालिया देनदार) घोषित कर सके। दरअसल, बोलिपोव के पास पैसा है, लेकिन वह इसे देना नहीं चाहता।

रिस्पोलोज़ेन्स्की बोलिपोव को सलाह देता है कि वह अपनी सभी दुकानें किसी भरोसेमंद व्यक्ति को बेच दे या गिरवी रख दे। और फिर घोषणा करें कि वह बाज़ की तरह नग्न है।

कृपया, यदि आप चाहें, तो ऋण के रूबल के लिए पच्चीस कोपेक प्राप्त करें, अन्यथा आपके पास कुछ भी नहीं बचेगा!

सैमसन सिलिच का मानना है कि वह अपने क्लर्क पर पूरा भरोसा कर सकते हैं। वह निष्ठा की शपथ लेता है, लेकिन उसके मन में केवल अपना लाभ होता है। कोई आश्चर्य नहीं कि इस चतुर युवक का नाम पोद्खाल्यूज़िन भी चापलूस नहीं, बल्कि चापलूस है। और बोल्शोव उससे क्या उम्मीद कर सकता है, जो उसे एक लड़के के रूप में दुकान में ले गया और उसे यथासंभव अपमानित किया, यह विश्वास करते हुए कि वह एक अच्छा काम कर रहा था?

पोद्खाल्यूज़िन सौदे से उसका हिस्सा कैसे नहीं छीन सकता?

वह जानता है कि एक धनी व्यापारी बोलिपोव ने केवल लालच और यहां तक कि मनोरंजन के लिए दिवालियापन घोटाला शुरू किया था।

पोद्खाल्यूज़िन ने रिस्पोलोज़ेन्स्की को अपनी ओर आकर्षित किया, उससे दो बार वादा किया अधिक पैसेबोल्शोव की तुलना में.

और क्लर्क के मन में एक और विचार आता है: क्या हमें लिपोचका के साथ गठबंधन करना चाहिए? क्या आपको उससे शादी नहीं करनी चाहिए?

मंगनी के लिए, वह उस्तिन्या नौमोव्ना को एक सेबल फर कोट और दो हजार रूबल का वादा करता है। इनाम अविश्वसनीय है!

और दूल्हे को, जिसे लिपोचका के लिए दियासलाई बनाने वाला पहले ही ढूंढ चुका है, आपको बस यह कहना होगा कि दुल्हन के लिए कोई दहेज नहीं है, क्योंकि उसके पिता दिवालिया हैं।

उस्तिन्या, एक सेबल कोट और भारी पैसे से प्रलोभित होकर, पोद्खाल्यूज़िन की मदद करने का वादा करता है।

बोलिओव लिपोचका को पोद्खाल्यूज़िन को देने के लिए सहमत है: “मेरे दिमाग की उपज! मैं चाहता हूँ - मैं दलिया के साथ खाऊँ, मैं चाहता हूँ - मैं मक्खन मथूँ!

दूल्हे की यात्रा की प्रत्याशा में वेल्क्रो को उतार दिया गया। माँ भावुक आँसुओं से उसकी ओर देखती है, बेटी उसे दूर धकेल देती है: “मुझे अकेला छोड़ दो, माँ! फाई! आप शालीन कपड़े नहीं पहन सकते, आप तुरंत भावुक हो जायेंगे..."

मैचमेकर की रिपोर्ट है कि "शानदार" दूल्हे ने अपना मन बदल लिया है।

पोपी निराशा में है. बोल्शोव ने अपनी बेटी को घोषणा की कि एक दूल्हा है! और पोद्खाल्यूज़िन को आमंत्रित करता है: "क्रॉल!"

लिपोचका ऐसी अजीब शादी से इंकार कर देती है, लेकिन उसके पिता उसकी बात नहीं सुनते।

बोलिपोव की बेटी पोद्खाल्यूज़िन के साथ अकेली रह गई है। वह उसे दस्तावेज़ दिखाता है: "तुम्हारी चाची दिवालिया है!"

पोद्खाल्यूज़िन ने उसे भावी जीवन की संभावनाओं से बहकाया:

"आप घर पर रेशमी पोशाकें पहन कर जाएंगे, श्रीमान, लेकिन हम मखमली पोशाकों को छोड़कर, मखमली पोशाकें नहीं पहनेंगे।”

और लज़ार एलिज़ारोविच ने घर खरीदने और उसे आकर्षक विलासिता से सजाने का वादा किया है। और अगर लिपोचका को उसकी दाढ़ी पसंद नहीं है, तो वह अपनी पत्नी की इच्छानुसार अपना रूप बदल लेगा।

और वे अपने माता-पिता की आज्ञा नहीं मानेंगे, वे स्वयं ठीक हो जायेंगे!

ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना सहमत हैं।

शादी के बाद, लिपोचका अपने जीवन से बहुत संतुष्ट है: उसके पास बहुत सारी नई पोशाकें हैं, एक अच्छा घर है, उसके पति ने अपने वादे नहीं तोड़े!

लेकिन न तो दियासलाई बनाने वाले उस्तिन्या और न ही रिस्पोलोज़ेन्स्की को वादा किया गया इनाम मिला। पोद्खाल्यूज़िन ने उन्हें धोखा दिया।

इसके अलावा, बोल्शोव जेल में है - "ऋण के गड्ढे" में। पोद्खाल्यूज़िन अपने कर्ज का भुगतान नहीं करने जा रहा है, भले ही वह प्रति रूबल पच्चीस कोपेक ही क्यों न हो। नए-नवेले अमीरों को न तो पिता की जरूरत होती है और न ही मां की।

उनके लोग, और अपने तरीके से सहमत हुए - धोखेबाज ने धोखेबाज को धोखा दिया।

और पोद्खाल्यूज़िन एक स्टोर खोलता है और आमंत्रित करता है:

"स्वागत! यदि आप एक छोटा बच्चा भेजेंगे तो हम प्याज में धोखा नहीं देंगे।

अलेक्जेंडर निकोलाइविच ओस्ट्रोव्स्की

हमारे लोग - आइए गिनें

ओसीआर: कामिओन्स्की के.ए. वर्तनी जांच: डायचेन्को एम.वी. बोल्शोव सैमसन सिलिच मर्चेंट एग्रफेना कोंडराटिव्ना उनकी पत्नी लिपोचका उनकी बेटी पोद्खाल्यूज़िन बेलीफ उस्तिन्या नौमोव्ना मैचमेकर फोमिनिश्ना हाउसकीपर रिस्पोलोज़ेन्स्की सिसी प्सोइच सॉलिसिटर तिश्का लड़का

पहला कदम

घर में लिविंग रूमबोल्शोवा.

घटना प्रथम

चिपचिपा (एक किताब के साथ खिड़की पर बैठा)।ये नृत्य कितनी मज़ेदार गतिविधि हैं! आख़िर, कितना अच्छा! इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है? आप विधानसभा में या किसी की शादी में आते हैं, स्वाभाविक रूप से, आप बैठते हैं, - सभी फूलों में, खिलौने या किसी पत्रिका की तस्वीर की तरह सजे हुए - अचानक एक सज्जन उड़ते हैं: "खुशी के लायक, महोदया!" ठीक है, आप देखते हैं: यदि अली की अवधारणा वाला व्यक्ति किस प्रकार की सेना है - तो आप इसे लेते हैं और अपनी आँखें मूँद लेते हैं, आप उत्तर देते हैं: "यदि आप चाहें, तो खुशी से!" ओह! (गर्मी के साथ)ओचा-रो-वा-टेल-लेकिन! यह बिल्कुल दिमाग चकरा देने वाली बात है! (आहें)सबसे बढ़कर, मुझे छात्रों और क्लर्कों के साथ नृत्य करना पसंद नहीं है। सेना से क्या फर्क! आह, सुन्दर! आनंद! और मूंछें, और एपॉलेट्स, और एक वर्दी, और कुछ में घंटियों के साथ स्पर्स भी हैं। एक घातक बात यह है कि कोई कृपाण नहीं है! और वे उसे क्यों बांध रहे हैं? अजीब बात है, भगवान की कसम! वे खुद नहीं समझ पाते कि कैसे अधिक आकर्षक ढंग से चमकाया जाए! आख़िरकार, उन्होंने स्पर्स को देखा होगा कि वे कैसे बजते हैं, खासकर अगर कोई लांसर या कर्नल क्या पेंट करता है - एक चमत्कार! प्रशंसा - प्यारी-महंगी! ठीक है, इसमें एक कृपाण संलग्न करें: आपको इससे अधिक दिलचस्प कुछ भी नहीं दिखेगा, आप संगीत से बेहतर गड़गड़ाहट सुनेंगे। वहां किस प्रकार की तुलना है: सैन्य या नागरिक? एक सैन्य आदमी - आप इसे अब पहले से ही देख सकते हैं: निपुणता और सब कुछ, लेकिन एक नागरिक के बारे में क्या? तो कुछ निर्जीव! (मौन।)मुझे आश्चर्य है कि कई महिलाएं अपने पैरों को क्रॉस करके क्यों बैठी हैं? औपचारिक रूप से, सीखने में कोई कठिनाई नहीं है! यही बात मुझे शिक्षक के प्रति शर्मसार करती थी, और बीस पाठों में मैं सब कुछ पूरी तरह से समझ गया। नृत्य क्यों नहीं सीखते! यह सिर्फ एक अंधविश्वास है! इधर मां इस बात से नाराज रहती थीं कि टीचर हर चीज पकड़ लेता है। यह सब अज्ञानता से है! कितना महत्व है! वह कोई और नहीं बल्कि डांस मास्टर हैं।' (सोचते।)मैं खुद से कल्पना करती हूं: अचानक एक सैन्य आदमी मुझसे शादी करेगा, अचानक हमारे पास एक औपचारिक साजिश होगी: हर जगह मोमबत्तियां जल रही हैं, वेटर सफेद दस्ताने पहने हुए घूम रहे हैं; मैं, स्वाभाविक रूप से, एक ट्यूल या धुंध पोशाक में, फिर अचानक एक वाल्ट्ज बजना शुरू हो जाएगा। अच्छा, मैं उसके सामने कितना शर्मिंदा हूँ! आह, कैसा डर है! फिर कहां जाएं? वह क्या सोचेगा? यहाँ, वह कहेगा, एक अशिक्षित मूर्ख! नहीं, यह कैसे संभव है! हालाँकि, मैंने डेढ़ साल से नृत्य नहीं किया है! मैं अब अपने फुरसत में इसे आज़माऊंगा। (बुरी तरह से हिलना।)एक... दो... तीन... एक... दो... तीन...

घटना दो

चिपचिपाऔरएग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना.

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (प्रवेश करते हुए)।हाँ, हाँ, बेशर्म! मानो दिल को लगा: न तो प्रकाश और न ही भोर, भगवान की रोटी मत खाओ, और यहां तक कि तुरंत नाचने के लिए भी! चिपचिपाजैसे, माँ, मैंने चाय पी और चीज़केक खाया। देखो, ठीक है? एक, दो, तीन... एक... दो... एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (उसका पीछा करते हुए). तो तुमने क्या खाया? मुझे वास्तव में यह देखने की ज़रूरत है कि तुम कैसे पाप करते हो! .. मैं तुमसे कहता हूं, परेशान मत हो! .. चिपचिपाकैसा पाप! अब सभी को इसमें मजा आ रहा है।- एक... दो... एग्रफ़ेना कोंडराटिव्नामेज पर अपना माथा पीटना बेहतर है, लेकिन अपने पैरों से शरारत न करें! (उसके पीछे दौड़ते हुए) -तुम क्या हो, तुमने आज्ञा न मानने का निश्चय क्यों किया! चिपचिपा. जिसने तुमसे कहा उसका पालन कैसे न करें! हस्तक्षेप मत करो, मुझे इसे वैसे ही समाप्त करने दो जैसे इसे करना चाहिए! एक दो तीन... एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. बुढ़ापे में कब तक तुम्हारे पीछे दौड़ूँ! वाह रे अत्याचारी, बर्बर! सुनो, रुको! मेरे पिता को क्षमा करें! चिपचिपा. अब, अब, माँ! अंतिम चक्र! भगवान ने तुम्हें शिकायत करने के लिए ही बनाया है। आप स्वयं मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण नहीं हैं! एक दो... एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. कैसे! आप अभी भी नाच रहे हैं, और आप अभी भी कसम खा रहे हैं! इसे इसी मिनट गिरा दो! यह तुम्हारे लिए और भी बुरा होगा: मैं तुम्हें स्कर्ट से पकड़ लूंगा, मैं पूरी पूंछ फाड़ दूंगा। चिपचिपा. अच्छा, खुश हो जाओ! आपको सिलाई करनी होगी! यहीं होगा! (नीचे बैठता है।)फू...फू...यह कैसे पैक किया गया था, जैसे कि यह एक गाड़ी ले जा रहा हो! बहुत खूब! माँ, मुझे रूमाल पर पसीना पोंछने को दो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. रुको, मैं इसे स्वयं मिटा दूँगा! थके हुए दिखाई देते हैं! लेकिन फिर भी ऐसा कहना मानो वे इच्छुक ही नहीं थे. माँ की इज्जत न करोगे तो दीवारों से रुसवा हो जाओगे! पिताजी, मेरे प्रिय, बड़ी ताकत से अपने पैर हिलाते हैं, और यहाँ आप घूमते हुए लट्टू की तरह उछल रहे हैं! चिपचिपा. अपनी सलाह लेकर आइये! आप क्या सोचते है कि मै क्या करु! अधिकांश, शायद, क्या आप बीमार होने का आदेश देंगे? यहाँ एक और तरीका है, काश मैं एक डॉक्टर होता! बहुत खूब! आपकी कैसी घृणित धारणा है! ओह! तुम क्या हो, माँ, भगवान द्वारा! सचमुच, कभी-कभी मुझे तुम्हारी मूर्खताओं से शरमाना पड़ता है! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना।क्या अविश्वसनीय बच्चा है! मैं आपसे यह सोचने के लिए कहता हूं कि वह अपनी मां का कितना सम्मान करती है! ओह, मूर्ख बात करने वाले! क्या ऐसे भाषणों से माता-पिता का अपमान संभव है? क्या यह सम्भव है कि तब मैंने तुम्हें जन्म दिया, पढ़ाया-लिखाया और तिनके से भी अधिक दुलार किया? वेल्क्रो।आपने नहीं सिखाया - बाहरी लोग; पूर्णता, कृपया; आप स्वयं यह स्वीकार करते हुए कहते हैं कि आप किसी भी चीज़ में पले-बढ़े नहीं हैं। कुंआ? तुमने जन्म दिया - मैं तो क्या था? एक बच्चा, बिना किसी अवधारणा वाला बच्चा, अपील को समझ नहीं पाया। और मैं बड़ा हुआ और धर्मनिरपेक्ष स्वर को देखा, और मैंने देखा कि मैं दूसरों की तुलना में बहुत अधिक शिक्षित हूं। ठीक है, मुझे तुम्हारी मूर्खता पर लगाम लगानी चाहिए! कैसे! एक अवसर है. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. शांत हो जाओ, अरे, शांत हो जाओ, बेशर्म! यदि आप मुझे धैर्य से बाहर लाएंगे, तो मैं सीधे अपने पिता के पास जाऊंगा, इसलिए मैं उनके पैरों पर दस्तक दूंगा, मैं कहूंगा, मेरी बेटी सैमसोनुश्को से कोई जीवन नहीं है! चिपचिपा. हाँ, तुम्हारे पास कोई जीवन नहीं है! मैं कल्पना करता हूं।--और मुझे तुमसे एक जीवन मिला है? तुमने दूल्हे को मना क्यों किया? अतुलनीय पार्टी क्यों नहीं? कैपिडोन क्यों नहीं? आपको उसमें क्या भोलापन लगा? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. और भोला भी, वह उपहास! आ गया, टूट गया, टूट गया, घूम गया, घूम गया। एका अदृश्य है! चिपचिपा. हाँ, आप बहुत कुछ जानते हैं! यह ज्ञात है कि वह नेक आदमी, और नाजुक तरीके से कार्य करता है। वे हमेशा अपने सर्कल में ऐसा करते हैं। "आप उन लोगों को बदनाम करने की हिम्मत कैसे करते हैं जिन्हें आप जानते भी नहीं हैं?" वह किसी तरह का व्यापारी नहीं है. (पक्ष की ओर फुसफुसाते हुए)डौश, प्यारी! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ, अच्छा प्रिये! कृपया मुझे बताओ! यह अफ़सोस की बात है कि उन्होंने आपको एक मटर के दाने के लिए विदूषक के रूप में नहीं दिया। आख़िर तुम हो, कैसी सनक है तुममें; क्योंकि तुम अपनी माँ को नाराज़ करने के लिए मन ही मन फुसफुसा रहे हो। चिपचिपा. प्रत्यक्ष कारण है कि तुम मेरी ख़ुशी नहीं चाहते. तुम और तुम्हारी मौसी तो केवल बदनामी और जुल्म ढाते हैं। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खैर, जो भी तुम्हें चाहिए, सोच लो. प्रभु आपका न्यायाधीश है! और कोई भी अपनी संतान का माँ के गर्भ जितना ध्यान नहीं रखता! यहाँ तो तुम ठगी कर रहे हो और तरह-तरह की बकवास निकाल रहे हो, और मैं और मेरे पिता दिन-रात देखभाल करते हैं, तुम क्या करोगे अच्छा आदमीजितनी जल्दी हो सके आपको ढूंढें और समायोजित करें। चिपचिपा. हां, आपके लिए बात करना आसान है, लेकिन मैं आपसे पूछूं कि मेरे लिए यह कैसा है? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या मुझे आपके लिए खेद नहीं है, आपको लगता है? हाँ, क्या करें! अगर आप कई सालों से इंतजार कर रहे हैं तो थोड़ा धैर्य रखें। आख़िरकार, आपको अचानक कोई दूल्हा नहीं मिल सकता; जल्द ही बिल्लियाँ ही चूहों को पकड़ लेती हैं। चिपचिपा. मुझे तुम्हारी बिल्लियों की क्या परवाह! मुझे एक पति चाहिए! यह क्या है! परिचितों से मिलना शर्म की बात है, पूरे मॉस्को में वे दूल्हा नहीं चुन सके - सब कुछ अलग और अलग है। जल्दी से कौन नहीं छुआ जाएगा: सभी दोस्त लंबे समय से अपने पतियों के साथ हैं, और मैं एक अनाथ की तरह हूं! एक मिल गया, और उसे अस्वीकार कर दिया गया। सुनो, मेरे लिए एक मंगेतर ढूंढो, मुझे बिना असफलता के ढूंढो!.. मैं तुम्हें आगे बताता हूं, इसे बिना असफल हुए देखो, अन्यथा यह तुम्हारे लिए और भी बुरा होगा: जानबूझकर, तुम्हें चिढ़ाने के लिए, गुप्त रूप से मुझे एक प्रशंसक मिल जाएगा, मैं एक हुस्सर के साथ भाग जाऊंगा, और हम चुपचाप शादी कर लेंगे। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या, क्या, लम्पट! किसने तुममें इतनी गंदगी ठूंस दी! दयालु भगवान, मैं अपना साहस नहीं जुटा सकता... ओह, तुम कुत्ते का ठूंठ! खैर, करने को कुछ नहीं है! लगता है तुम्हें अपने पापा को बुलाना पड़ेगा. चिपचिपा. बस एक पिता और एक पिता की तरह मिलजुल कर रहें; बॉयकी तुम उसके सामने बात करो, लेकिन खुद भी करके देखो! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तो क्या, मैं मूर्ख हूँ, तुम क्या सोचते हो, या क्या? तुम्हारे पास क्या हुस्सर हैं, तुम्हारी बेशर्म नाक! पाह तुम, शैतानी जुनून! अली, क्या तुम्हें लगता है कि मेरे पास तुम्हें आदेश देने का कोई अधिकार नहीं है? बोलो, तुम्हारी बेशर्म आँखें, तुम्हारी ऐसी ईर्ष्यालु दृष्टि क्यों है? आप अपनी मां से भी तेज क्या बनना चाहते हैं! मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है, मैं बर्तनों को उड़ने के लिए रसोई में भेज दूँगा। देखो! देखो! आह!.. आह, तुम मेरी माँ हो! मैं एक स्लिंकी सरफान सिलूंगा, और मैं इसे तुम्हारे सिर पर रखूंगा! सूअर के बच्चों के साथ, तुम्हारे माता-पिता के स्थान पर, मैं तुम्हें रोपूंगा! चिपचिपा. कैसे! मुझे नियंत्रण लेने दो! यहाँ और भी समाचार हैं! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. चुप रहो, चुप रहो, येगोरोव्ना टैरेंट! अपनी माँ को रास्ता दो! इको बीज ख़राब है! तुम एक शब्द भी बोलोगे, तो मैं एड़ी के नीचे जीभ सिल दूंगी. प्रभु ने सांत्वना भेजी है! लड़की निर्लज्ज है! तुम एक लड़के हो, एक दुष्ट हो, और तुम्हारे मन में जो कुछ भी है वह स्त्रीलिंग नहीं है! तैयार, चाय, एक सैनिक की तरह घोड़े पर कूदो! चिपचिपा. मुझे लगता है, आप जल्द ही सभी गार्डों को खींच लेंगे। बेहतर होता कि उनका इस तरह पालन-पोषण न किया जाता। मैं तो सब बुरा हूँ, लेकिन उसके बाद तुम क्या हो! क्या, क्या तुम मुझे अपनी सनक से परेशान करने के लिए समय से पहले अगली दुनिया में भेजना चाहते हो? (रोना।)खैर, शायद मैं पहले से ही मक्खी की तरह खांस रहा हूं। (रोना।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (खड़ा होकर उसकी ओर देखता है)।खैर, पूर्ण, पूर्ण! लिपोचका जोर से रोती है और फिर सिसकने लगती है।खैर, आप भरे हुए हैं, आप भरे हुए हैं! वे तुम्हें रुकने के लिए कहते हैं! खैर, मैं दोषी हूं, बस इसे रोकें, मैं दोषी हूं। वेल्क्रो रो रहा है. वेल्क्रो! लिंडन! खैर, यह होगा! खैर, इसे रोकें! (आंसुओं के माध्यम से)ख़ैर, मुझ पर नाराज़ मत होइए (रोना)...मूर्ख औरत... अनपढ़... (वे दोनों एक साथ रोते हैं।)अच्छा, मुझे माफ़ कर दो... मैं झुमके खरीद लूँगा। चिपचिपा (रोते हुए).मुझे आपके झुमके की क्या जरूरत है, मेरे पास पहले से ही पूरा शौचालय है। और तुम पन्ना वाले कंगन खरीदते हो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. मैं इसे खरीदूंगा, मैं इसे खरीदूंगा, बस रोना बंद करो! चिपचिपा (आंसुओं के माध्यम से).फिर जब मेरी शादी हो जाएगी तो मैं रुक जाऊंगा। (रोना।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. बाहर निकलो, बाहर निकलो, तुम मेरे प्रिय हो! अच्छा, मुझे चूमो! वे चुंबन लेते हैं।ख़ैर, मसीह आपके साथ है! अच्छा, मुझे तुम्हारे आँसू पोंछने दो (पोंछें।)आज उस्तिन्या नौमोव्ना आना चाहती थी, और हम इस पर बात करेंगे। चिपचिपा (ऐसी आवाज में जो अभी तक शांत नहीं हुई है)।ओह! काश वह जल्दी आ जाती!

घटना तीन

वही और फोमिनिश्ना।

फोमिनिश्ना. सोचो, माँ अग्रफेना कोंद्रतयेवना, कौन हम पर एहसान करना चाहेगा? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. मैं नहीं कह सकता. मैं आपके लिए क्या हूँ, अनुमान लगा रही हूँ दादी, या क्या, फ़ोमिनिश्ना? चिपचिपा. तुम मुझसे यह क्यों नहीं पूछते कि मैं तुमसे और तुम्हारी माँ से भी अधिक मूर्ख हूँ? फोमिनिश्ना. मैं नहीं जानता कि कैसे कहूँ; शब्दों में, आप हमारे साथ बहुत तेज़ हैं, लेकिन वास्तव में, आप यहाँ हैं। उसने पूछा, पूछा, इतना ही नहीं, कम से कम एक रूमाल तो दे दो, तुम्हारे पास बिना दान के दो ढेर पड़े हैं, तो सब कुछ चला गया, सब पराया और पराया है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. यह, फोमिनिश्ना, मैं अंत तक नहीं समझ पाऊंगा। चिपचिपा. देखो वह! जानने के लिए मैंने नाश्ते के बाद बीयर का एक घूंट लिया और चमत्कारों को एक छलनी में यहीं चिपका दिया। फोमिनिश्ना. चलो ऐसे ही चलते हैं; क्या हँस रहा है? अंत क्या है, एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना, कभी-कभी शुरुआत अंत से भी बदतर होती है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आप भाग नहीं लेंगे! यदि आप व्याख्या करना शुरू करें, तो बस अपने कान बंद कर लें। वहां कौन आया था? चिपचिपा. आदमी या औरत? फोमिनिश्ना।आपकी नजर में सारे मर्द उछल रहे हैं. लेकिन ऐसा कहां देखा जाता है कि कोई आदमी टोपी पहनकर चले? विधवा का व्यवसाय - क्या कहा जाय ? चिपचिपा. स्वाभाविक रूप से, अविवाहित, विधवा. फोमिनिश्ना. तो मेरा सच? और यह पता चला कि एक महिला! चिपचिपा. एका अनजान है! महिला कौन है? फोमिनिश्ना. बस इतना ही, होशियार, लेकिन तेज़-तर्रार नहीं: अगर उस्तिन्या नौमोव्ना नहीं तो कोई और नहीं है। चिपचिपा. ओह, माँ, कितनी उपयुक्त है! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. वह अभी भी कहां है? उसका शीघ्र नेतृत्व करो, फोमिनिश्ना। फोमिनिश्ना. वह खुद एक सेकंड में प्रकट हो जाएगी: वह यार्ड में रुक गई - उसने चौकीदार को डांटा: उसने जल्द ही गेट नहीं खोला।

घटना चार

वही और उस्तिन्या नौमोव्ना।

उस्तिन्या नौमोव्ना (प्रवेश करते हुए)।ओफ़्फ़, फ़ा, फ़ा! यह तुम्हारे साथ क्या है, चाँदी वाले, क्या खड़ी सीढ़ियाँ हैं: तुम चढ़ते हो, तुम चढ़ते हो, तुम बलपूर्वक रेंगते हो। चिपचिपा. अरे हाँ, वह वहाँ है! नमस्ते, उस्तिन्या नौमोव्ना! उस्तिन्या नौमोव्ना. जल्दी मत करो! तुमसे भी बड़े हैं. चलो पहले माँ से बात करते हैं. (चुंबन।)हैलो, अग्रफेना कोंद्रतयेवना, आप कैसे उठे और रात बिताई, क्या सब कुछ जीवित है, शानदार है? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. निर्माता की जय! मैं जीवित हूं - मैं रोटी चबाता हूं; पूरी सुबह अपनी बेटी के साथ नाचते हुए बिताई। उस्तिन्या नौमोव्ना. चाय, पहनावे के बारे में सब कुछ। (लिपोचका को चूमते हुए।)अब आपकी बारी है। ऐसा क्या है कि तुम मोटी हो गई लगती हो, पन्ना? चलो, निर्माता! सुंदरता के साथ खिलने से बेहतर क्या हो सकता है! फोमिनिश्ना. ओह, तुम पापी हो! अभी भी यह गड़बड़ है, शायद। चिपचिपा. आह, क्या बकवास है! तुम्हें तो ऐसा ही लग रहा था, उस्तिन्या नौमोव्ना। मैं बीमार होता रहता हूँ: कभी पेट दर्द, कभी मेरा दिल पेंडुलम की तरह धड़कता है; सब कुछ ऐसा है मानो आप बहे जा रहे हों, या आप समुद्र पर तैर रहे हों, और आपकी आँखों में उदासी की लहरें तैर रही हों। उस्तिन्या नौमोव्ना (फोमिनिशने)।ठीक है, तुम्हारे साथ, भगवान की बूढ़ी औरत, हम वैसे भी चुंबन करेंगे। सच है, उन्होंने आँगन में एक-दूसरे का अभिवादन किया, चाँदी, इसलिए उनके होठों को हिलाने की कोई बात नहीं थी। फोमिनिश्ना. जैसा कि आप जानते हैं। यह ज्ञात है कि हम उस्ताद नहीं हैं, एक छोटे से तलना को बस्ट के साथ सिल दिया जाता है, लेकिन हमारे पास एक आत्मा भी है, भाप नहीं! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (नीचे बैठे हुए)।बैठ जाओ, बैठ जाओ, उस्तिन्या नौमोव्ना, तुम पहियों पर तोप की तरह खड़ी हो! आओ, हमें बताएं, फोमिनिगन, समोवर को गर्म करने के लिए। उस्तिन्या नौमोव्ना. देखा, देखा, मोती; मौके पर असफल - उसने शराब पी और एक मिनट तक ऐसे ही भागती रही। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुम क्या कर रहे हो, फोमिनिश्ना? दौड़ो मेरी माँ, और तेज़. चिपचिपा. मुझे इजाजत दो माँ, मैं जल्द से जल्द भाग जाऊँगा, तुम देखो कितनी अनाड़ी है। फोमिनिश्ना. अब और मुश्किल नहीं, जहां वे नहीं पूछते! और मैं, मां एग्रफेना कोंद्रतिवना, मैं यही सोचती हूं: क्या हेरिंग के साथ बालसम परोसना अच्छा नहीं होगा। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. ख़ैर, बालसन एक बालसन है, और एक समोवर एक समोवर है। क्या आप किसी और की भलाई के लिए खेद महसूस करते हैं? हाँ, जैसे ही समय हो, उनसे कह देना कि इसे यहाँ ले आओ। फोमिनिश्ना. कैसे! मैं सुन रहा हूँ! (बाहर निकलता है।) पांचवीं घटनाफ़ोमिनिश्ना के बिना भी वैसा ही . एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अच्छा, क्या कुछ नया है, उस्तिन्या नौमोव्ना? देखो, मेरी एक लड़की है जो मुझे बहुत याद करती है। चिपचिपा. और वास्तव में, उस्तिन्या नौमोव्ना, तुम चलते-फिरते हो, लेकिन कोई मतलब नहीं है। उस्तिन्या नौमोव्ना. चलो, आप इसे जल्द ही समझ नहीं पाएंगे, शानदार लोग। आपका टायटेंको एक अमीर आदमी के साथ अच्छी तरह से घुलमिल जाता है: वह कहता है कि फेडोट भी मेरे लिए गेट से बाहर है, जब तक उसके पास पैसा है, और वह एक छोटा दहेज तोड़ता है। मामा, एग्रफेना कोंडराटिव्ना भी अपनी खुशी के लिए प्रयास करती है: उसे बिना असफल हुए एक व्यापारी दें, लेकिन उसे भुगतान करना होगा, लेकिन आप अच्छे घोड़े रखेंगे, और यहां तक कि अपने माथे को पुराने तरीके से बपतिस्मा देंगे। आपका भी अपना मन है. आप कृपया कैसे कर सकते हैं?

घटना छह

वही और फोमिनिश्ना प्रवेश करती है, मेज पर नाश्ते के साथ वोदका रखती है।

चिपचिपा. मैं किसी व्यापारी के पास नहीं जाऊँगा, मैं किसी भी चीज़ के लिए नहीं जाऊँगा - क्या यही कारण है कि मेरा पालन-पोषण इस तरह हुआ: मैंने फ्रेंच में अध्ययन किया, और पियानोफोर्ट पर, और नृत्य किया! नहीं - नहीं! जहाँ चाहो ले लो, लेकिन नेक ले लो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तो आप उससे बात करें. फोमिनिश्ना. इन रईसों ने तुम्हें क्या दिया? उनका विशेष स्वाद क्या है? नग्न पर नग्न, और कोई ईसाई धर्म नहीं है: वह स्नानागार में नहीं जाता है, वह छुट्टियों पर पाई नहीं पकाता है; और भले ही आप शादीशुदा होंगे, आप ग्रेवी के साथ सॉस से थक जाएंगे। चिपचिपा. तुम, फोमिनिश्ना, किसानों के बीच पैदा हुए थे और तुम एक किसान की तरह अपने पैर फैलाओगे। मुझे आपके व्यापारी में क्या चाहिए! उसका वजन कितना हो सकता है? उसकी महत्वाकांक्षा कहां है? क्या यह उसका वॉशक्लॉथ है, या क्या, मुझे इसकी आवश्यकता है? फोमिनिश्ना. वॉशक्लॉथ नहीं, बल्कि भगवान के बाल, मैडम, फलाना! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आख़िर तुम्हारी मौसी कोई मूर्ख नहीं है, और उसकी दाढ़ी भी जर्जर नहीं है, लेकिन तुम उसे किसी तरह चूम लो। चिपचिपा. चाची के लिए यह एक बात है, और पति के लिए दूसरी बात है। तुम क्या कर रही हो, माँ? मैंने पहले ही कहा था कि मैं व्यापारी के पास नहीं जाऊंगा, मैं नहीं जाऊंगा! मैं अब मरना पसंद करूंगा, मैं इसे जीवन भर अंत तक चुकाऊंगा: पर्याप्त आंसू नहीं होंगे, हम काली मिर्च खाएंगे। फोमिनिश्ना. क्या आप रोने वाले हैं? और आप सोच भी नहीं सकते! और आप चिढ़ाना चाहते हैं, एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. उसे कौन छेड़ता है? वह खुद को उठाती है. उस्तिन्या नौमोव्ना. शायद, अगर तुम्हें ऐसी भूख है, तो हम तुम्हें एक नेक इंसान ढूंढ लेंगे। आपको क्या पसंद है: अधिक प्रभावशाली या तला हुआ? चिपचिपा. कुछ भी नहीं और मोटा, छोटा नहीं होगा. निःसंदेह, किसी प्रकार की मक्खी से लंबा होना बेहतर है, और सबसे बढ़कर, उस्तिन्या नौमोव्ना, ताकि बिना नाक-भौं सिकोड़ें, श्यामला न बनें; ठीक है, निःसंदेह, ताकि वह मैगज़ीन तरीके से तैयार हो। (आईने में देखता है।)अहा, भगवान! और अब मैं स्वयं झाडू की भाँति अस्त-व्यस्त हो गया हूँ। उस्तिन्या नौमोव्ना. और अब मेरा एक मंगेतर है, बिल्कुल आपके जैसा, शानदार, चित्रकार: दोनों नेक, और लंबा, और ब्रूली। चिपचिपा. आह, उस्तिन्या नौमोव्ना! बिल्कुल भी क्रूर नहीं, बल्कि श्यामला। उस्तिन्या नौमोव्ना. हाँ, मुझे वास्तव में, अपने बुढ़ापे में, अपनी जीभ को आपके तरीके से तोड़ने की ज़रूरत है: जैसा इसका असर हुआ है, वैसा ही यह जीवित है। और किसान हैं, और गले में व्यवस्था है; तुम जाओ और कपड़े पहनो, और मैं और मेरी माँ इस विषय पर बात करेंगे। चिपचिपा. ओह, मेरे प्रिय, उस्तिन्या नौमोव्ना, पहले ही मेरे कमरे में आ जाओ: मुझे तुमसे बात करनी है। चलो चलें, फोमिनिश्ना। फोमिनिश्ना. ओह, तुम मुझे बताओ, फ़िज़ूल!

वो जातें हैं।

घटना सातवीं

एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना, नौमोव्ना और उस्तिन्या

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या हमें चाय से पहले कुछ बाम लेना चाहिए, उस्तिन्या नौमोव्ना? उस्तिन्या नौमोव्ना. यह संभव है, शानदार है, यह संभव है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (उडेलना)।स्वास्थ्य के लिए खाओ! उस्तिन्या नौमोव्ना. हां, आपके पास पहले से ही कुछ होगा, नौका। (पीना।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. मैं जल्दी हो जाऊंगा! उस्तिन्या नौमोव्ना. बहुत खूब! उह! आपको यह औषधि कहाँ से मिलती है? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. वाइनरी से. (पीना।) उस्तिन्या नौमोव्ना. बाल्टी, चाय? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. बाल्टियाँ। क्या एक छोटी सी चीज़ पर नाश होकर आप अपने आप को बचा लेंगे? हमारे बहुत सारे खर्चे हैं. उस्तिन्या नौमोव्ना. क्या कहें माँ, क्या कहें! ठीक है, मैं व्यस्त हूं, मैं आपके लिए व्यस्त हूं, एग्रफेना कोंडराटिव्ना, फुटपाथ काटना, यहां तक कि दूल्हे को भी खोदना: हांफना, शानदार काम करना, और कुछ नहीं। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. जबरदस्ती कोई चालाकी भरी बात बोल दी. उस्तिन्या नौमोव्ना. महान जन्म और महत्वपूर्ण व्यक्ति; ऐसी भव्यता जिसे आपने कभी सपने में भी नहीं देखा होगा. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. यह देखा जा सकता है कि आपको सैमसन सिलिच से कुछ अरबों के लिए पूछना चाहिए। उस्तिन्या नौमोव्ना. कुछ नहीं, मोती, मैं ले लूँगा। और किसान हैं, और उसके गले में एक अंग है, लेकिन वह चतुर है, आपके लिए बस एक सुनहरी मूर्ति है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आपको, उस्तिन्या नौमोव्ना, पहले ही बता देना चाहिए कि हमारी बेटी के लिए हमारे पास सोने के पहाड़ नहीं हैं, वे कहते हैं। उस्तिन्या नौमोव्ना. हां, उसके पास अपना सामान रखने के लिए कहीं नहीं है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अच्छा भी होगा, दर्द भी अच्छा होगा; केवल इतना ही, उस्तिन्या नौमोव्ना, तुम स्वयं, माँ, निर्णय करो कि मैं एक कुलीन दामाद के साथ क्या करूँगा! मैं नहीं जानता कि उससे एक शब्द भी कैसे कहूँ, मानो किसी जंगल में हो। उस्तिन्या नौमोव्ना. शुरुआत में यह निश्चित रूप से मोती जैसा, जंगली है, लेकिन फिर आपको इसकी आदत हो जाती है, आप किसी तरह इसे संभाल लेते हैं। हाँ, मुझे सैमसन सिलिच से बात करने की ज़रूरत है, शायद वह उसे, इस आदमी को जानता हो।

घटना आठ

वही औररिस्पोलोज़ेन्स्की.

रिस्पोलोज़ेन्स्की (प्रवेश करते हुए)।और मैं आपके लिए हूं, मां अग्रफेना कोंद्रतयेवना। मैं सैमसन सिलिच की ओर बढ़ रहा था, लेकिन मैं व्यस्त था, मैंने देखा; तो मुझे लगता है: मैं जाऊंगा, वे कहते हैं, मैं अग्रीफेना कोंद्रतयेवना के पास हूं। यह क्या है, क्या आपके पास वोदका है? मैं, एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना, एक गिलास पीऊंगा। (पीना।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खाओ, पिताजी, स्वास्थ्य के लिए! हम आपसे बैठने के लिए कहते हैं; तुम कैसे जी सकते हो? रिस्पोलोज़ेन्स्की. हमारा जीवन क्या है! तो, हम आकाश को धूम्रपान करते हैं, एग्रफेना कोंडराटिवेना! आप स्वयं जानें: परिवार बड़ा है, कर्म छोटे हैं। और मैं बड़बड़ाता नहीं, बड़बड़ाना पाप है, एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. यह, पिता, आखिरी बात है. रिस्पोलोज़ेन्स्की. जो कोई भी बड़बड़ाता है इसका मतलब है कि वह ईश्वर का विरोध करता है, एग्रफ़ेना कोंद्रतिवना। ये है कहानी... एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आपका नाम क्या है पिताजी? मैं सब कुछ भूल जाऊंगा. रिस्पोलोज़ेन्स्की. सिसोइ प्सोइच, माता अग्रफेना कोंद्रतिवना। उस्तिन्या नौमोव्ना. ऐसा कैसे है: प्सोविच, चांदी? यह किस तरह का है? रिस्पोलोज़ेन्स्की. मैं आपको निश्चित रूप से नहीं बता सकता; पिता का नाम Psoy था - अच्छा, इसलिए, मैं Psoyich हूँ और मैं बाहर जा रहा हूँ। उस्तिन्या नौमोव्ना. और प्सोविच, तो प्सोविच; खैर, यह कुछ भी नहीं है, और यह बदतर, शानदार होता है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तो आप किस तरह की कहानी बताना चाहते थे, सिसोई प्सोविच? रिस्पोलोज़ेन्स्की. तो, माँ एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना, एक कहानी थी: ऐसा नहीं कि यह एक दृष्टान्त या परी कथा थी, बल्कि एक सच्ची घटना थी। मैं, एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना, एक गिलास पीऊंगा। (पीना।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खाओ, बेबी, खाओ. रिस्पोलोज़ेन्स्की (नीचे बैठता है)। रहते थेएक बूढ़ा आदमी, एक आदरणीय बूढ़ा आदमी ... अब, माँ, मैं भूल गया कि कहाँ, लेकिन केवल ऐसे ... निर्जन पक्ष में। उनकी, मेरी मैडम, बारह बेटियाँ थीं - छोटी और छोटी। वह खुद काम नहीं कर सकता, उसकी पत्नी भी बूढ़ी है, बच्चे अभी छोटे हैं, लेकिन खाना-पीना तो चाहिए ही। क्या अच्छा था, सब बुढ़ापे में रहते थे, कोई पीने-पिलाने वाला न था! छोटे बच्चों के साथ कहाँ जाएँ? तो वह ऐसा सोचता है, वैसा सोचता है - नहीं, मेरी मैडम, आप यहां कुछ भी नहीं सोच सकते। "मैं जाऊंगा, वह कहते हैं, मैं एक चौराहे पर हूं: क्या नेक इरादे वाले लोगों से कुछ मिलेगा।" एक दिन वह बैठता है - भगवान देगा, दूसरे दिन वह बैठता है - भगवान देगा; वह यहाँ है, माँ, और बड़बड़ाया। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आह, पिताजी! रिस्पोलोज़ेन्स्की. भगवान, वे कहते हैं, मैं रिश्वत लेने वाला नहीं हूं, मैं लोभी आदमी नहीं हूं... वे कहते हैं, यह बेहतर है कि आप अपने ऊपर हाथ रखें। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आह, मेरे पिता! रिस्पोलोज़ेन्स्की. और उसे, मेरी मैडम, रात को सोने दो...

शामिलबोल्शोव.

घटना नौ

वही औरबोल्शोव.

बोल्शोव. ए! और आप, श्रीमान, यहाँ हैं! आप यहाँ क्या उपदेश दे रहे हैं? रिस्पोलोज़ेन्स्की (झुकता है).क्या आप सब ठीक हैं, सैमसन सिलिच? उस्तिन्या नौमोव्ना. ऐसा क्या है, यॉट, ऐसा लगता है कि आपका वजन कम हो गया है? अल विकृति ने क्या हमला किया? बोल्शोव (नीचे बैठे हुए)।उसे सर्दी लग गई होगी, या बवासीर, या कुछ और, अलग हो गया... एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अच्छा, तो, सिसोय प्सोविच, उसके लिए आगे क्या था? रिस्पोलोज़ेन्स्की. बाद में, एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना, जब मैं आपको बताऊंगा, जब मैं मुक्त हो जाऊंगा, मैं किसी तरह गोधूलि में भाग जाऊंगा और आपको बताऊंगा। बोल्शोव. तुम क्या हो, अली ने पवित्रता अपना ली! हा, हा, हा! यह महसूस करने का समय है. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खैर, आप शुरू करने वाले हैं! अपनी आत्मा को बोलने मत दो। बोल्शोव. मेरी पसंद के हिसाब से!.. हा, हा, हा... और आप पूछते हैं कि उसका मामला अदालत से कैसे गायब हो गया; यहां एक कहानी है जो वह आपको बेहतर तरीके से बताएगा। रिस्पोलोज़ेन्स्की. लेकिन नहीं, और यह गया नहीं है! यह सच नहीं है, सैमसन सिलिच! बोल्शोव. और उन्होंने तुम्हें बाहर क्यों निकाला? रिस्पोलोज़ेन्स्की. लेकिन किसलिए, माँ एग्रफ़ेना कोंद्रतिवना। मैं एक केस अदालत से घर ले गया, लेकिन रास्ते में वह एक दोस्त के साथ लपेटा गया, आदमी कमजोर है, ठीक है, आप समझते हैं ... अगर मैं ऐसा कह सकता हूं, तो कम से कम तहखाने में ... मैंने उसे वहां छोड़ दिया, लेकिन नशे में मैं भूल गया होगा। खैर, यह किसी के साथ भी हो सकता है। फिर, मेरी मैडम, अदालत में यह मामला छूट गया: उन्होंने खोजा, खोजा, मैं एक निष्पादक के साथ दो बार घर भी गई - नहीं, नहीं! वे मुझे अदालत में ले जाना चाहते थे, और तब मुझे याद आया कि ऐसा हुआ होगा, वे कहते हैं, मैं उसे तहखाने में भूल गया था। आइए निष्पादक के साथ चलें - वह वहां है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. कुंआ! ऐसा न केवल शराब पीने वाले के साथ होता है, बल्कि ऐसा शराब न पीने वाले के साथ भी होता है। क्या मुसीबत है! बोल्शोव. आपको कामचटका में निर्वासित क्यों नहीं किया गया? रिस्पोलोज़ेन्स्की. पहले से ही कामचटका में! और किसलिए, मैं आपसे पूछता हूं, कामचटका में निर्वासन क्यों? बोल्शोव. किसलिए! अपमान के लिए! तो क्या आप लिप्त हैं? इस तरह आप मंडली के नशे में धुत्त हो जाते हैं। रिस्पोलोज़ेन्स्की. आह, माफ कर दिया गया. यहाँ, माँ एग्रफ़ेना कोंद्रतियेवना, वे इसी चीज़ के लिए मुझ पर मुक़दमा चलाना चाहते थे। मैं अब हमारे जनरल के पास हूं, उसके चरणों में दस्तक देता हूं। महामहिम, मैं कहता हूँ! हारो मत! पत्नी, मैं कहता हूं, बच्चे छोटे हैं! ठीक है, वह कहता है, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, वे झूठ बोलने वाले व्यक्ति को नहीं मारते, इसे छोड़ दो, वह कहता है, इस्तीफा दे दो ताकि मैं तुम्हें यहां न देख सकूं। इसलिए मैंने माफ कर दिया. कुंआ! भगवान उसे आशीर्वाद दें! वो मुझे अब भी नहीं भूलता; कभी-कभी आप छुट्टी के समय उसके पास दौड़ेंगे: वह क्या कहता है, क्या आप हैं, सिसोई प्सोइच? हैप्पी हॉलिडे, वे कहते हैं, महामहिम, मैं बधाई देने आया हूं। मैं हाल ही में ट्रिनिटी गया, उसके लिए एक प्रोस्विरका लाया। मैं, एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना, एक गिलास पीऊंगा। (पीना।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खाओ, पिताजी, स्वास्थ्य के लिए! और आप और मैं, उस्तिन्या नौमोव्ना, चलो, चाय, समोवर तैयार है; हां, मैं तुम्हें दिखाऊंगा, हमारे पास कुछ नया दहेज है। उस्तिन्या नौमोव्ना. आपने चाय पी, तो ढेर सारे तैयार हो गये, शानदार. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या करें कुछ! नई सामग्रियाँ सामने आ गई हैं, और ऐसा लगता है जैसे हम उनके लिए पैसे नहीं दे सकते। उस्तिन्या नौमोव्ना. क्या कहूँ मोती! आपका अपना स्टोर किसी बगीचे में उगने जैसा है।

वो जातें हैं।

घटना दसवीं

बोल्शोवऔररिस्पोलोज़ेन्स्की.

बोल्शोव. और क्या, सिसोई पसोइच, चाय, क्या आपने अपने जीवनकाल में इस चालाकी के साथ बहुत सारी स्याही खर्च की है? रिस्पोलोज़ेन्स्की. हे, हे... सैमसन सिलिच, सामग्री महंगी नहीं है। और मैं बस यह देखने के लिए दौड़ा कि आपके मामले कैसे हैं। बोल्शोव. तुमने तेज दौड़ लगाई! और यह जानकर आपको दुख होता है! यही कारण है कि आप इतने नीच लोग हैं, कुछ प्रकार के खून चूसने वाले: यदि केवल आप ऐसा कुछ सूंघ सकते हैं, तो आप अपने शैतानी उकसावे के साथ यहाँ घूम रहे हैं। रिस्पोलोज़ेन्स्की. क्या हो सकता है, सैमसन सिलिच, मेरे उकसाने पर? और मैं किस तरह का शिक्षक हूं जब आप खुद मुझसे शायद दस गुना ज्यादा होशियार हैं? वे मुझसे जो भी कहेंगे, मैं करूंगा. ऐसा क्यों न करें! अगर मैं ऐसा नहीं करता तो मैं सुअर होता, क्योंकि, कोई कह सकता है, मैं आपसे और बच्चों से धन्य हूं। और मैं अभी भी आपको सलाह देने के लिए पर्याप्त मूर्ख हूं: आप स्वयं अपने व्यवसाय को किसी से भी बेहतर जानते हैं। बोल्शोव. आपको पता है! यही तो मुसीबत है, हमारा व्यापारी भाई मूर्ख है, उसे कुछ समझ नहीं आता और इससे तुम जैसे जोंकों को फायदा होता है। आख़िरकार, अब तुम मेरे साथ कुछ खींचकर सारी दहलीज तोड़ोगे। रिस्पोलोज़ेन्स्की. मैं कैसे बहक न जाऊँ! अगर मैं तुमसे प्यार नहीं करता, तो मैं तुम्हारे साथ नहीं घूमता। क्या मुझे महसूस नहीं होता? मैं वास्तव में क्या हूँ, मवेशी हूँ, या क्या हूँ, किस प्रकार का मूर्ख हूँ? बोल्शोव. मैं जानता हूं कि तुम प्रेम करते हो - तुम सब हमसे प्रेम करते हो; तुम्हें तुमसे कुछ भी अच्छा नहीं मिलेगा। अब मैं इस मामले में मेहनत कर रहा हूं, मेहनत कर रहा हूं, मैं बहुत थक गया हूं, क्या आप इस पर विश्वास करेंगे, केवल इस एक राय के साथ। कम से कम जितनी जल्दी हो सके, या कुछ और, लेकिन मेरे दिमाग़ से बाहर। रिस्पोलोज़ेन्स्की. ठीक है, सैमसन सिलिच, तुम पहले नहीं हो, तुम आखिरी नहीं हो; कुछ ऐसा जो दूसरे नहीं करते? बोल्शोव. कैसे न करें भाई और बाकी लोग करें. और वे कैसे कुछ करते हैं: बिना शर्म के, बिना विवेक के! वे लेटे हुए लकड़हारे पर सवारी करते हैं, तीन मंजिला घरों में रहते हैं; स्तंभों वाला एक और ऐसा बेल्वेडियर यह निष्कर्ष निकालेगा कि वह, अपनी छवि के साथ, वहां प्रवेश करने में शर्मिंदा है; और कपूत है, और उस से लेने को कुछ भी नहीं। ये गाड़ियाँ न जाने किधर बिखर जाएँगी, घर सब गिरवी हो गए हैं, क्या बचे रहेंगे, अगर लेनदारों के लिए जूते के पुराने जोड़े नहीं होंगे। यहाँ आपका कम समय है. इसके अलावा, वह किसी को धोखा देगा: उदाहरण के लिए, वह कुछ गरीब लोगों को एक शर्ट में दुनिया भर में जाने देगा। और मेरे कर्जदार तो सब अमीर लोग हैं, उनका क्या होगा! रिस्पोलोज़ेन्स्की. ज्ञात व्यवसाय. खैर, सैमसन सिलिच, यह सब हमारे हाथ में है। बोल्शोव. मैं जानता हूं कि हमारे हाथ में क्या है, लेकिन क्या तुम यह काम कर पाओगे? आख़िर आप भी एक इंसान हैं! मैं तुम्हें पहले से ही जानता हूँ! शब्दों में, आप तेज़ हैं, और वहाँ वह व्यभिचार चला गया। रिस्पोलोज़ेन्स्की. तुम क्या हो, सैमसन सिलिच, दया करो, पहली बार मेरे लिए कुछ! यह अभी तक पता नहीं! हे, हे, हे... लेकिन क्या मैंने ऐसी चीजें की हैं... लेकिन मैं इससे बच गया। ऐसी चीजों के लिए किसी और को बहुत पहले ही भेज दिया गया होता, जहां मकर बछड़ों को नहीं हांकता। बोल्शोव. ओह यह है? तो आप किस प्रकार की यांत्रिकी अपनाएँगे? रिस्पोलोज़ेन्स्की. और वहां, परिस्थितियों पर निर्भर करता है। मैं, सैमसन सिलिच, एक गिलास पीऊंगा... (पीना।)यहां, पहली बात, सैमसन सिलिच, आपको घर और दुकानों को गिरवी रखना होगा या इसे बेचना होगा। यह पहली बात है. अधिक. हाँ, यह निश्चित रूप से पहले से किया जाना चाहिए। यह बोझ किस पर डाला जाएगा? हाँ, लेकिन एक पत्नी के लिए? रिस्पोलोज़ेन्स्की. अवैध, सैमसन सिलिच! यह अवैध है! कानून कहता है कि ऐसी बिक्री अमान्य है। आख़िरकार, ऐसा करने में अधिक समय नहीं लगता है, ताकि बाद में हुक बाहर न आएँ। यह करना जरूरी है, सैमसन सिलिच, मजबूत। बोल्शोव. और यही बात है, कि पीछे मुड़कर नहीं देखना पड़ा। रिस्पोलोज़ेन्स्की. जैसे ही आप किसी और पर कुछ थोपते हैं, तो शिकायत करने की कोई बात नहीं रह जाती है। बाद में बहस करो, जाओ, कुछ वास्तविक कागजात के खिलाफ। अधिक. बस यही परेशानी है; आप इसे किसी और के घर पर कैसे स्थापित करते हैं, और वह, शायद, युद्ध में पिस्सू की तरह, वहीं फंस जाएगा। रिस्पोलोज़ेन्स्की. सैमसन सिलिच, आप पहले से ही ऐसे व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं जो अपने विवेक को जानता हो। अधिक. आज आप उसे कहाँ पा सकते हैं? आजकल हर कोई आपका कॉलर पकड़ने की कोशिश करता है, लेकिन आप विवेक चाहते थे। रिस्पोलोज़ेन्स्की. और मेरा मतलब यह है, सैमसन सिलिच, चाहे तुम मेरी बात सुनना चाहो, चाहे तुम चाहो - नहीं: हमारा क्लर्क किस तरह का व्यक्ति है? अधिक. कौन सा? लाजर, ठीक है? रिस्पोलोज़ेन्स्की. हाँ, लज़ार एलिज़रीच। बोल्शोव. खैर, और कोई लाजर नहीं, तो उसे जाने दो; वह अवधारणा से छोटा है, और एक पूंजीपति है। रिस्पोलोज़ेन्स्की. आप क्या ऑर्डर करते हैं, सैमसन सिलिच: बंधक या बिक्री का बिल? बोल्शोव. और जो प्रतिशत कम है, वह वीणा है। जैसा कि आप सब कुछ साफ-सुथरे तरीके से करते हैं, मैं आपके लिए ऐसा मोगरीच रखूंगा, सिसोय पसोइच, बस कहो, तुम जल जाओगे। रिस्पोलोज़ेन्स्की. शांत रहें, सैमसन सिलिच, हम अपना काम जानते हैं। क्या आपने लज़ार एलिज़ारिच को इस मामले के बारे में बताया या नहीं? मैं, सैमसन सिलिच, एक गिलास पीऊंगा। (पीना।) बोल्शोव. अभी तक नहीं। अब बात करते हैं. वह एक अच्छा लड़का है, वह बस पलकें झपकाता है, वह समझ जाता है। और वह कुछ करेगा, ताकि आपकी उंगली न फिसले। - ठीक है, हम घर गिरवी रख देंगे, और फिर क्या? रिस्पोलोज़ेन्स्की. और फिर हम एक रजिस्टर लिखेंगे कि, वे कहते हैं, इस तरह और वह, प्रति रूबल पच्चीस कोपेक: ठीक है, लेनदारों पर जाएं। यदि कोई दर्द से झुकता है, तो आप और जोड़ सकते हैं, और दूसरे क्रोधित को सब कुछ भुगतान कर सकते हैं ... आप उसे भुगतान करते हैं, और वह - ताकि वह लिखे कि उसे सौदे पर पच्चीस कोपेक मिले, इसलिए, दिखावे के लिए, दूसरों को दिखाने के लिए। यहाँ, वे कहते हैं, फलाना, ठीक है, अन्य, उन्हें देखकर, सहमत होंगे। बोल्शोव. यह निश्चित है, यह सौदेबाजी में हस्तक्षेप नहीं करता है: यदि वे पच्चीस नहीं लेते हैं, तो वे आधा लेंगे; और यदि वे आधा रूबल नहीं लेते हैं, तो वे दोनों हाथों से सात रिव्निया पकड़ लेंगे। अभी भी कमीना है. वहां तो कुछ बोलो, लेकिन मेरी बेटी दुल्हन है, अब भी फर्श से अर्श और आंगन से बाहर। हाँ, और तुम, मेरे भाई, यह आराम करने का समय है; हम अपना पक्ष रखेंगे, और यह सब व्यापार नरक में चला जाएगा। हाँ, यहाँ लाजर आता है।

घटना ग्यारह

वही औरपोद्खाल्यूज़िन(शामिल)।

बोल्शोव. आप क्या कहते हैं, लाजर? क्या आप शहर से हैं? कैसे हो देअर पोद्खाल्यूज़िन. भगवान का शुक्र है, यह धीरे-धीरे चल रहा है। सिसोय प्सोविच! (झुकता है।) रिस्पोलोज़ेन्स्की. नमस्कार, पिता लज़ार एलिज़रीच! (झुकता है।) अधिक. और यह जाता है, तो इसे जाने दो। (विराम के बाद)लेकिन आप, लाजर, जब आपने फुरसत में मेरे लिए संतुलन बनाया, तो आप पैनोरमा के खुदरा हिस्से को ध्यान में रखेंगे, ठीक है, और बाकी, और क्या है। और फिर हम व्यापार करते हैं, हम व्यापार करते हैं, भाई, लेकिन एक पैसा भी काम नहीं आता। अली कैदी, शायद, पाप कर रहे हैं, रिश्तेदारों और मालकिनों को घसीट रहे हैं; उन्हें थोड़ी सलाह दी जाएगी. बिना लाभ के आसमान को धुँआदार बनाना क्या है? अल निपुणता नहीं पता? ऐसा लगता है, अब समय आ गया है। पोद्खाल्यूज़िन. यह कैसे संभव है, सैमसन सिलिच, कौशल नहीं जानता? ऐसा लगता है कि मैं खुद हमेशा शहर में रहता हूं सर, और आप हमेशा उनसे बात करते हैं सर। बोल्शोव. हाँ, आप किस बारे में बात कर रहे हैं? पोद्खाल्यूज़िन. एक जाना-माना व्यवसाय, सर, मैं यह सुनिश्चित करने का प्रयास करता हूं कि सब कुछ क्रम में हो और जैसा होना चाहिए, सर। आप लोग, मैं कहता हूं, जम्हाई न लें: आप कुछ उपयुक्त, खरीदार, या कुछ और देखते हैं, किस प्रकार का कफ निकला, या किस युवा महिला को पैटर्न के साथ रंग पसंद आया, उसने इसे ले लिया, मैं कहता हूं, और एक आर्शिन पर एक या दो रूबल फेंक दिया। बोल्शोव. चाय, भाई, तुम्हें पता है कि जर्मन हमारी दुकानों में बार कैसे लूटते हैं। आइए मान लें कि हम जर्मन नहीं हैं, बल्कि रूढ़िवादी ईसाई हैं, और हम भरवां पाई भी खाते हैं। क्या ऐसा है, हुह? रिस्पोलोज़ेन्स्कीहँसता है. पोद्खाल्यूज़िन. बात तो समझ में आती है. और मापने के लिए, मैं कहता हूं, यह अधिक स्वाभाविक रूप से भी आवश्यक है: खींचो और घूंट लो। केवल, केवल इसलिए कि, भगवान न करे, यह फट न जाए, आखिरकार, यह हमारे लिए नहीं है, मैं कहता हूं, बाद में पहनना। ठीक है, वे मुंह फाड़ देते हैं, इसलिए किसी को दोष नहीं देना है, मैं कहता हूं, आप ऐसा कर सकते हैं और बस एक बार अपने हाथ से एक अतिरिक्त आर्शिन निकाल सकते हैं। बड़ा. सब कुछ अनोखा है: आख़िरकार, दर्जी चोरी करेगा। ए? क्या यह चोरी करेगा? रिस्पोलोज़ेन्स्की. वह चोरी करेगा, सैमसन सिलिच, निस्संदेह, एक ठग, वह चोरी करेगा; मैं इन दर्जियों को पहले से ही जानता हूं। बोल्शोव. इतना ही; वे सब चारों ओर ठग हैं, और महिमा हम पर है। रिस्पोलोज़ेन्स्की, यह निश्चित है, सैमसन सिलिच, अन्यथा आप सच बताना चाहेंगे। बोल्शोव. एह, लज़ार, मुनाफ़ा आज ख़राब है: पुराने दिन नहीं। (विराम के बाद)वेदोमोस्ती क्या लाया? पोद्खाल्यूज़िन (जेब से निकालकर परोसना)।कृपया स्वीकार करें। बोल्शोवचलो, देखते हैं. (चश्मा लगाता है और चारों ओर देखता है।) रिस्पोलोज़ेन्स्की. मैं, सैमसन सिलिच, एक गिलास पीऊंगा। (वह शराब पीता है, फिर अपना चश्मा लगाता है, बोल्शोव के पास बैठता है और कागजात देखता है।) बोल्शोव। (जोर से पढ़ता है)।"राज्य और विभिन्न समाजों से घोषणाएँ: 1, 2, 3, 4, 5 और 6, अनाथालय से"। यह हमारी लाइन में नहीं है, हम किसानों को नहीं खरीद सकते। "मॉस्को नॉवेल्सिटेट से 7 और 8, प्रांतीय बोर्डों से, सार्वजनिक दान के आदेशों से।" ख़ैर, ये पुरानी बात है. "छठी परिषद की नगर परिषद से"। अच्छा, अच्छा, क्या कुछ नहीं है! (पढ़ रहे है।)"यह मॉस्को सिटी ड्यूमा की छह आवाजों की एक घोषणा है: क्या कोई निम्नलिखित छोड़े गए लेखों को सामग्री में लेने के लिए तैयार होगा।" यह हमारा काम नहीं है: हमें प्रतिज्ञाएँ जमा करनी होंगी। "विधवा घर का कार्यालय आपको यहां आमंत्रित करता है..." उसे आपको आमंत्रित करने दीजिए, लेकिन हम नहीं जाएंगे। "अनाथ के दरबार से"। उनके न तो पिता हैं और न ही माता। (आगे देखता है।)अरे! वाह, यह कहां चला गया! सुनो, लाजर! "ऐसा और ऐसा वर्ष, सितंबर, ऐसा और ऐसा दिन। वाणिज्यिक न्यायालय के फैसले से, पहले गिल्ड, व्यापारी फेडोट सेलिवरस्टोव प्लेशकोव को दिवालिया देनदार घोषित किया गया था; जिसके परिणामस्वरूप ..." व्याख्या करने के लिए क्या है! यह ज्ञात है कि परिणाम स्वरूप ऐसा होता है। यहाँ फेडोट सेलिवरस्टिच हैं! इक्का क्या था, लेकिन पाइप से उड़ गया। और क्या, लाजर, क्या वह हम पर एहसान नहीं करता? पोद्खाल्यूज़िन. थोड़ा अवश्य, सर. वे घर के लिए तीस या चालीस पाउंड चीनी लेते थे। बोल्शोव. ख़राब व्यवसाय, लाजर। अच्छा, हाँ, वह मित्रतापूर्ण ढंग से मुझे पूरा-पूरा देगा। पोद्खाल्यूज़िन. निःसंदेह, श्रीमान. बोल्शोव. चलो किसी तरह निबट लें. (पढ़ रहे है।)"मास्को के पहले गिल्ड व्यापारी एंटिप सियोसेव एनोटोव को दिवालिया देनदार घोषित किया गया था।" क्या इसके पीछे कुछ नहीं है? पोद्खाल्यूज़िन. वनस्पति तेल के लिए, सर, उन्होंने ग्रेट लेंट के लिए तीन सर के साथ एक पीपा लिया। बोल्शोव. यहाँ सूखे खाने वाले, तेज़ खाने वाले हैं! और वे किसी और की कीमत पर परमेश्वर को प्रसन्न करने का प्रयास करते हैं। भाई, तुम्हें इस डिग्री पर विश्वास नहीं है! यह लोग एक हाथ से बपतिस्मा लेते हैं, और दूसरे हाथ से किसी और की गोद में चढ़ जाते हैं! यहाँ तीसरा है: "दूसरे गिल्ड के मास्को व्यापारी, एफ़्रेम लुकिन पोलुअर्शिनिकोव को दिवालिया देनदार घोषित किया गया है।" खैर, इस बारे में क्या ख्याल है? पोद्खाल्यूज़िन. एक बिल है! बोल्शोव. विरोध किया? पोद्खाल्यूज़िन. विरोध किया सर. वह खुद छुप रहा है. बोल्शोव. कुंआ! और चौथा यहाँ, समोपालोव। वे किस बारे में बात कर रहे हैं, या क्या? पोद्खाल्यूज़िन. कितने घटिया लोग हैं सर! बोल्शोव (चादरें पलटना)।हाँ, आप उन्हें कल तक दोबारा नहीं पढ़ेंगे। ले लेना! पोद्खाल्यूज़िन (अख़बार उठाता है)।अखबार तो खराब हो ही गया है. सभी व्यापारियों के लिए एक प्रकार की नैतिकता होती है। मौन। रिस्पोलोज़ेन्स्की. अलविदा, सैमसन सिलिच, मैं अब घर भागूंगा: कुछ काम करने हैं। बोल्शोव. हाँ, आप कुछ देर बैठ सकते हैं। रिस्पोलोज़ेन्स्की. नहीं, भगवान की कसम, सैमसन सिलिच, यह समय नहीं है। मैं कल जल्दी तुम्हारे पास आऊंगा. बोल्शोव. वैसे जैसा कि आप जानते हैं! रिस्पोलोज़ेन्स्की. बिदाई! अलविदा, लज़ार एलीज़रीच! (बाहर निकलता है।)

घटना बारह

बोल्शोवऔरपोद्खाल्यूज़िन.

बोल्शोव. तो आप जानते हैं, लाजर, व्यापार किस प्रकार का है! तुमने सोचा है कि! इसलिए दान करें और पैसे लें. पैसा नहीं तो कहेगा, मेढकों को उछलते देखा। ना-को, वह कहते हैं, एक बिल। और विनिमय-पत्र पर आप दूसरों से क्या ले सकते हैं! यहां मेरे पास एक लाख लोग अभिभूत हैं, और विरोध प्रदर्शनों से; केवल वे चीज़ें जो हर साल संलग्न होती हैं। मैं आधी चाँदी के लिए सब कुछ दे दूँगा! आप उनके लिए देनदार नहीं ढूंढ सकते, चाय, और कुत्तों के साथ: जो मर गए, और जो भाग गए, उन्हें गड्ढे में डालने वाला कोई नहीं है। लेकिन अगर आप कुछ भी रोपते हैं, लाजर, तो आप स्वयं खुश नहीं होते: दूसरा इतना जुनूनी होगा कि आप उसकी ओट्टेडोव की सिगरेट नहीं पीएंगे। मुझसे, वह कहता है, यहाँ अच्छा है, लेकिन तुम बाहर निकल जाओ। क्या यह सही है, लाजर? पोद्खाल्यूज़िन. यह ऐसा ही है. बोल्शोव. सभी वचन पत्र हाँ वचन पत्र! विनिमय बिल क्या है? तो, कागज, और बस इतना ही। और आप इसे छूट पर वापस देंगे, तो ब्याज इतना खिसक जाएगा कि आपका पेट फूल जाएगा, और उसके बाद भी अपनी दयालुता से जवाब दें। (विराम के बाद)पुलिसकर्मियों के साथ खिलवाड़ न करना ही बेहतर है: सब कुछ कर्ज में और कर्ज में है; और यदि वह इसे लाता है, तो क्या यह नहीं है, तो अंधे तुच्छ और अरब, तुम देखो - कोई पैर नहीं, कोई सिर नहीं, और लंबे समय से छोटी चीजों के लिए कोई रैंक नहीं है। और यहाँ आप हैं, जैसा आप चाहें! स्थानीय व्यापारियों को न दिखाना बेहतर है: वह किसी भी अंबर में जाएगा, केवल वही चीजें जो वह सूंघता है, सूंघता है, चुनता है, उठाता है और चला जाता है। अगर कोई सामान न हो तो आश्चर्य होगा - बेचने लायक और क्या है। एक दुकान मस्कोवाइट की है, दूसरी रेड की है, तीसरी किराने के सामान की है; तो नहीं, कुछ भी भाग्यशाली नहीं है। नीलामी में न आएं: वे कीमतों को जितना शैतान जानता है उससे भी अधिक नीचे गिरा देते हैं; और एक कॉलर लगाओ, और यहां तक कि एक बुनाई, और मोगरीच, और व्यवहार, और सैगिंग के साथ विभिन्न कमियां भी दें। वहाँ है! आप उसे महसूस करते हैं? पोद्खाल्यूज़िन. लगता है सर. बोल्शोव. व्यापार यही है, यहाँ और व्यापार! (विराम के बाद)क्या, लाजर, तुम क्या सोचते हो? पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, कैसे सोचें! यह आपकी इच्छानुसार है। हमारा व्यवसाय प्राथमिक है. बोल्शोव. यहां प्राथमिक बात क्या है: आप अपने दिल की बात कहते हैं। मैं आपसे बिजनेस के बारे में पूछ रहा हूं. पोद्खाल्यूज़िन. यह फिर से है, सैमसन सिलिच, जैसा आप चाहें, श्रीमान। बोल्शोव. एक चीज़ सेट करें: जैसी आपकी इच्छा हो। हाँ आप कैसे हैं? पोद्खाल्यूज़िन. यह मैं नहीं जान सकता. अधिक (विराम के बाद).मुझे बताओ, लाजर, ईमानदारी से, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? (मौन।)क्या आपको इससे प्यार है? आप चुप क्यों हैं? (मौन।)पानी पिलाया, खिलाया, लोगों तक पहुंचाया, ऐसा लगता है। पोद्खाल्यूज़िन. ओह, सैमसन सिलिच! लेकिन इसमें बात करने की क्या बात है सर, आप मुझ पर शक मत कीजिए! एक शब्द: यहाँ सब कुछ ऐसा ही है। बोल्शोव. अच्छा, आप सब क्या हैं? पोद्खाल्यूज़िन. यदि यह या वह, तो आप संतुष्ट होंगे: मुझे खुद पर पछतावा नहीं होगा। बोल्शोव. खैर, बात करने के लिए कुछ भी नहीं है। मेरे लिए, लाजर, अब सबसे वर्तमान समय है; हमारे पास पर्याप्त नकदी है, सभी बिल बकाया हैं। आप किस का इंतजार कर रहे हैं? आप शायद तब तक इंतजार करेंगे जब तक आपका अपना कोई भाई, कुत्ते का बेटा, आपको लूटकर साफ नहीं कर देगा, और फिर, आप देखिए, वह एक रूबल के लिए रिव्निया का सौदा करेगा, और वह एक मिलियन में बैठा है, और वह आप पर थूकना नहीं चाहता है। और तुम, एक ईमानदार व्यापारी, देखो और अपने आप को निष्पादित करो, अपनी आँखें झपकाओ। तो मैं सोच रहा हूं, लज़ार, लेनदारों को इस लेख की तरह कुछ पेश करने के लिए: क्या वे एक रूबल के लिए मुझसे पच्चीस कोपेक लेंगे। आप क्या सोचते है? पोद्खाल्यूज़िन. और मेरे लिए, सैमसन सिलिच, यदि आप पच्चीस का भुगतान करते हैं, तो बिल्कुल भी भुगतान न करना अधिक सभ्य है। बोल्शोव. और क्या? आख़िरकार, यह सच है। आप साहस से किसी को आश्चर्यचकित नहीं करेंगे, लेकिन थोड़ा व्यापार शांत तरीके से करना बेहतर है। इसके बाद दूसरे आगमन पर प्रभु का न्याय करें। यह तो बहुत झंझट है. मैं तुम्हारे लिये मकान और दुकानें बनवाऊंगा। पोद्खाल्यूज़िन. यह बिना परेशानी के नहीं किया जा सकता. यहां तो बिल कुछ का बिकना होगा जनाब, माल तो भाड़ में जाना ही होगा। आओ हम व्यस्त हो जाएं! बोल्शोव. यह तो काफी। हाँ, बूढ़े आदमी, मैं व्यस्त हो रहा हूँ। और क्या आप मदद करेंगे? पोद्खाल्यूज़िन. दया करो, सैमसन सिलिच, मैं आग और पानी में चढ़ जाऊंगा, श्रीमान। बोल्शोव. कुछ बेहतर! पैसा कमाने के लिए एक पैसे की भी क्या ज़रूरत है! उसने तुरंत हाथ हिलाया, और सब्बाथ। केवल, भगवान न करे साहस। धन्यवाद लज़ार. इसे आसान बना दिया! (उगना।)ख़ैर, जयकार! (उसके पास जाता है और उसे कंधे पर थपथपाता है।)यदि आप इसे सावधानी से करेंगे तो हम आपके साथ लाभ साझा करेंगे। मैं जीवन भर इनाम दूँगा। (दरवाजे पर जाता है।) पोद्खाल्यूज़िन. मैं, सैमसन सिलिच, आपके मन की शांति के अलावा, कुछ भी नहीं चाहता, सर। आप बचपन से ही कटाई कैसे करते रहे हैं और अपने सभी अच्छे कामों को देखते हुए, आप कह सकते हैं, जैसे कि एक लड़के को झाड़ू लगाने के लिए बेंच से उठाया जाता है, इसलिए, मुझे महसूस करना चाहिए।

अधिनियम दो

बोल्शोव के घर में कार्यालय. दरवाजे से सीधे बाईं ओर ऊपर की ओर एक सीढ़ी है।

घटना प्रथम

तिश्का (ब्रश प्रोसेनियम के साथ)।ओह, जीवन, जीवन! इस तरह आप यहां फर्श पर रोशनी फैलाते हैं! क्या बदला लेना मेरा काम है! हम लोगों की तरह नहीं हैं! अन्य मालिकों के साथ, यदि कोई लड़का पहले से ही लड़कों में रह रहा है, तो इसका मतलब है कि वह दुकान पर मौजूद है। और हमारे साथ यहां-वहां, पागलों की तरह दिन भर फुटपाथ पर इधर-उधर घूमते रहते हैं। जल्द ही भरोगे हाथ, संभालो अपनी जेब। अच्छे लोग तितर-बितर करने के लिए एक चौकीदार रखते हैं, लेकिन यहाँ वह चूल्हे पर या रसोइये के पास बिल्ली के बच्चों के साथ पड़ा रहता है, और वह आपसे पूछेगा। दूसरों को अभी भी आज़ादी है; अन्य समय में आप पर किसी चीज़ या किसी चीज़ के लिए जुर्माना लगाया जाएगा, क्योंकि आपकी शैशवावस्था के कारण यह आप पर पड़ता है; और हमारे साथ - यदि वह नहीं, तो दूसरा, यदि स्वयं नहीं, तो वह स्वयं पिटाई करेगी; और फिर यहां क्लर्क लैजर है, और फिर यहां फोमिनिश्ना है, और फिर यहां... हर कचरा आपको आदेश दे रहा है। वह यहाँ है, क्या अभिशाप है! और यह घर से बाहर निकलने पर, तीन पत्तों में दोस्तों के साथ भागना है, या दीवारों के खिलाफ लड़ना है - और बेहतर मत सोचो! हाँ, और मेरे दिमाग में, यह सच है, यह नहीं है! (वह अपने घुटनों के बल कुर्सी पर चढ़ जाता है और दर्पण में देखता है।)नमस्ते, तिखोन सवोस्त्यन्याच! आप कैसे हैं? क्या आप सभी भगवान का शुक्रिया अदा कर रहे हैं? अच्छा, तिश्का, अपना घुटना बाहर फेंको। (मुंह बना लेता है.)इतना ही! (एक और।)यह पसंद है... (हँसते हैं.)

घटना दो

तिश्काऔरपोद्खाल्यूज़िन, (चुपके से उसका कॉलर पकड़ लेता है)।

पोद्खाल्यूज़िन. और यह तुम हो, छोटे शैतान, तुम क्या कर रहे हो? तिश्का. क्या? ह ज्ञात है कि! धूल पोंछ दी. पोद्खाल्यूज़िन. मैंने अपनी जीभ मिटा दी! आईने पर कैसी धूल देखी! मैं तुम्हें धूल दिखाऊंगा! देखो, यह टूट रहा है! लेकिन मैं तुम पर एक कफ डालूँगा, ताकि तुम्हें पता चल जाए। तिश्का. पता लग जाएगा! और क्या होगा? पोद्खाल्यूज़िन. और किसलिए, किसलिए! बात करें और आप देखेंगे कि क्यों! यहाँ कुछ और पिकनिक है! तिश्का. हाँ, कुछ और चुनें! आख़िरकार, मैं मालिक से कह दूँगा, आप कुछ नहीं लेंगे! पोद्खाल्यूज़िन. मैं मालिक को बताऊंगा!... मेरे लिए तुम्हारा मालिक क्या है... मैं, इस मामले में... मेरे लिए तुम्हारा मालिक! वे तुम्हें गोली मार देंगे, तुम्हें नहीं मारेंगे, और तुम्हें कुछ भी अच्छा नहीं दिखेगा। प्रह्तिका कुछ यह ज्ञात है। मैं, भाई, स्वयं आग, पानी और तांबे के पाइप से गुज़रा हूँ। तिश्का. हम जानते हैं कि क्या बीत चुका है. पोद्खाल्यूज़िन. Tssch, शैतान! (झूलता है।) तिश्का. भाड़ में जाओ, इसे आज़माओ! मैं कुछ नहीं कहूंगा, भगवान की कसम, मैं यह कहूंगा! पोद्खाल्यूज़िन. तुम क्या कहते हो, हरामी! तिश्का. मैं क्या कहूँगा? और तथ्य यह है कि आप भौंकते हैं! पोद्खाल्यूज़िन. एक महत्वपूर्ण भोजन! देखो, क्या सज्जन व्यक्ति हैं! चलो भी! क्या साइसा प्सोइच थी? तिश्का. ज्ञात हुआ है. पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, छोटे शैतान, साफ़-साफ़ बोलो! क्या आप आना चाहेंगे? तिश्का. अंदर आना चाहता था! पोद्खाल्यूज़िन. अच्छा, तो फिर आप फुरसत से दौड़ें। तिश्का. रयाबिनोवकी, या क्या? पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, रोवनबेरी। यह Sysoy Psoyich के लिए, राजपाट के लिए आवश्यक है। (पैसे देता है.)आधा जामदानी खरीदें और अपने जिंजरब्रेड के लिए शेष राशि ले लें। केवल तुम, देखो, जल्दी करो ताकि वे चूक न जाएँ! तिश्का. छोटे बालों वाली लड़की अपनी चोटी नहीं गूंथेगी। तो आपको फड़फड़ाना होगा - जीवंत तरीके से।

तिश्कापत्तियाँ।

घटना तीन

पोद्खाल्यूज़िन (एक)।यहाँ परेशानी है! यहीं पर मुसीबत हमारे सामने आई! अब क्या करें? ख़ैर, ख़राब व्यवसाय! अब दिवालिया घोषित होने से न चूकें! खैर, मान लीजिए कि मालिक के पास कुछ बचा होगा, लेकिन मुझे उससे क्या लेना-देना? मेँ कहां जाऊं? गलियारे में धूल का व्यापार! उन्होंने सेवा की, बीस साल तक सेवा की और फिर फुटपाथ पर चले गए। अब इस मामले का फैसला कैसे किया जाना चाहिए? कमोडिटी, सही? उन्होंने बिल बेचने का आदेश दिया (बाहर खींचता है और गिनता है)यहां, इसका उपयोग करना संभव होना चाहिए। (कमरे के चारों ओर घूमता है।)वे कहते हैं कि आपको अपने विवेक को जानने की जरूरत है! हां, एक प्रसिद्ध मामला, किसी को अपनी अंतरात्मा की आवाज जाननी चाहिए, लेकिन इसे किस अर्थ में समझा जाना चाहिए? अच्छे आदमी के खिलाफ हर किसी के पास विवेक होता है; और यदि वह आप ही दूसरों को धोखा दे, तो फिर कैसा विवेक! सैमसन सिलिच सबसे अमीर व्यापारी है, और अब उसने यह पूरा व्यवसाय शुरू किया, कोई कह सकता है, सिर्फ समय गुजारने के लिए। और मैं एक गरीब आदमी हूँ! यदि मैं इस विषय में कुछ अनावश्यक उपयोग करूँ, तो कोई पाप नहीं; इसलिये वह आप ही अन्याय करता है, नियम के विरूद्ध चलता है। मुझे उस पर क्या दया आनी चाहिए? पंक्ति निकली, ठीक है, गलती मत करो: वह अपनी नीति अपना रहा है, और आप अपना लेख चलाओ। मैं उसके साथ कुछ और करता, लेकिन मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। हम्म! आखिर ऐसी कल्पना इंसान के दिमाग में चढ़ जाएगी! बेशक, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना एक पढ़ी-लिखी युवती है, और कोई कह सकता है कि दुनिया में कोई नहीं है, लेकिन यह मंगेतर अब उसे नहीं ले जाएगा, वह कहेगा, मुझे पैसे दो! पैसे कहाँ से लाएँ? और अब वह किसी रईस के लिए नहीं होगी, क्योंकि पैसा नहीं है। देर-सबेर, लेकिन आपको व्यापारी को भुगतान करना होगा! (चुपचाप चलता है।)कुछ पैसे इकट्ठा करने के बाद, और सैमसन सिलिच को प्रणाम करें: वे कहते हैं कि मैं, सैमसन सिलिच, ऐसे वर्षों में हूं कि मुझे संतान की निरंतरता के बारे में सोचना चाहिए, और मैं, वे कहते हैं, सैमसन सिलिच, ने आपके मन की शांति के लिए पसीना और खून नहीं छोड़ा। बेशक, वे कहते हैं, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना एक शिक्षित युवा महिला है, लेकिन आखिरकार, मैं, सैमसन सिलिच, कमीने नहीं हूं, आप खुद देखिए, मेरे पास एक पूंजीपति है और मैं खुद को इस विषय तक सीमित कर सकता हूं। - इसे मेरे लिए क्यों न छोड़ें? मैं इंसान क्यों नहीं हूं? वह किसी भी चीज़ में नज़र नहीं आता, वह अपने बड़ों का आदर करता है! हाँ, उस सब के लिए, जैसे सैमसन सिलिच ने मुझे घर और दुकानें गिरवी रख दीं, कोई भी गिरवी से डर सकता है। और यदि आप सैमसन सिलिच के चरित्र को जानते हैं, वह क्या है, तो यह बहुत अच्छी तरह से हो सकता है। उनके पास एक ऐसी संस्था है: अगर उनके दिमाग में कुछ भी आ जाए, तो कुछ भी उन्हें परेशान नहीं करेगा। यह वैसा ही है जैसे चौथे वर्ष में वे अपनी दाढ़ी मुंडवाना चाहते थे: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने अग्रीफेना कोंद्रतयेवना से कितना पूछा, चाहे वे कितना भी रोए, नहीं, वे कहते हैं, उसके बाद मैं उसे फिर से जाने दूंगा, लेकिन अब मैं इसे अपने ऊपर रखूंगा, उन्होंने इसे ले लिया और इसे मुंडवा लिया। तो यह बात है: मैं उनका ख्याल रखूंगा, या इस तरह उनके दिमाग में आऊंगा - कल गलियारे से नीचे, और बस इतना ही, और आप बात करने की हिम्मत मत करना। हाँ, आप ऐसी खुशी से इवान द ग्रेट से उछल सकते हैं!

घटना चार

पोद्खाल्यूज़िनऔरतिश्का.

तिश्का (दमिश्क के साथ शामिल)।मैं आती हूँ! पोद्खाल्यूज़िन. सुनो, तिश्का, क्या उस्तिन्या नौमोव्ना यहाँ है? तिश्का. उधर ऊपर। हाँ, और स्ट्राल्युलिस्ट आ रहा है। पोद्खाल्यूज़िन. तो आप मेज पर कुछ वोदका रखें और कुछ स्नैक्स लें।

तिश्का वोदका डालती है और स्नैक्स निकालती है, फिर चली जाती है।

पांचवीं घटना

पोद्खाल्यूज़िनऔररिस्पोलोज़ेन्स्की.

पोद्खाल्यूज़िन. अहा, हमारा आपसे! रिस्पोलोज़ेन्स्की. आपको, पिता लज़ार एलीज़रीच, आपको! सही। मुझे लगता है, वे कहते हैं, आप कभी नहीं जानते, हो सकता है कि आपको यही चाहिए। क्या वह आपका वोदका है? मैं, लज़ार एलीज़रीच, एक गिलास पीऊंगा। सुबह कुछ हाथ कांपने लगे, खासकर दाहिना हाथ; कुछ कैसे लिखें, लज़ार एलीज़रीच, मैं सब कुछ अपने बाएं हाथ से रखता हूं। भगवान से! और वोदका पियें, मानो बेहतर हो। (पीना।) पोद्खाल्यूज़िन. तुम्हारे हाथ क्यों काँप रहे हैं? रिस्पोलोज़ेन्स्की (मेज पर बैठ जाता है)।देखभाल से, लज़ार एलीज़रीच, देखभाल से, पिता। पोद्खाल्यूज़िन. जी श्रीमान! और मैं ऐसा इस तथ्य से सोचता हूं कि लोगों को लूटने से दुख होता है। ईश्वर असत्य का दण्ड देता है। रिस्पोलोज़ेन्स्की. एह, हे, हे... लज़ार एलिज़रीच! हम कहां लूट सकते हैं! हमारे छोटे-छोटे मामले हम, स्वर्ग के पक्षियों की तरह, दाना चुगते हैं। पोद्खाल्यूज़िन. इसलिए, आप छोटी-छोटी बातों पर अधिक जानकारी देते हैं| रिस्पोलोज़ेन्स्की. यदि इसे लेने के लिए कहीं नहीं है तो आप छोटी-छोटी चीज़ों पर निर्भर रहेंगे। ख़ैर, ऐसा नहीं है कि मैं अकेला हूँ, नहीं तो मेरी पत्नी और चार बच्चे हैं। वे सब कुछ माँगते हैं, मेरे प्रियों। वह कहता है - त्यातेन्का, दे, दूसरा कहता है - त्यातेन्का, दे। मैंने एक को व्यायामशाला में नियुक्त किया: आपको एक वर्दी की आवश्यकता है, वह, वह, वह! और इवोनो घर कहाँ है! .. कि ब्यूटिरोक से पुनरुत्थान द्वार तक चलते समय आप केवल अपने जूते पहनेंगे। पोद्खाल्यूज़िन. यह सही है सर. रिस्पोलोज़ेन्स्की. और तुम क्यों घूम रहे हो: तुम किससे अनुरोध का वर्णन करोगे, किससे तुम पूंजीपति वर्ग का वर्णन करोगे। किसी और दिन आप आधा रूबल चाँदी घर नहीं लाएँगे। हे भगवान, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ. यहाँ रहने को क्या है? मैं, लज़ार एलीज़रीच, एक गिलास पीऊंगा। (पीना।)और मुझे लगता है: मैं भाग जाऊंगा, वे कहते हैं, मैं लज़ार एलिज़रीच के पास जाऊंगा, अगर वह मुझे कुछ पैसे नहीं देगा। पोद्खाल्यूज़िन. और ये अपराध किस लिए हैं? रिस्पोलोज़ेन्स्की. कैसे किस दोष के लिए! क्या पाप है, लज़ार एलिज़रीच! मैं आपकी सेवा क्यों नहीं करता? नौकर के ताबूत के मुताबिक जो चाहो बना लो. और मैंने तुम्हें बंधक बना लिया। पोद्खाल्यूज़िन. आख़िरकार, आपको भुगतान कर दिया गया है! और आपको एक ही चीज़ के बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है! रिस्पोलोज़ेन्स्की. यह सही है, लज़ार एलीज़रीच ने इसके लिए भुगतान किया। वह पक्का है! ओह, लज़ार एलिज़रीच, गरीबी ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया है। पोद्खाल्यूज़िन. गरीबी दूर हो गई! ऐसा होता है सर. (ऊपर जाकर मेज पर बैठ जाता है।)लेकिन हमारे पास अतिरिक्त हैं, सर: कहीं नहीं जाना है। (बटुआ मेज पर रखता है।) रिस्पोलोज़ेन्स्की. आप क्या हैं, लज़ार एलीज़रीच, वास्तव में अतिश्योक्तिपूर्ण? नहीं, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? पोद्खाल्यूज़िन. तमाम तरह के चुटकुलों के अलावा सर. रिस्पोलोज़ेन्स्की. और यदि वे फालतू हैं, तो किसी गरीब की मदद क्यों न करें। भगवान तुम्हें इसके लिए भेजेंगे. पोद्खाल्यूज़िन. आपको कितना चाहिए? रिस्पोलोज़ेन्स्की. मुझे तीन सेंट दो. पोद्खाल्यूज़िन. इतना कम क्या है? रिस्पोलोज़ेन्स्की. अच्छा, मुझे पाँच दे दो। पोद्खाल्यूज़िन. और आप और अधिक मांगते हैं. रिस्पोलोज़ेन्स्की. अच्छा, अगर दया हो तो दस दे दो। पोद्खाल्यूज़िन. दस सर! तो, मुफ़्त में? रिस्पोलोज़ेन्स्की. कितना मुफ़्त! मैं इसका हक़दार हूँ, लज़ार एलिज़रीच, किसी दिन हम बराबरी पर आएँगे। पोद्खाल्यूज़िन. यह सब बीच-एस है. जूलिट्टा आ रही है, लेकिन किसी दिन वह आएगी। और अब हम आपके साथ यह मामला शुरू करने जा रहे हैं: सैमसन सिलिच ने इस सभी यांत्रिकी के लिए आपसे कितना वादा किया था? रिस्पोलोज़ेन्स्की. मुझे यह कहते हुए शर्म आ रही है, लज़ार एलिज़रीच: एक हज़ार रूबल और एक पुराना रैकून कोट। मुझसे कम कोई न लेगा, भगवान, दाम तो पूछ लो। पोद्खाल्यूज़िन. अच्छा, तो यही है, सिसोय पसोइच, मैं आपको दो हजार दूँगा, सर... इसी विषय के लिए, सर। रिस्पोलोज़ेन्स्की. आप मेरे हितैषी हैं, लज़ार एलिज़रीच! मैं अपनी पत्नी और बच्चों के साथ बंधन में पड़ जाऊंगा. पोद्खाल्यूज़िन. एक सौ चाँदी अभी, श्रीमान, और बाकी बाद में, इस पूरी घटना के ख़त्म होने के बाद, श्रीमान। रिस्पोलोज़ेन्स्की. खैर, आप ऐसे लोगों के लिए भगवान से प्रार्थना कैसे नहीं कर सकते! केवल कुछ अनपढ़ सुअर ही इसे महसूस नहीं कर सकते। मैं आपके चरणों में झुकूंगा, लज़ार एलीज़रीच! पोद्खाल्यूज़िन. ये किस लिए है सर! केवल, सिसोय प्सोइच, अपनी पूँछ को आगे-पीछे मत करो, बल्कि सावधानी से चलो - इस बिंदु को मारो और इस रेखा को चालू करो। क्या तुम समझ रहे हो? रिस्पोलोज़ेन्स्की. कैसे न समझें! तुम क्या हो, लज़ार एलीज़रीच, छोटे, या कुछ और, मैं! नोरा समझे! पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, आप क्या समझते हैं? यहाँ कुछ चीज़ें हैं. आप पहले सुनिये. सैमसन सिलिच और मैं शहर आ रहे हैं, और यह रजिस्टर वैसे ही लाया गया जैसा होना चाहिए। इसलिए वह लेनदारों के पास गया: वह नहीं गया। सहमत, दूसरा सहमत नहीं; इसलिए कोई भी इस चीज़ पर नहीं जाएगा. यहाँ कुछ लेख है. रिस्पोलोज़ेन्स्की. आप क्या कह रहे हैं, लज़ार एलिज़रीच! ए! हेयर यू गो! यहाँ लोग हैं! पोद्खाल्यूज़िन. अब हम इस व्यवसाय से कैसे बच सकते थे! क्या तुम मुझे समझते हो या नहीं? रिस्पोलोज़ेन्स्की. यानी दिवालियेपन के बारे में, लज़ार एलीज़रीच? पोद्खाल्यूज़िन. असफलता अपने आप में है, लेकिन मेरे मामलों की कीमत पर। रिस्पोलोज़ेन्स्की. हे, हे, हे... यानी, बेंचों वाला एक घर... ऐसा कुछ... एक घर... हे, हे, हे... पोद्खाल्यूज़िन. क्या-ओ-एस? रिस्पोलोज़ेन्स्की. नहीं, श्रीमान, यह मैं हूं, लज़ार एलिज़रीच, मूर्खता से, मानो मजाक कर रहा हो। पोद्खाल्यूज़िन. मज़ाक के लिए कुछ! और आप ये मजाक तो नहीं कर रहे! यह यहाँ एक घर जैसा नहीं है, मेरे मन में इस विषय पर अब ऐसी कल्पना है कि मुझे आपसे विस्तार से बात करने की ज़रूरत है, सर! मेरे पास आओ, तिश्का!

घटना छह

वही और तिश्का।

पोद्खाल्यूज़िन. यह सब यहाँ प्राप्त करें! अच्छा, चलो चलें, सिसोय पसोइच!

तिश्का वोदका को साफ करना चाहती है।

रिस्पोलोज़ेन्स्की. बंद करो बंद करो! अरे भाई, तुम कितने मूर्ख हो! आप देखते हैं कि वे एक धागा चाहते हैं, आप प्रतीक्षा करें। इंतज़ार करो। आप अभी छोटे हैं, इसलिए विनम्र और कृपालु बनें। मैं, लज़ार एलिज़रीच, एक गिलास पीता हूँ। पोद्खाल्यूज़िन. पियो, लेकिन जितनी जल्दी हो सके, देखो, वह आ जायेगा। रिस्पोलोज़ेन्स्की. अब, पिता लज़ार एलिज़रीच, अब! (पीता है और खाता है।)हां, बेहतर होगा कि हम इसे अपने साथ ले जाएं।

वो जातें हैं। तिश्का कुछ साफ करती है; उस्तिन्या नौमोव्ना और फोमिनिश्ना ऊपर से उतरते हैं। मौन चला जाता है.

फोमिनिश्ना. उसकी ज़रूरत का समाधान करो, उस्तिन्या नौमोव्ना! देखो, लड़की पूरी तरह थक गई है, लेकिन अब समय आ गया है, माँ। यौवन कोई अथाह घड़ा नहीं है और वे कहते हैं कि वह भी ख़ाली हो जाता है। ये तो मैं खुद ही जानता हूं. मेरी शादी तेरहवें साल में हो गई और एक महीने बाद उन्नीसवें साल में उसका ब्लोजॉब होने वाला था। उसे व्यर्थ में क्या कष्ट देना। उनके समय में अन्य लोगों ने बहुत पहले ही अपने बच्चों का पालन-पोषण किया था। बस, मेरी माँ, उसे क्यों सताओ। उस्तिन्या नौमोव्ना. मैं स्वयं यह सब समझता हूं, चांदी, लेकिन कुछ मेरा व्यवसाय बन गया है; मेरे कुछ ऐसे प्रेमी हैं जो नर ग्रेहाउंड होते हैं। हाँ, आप देखिए, वे अपनी माँ के मामले में बहुत नख़रेबाज़ हैं। फोमिनिश्ना. हाँ, उन्हें अलग कर दो! खैर, यह सर्वविदित तथ्य है कि वहां ताजे लोग होने चाहिए, गंजे नहीं, ताकि उन्हें किसी चीज की गंध न आए, लेकिन आप वहां जो भी ले जाएं, हर कोई एक व्यक्ति है। उस्तिन्या नौमोव्ना (नीचे बैठे हुए)।बैठ जाओ, चांदी. मैं आज सुबह से ही दिन-ब-दिन थक गया हूँ, जैसे कोई चोर मिमिया रहे हों। लेकिन आप कुछ भी नहीं चूक सकते, हर जगह, इसलिए, एक आवश्यक व्यक्ति। एक बहुचर्चित मामला, चांदी, हर व्यक्ति - जीवित प्राणी; उसे एक दुल्हन की जरूरत थी, कम से कम उस दूल्हे को जन्म तो दो, लेकिन दे दो, और कहीं शादी तो है ही। और कौन रचना करेगा - सब मैं करता हूँ। सभी उस्तिन्या नौमोव्ना के लिए अकेले पफ। साँस क्यों लें? क्योंकि यह इस तरह से स्पष्ट रूप से व्यवस्थित है - दुनिया की शुरुआत से, एक प्रकार का पहिया घाव हो गया है। वास्तव में, यह सच कहा जाना चाहिए, हमें अपने परिश्रम के लिए भी नजरअंदाज नहीं किया जाता है: कौन आपकी पोशाक के लिए कपड़ा पहन रहा है, कौन झालर वाला शॉल है, कौन आपके लिए बोनट बनाएगा, और जहां सोना है, जहां यह थोड़ा और लुढ़केगा - अवसर की ताकत को देखकर पता चलता है कि क्या मूल्य है। फोमिनिश्ना. क्या कहें माँ, क्या कहें! उस्तिन्या नौमोव्ना. बैठ जाओ, फोमिनिश्ना, तुम्हारे पैर बूढ़े और टूटे हुए हैं। फोमिनिश्ना. और माँ! एक बार। आखिर कैसा पाप: शहर से कुछ खुद नहीं जाता, हम सब डर के साये में चलते हैं; वह और देखो, शराबी आ जायेगा। और क्या आशीर्वाद है, प्रभु! आखिर ऐसा ही कोई शरारती पैदा होगा! उस्तिन्या नौमोव्ना. एक प्रसिद्ध मामला: एक अमीर किसान के साथ, क्या हुआ, आप जल्द ही इसका पता नहीं लगा पाएंगे। फोमिनिश्ना. हम उनमें जुनून पहले ही देख चुके हैं।' यहां पिछले हफ्ते, रात में, एक शराबी आया: उसने इतना संघर्ष किया कि वह चला जाएगा। जुनून और कुछ नहीं: बर्तन कूटना... उस्तिन्या नौमोव्ना. गैर शिक्षा. फोमिनिश्ना. यह सच है माँ! और मैं दौड़ूंगा, मेरे प्रिय, ऊपर की ओर - अग्रफेना कोंडराटिव्ना वहां मेरे साथ अकेली है। तुम, जैसे ही घर जाओ, इसे मेरे लिए लपेट दो - मैं तुम्हारे लिए एक हैम बाँध दूँगा। (वह सीढ़ियों पर जाता है।) उस्तिन्या नौमोव्ना. मैं आऊंगा, रजत, मैं आऊंगा।

पोद्खाल्यूज़िनशामिल है।

घटना सातवीं

उस्तिन्या नौमोव्नाऔरपोद्खाल्यूज़िन.

पोद्खाल्यूज़िन. ए! उस्तिन्या नौमोव्ना! कितने साल, कितनी सर्दियाँ! उस्तिन्या नौमोव्ना. नमस्ते, जीवित आत्माकूदना कैसा है? पोद्खाल्यूज़िन. हमारे साथ क्या किया जा रहा है. (नीचे बैठता है।) उस्तिन्या नौमोव्ना. मैमज़ेल्का, अगर तुम चाहो तो मैं तुमसे शादी कर लूँगा! पोद्खाल्यूज़िन. विनम्रतापूर्वक धन्यवाद - हमें अभी इसकी आवश्यकता नहीं है। उस्तिन्या नौमोव्ना. खुद, चांदी, अगर तुम यह नहीं चाहते, तो मुझे एक दोस्त मिल जाएगा। आख़िरकार, चाय, शहर भर में आपके परिचित हैं, कुत्तों की तरह। पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, उसके बारे में हैं। उस्तिन्या नौमोव्ना. खैर, अगर वहाँ है, तो भगवान का शुक्र है! जरा-सा वर, चाहे वह कुंवारा हो, कुँवारा हो, या विधुर हो - सीधे मुझे खींच लाता है। पोद्खाल्यूज़िन. तो क्या आप उससे शादी करेंगे? उस्तिन्या नौमोव्ना. इसलिए मैं शादी कर रहा हूं. शादी क्यों न करें, और आप इसे एक पत्नी की तरह नहीं देखेंगे। पोद्खाल्यूज़िन. ये तो अच्छी बात है सर. लेकिन अब मैं आपसे पूछूंगा, उस्तिन्या नौमोव्ना, आपको हमसे इतनी बार मिलने की आदत क्यों पड़ गई? उस्तिन्या नौमोव्ना. आपके लिए कितना दुःख है! मैं क्यों जाऊंगा. मैं चोरी नहीं हुआ हूं, बिना नाम की भेड़ नहीं हूं। आप कैसी मांग कर रहे हैं? पोद्खाल्यूज़िन. हाँ सर, व्यर्थ तो नहीं जाते? उस्तिन्या नौमोव्ना. व्यर्थ कैसे? तुम, चांदी, का आविष्कार क्यों कर रहे हो! देखो, तुम्हें कैसा वर मिला। - कुलीन, किसान हैं, और एक अच्छा साथी। पोद्खाल्यूज़िन. क्या बात थी सर? उस्तिन्या नौमोव्ना. कुछ नहीँ हुआ! कल आकर मिलना चाहता था। और वहां हम लपेटते हैं, और संपूर्ण अल्पकालिक होता है। पोद्खाल्यूज़िन. लपेट कर देखो, कालिख के बाद वह तुमसे पूछेगा। उस्तिन्या नौमोव्ना. आप क्या हैं, क्या आप स्वस्थ हैं, नौका? पोद्खाल्यूज़िन. यहाँ आप देखेंगे! उस्तिन्या नौमोव्ना. सांझ तक जीवित न रहना; हीरा, तुम या तो नशे में हो या पागल हो। पोद्खाल्यूज़िन. आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, आप अपने बारे में सोचें और हम जानते हैं कि हम जानते हैं। उस्तिन्या नौमोव्ना. हाँ, तुम क्या जानते हो? पोद्खाल्यूज़िन. हम बहुत कम जानते हैं. उस्तिन्या नौमोव्ना. और यदि तुम कुछ जानते हो, तो हमें बताओ; शायद जीभ न गिरे. पोद्खाल्यूज़िन. यही तो ताकत है कि कुछ कहना नामुमकिन है. उस्तिन्या नौमोव्ना. तुम ऐसा क्यों नहीं कर सकते, तुम्हें मुझसे शर्म आती है, शानदार, कुछ मत कहो, कोई ज़रूरत नहीं है। पोद्खाल्यूज़िन. यह विवेक के बारे में नहीं है. और तुम्हें बताओ, तुम, शायद, बकबक करोगे। उस्तिन्या नौमोव्ना. मैं अभिशाप बनना चाहता हूँ, अगर मैं कहूँ - मैं अपना हाथ काटने को देता हूँ। पोद्खाल्यूज़िन. ये तो वैसा ही है सर. सौदा पैसे से बेहतर है सर. उस्तिन्या नौमोव्ना. ज्ञात व्यवसाय. ठीक है, आप क्या जानते हो? पोद्खाल्यूज़िन. और बात यह है, उस्तिन्या नौमोव्ना: क्या आप अपनी इस मंगेतर को मना नहीं कर सकते, सर! उस्तिन्या नौमोव्ना. आप क्या कर रहे हैं, हेनबैन, या कुछ और, अधिक खा रहे हैं? पोद्खाल्यूज़िन. कुछ भी मत खाओ! और यदि आप अपने दिल की बात कहना चाहते हैं, श्रीमान, यह इस प्रकार का व्यवसाय है, श्रीमान: मेरे पास एक रूसी व्यापारी है जिसे मैं जानता हूं, और वे अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना से बहुत प्यार करते हैं, श्रीमान। वह कहता है, देने के लिए नहीं, सिर्फ शादी करने के लिए; कुछ नहीं, वह कहता है, मुझे इसका पछतावा नहीं होगा। उस्तिन्या नौमोव्ना. तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया, हीरा? पोद्खाल्यूज़िन. कहने को कुछ नहीं था, जैसा कि हाल ही में मुझे खुद पता चला, सर। उस्तिन्या नौमोव्नाअब बहुत देर हो चुकी है, शानदार! पोद्खाल्यूज़िन. क्या मंगेतर है, उस्तिन्या नौमोव्ना! हां, वह आपको सिर से पैर तक सोने से नहलाएगा, सर, वह जीवित सेबल से एक फर कोट सिल देगा। उस्तिन्या नौमोव्ना. हाँ, मेरे प्रिय, तुम नहीं कर सकते! मैं ख़ुशी से ख़ुश हो जाऊँगा, हाँ, मैंने अपना वचन दे दिया। पोद्खाल्यूज़िन. खैर, जो भी आपको पसंद हो! और इसके लिए तुम विवाह करोगे, इसलिए तुम मुसीबतें खड़ी करोगे कि उसके बाद तुम अलग न होओगे, उस्तिन्या नौमोव्ना. खैर, आप खुद तय करें कि मैं खुद को सैमसन सिलिच को किस थूथन से दिखाऊंगा? मैंने उन्हें तीन बक्सों के बारे में बताया कि वह अमीर था, और सुंदर था, और इतना प्यार करता था कि वह रह भी नहीं सकता था, और अब मैं क्या कह सकता हूँ? आख़िरकार, आप स्वयं जानते हैं कि सैमसन सिलिच आपके साथ किस प्रकार का बच्चा है, क्योंकि वह, घंटा असमान है, और बोनट झुर्रीदार है। पोद्खाल्यूज़िन. कुछ भी याद नहीं रहता. उस्तिन्या नौमोव्ना. हाँ, और उसने लड़की को छेड़ा, वह दिन में दो बार भेजती है: दूल्हा कैसा है, लेकिन दूल्हा कैसा है? पोद्खाल्यूज़िन. और आप, उस्तिन्या नौमोव्ना, अपनी ख़ुशी से मत भागिए, सर। क्या आप इस शादी को ख़राब करने के लिए दो हज़ार रूबल और एक सेबल कोट चाहते हैं, सर? और हम मंगनी के लिए एक विशेष समझौता करेंगे, सर। मैं आपसे कहता हूं, श्रीमान, कि दूल्हा ऐसा है कि आपने उसे कभी नहीं देखा है, केवल एक चीज, श्रीमान: कुलीन जन्म का नहीं। उस्तिन्या नौमोव्ना. क्या वे महान हैं? यही परेशानी है, नौका! आज संस्था इतनी अश्लील हो गई है कि आपका हर कमीना बड़प्पन के लिए प्रयास करता है। यदि केवल अलिंपियादा सैमसोनोव्ना, बेशक, भगवान उसे अच्छा स्वास्थ्य प्रदान करते हैं, उसे राजसी तरीके से समर्थन देते हैं, लेकिन उसकी उत्पत्ति शायद हमसे भी बदतर है। पिता, सैमसन सिलिच, बालचुग पर गोलिट्स का व्यापार करते थे; अच्छे लोगों को समसोश्का कहा जाता था, जिन्हें सिर के पीछे थप्पड़ मारकर खाना खिलाया जाता था। हां, और मां अग्रीफेना कोंद्रतयेवना लगभग एक पनेवनित्सा हैं - उन्हें प्रीओब्राज़ेंस्की से लिया गया था। और उन्होंने पूंजी इकट्ठी की और व्यापारी बन गए, इसलिए बेटी राजकुमारी बनने का प्रयास करती है। और ये सब पैसा है. मैं यहाँ हूँ, यह उतना ही बुरा है, लेकिन उसकी पूँछ देखो। भगवान ही जानता है कि यह कैसी परवरिश है: वह अपने पेट के बल रेंगते हाथी की तरह फ्रेंच में या पियानोफोर्ट पर लिखता है, यहां भी, वहां भी, और वहां कुछ भी नहीं है; अच्छा, और नृत्य तोड़ने के लिए - मैं स्वयं अपनी नाक में धूल डालूँगा। पोद्खाल्यूज़िन. ठीक है, आप देखिए - उसके लिए व्यापारी बनना कहीं अधिक सभ्य है। उस्तिन्या नौमोव्ना. लेकिन मैं दूल्हे, चांदी के साथ कैसे रह सकती हूं? मैंने उसे पीड़ा से आश्वस्त किया कि अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना इतनी सुंदर है, कि वह आपकी वास्तविक संरक्षक है, और शिक्षित है, मैं फ्रेंच भाषा बोलती हूं, और विभिन्न तरीकों से वह जानती है। अब मैं उसे क्या बताऊंगा? पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, और अब आप उसे वही बात बताते हैं, जो वे कहते हैं, और एक सुंदरता, और शिक्षित, और सभी प्रकार के शिष्टाचार में, केवल, वे कहते हैं, वे पैसे से परेशान हो गए, इसलिए वह खुद मना कर देगा! उस्तिन्या नौमोव्ना. और आख़िरकार, क्या यह सच है, शानदार! नहीं रुको! कैसे! आख़िरकार, मैंने उससे कहा कि सैमसन सिलिच पैसे के लिए चोंच नहीं मारता। पोद्खाल्यूज़िन. बस, आप कुछ भी बताने में बहुत तेज हैं। और आप कैसे जानते हैं कि सैमसन सिलिच के पास कितना पैसा है, क्या आपने कुछ गिना? उस्तिन्या नौमोव्ना. हां, आप किसी से भी पूछ सकते हैं, हर कोई जानता है कि सैमसन सिलिच एक अमीर व्यापारी है। पोद्खाल्यूज़िन. हाँ! आप बहुत कुछ जानते हो! और एक महत्वपूर्ण व्यक्ति से शादी करने के बाद क्या होगा, और सैमसन सिलिच पैसे नहीं देगा? और इस सब के बाद वह मध्यस्थता करेगा और कहेगा: वे कहते हैं, मैं व्यापारी नहीं हूं, कि तुम मुझे दहेज के साथ धोखा दे सकते हो! इसके अलावा, एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के रूप में, वह अदालत में शिकायत दर्ज करेगा, क्योंकि एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के पास हर जगह एक रास्ता होता है, श्रीमान: सैमसन सिलिच और मैं पकड़े गए, और आप भी बच नहीं पाएंगे। आख़िरकार, आप स्वयं जानते हैं - आप हमारे भाई को दहेज के साथ धोखा दे सकते हैं, आप उससे बच सकते हैं, लेकिन एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को धोखा दे सकते हैं, चले जाइए और फिर आप नहीं छोड़ेंगे। उस्तिन्या नौमोव्ना. यह तुम्हारे लिए मुझे डराने के लिए काफी है! एकदम हतप्रभ. पोद्खाल्यूज़िन.और यहाँ आप एक सौ चाँदी की जमा राशि लें, और उससे निपटें, श्रीमान। उस्तिन्या नौमोव्ना. तो आप, यखोन्तोवी, कहते हैं कि दो हजार रूबल और एक सेबल फर कोट? पोद्खाल्यूज़िन. बिल्कुल वैसे ही. शांत रहो! "लेकिन अगर आप एक सेबल कोट पहनते हैं, उस्तिन्या नौमोव्ना, और टहलने जाते हैं, तो कोई दूसरा सोचेगा, एक जनरल की पत्नी क्या है। उस्तिन्या नौमोव्ना. और आप क्या सोचते हैं, और वास्तव में! जैसे ही मैं एक सेबल फर कोट पहनता हूं, मैं खुश हो जाता हूं, लेकिन मेरे हाथ मेरी तरफ होते हैं, इसलिए आपके दाढ़ी वाले भाई अपना मुंह खोलते हैं। वे झूलते हैं ताकि आप आग के पाइप में बाढ़ न ला सकें; पत्नियाँ ईर्ष्या से तुम सबकी नाक काट देंगी। पोद्खाल्यूज़िन. यह बिल्कुल सही है! उस्तिन्या नौमोव्ना. आइए जमा करें! नहीं था! पोद्खाल्यूज़िन. और तुम, उस्तिन्या नौमोव्ना, शरमाओ मत! उस्तिन्या नौमोव्ना. किस बात से डरना? जरा देखो: दो हजार रूबल और एक सेबल कोट। पोद्खाल्यूज़िन. मैं तुमसे कहता हूं, हम जीवितों से सिलाई करेंगे। क्या व्याख्या करें! उस्तिन्या नौमोव्ना. खैर, अलविदा, पन्ना! मैं अब अपने मंगेतर के पास जा रहा हूं। मैं आपसे कल मिलूंगा, इसलिए आपके लिए सब कुछ स्पष्ट कर दूंगा। पोद्खाल्यूज़िन. इंतज़ार! कहाँ कुछ चलाना है! मेरे पास आओ - चलो वोदका पीते हैं, सर। तिश्का! तिश्का!

तिश्का प्रवेश करती है।

तुम देखो, अगर मालिक आ जाये तो तुम उसी समय मेरे पीछे दौड़े चले आना।

वो जातें हैं।

घटना आठ

तिश्का (मेज पर बैठ जाता है और अपनी जेब से पैसे निकाल लेता है)।चाँदी में आधा रूबल - लज़ार ने आज यही दिया। हां, दूसरे दिन, जैसे ही एग्रफेना कोंद्रतयेवना घंटी टॉवर से गिर गई, उन्होंने एक पैसा दिया, लेकिन उसने टॉस में एक चौथाई जीत लिया, और मालिक काउंटर पर एक रूबल भूल गया। इवोस, क्या पैसा! (स्वयं गिनाता है।) तिश्का. अब क्या शेष है? "घर पर, ली-चा, लार?"था, लेकिन पूरी बात सामने आ गई! "हाँ, वह कहाँ गया, प्रभु?"और मैं कितना जानता हूँ; वह मुझसे कुछ पूछता है! अगर तुमने पूछा तो मुझे मालूम होगा.

फोमिनिश्ना सीढ़ियों से नीचे आती है।

तुम्हारे पास वहाँ क्या है? फोमिनिश्ना. क्यों, सैमसन सिलिच आ गया, लेकिन बिल्कुल भी नशे में नहीं था। तिश्का. ओह! पकड़ा गया! फोमिनिश्ना. भागो, तिश्का, लज़ार के लिए, मेरे प्रिय, जल्दी दौड़ो!

मौन चलता है.

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (सीढ़ियों पर दिखाया गया है)।क्या, फोमिनिश्ना, माँ, वह कहाँ जा रहा है? फोमिनिश्ना. कोई रास्ता नहीं, माँ, यहाँ आओ! ओह, मैं दरवाज़ा बंद कर दूँगा, भगवान की कसम, मैं इसे बंद कर दूँगा; उसे ऊपर जाने दो, और तुम, मेरे प्रिय, यहाँ बैठो।

जाओ, पिता, सो जाओ, मसीह तुम्हारे साथ है! बोल्शोव। (दरवाज़ों के पीछे).क्यों, हे बूढ़े आदमी, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? फोमिनिश्ना. ओह, मेरे कबूतर! आह, मैं अंधा हूँ! परन्तु मुझे मूर्खतापूर्वक यह दिखाओ कि तुम पीकर आए हो। क्षमा करें, मैं बुढ़ापे में बहरा हो गया था।

सैमसन सिलिच प्रवेश करता है।

घटना नौ

फोमिनिश्ना और बोल्शोव।

बोल्शोव. क्या यह स्ट्रेचर था? फोमिनिश्ना. और उन्होंने पकाया, पिताजी, गोभी का सूप कॉर्न बीफ़, तले हुए हंस, ड्रैचेना के साथ। बोल्शोव. हाँ, तुम मूर्ख हो, या कुछ और, तुम ज़रूरत से ज़्यादा खा लेते हो, बूढ़े मूर्ख! फोमिनिश्ना. नहीं पिताजी! उसने रसोइये को स्वयं दंडित किया। बड़ा। दूर जाओ! (नीचे बैठता है।)

फोमिनिश्ना दरवाजे से होकर गुजरती है, पोद्खाल्यूज़िन और तिश्का प्रवेश करते हैं।

फोमिनिश्ना (लौटते हुए)।ओह, मैं मूर्ख हूँ, मूर्ख! इसे किसी बुरी याद के आधार पर मत तलाशो। - ठंडा सूअर का बच्चा उसके दिमाग से पूरी तरह से बाहर निकल चुका है।

घटना दसवीं

पोद्खाल्यूज़िन, बोल्शोव और तिश्का।

बोल्शोव. सूअरों के पास से निकल जाओ!

फोमिनिश्ना निकल जाता है।

(तिश्का को।)मुँह खोलकर क्या कर रहे हो! क्या तुम्हें परवाह नहीं है? पोद्खाल्यूज़िन (तिश्के)।उन्होंने तुमसे कहा, ऐसा लगता है! तिश्का पत्तियाँ। बोल्शोव. क्या यह स्ट्रेचर था? पोद्खाल्यूज़िन. के साथ था! बोल्शोव. क्या आपने उससे बात की है? पोद्खाल्यूज़िन. सैमसन सिलिच, उसे ऐसा क्यों लगता है? मालूम होता है, स्याह आत्मा, जनाब! एक बात तो ठीक है - अपने आप को दिवालिया घोषित कर देना। बोल्शोव. अच्छा, दिखाना है, तो दिखाओ - एक ही रास्ता। पोद्खाल्यूज़िन. ओह, सैमसन सिलिच, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! बोल्शोव. अच्छा, भुगतान करने के लिए पैसे? ये आपको कहां से मिला? हां, मैं सब कुछ आग में जला देना पसंद करूंगा, और मैं उन्हें एक पैसा भी नहीं दूंगा। माल परिवहन करें, बिल बेचें, उन्हें चोरी करने दें, जो चाहे चोरी करे, और मैं उन्हें भुगतान करने वाला नहीं हूं। पोद्खाल्यूज़िन. दया करो, सैमसन सिलिच, हमारी स्थापना बहुत उत्कृष्ट हुआ करती थी, और अब सब कुछ अस्त-व्यस्त हो जाएगा। बोल्शोव. और आपका व्यवसाय क्या है? यह तुम्हारा नहीं था. तुम बस कोशिश करो - तुम मुझसे भूलोगे नहीं। पोद्खाल्यूज़िन. आपकी कृपा के बाद मुझे किसी वस्तु की आवश्यकता नहीं है। और व्यर्थ ही तुम्हारे पास मेरे बारे में ऐसी कहानी है। मैं अब आपके लिए अपनी पूरी आत्मा देने के लिए तैयार हूं, न कि केवल किसी प्रकार का दिखावा करने के लिए। आप बुढ़ापे की ओर बढ़ रहे हैं, अग्रफेना कोंद्रतयेवना एक लाड़-प्यार वाली महिला हैं, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना इतने वर्षों में भी एक शिक्षित युवा महिला हैं; उसका भी ख्याल रखना चाहिए सर. और अब ऐसे हालात: आप कभी नहीं जानते कि इस सब से क्या हो सकता है। बोल्शोव. और क्या हो सकता है? उत्तर में मैं अकेला हूँ। पोद्खाल्यूज़िन. आपके बारे में कहने को क्या है! आप, सैमसन सिलिच, अपना जीवन जी चुके हैं, भगवान का शुक्र है, आप जी चुके हैं, लेकिन अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना, एक प्रसिद्ध मामला, एक युवा महिला है, जैसे दुनिया में कोई अन्य नहीं है। मैं तुम्हें बताता हूं, सैमसन सिलिच, पूरी अंतरात्मा से, यानी कि यह सब मेरी भावनाओं के अनुसार कैसे होता है: अगर मैं अब आपके लिए और अपने पूरे जोश के साथ प्रयास कर रहा हूं, तो आप कह सकते हैं, पसीना और खून बहाए बिना, मैंने इसे पहन लिया - यह और भी अधिक है क्योंकि मैं खुद आपके परिवार के लिए खेद महसूस करता हूं। बोल्शोव. पूर्ण, सही? पोद्खाल्यूज़िन. आइए, श्रीमान: ठीक है, मान लेते हैं कि यह सब खुशी से समाप्त हो जाएगा, श्रीमान, ठीक है, श्रीमान। आपके पास अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना को संलग्न करने के लिए कुछ बचा होगा। खैर, इसके बारे में बात करने की कोई बात नहीं है, सर; पैसा होगा, लेकिन प्रेमी मिल जायेंगे, सर। खैर, यह कैसा पाप है, भगवान न करे! जैसे ही उन्हें दोष मिलेगा, वे उन्हें अदालतों में घसीटना शुरू कर देंगे, और ऐसी नैतिकता पूरे परिवार में चली जाएगी, और, शायद, वे संपत्ति से सब कुछ ले लेंगे: उन्हें कुछ रक्षाहीन लड़कियों की तरह, बिना किसी अवमानना के भूख और ठंड सहना होगा। हाँ, भगवान इसे बचाये! फिर यह क्या होगा? (रोना।) बोल्शोव. तुम किस बारे में रो रहे हो? पोद्खाल्यूज़िन. बेशक, सैमसन सिलिच, मैं यह कहता हूं, उदाहरण के लिए - एक अच्छे घंटे में कहने के लिए, एक बुरे घंटे में चुप रहने के लिए, शब्द नहीं होगा; परन्तु शत्रु बलवान है, वह पहाड़ों को हिला देता है। बोल्शोव. क्या करें भाई, जानें ईश्वर की यही इच्छा है, आप इसके विरुद्ध नहीं जाएंगे। पोद्खाल्यूज़िन. यह सही है, सैमसन सिलिच! लेकिन फिर भी, मेरे मूर्खतापूर्ण तर्क के अनुसार, यदि कुछ समय के लिए अलिंपियादा सैमसोनोव्ना को एक अच्छे व्यक्ति के रूप में संलग्न किया जाएगा, तो वह, कम से कम, एक पत्थर की दीवार के पीछे की तरह होगी, श्रीमान। हां, मुख्य बात यह है कि एक व्यक्ति के पास आत्मा है, इसलिए वह महसूस करेगा। और जिसने अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना को लुभाया, वह कुलीन व्यक्ति बहरा होकर वापस चला गया। बोल्शोव. कैसे वापस? हाँ, आप क्या लेकर आये? पोद्खाल्यूज़िन. मैं, सैमसन सिलिच, ने इसका आविष्कार नहीं किया - आप उस्तिना नौमोव्ना से पूछें। उसने कुछ सुना होगा, क्या पता? बोल्शोव. खैर, वह! मेरे उद्देश्यों के लिए, यह अब आवश्यक नहीं है। पोद्खाल्यूज़िन. आप, सैमसन सिलिच, ध्यान रखें: मैं एक बाहरी व्यक्ति हूं, मूल निवासी नहीं, - लेकिन आपकी भलाई के लिए मैं दिन या रात शांति नहीं जानता, और मेरा दिल थक गया है; और उसके लिए वे एक युवा महिला देते हैं, कोई कह सकता है, एक अवर्णनीय सुंदरता; और वे अभी भी पैसे देते हैं, सर, लेकिन वह टूट जाता है और हवा में उड़ जाता है - अच्छा, क्या इस सब के बाद भी उसके पास कोई आत्मा है? बोल्शोव. खैर, अगर वह नहीं चाहता है, तो उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, हम रोएंगे नहीं! पोद्खाल्यूज़िन. नहीं, आप, सैमसन सिलिच, इसके बारे में सोचें: क्या किसी व्यक्ति के पास आत्मा है? मैं बिल्कुल अजनबी हूं, लेकिन बिना आंसुओं के मैं यह सब नहीं देख सकता। इसे समझो, सैमसन सिलिच! किसी और के व्यवसाय के कारण मारे जाने पर किसी अन्य का ध्यान नहीं गया होगा, श्रीमान; परन्तु अब तो तुम मुझे भगाते हो, मारते भी हो, परन्तु मैं तुम्हें न छोड़ूंगा; इसीलिए मैं नहीं कर सकता - मेरा दिल ऐसा नहीं है। बोल्शोव. हाँ, तुम मुझे कैसे छोड़ सकते हो: आख़िरकार, और अब आशा है, कि तुम। मैं खुद बूढ़ा हूं, चीजें करीब आ गई हैं. रुको: शायद हम कुछ और करेंगे जिसकी आपको उम्मीद नहीं होगी। पोद्खाल्यूज़िन. लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता, सैमसन सिलिच। इससे समझिए: मैं बिल्कुल भी ऐसा इंसान नहीं हूं! दूसरे के लिए, सैमसन सिलिच, निश्चित रूप से, यह सब समान है, सर, भले ही घास उसके लिए नहीं बढ़ती है, और मैं नहीं कर सकता, यदि आप कृपया स्वयं देखें, सर, मैं व्यस्त हूं या नहीं, सर। आख़िर क्या बात है, मैं अब आपके व्यवसाय के कारण खुद को मार रहा हूँ, सर, क्योंकि मैं उस तरह का व्यक्ति नहीं हूँ, सर। यह आपके लिए दया भाव से किया जा रहा है, आपके लिए नहीं बल्कि आपके परिवार के लिए। यदि आप स्वयं जानते हैं, अग्रफेना कोंडराटिव्ना एक लाड़ली महिला है, अलिंपियादा सैमसोनोव्ना एक युवा महिला है, दुनिया में कोई नहीं है, सर ... बोल्शोव. क्या सचमुच यह दुनिया में नहीं है? भाई, तुम नहीं हो? .. पोद्खाल्यूज़िन. क्या? .. नहीं, मैं कुछ भी नहीं हूँ! .. बोल्शोव. बस, भाई, बेहतर होगा कि आप खुलकर बोलें। क्या आप अलिंपियादा सैमसोनोव्ना से प्यार करते हैं? पोद्खाल्यूज़िन. आप, सैमसन सिलिच, मज़ाक कर रहे होंगे। बोल्शोव. क्या मजाक! मैं आपसे बिना मजाक के पूछता हूं। पोद्खाल्यूज़िन. क्षमा करें, सैमसन सिलिच, क्या मैं ऐसा सोचने का साहस कर सकता हूं, श्रीमान। बोल्शोव. और ऐसा कुछ करने का साहस क्यों न करें? वह कैसी है, एक राजकुमारी, या क्या, किस प्रकार की? पोद्खाल्यूज़िन. हालाँकि राजकुमारी नहीं, लेकिन आप मेरे पिता के बजाय मेरे उपकारक कैसे हो सकते हैं ... नहीं, सैमसन सिलिच, दया करो, यह कैसे संभव है, सर, वास्तव में मुझे यह महसूस नहीं होता है! बोल्शोव. तो क्या आप उससे प्यार नहीं करते? पोद्खाल्यूज़िन. प्यार कैसे न करें, सर, दया करो, ऐसा लगता है, दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा। नहीं, सर, सैमसन सिलिच, यह कैसे संभव है, सर। बोल्शोव. आपने कहा होगा कि मैं प्यार करता हूँ, वे कहते हैं, दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा। पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, प्यार कैसे न करें जनाब! यदि आप चाहें, तो अपने लिए निर्णय करें: मैं दिन के दौरान सोचता हूं, मैं रात में सोचता हूं ... यानी, एक प्रसिद्ध मामला, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना, एक युवा महिला, दुनिया में कोई नहीं है ... नहीं, यह असंभव है, श्रीमान। हम कहाँ हैं सर! .. बोल्शोव. लेकिन क्यों नहीं, मूर्ख सिर? पोद्खाल्यूज़िन. लेकिन यह कैसे संभव है, सैमसन सिलिच? मैं आपको, अपने पिता के रूप में, और अलिंपियाडा सैमसोनोव्ना के रूप में कैसे जान सकता हूं, सर, और फिर से खुद को कैसे जान सकता हूं कि मेरा क्या मतलब है - मैं कपड़े की थूथन के साथ कहां हूं, सर? बोल्शोव. कुछ भी फूहड़ नहीं. थूथन की तरह थूथना। यदि आपके दिमाग में एक दिमाग था, लेकिन आपको बनने के लिए अपने दिमाग को लेने की ज़रूरत नहीं है, तो भगवान ने इस अच्छे को पुरस्कृत किया। तो, लज़ार, क्या मुझे तुमसे अलिम्पियाडा सैमसोनोव्ना को लुभाने के लिए कहना चाहिए, है ना? पोद्खाल्यूज़िन. कृपया, क्या मैं हिम्मत करूँ? अलिम्पियाडा सैमसोनोव्ना, शायद वे मेरी ओर देखना नहीं चाहेंगे, सर! बोल्शोव. महत्वपूर्ण व्यवसाय! मेरे बुढ़ापे में उसके पाइप पर मुझे मत नाचो। जिसके लिये मैं आज्ञा दूं, उसी के लिये मैं जाऊंगा। मेरे दिमाग की उपज: मैं दलिया के साथ खाना चाहता हूं, मैं मक्खन लगाना चाहता हूं। - आप मुझसे बात करें। पोद्खाल्यूज़िन. सैमसन सिलिच, मैं आपसे इस बारे में बात करने की हिम्मत नहीं करता। मैं तुम्हारे विरुद्ध बदमाश नहीं बनना चाहता। बोल्शोव. तुम क्या हो, भाई, मूर्ख! अगर मैं तुमसे प्यार नहीं करता तो मैं तुमसे इस तरह बात क्यों करता? क्या तुम समझते हो कि मैं तुम्हें जीवन भर खुश रख सकता हूँ! पोद्खाल्यूज़िन. क्या ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें अपने पिता से भी अधिक प्यार नहीं करता, सैमसन सिलिच? भगवान मुझे सज़ा दे!.. मैं कैसा जानवर हूँ! बोल्शोव. अच्छा, क्या आप अपनी बेटी से प्यार करते हैं? पोद्खाल्यूज़िन. सब थक गये सर! मेरा पूरा कर्तव्य बहुत पहले ही पलट गया, सर! बोल्शोव. खैर, अगर आत्मा टूटी है तो हम तुम्हें सुधार देंगे. अपना, थैडियस, पाशा मालन्या। पोद्खाल्यूज़िन. आंटी, आप किस बारे में शिकायत कर रही हैं? लेकिन मैं इसके लायक हूं, मैं इसके लायक नहीं हूं! और मेरी शारीरिक पहचान बिल्कुल भी ऐसी नहीं है. बोल्शोव. खैर, उसका चेहरा! लेकिन मैं सारी संपत्ति तुम्हारे नाम कर दूंगा, ताकि उसके बाद लेनदारों को पछतावा हो कि उन्होंने पच्चीस-पच्चीस कोपेक नहीं लिए। पोद्खाल्यूज़िन. उन्हें इसका और कितना पछतावा होगा! बोल्शोव. अच्छा, तुम अब शहर जाओ, और तुरंत दुल्हन के पास जाओ: हम उनके साथ मजाक करेंगे। पोद्खाल्यूज़िन. मैं सुन रहा हूँ, प्रिये! (बाहर निकलता है।)

अधिनियम तीन

प्रथम अधिनियम के दृश्य.

घटना प्रथम

बोल्शोव (प्रवेश करता है और एक कुर्सी पर बैठता है, कुछ देर कोनों में देखता है और जम्हाई लेता है)।यहाँ यह है, जीवन कुछ है; यह सच ही कहा गया है: व्यर्थता की व्यर्थता और सारी व्यर्थता। शैतान जानता है, और तुम स्वयं नहीं समझ पाओगे कि तुम क्या चाहते हो। काश मेरे पास खाने के लिए कुछ होता, लेकिन आप अपना रात का खाना बर्बाद कर देंगे, और आप वैसे भी बैठे रहने वाले मूर्ख होंगे। अली उसे चाय पिलाना चाहेंगे। (मौन।)यह सब इसी तरह है: एक आदमी जीवित रहा, जीवित रहा, और अचानक मर गया - तो सब कुछ धूल में मिल जाएगा। हे भगवान, मेरे भगवान! (जम्हाई लेता है और चारों ओर देखता है।

घटना दो

एग्रैफेना कोंडराटिव्ना और लिपोचका (डिस्चार्ज)।

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. जाओ, जाओ, मेरे नन्हें; दरवाजे का ध्यान रखें, उसे पकड़ें नहीं। देखो, सैमसन सिलिच, प्रशंसा करो, मेरे सर, मैंने अपनी बेटी को कैसे तैयार किया! फू यू, चले जाओ! आपकी गुलाब की चपरासी क्या है! (उसे।)ओह, तुम, मेरी परी, राजकुमारी, तुम मेरी छोटी करूब हो! (उसे।)क्या, सैमसन सिलिच, क्या यह सच है, या क्या? काश वह गाड़ी में गियर की सवारी कर पाती। बोल्शोव. एक जोड़ा गुजरेगा - महान उड़ान का जमींदार नहीं! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. यह पहले से ही ज्ञात है, जनरल की बेटी नहीं, लेकिन सब कुछ, जैसा वह है, एक सुंदरता है! .. हाँ, एक बच्चे का एक घूंट लें जिसे आप भालू की तरह बड़बड़ाते हैं। बोल्शोव. और मैं और कैसे गले लगा सकता हूँ? हैंडल, या क्या, चाटना, पैरों पर झुकना? कैसी अनदेखी में! हमने बेहतर देखा. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुमने क्या निकाला? तो कुछ, लेकिन यह तुम्हारी बेटी है, खून की संतान, तुम पत्थर के आदमी हो। बोल्शोव. बेटी क्या है? भगवान का शुक्र है - जूते पहनना, कपड़े पहनाना, खाना खिलाना; वह और क्या चाहती है? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आप क्या चाहते हैं! क्या तुम पागल हो, सैमसन सिलिच, या क्या? सिंचित! तुम्हें कभी पता नहीं चलता कि क्या खिलाया जाता है! ईसाई कानून के अनुसार, सभी को खाना खिलाया जाना चाहिए; और वे न केवल अपने, बल्कि अजनबियों से भी घृणा करते हैं - और फिर भी लोगों से यह कहना पाप है: चाहे कुछ भी हो, प्रिय दिमाग की उपज! बोल्शोव. हम जानते हैं कि प्रिय, लेकिन उसके लिए और क्या है? आप मुझे ये दृष्टान्त क्यों समझा रहे हैं? इसे एक फ्रेम में मत रखो! हम समझते हैं पिता जी एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ, यदि आप, पिता, पिता, ससुर नहीं हैं! ऐसा लगता है, अब समय आ गया है कि उसे होश आ जाए; तुम्हें शीघ्र ही अलग होना होगा, और तुम एक दयालु शब्द भी नहीं बोलोगे; मुझे जीवन की भलाई के लिए इस प्रकार की कोई सलाह देनी चाहिए। आपमें माता-पिता का कोई रिवाज़ नहीं है! बोल्शोव. लेकिन नहीं, तो परेशानी क्या है; तो, इस तरह भगवान ने इसे बनाया। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. भगवान ने बनाया! हाँ, तुम क्या हो? आख़िरकार, ऐसा लगता है, वह ईश्वर की रचना है या नहीं? कोई जानवर नहीं, भगवान मुझे माफ कर दो!.. हाँ, उससे कुछ पूछो। बोल्शोव. मैं कैसी मांग कर रहा हूं? हंस सुअर का साथी नहीं है: जो चाहो करो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ, वास्तव में, हम यह नहीं पूछेंगे, आप पोकेडोवा हैं। एक अजनबी, एक बाहरी व्यक्ति आएगा, फिर भी, आप जैसे चाहें इसे आज़माएँ, और एक पुरुष - एक महिला नहीं - पहली बार उसे देखे बिना, उसके पास आ जाएगा। बोल्शोव. दूर रहने को कहा जाता है. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुम ऐसे बाप हो, तुम भी अपने कहलाते हो! ओह, तुम, मेरे त्यागे हुए बच्चे, अनाथ की तरह सिर झुकाए खड़े हो। वे तुमसे पीछे हट गए, और वे जानना नहीं चाहते; बैठ जाओ, लिपोचका, बैठ जाओ, प्रिये, मेरा प्रिय खजाना! (सीटें) चिपचिपा. ओह, दूर रहो माँ! पूरी तरह से कुचला हुआ. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खैर, मैं तुम्हें दूर से देखूंगा! चिपचिपा. शायद, देखो, लेकिन कल्पना मत करो! पीएचपी, माँ, आप शालीन कपड़े नहीं पहन सकतीं: आप तुरंत भावुक हो जाएँगी। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ, हाँ, बेबी! हाँ, तुम्हारी ओर देखूँ तो यही दया आती है। चिपचिपा. खैर, आपको कभी-कभी ऐसा करना होगा। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. फिर भी, यह अफ़सोस की बात है, मूर्ख: वे बड़े हुए, बड़े हुए, और बड़े हुए - और बिना किसी कारण के हम अजनबियों को देते हैं, जैसे कि आप हमसे थक गए हैं और अपने मूर्खतापूर्ण छोटे बचकानेपन, अपने नम्र व्यवहार से ऊब गए हैं। यहां हम तुम्हें घर से बाहर निकालेंगे, जैसे चोर शहर से बाहर निकालते हैं, और वहां हम खुद को पकड़ लेंगे और पकड़ लेंगे, और वहां ले जाने के लिए कोई जगह नहीं है। न्यायाधीश, अच्छे लोगों, एक अजीब दूर के इलाके में रहना कैसा होता है, आप किसी और के टुकड़े पर घुटते हैं, अपनी मुट्ठी से अपने आँसू पोंछते हैं! हाँ, भगवान की दया है, असमान बाहर आ जाएगा, असमान मूर्ख लगाया जाएगा, अल क्या मूर्ख है - एक मूर्ख बेटा! (रोना।) चिपचिपा. यहाँ आप अचानक फूट-फूट कर रोने लगे! सचमुच, शर्म आती है माँ! क्या मूर्ख है? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना (रोते हुए).हाँ, यह है, इसलिए वे कहते हैं, - वैसे मुझे ऐसा करना पड़ा। बोल्शोव. और आप इसे क्या सुनेंगे, रज़्र्युमिल्स्या? आपसे पूछूं तो आप खुद को नहीं जानते. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. मुझे नहीं पता, पिताजी, ओह, मुझे नहीं पता: मुझे ऐसा एक श्लोक मिला। बोल्शोव. यह तो बेवकूफी है। तुम्हारे आंसू सस्ते हैं. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. ओह, सस्ता, पिताजी, सस्ता; और मैं स्वयं जानता हूं कि वे सस्ते हैं, लेकिन मैं क्या कर सकता हूं? चिपचिपा. फाई, माँ, आप अचानक कैसे हो गईं! परिपूर्णता! अच्छा, अचानक आ जाना - क्या अच्छा है! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. मैं रुक जाऊँगा, बेबी, मैं रुक जाऊँगा; मैं अब रुकूंगा!

घटना तीन

वही और उस्तिन्या नौमोव्ना,

उस्तिन्या नौमोव्ना (प्रवेश करते हुए)।नमस्ते सोना! आप किस बात से दुखी हैं - अपनी नाक लटका ली?

वे चुंबन लेते हैं।

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. और हम आपका इंतजार कर रहे थे. चिपचिपा. क्या, उस्तिन्या नौमोव्ना, क्या वह जल्द आएगी? उस्तिन्या नौमोव्ना. दोषी, अब असफल, दोषी! और हमारे मामले, चांदी, बहुत अच्छे नहीं हैं! चिपचिपा. कैसे? क्या समाचार है? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आपने और क्या सोचा? उस्तिन्या नौमोव्ना. और फिर, महानुभाव, कि हमारा मंगेतर कुछ झुंझला रहा है। बोल्शोव. हा, हा, हा! और एक दियासलाई बनाने वाला भी! तुमसे कहां शादी करूं! उस्तिन्या नौमोव्ना. उसने घोड़े की तरह आराम किया - नहीं, नहीं, ठीक नहीं; आपको उससे कोई अच्छी बात नहीं मिलेगी. चिपचिपा. लेकिन यह क्या है, उस्तिन्या नौमोव्ना? आप कैसे हैं, ठीक है! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आह, पिताजी! हाँ, यह कैसे हो सकता है? चिपचिपा. आपने उसे कितने समय से देखा है? उस्तिन्या नौमोव्ना. आज सुबह थी. एक ड्रेसिंग गाउन में वैसे ही बाहर आया; और पहले से ही राजसी - आप सम्मान का श्रेय दे सकते हैं। और उसने कॉफी, और कुछ रम का ऑर्डर दिया, और कुछ पटाखों का ढेर लगा दिया - जाहिर तौर पर, अदृश्य रूप से। खाओ, उस्तिन्या नौमोव्ना कहती है! मैं किसी चीज़ के बारे में बात कर रहा था, आप जानते हैं, - वे कहते हैं, कुछ तय करना आवश्यक है; आप, मैं कहता हूं, अब किसी चीज़ से परिचित होने जाना चाहते थे; लेकिन उन्होंने इसके बारे में मुझसे कुछ भी सार्थक नहीं कहा। "यहाँ, वह कहते हैं, सोचने के बाद, और परामर्श करने के बाद, जबकि वह खुद सिर्फ बेल्ट खींच रहे हैं। चिपचिपा. वह आस्तीन के माध्यम से वहां भावुक क्यों हो रहा है? सचमुच, यह देखकर दुख होता है कि यह सब कैसे चल रहा है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. और वास्तव में, यह क्या तोड़ता है? क्या हम उससे भी बदतर हैं? उस्तिन्या नौमोव्ना. आह, मेंढक उसे चोंच मारता है, हम दूसरा क्यों नहीं ढूंढ पाते? बोल्शोव. ठीक है, तुम दूसरे की तलाश मत करो, नहीं तो वही बात दोबारा होगी। मैं तुम्हारे लिए एक और ढूंढ लूंगा. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ, तुम पाओगे, चूल्हे पर बैठा हुआ; तुम तो भूल ही गये, लगता है तुम्हारी एक बेटी है। बोल्शोव. लेकिन आप देखेंगे! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या देखें! देखने के लिए कुछ भी नहीं है! मुझे मत बताओ, कृपया मुझे परेशान मत करो। (नीचे बैठता है।)

बोल्शोव हँसे। उस्तिन्या नौमोव्ना लिपोचका के साथ मंच के दूसरी ओर चली जाती है। उस्तिन्या नौमोव्ना अपनी पोशाक की जाँच करती है।

उस्तिन्या नौमोव्ना. देखो तुम कितने सजे हुए हो - तुमने कितनी साहसिक पोशाक पहन रखी है। क्या आपने इसे स्वयं नहीं बनाया? चिपचिपा. यह अत्यंत आवश्यक है! आप क्या सोचते हैं हम भिखारी क्या हैं? मैडमों के बारे में क्या? उस्तिन्या नौमोव्ना. फू तुम, नाशवान और भिखारी! तुम्हें ऐसी बकवास कौन बता रहा है? यहां वे हाउसकीपिंग के बारे में बात करते हैं, ऐसा नहीं है, वे कहते हैं, अपने आप से सिलाई - अन्यथा, आप जानते हैं, आपकी पोशाक बकवास है। चिपचिपा. तुम क्या हो, तुम क्या हो! क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? तुम्हारी आँखें कहाँ हैं? आप क्या शर्मिंदा करने की सोच रहे हैं? उस्तिन्या नौमोव्ना. आप किस बात से इतने परेशान हैं? चिपचिपा. यहाँ एक अवसर है! मैं यह बकवास सह लूंगा. मैं क्या हूँ, एक लड़की, या कुछ और, क्या अशिक्षित! उस्तिन्या नौमोव्ना. आपने इसे किससे लिया? उसने तुम पर ऐसी सनक कहाँ से पाई? क्या मैं आपकी पोशाक की निंदा करता हूँ? जो पोशाक नहीं है - और हर कोई कहेगा कि यह पोशाक है। हाँ, यह तुम्हें शोभा नहीं देता, तुम्हारी सुंदरता के कारण, यह बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है, - गायब हो जाओ, मेरी आत्मा, अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ। तुम्हारे लिए सोना पर्याप्त नहीं है: हमें मोतियों से जड़ी हुई कोई चीज़ दो। - यहाँ वह मुस्कुराई, पन्ना! मुझे पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ! तिश्का (शामिल)।सिसोई प्सोविच को यह पूछने का आदेश दिया गया था कि क्या यह संभव है, वे कहते हैं, ऊपर जाना। वे वहाँ हैं, लज़ार एलिज़रीच में बोल्शोव. जाओ, उसे यहाँ बुलाओ, और लाज़रस के साथ।

तिश्कापत्तियाँ।

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खैर, यह अकारण नहीं है कि क्षुधावर्धक तैयार किया जाता है - तो चलिए खा लेते हैं। और आप, चाय, उस्तिन्या नौमोव्ना, क्या आप लंबे समय से वोदका चाहते हैं? उस्तिन्या नौमोव्ना. एक प्रसिद्ध मामला - एडमिरल का समय - वर्तमान समय है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. ठीक है, सैमसन सिलिच, आगे बढ़ो, कुछ इस तरह बैठो। बोल्शोव. रुको, वे आ रहे हैं - आपके पास अभी भी समय है। चिपचिपा. मैं, माँ, कपड़े उतार दूँगा। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. जाओ बेबी जाओ। बोल्शोव. कपड़े उतारने के लिए एक मिनट रुकें, दूल्हा आ जाएगा। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. कैसा दूल्हा है - बेवकूफी भरा है. बोल्शोव. रुको, लीपा, दूल्हा आ जाएगा। चिपचिपा. ये कौन है आंटी? क्या मैं उसे जानता हूं या नहीं? बोल्शोव. लेकिन आप देखेंगे तो शायद आपको पता चल जाएगा. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. उसकी बात क्यों सुन रहे हो, कैसा विदूषक आयेगा! तो जीभ खुजाती है. बोल्शोव. वे तुम्हें बताते हैं कि वह आएगा, इसलिए मैं जानता हूं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अगर सचमुच कोई आता है तो ढंग से कह देना चाहिए था, नहीं तो आएगा, आएगा, लेकिन भगवान जाने कौन आएगा। हमेशा ऐसा ही होता है. चिपचिपा. अच्छा, फिर, माँ, मैं रुकूँगा। (वह दर्पण के पास जाता है और देखता है, फिर अपने पिता की ओर।)आंटी! बोल्शोव. आप क्या चाहते हैं? चिपचिपा. यह कहना शर्मनाक है, प्रिये! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. कितने शर्म की बात है, मूर्ख! जब जरूरत हो तभी बोलें. उस्तिन्या नौमोव्ना. शर्म धुआँ नहीं है - यह आपकी आँखों को नहीं खायेगी। चिपचिपा. नहीं, भगवान की कसम, शर्म आती है! बोल्शोव. खैर, अगर तुम्हें शर्म आती है तो चुप रहो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या आप नई टोपी चाहते हैं? चिपचिपा. इसलिए उन्होंने अनुमान नहीं लगाया, टोपी बिल्कुल नहीं थी। बोल्शोव. तो तुम क्या चाहते हो? चिपचिपा. एक सैनिक से शादी करो! बोल्शोव. एक के बाद वह सब बाहर ले लिया! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. जागो, तुम मूर्ख हो! मसीह आपके साथ है! चिपचिपा. खैर, - आख़िरकार, अन्य लोग बाहर आते हैं। बोल्शोव. खैर, उन्हें बाहर आने दो, और तुम समुद्र के किनारे बैठो और मौसम का इंतज़ार करो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ, आपमें हकलाने की हिम्मत नहीं है! मैं तुम्हें माता-पिता का आशीर्वाद नहीं दूँगा।

घटना चार

वही और लज़ार, रिस्पोलोज़ेन्स्की और फोमिश्ना (दरवाजे पर)

रिस्पोलोज़ेन्स्की. नमस्कार, पिता सैमसन सिलिच! नमस्कार, माँ अग्रीफेना कोंद्रतिवना! ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना, नमस्ते! बोल्शोव. नमस्ते भाई, नमस्ते! कृपया बैठ जाएं! बैठो भी, लाजर! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. क्या आप खाना नहीं चाहेंगे? और मेरे पास नाश्ता है. रिस्पोलोज़ेन्स्की. क्यों, माँ, काट मत लो; अब मैं एक गिलास पीऊंगा. बोल्शोव. लेकिन अब चलो सब एक साथ चलते हैं, और अब थोड़ी बात करते हैं। उस्तिन्या नौमोव्ना. बात क्यों नहीं करते! यहाँ, मेरे सुनहरे वाले, मैंने सुना, जैसे कि यह अखबार में छपा हो, क्या यह सच है, क्या ऐसा नहीं है, कि एक और बोनापार्ट का जन्म हुआ था, और, जैसे कि यह था, मेरे सुनहरे वाले ... बोल्शोव. बोनापार्ट बोनापार्ट, और हम सबसे बढ़कर ईश्वर की दया की आशा करते हैं; हाँ, यह वह नहीं है जिसके बारे में हम अभी बात कर रहे हैं। उस्तिन्या नौमोव्ना. तो किस बारे में, यखोन्तोवी? बोल्शोव. और तथ्य यह है कि हमारे बढ़ते साल आगे बढ़ रहे हैं, हमारा स्वास्थ्य भी हर मिनट बाधित होता है, और केवल निर्माता ही जानता है कि भविष्य में क्या होगा: यही हमने अपने जीवनकाल के दौरान अपनी एकमात्र बेटी को शादी में देने का फैसला किया है, और दहेज के तर्क में, हम यह भी उम्मीद कर सकते हैं कि वह हमारी पूंजी और मूल को नहीं बल्कि समान रूप से और दूसरों के सामने खराब करेगी। उस्तिन्या नौमोव्ना. देखो, आख़िर वह कितनी मीठी बातें करता है, शानदार। बोल्शोव. और चूँकि अब हमारी बेटी यहाँ है, और उस सब के लिए, हमारे भावी दामाद के ईमानदार व्यवहार और पर्याप्तता में आश्वस्त होने के कारण, जो हमारे लिए बहुत संवेदनशील है, भगवान के आशीर्वाद के तर्क में, तो हम उसे सामान्य चिंतन में एक टेवेराइट नियुक्त करते हैं। - लीपा, यहाँ आओ। चिपचिपा. तुम क्या चाहते हो? बोल्शोव. मेरे पास आओ, मैं काटूंगा नहीं, - मुझे लगता है। अच्छा, अब तुम, लाजर, रेंगो। पोद्खाल्यूज़िन. बहुत समय से तैयार! बोल्शोव. अच्छा, लीपा, मुझे अपना हाथ दो! वेल्क्रो. यह कैसे, क्या बकवास है? चिपचिपाआप इसके साथ क्यों आए? बोल्शोव. इससे भी बदतर, मैं इसे जबरदस्ती ले लूँगा! उस्तिन्या नौमोव्ना. यहाँ आप हैं, दादी, और सेंट जॉर्ज दिवस! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. भगवान, यह क्या है? चिपचिपा. मैं नहीं चाहता, मैं नहीं चाहता! मैं ऐसे घटिया काम के लिए नहीं जाऊंगा. फोमिनिश्ना. क्रूस की शक्ति हमारे साथ है! पोद्खाल्यूज़िन. यह देखा जा सकता है, मेरे प्रिय, कि मैं इस दुनिया में खुशी नहीं देख सकता! इसे आपके अनुरोध पर देखा जा सकता है, बायवेट-विथ नहीं! बोल्शोव (लिपोचका और लाजर को बलपूर्वक ले लेता है)।अगर मैं चाहूं तो मैं कैसे नहीं बन सकता? मैं और मेरे पिता आदेश न दें तो क्या करें? बिना कुछ लिए, या क्या, मैंने उसे खिलाया? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आप क्या! आप क्या! होश में आओ! बोल्शोव. अपने क्रिकेट पोल को जानें! इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं! खैर लीपा! यहाँ आपका मंगेतर है! कृपया प्यार और सम्मान करें! एक पंक्ति में बैठें और मैत्रीपूर्ण तरीके से बात करें - और वहाँ एक ईमानदार दावत और शादी होगी। चिपचिपा. कैसे - मुझे वास्तव में एक अज्ञानी के साथ बैठने की ज़रूरत है! यहाँ एक अवसर है! बोल्शोव. और अगर तुम नहीं बैठोगे तो मैं तुम्हें जबरदस्ती अंदर डाल दूँगा और दिखावा करवा दूँगा। चिपचिपा. ऐसा कहाँ देखा गया है कि शिक्षित युवतियाँ अपने कर्मचारियों से विवाह करती हैं? बोल्शोव. बेहतर होगा चुप रहो! मैं तुम्हें चौकीदार से विवाह करने का आदेश देता हूं। (मौन।) उस्तिन्या नौमोव्ना. समझो, एग्रफ़ेना कोंड्रैटिवना, यह किस तरह की परेशानी है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अपने आप में, प्रिय, ग्रहणशील, बिल्कुल कैसी कोठरी। और मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि यह कहां से आया है। फोमिनिश्ना. ईश्वर! दस साल हो गए, कितनी शादियाँ मनाईं, लेकिन ऐसी गंदगी कभी नहीं देखी। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुम लोगों ने, हत्यारों ने, लड़की का अपमान क्यों किया? बोल्शोव. हाँ, मुझे वास्तव में आपकी कट्टरता को सुनने की ज़रूरत है। मैं अपनी बेटी की शादी एक क्लर्क से करना चाहता था, और मैं इसे अपने ऊपर रखूंगा, और तुम बात करने की हिम्मत मत करना; मैं किसी को जानना नहीं चाहता. अब चलो कुछ खा लें, और उन्हें शरारतें करने दें, हो सकता है वे किसी तरह मिल जाएँ। रिस्पोलोज़ेन्स्की. सैमसन सिलिच, साथ आओ, और मैं तुम्हारे साथ शराब पीऊंगा। और यह, एग्रफ़ेना कोंड्राटिव्ना, बच्चों के लिए अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करना पहला कर्तव्य है। यह हमारे द्वारा शुरू नहीं हुआ है, और यह हमारे साथ समाप्त नहीं होगा। लिपोचका, पोद्खाल्यूज़िन और अग्राफेना कोंद्रतयेवना को छोड़कर सभी लोग उठकर चले जाते हैं। चिपचिपा. यह क्या है, माँ, यह क्या है? मैं उनके लिए क्या हूँ, रसोइया, या क्या मिला? (रोना।) पोद्खाल्यूज़िन. माँ! आपके पास एक ऐसा दामाद है जो आपका सम्मान करेगा और इसलिए आपके बुढ़ापे को आराम देगा - मेरे अलावा, आप इसे नहीं पा सकते हैं, सर। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आप कैसे हैं पिताजी? पोद्खाल्यूज़िन. माँ! भगवान ने मुझमें ऐसा इरादा डाला, क्योंकि, श्रीमान, आप में से कोई भी, माँ, श्रीमान, आपको और मैं, मेरे जीवन की कब्र के बारे में जानना भी नहीं चाहेंगे। (रोना)महसूस करना चाहिए. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आह, पिताजी! हाँ, यह कैसे हो सकता है? बोल्शोव। (दरवाजे से).पत्नी, यहाँ आओ! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अब, पिताजी, अब! पोद्खाल्यूज़िन. तुम्हें, माँ, यह शब्द याद है जो मैंने अभी कहा था।

एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना निकलती है।

पांचवीं घटना

लिपोचका और पोद्खाल्यूज़िन।
मौन।

पोद्खाल्यूज़िन. अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, सर! अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! परन्तु ऐसा प्रतीत होता है कि आप मेरा तिरस्कार करते हैं! कम से कम एक शब्द तो बोलिये सर! मुझे तुम्हारा हाथ चूमने दो। चिपचिपा. तुम एक अशिक्षित मूर्ख हो! पोद्खाल्यूज़िन. आप, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, आपको अपमानित क्यों कर रहे हैं, श्रीमान? चिपचिपा. मैं तुम्हें एक बार और हमेशा के लिए बता दूँगा कि मैं तुम्हारे लिए नहीं जाऊँगा - मैं नहीं जाऊँगा। पोद्खाल्यूज़िन. जैसी आपकी इच्छा, वैसा ही श्रीमान! आपको अच्छा बनने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा. मैं बस आपको बताऊंगा कि क्या... चिपचिपा. मैं तुम्हारी बात नहीं सुनना चाहता, मुझसे दूर हो जाओ! आप कितने विनम्र सज्जन होंगे: आप देखते हैं कि मैं आपसे किसी भी ख़ज़ाने के लिए शादी नहीं करना चाहता - आपको मना कर देना चाहिए। पोद्खाल्यूज़िन. यहाँ आप हैं, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना, यदि आप कृपया कहें: मना कर दें। अगर मैं ही मना कर दूं तो क्या होगा सर? चिपचिपा. और फिर ऐसा होगा कि मैं किसी रईस से शादी करूंगी. पोद्खाल्यूज़िन. कुलीनों के लिए! कोई रईस दहेज के बिना नहीं लेगा। चिपचिपा. दहेज के बिना कैसे? तुम किस बारे में बात कर रहे हो! देखो मेरे पास कितना दहेज है - वह मेरी नाक में दम कर देगा। पोद्खाल्यूज़िन. लत्ता, सर! नेक लत्ता नहीं लेंगे. नेक आदमी को पैसा चाहिए सर. चिपचिपा. कुंआ! Tyatenka पैसे देगा! पोद्खाल्यूज़िन. खैर, जैसा देंगे-सर! देने को कुछ न हो तो कैसा रहेगा? आप टायटेनकिन के मामलों के बारे में नहीं जानते, लेकिन मैं उन्हें अच्छी तरह से जानता हूं: टायटेन्का आपका दिवालिया है, श्रीमान। चिपचिपा. दिवालिया कैसा? और घर, और दुकानें? पोद्खाल्यूज़िन. और घर और दुकानें मेरी हैं, सर! चिपचिपा. आपका अपना?! आओ यार! तुम मुझे क्या मूर्ख बनाना चाहते हो? अपने आप को मूर्ख पाया! पोद्खाल्यूज़िन. लेकिन हमारे पास कानूनी दस्तावेज़ हैं! (बाहर खींचतान।) चिपचिपा. तो तुमने अपनी चाची से खरीदा? पोद्खाल्यूज़िन. मैं इसे खरीदा! चिपचिपा. आपको पैसे कहाँ से मिले? पोद्खाल्यूज़िन. धन! भगवान का शुक्र है कि हमारे पास किसी भी रईस से ज्यादा पैसा है। चिपचिपा. वे मेरे साथ क्या कर रहे हैं? बड़ा किया, पढ़ाया-लिखाया, फिर दिवालिया हो गया!

मौन।

पोद्खाल्यूज़िन. ठीक है, मान लीजिए, अलिंपियादा सैमसोनोव्ना, कि आप एक रईस से भी शादी करेंगी - लेकिन इससे क्या फायदा होगा, सर? एक ही महिमा, वह स्त्री, लेकिन कोई सुहावनापन नहीं जनाब। यदि आप निर्णय करें, श्रीमान, तो महिलाएं स्वयं अक्सर पैदल ही बाजार जाती हैं, श्रीमान। और यदि वे कहीं जाते हैं, तो यह केवल महिमा है कि वहाँ चौपाये हैं, और एक व्यापारी के साथ एक से भी बदतर। भगवान की कसम, यह और भी बुरा है। वे भी बहुत धूमधाम से कपड़े नहीं पहनते, सर। और यदि आप, अलीम्पन्यादा सैमसोनोव्ना, मुझसे शादी करेंगे, सर, तो पहला शब्द: आप घर पर रेशम के कपड़े पहनेंगे, सर, लेकिन थिएटर जाने या जाने के लिए, मखमली को छोड़कर, और हम उन्हें नहीं पहनेंगे। टोपी या कोट की चर्चा में - आइए विभिन्न महान शालीनता को न देखें, बल्कि कितनी अद्भुत चीज़ पहनें! हमें ओर्योल घोड़े मिलेंगे। (मौन।)यदि आपको शारीरिक पहचान के बारे में कोई संदेह है, तो जैसा आप चाहें, श्रीमान, हम भी एक टेलकोट पहनेंगे और अपनी दाढ़ी काट लेंगे, या हम इसे फैशन के अनुसार काट लेंगे, श्रीमान, यह सब हमारे लिए समान है, श्रीमान। चिपचिपा. हाँ, तुम सब शादी से पहले ऐसा कहते हो, और फिर धोखा दोगे। पोद्खाल्यूज़िन. साथउतरने की कोई जगह नहीं, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ तो मैं शापित होना चाहता हूँ! क्यों, श्रीमान, अलिंपियादा सैमसोनोव्ना, क्या हम ऐसे घर में रहेंगे? हम इसे कैरेटनी रियाद में खरीदेंगे, इसे इस तरह लिखेंगे: हम छत, सायरन, विभिन्न कैपिडोन पर स्वर्ग के पक्षियों को चित्रित करेंगे - वे सिर्फ देखने के लिए पैसे देंगे। चिपचिपा. वे इन दिनों कैपिडोन नहीं बनाते हैं। पोद्खाल्यूज़िन. खैर, तो हम गुलदस्ते जाने देंगे। (मौन।)यह केवल आपकी सहमति होगी, अन्यथा मुझे अपने जीवन में किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है। (मौन।)मैं अपने जीवन में कितना दुखी हूं कि कोई तारीफ नहीं कर सकता। चिपचिपा. आप फ़्रेंच क्यों नहीं बोलते, लज़ार एलिवेरिच? पोद्खाल्यूज़िन. और जिसके लिए हमें कुछ नहीं करना है. (मौन।)मुझे ख़ुश कर दो, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, कुछ कृपा करो, सर। (मौन।)अपने घुटने टेको। चिपचिपा. बनना!

पोद्खाल्यूज़िन बन जाता है

तुम्हारे पास कितनी ख़राब बनियान है पोद्खाल्यूज़िन. मैं इसे तिश्का को दूंगा, सर, और मैं इसे कुज़नेत्स्क पुल पर अपने लिए ऑर्डर करूंगा, बस इसे बर्बाद मत करो! (मौन।)अच्छा, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, सर? चिपचिपा. मुझे देखने दो। पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, आप किस बारे में सोच रहे हैं? चिपचिपा. आप कैसे नहीं सोच सकते? पोद्खाल्यूज़िन. क्या आपको नहीं लगता. चिपचिपा. तुम्हें पता है क्या, लज़ार एलिज़रीच! पोद्खाल्यूज़िन. आप क्या ऑर्डर करते हैं? चिपचिपा. मुझे धीरे से ले चलो. पोद्खाल्यूज़िन. लेकिन सर, जब मेरी मौसी और मां इतनी सहमत हैं तो चोरी-छिपे क्यों? चिपचिपा. हाँ, वे ऐसा करते हैं। ठीक है, यदि आप इसे दूर नहीं ले जाना चाहते हैं, तो, शायद, ऐसा ही होगा। पोद्खाल्यूज़िन. अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! मुझे तुम्हारा हाथ चूमने दो! (वह चूमता है, फिर उछलता है और दरवाजे की ओर भागता है।)आंटी-!.. चिपचिपा. लज़ार एलीज़रीच, लज़ार एलिज़रीच! यहाँ आओ! पोद्खाल्यूज़िन. आप क्या चाहते हैं सर? चिपचिपा. आह, यदि तुम्हें पता होता, लज़ार एलिज़रीच, मेरा यहाँ कैसा जीवन है! माँ के पास सप्ताह में सात शुक्रवार होते हैं; आंटी अगर नशे में न हो तो इतनी चुप रहती है, लेकिन अगर नशे में हो तो मार कर देखेगी. एक अपमानित युवा महिला को सहना कैसा होता है! इस तरह मैं एक रईस से शादी कर लूंगी, इसलिए मैं घर छोड़ दूंगी और यह सब भूल जाऊंगी। और अब सब कुछ पुराने ढर्रे पर लौट आएगा. पोद्खाल्यूज़िन. नहीं, सर, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, ऐसा नहीं होगा! हम, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना, जैसे ही कोई शादी खेलेंगे, हम अपने घर चले जायेंगे, सर। और हम उन्हें आदेश नहीं देंगे, सर। नहीं, यह अब ख़त्म हो गया है! यह उनके साथ होगा - उन्होंने अपने जीवनकाल में सोचा था, अब यह हमारा समय है! चिपचिपा. हाँ, तुम बहुत डरपोक हो, लज़ार एलीज़रीच, तुम टायटेंको से कुछ भी कहने की हिम्मत नहीं करोगे, लेकिन उन्होंने रईस से थोड़ी बात की होगी। पोद्खाल्यूज़िन. इसीलिए वह डरपोक था, श्रीमान, क्योंकि यह एक अधीनस्थ मामला था - यह असंभव है, श्रीमान। मैं बहस करने की हिम्मत नहीं करता. और हम अपने घर में कैसे रहते हैं ये तो कोई नहीं बता सकता. लेकिन आप सब कुलीनों की बात कर रहे हैं. क्या वह रईस तुमसे उतना ही प्यार करेगा जितना मैं तुमसे प्यार करूंगा? रईस सुबह काम पर होता है, और शाम को वह क्लबों में घूमता है, और पत्नी को बिना किसी आनंद के घर पर अकेले बैठना पड़ता है। क्या मुझमें ऐसा करने का साहस है? मुझे जीवन भर तुम्हें हर खुशी देने की कोशिश करनी चाहिए। चिपचिपा. तो देखो, लज़ार एलिज़रीच, हम अपने दम पर जिएंगे, और वे अपने दम पर। हम सब कुछ फैशन के अनुसार शुरू करेंगे, और वे - जैसा वे चाहते हैं। पोद्खाल्यूज़िन. यह हमेशा की तरह ही है, सर। चिपचिपा. अच्छा, अब आंटी को बुलाओ. (उठता है और दर्पण के सामने झुकता है।) पोद्खाल्यूज़िन. आंटी- सर! आंटी- सर! माँ-!..

घटना छह

पोद्खाल्यूज़िन (सैमसन सिलिच की ओर जाता है और खुद को उसकी बाहों में फेंक देता है)।अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, सर! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. रन बेबी रन। बोल्शोव. हां इसी तरह! वैसा ही है. मैं जानता हूं कि मैं क्या कर रहा हूं, मुझे सिखाना आपका काम नहीं है। पोद्खाल्यूज़िन (अग्रफेना कोंद्रतिवना को)।माँ! मुझे तुम्हारा हाथ चूमने दो। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. चुम्मा पापा, दोनों साफ़ हैं. ओह, बच्चे, अभी कैसा है, हुह? भगवान से! क्या है वह? और मुझे यह भी नहीं पता था कि इस मामले का निर्णय कैसे किया जाए। आह, तुम मेरी प्रियतमा हो! चिपचिपा. मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी, माँ, कि लज़ार एलीज़रीच इतना विनम्र घुड़सवार था! और अब मैंने अचानक देखा कि वह दूसरों की तुलना में कहीं अधिक सम्मानित है। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. बस इतना ही, मूर्ख! तुम्हारे पिता तुम्हारा भला नहीं चाहेंगे। ओह, मेरे कबूतर! एका एक दृष्टांत है, है ना? आह, मेरी माँ! क्या है वह? फोमिनिश! फोमिनिश! फोमिनिश्ना. भागो, भागो, माँ, भागो। (प्रवेश करता है।) बोल्शोव. रुको, टारेंटा! तो आप हमारे बगल में बैठें, और हम आपकी ओर देखेंगे। हाँ, हमें फ़िज़ की एक बोतल दे दो।

पोद्खाल्यूज़िन और लिपोचका बैठ जाते हैं।

फोमिनिश्ना. अब, पिताजी, अब! (बाहर निकलता है।)

घटना सातवीं

वही, उस्तिन्या नौमोव्ना और रिस्पोलोज़ेन्स्की।

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. दूल्हे को उसकी दुल्हन, उस्तिन्या नौमोव्ना को बधाई दें! यहां भगवान ने बुढ़ापा लाया, आनंद से जीया। उस्तिन्या नौमोव्ना. लेकिन मैं तुम्हें बधाई कैसे दूं, पन्ना वालों? सूखा चम्मच मुँह फाड़ देता है। बोल्शोव. और यहां हम आपका गला तर कर देंगे.

घटना आठ

वही, फोमिनिश्ना और तिश्का (एक ट्रे पर शराब के साथ)।

उस्तिन्या नौमोव्ना. यहां एक अलग तरह की बात है. खैर, भगवान न करे कि आप जीवित रहें और युवा हो जाएं, मोटे हो जाएं और अमीर हो जाएं। (पीना।)कड़वा, शानदार!

लिपोचका और लज़ार चुंबन।

बोल्शोव. आइए मैं आपको बधाई देता हूं. (एक गिलास लेता है।) लिपोचका और लज़ार उठ जाते हैं।जैसा आप जानते हैं वैसा ही जिएं - आपका अपना मन है। और ताकि आप अपने जीवन से ऊब न जाएं, इसलिए, लाजर, दहेज के बदले एक घर और दुकानें जाएंगी, लेकिन हम इसे नकदी से गिनेंगे। पोद्खाल्यूज़िन. दया करो मौसी, मैं पहले से ही तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ। बोल्शोव. इसमें दयालु होने की क्या बात है! उसने अपना भला खुद किया। मैं जिसे चाहता हूँ, दे देता हूँ। और डालो!

सन्नाटा बरसता है.

हां, इसमें बात करने की क्या बात है. दया के लिए कोई निर्णय नहीं है. सब कुछ ले लो, बस मुझे और बुढ़िया को खिलाओ और लेनदारों को दस कोपेक दो। पोद्खाल्यूज़िन. प्रिय, क्या इसके बारे में बात करना इसके लायक है, सर। क्या ऐसा कुछ है जो मुझे महसूस नहीं होता? हमारे लोग - आइए गिनें! बोल्शोव. वे तुमसे कहते हैं, सब कुछ ले लो, और यह ख़त्म हो गया। और कोई मुझे नहीं बताता! केवल लेनदारों को भुगतान करें. क्या आप भुगतान करेंगे? पोद्खाल्यूज़िन. दया करो प्रिये, पहला कर्तव्य है श्रीमान! बोल्शोव. बस देखो - उन्हें बहुत अधिक मत दो। और फिर तुम, चाय, मूर्खतापूर्वक सब कुछ देने में प्रसन्न हो। पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, वहाँ, प्रिय, हम किसी तरह घर बसा लेंगे। दया करो, अपने लोगों. बोल्शोव. इतना ही! उन्हें दस कोपेक से अधिक न दें। उनके साथ रहूँगा... अच्छा, चूमो!

लिपोचका और लज़ार चुंबन।

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आह, तुम मेरे कबूतर हो! हाँ, ऐसा कैसे? बिल्कुल पागलों की तरह. उस्तिन्या नौमोव्ना।और कहाँ देखा जाता है. और यह कहां सुना जाता है, कि मुर्गी ने बैल को जन्म देने के लिये पिगलेट ने अंडा दिया!

वह कुछ शराब डालता है और रिस्पोलोज़ेन्स्की तक जाता है। रिस्पोलोज़ेन्स्की झुकता है और मना कर देता है।

बोल्शोव. पियो, सिसोय प्सोइच, आनंद के लिए! रिस्पोलोज़ेन्स्की. मैं नहीं कर सकता, सैमसन सिलिच, वह निराश है। बोल्शोव. तुम्हें पूरा करो! आनंद के लिए पियो. उस्तिन्या नौमोव्ना. अभी भी वहाँ है, यह टूट जाता है! रिस्पोलोज़ेन्स्की. प्रतिकारक, सैमसन सिलिच! भगवान की कसम, यह घृणित है। यहाँ मैं एक गिलास वोदका पी रहा हूँ! और ये प्रकृति स्वीकार नहीं करती. यह बहुत कमजोर संग्रह है. उस्तिन्या नौमोव्ना. ओह, तार की गर्दन! तुम देखो - प्रकृति उसे स्वीकार नहीं करती! हां, अगर वह शराब नहीं पीता है तो मैं इसे कॉलर के नीचे डाल दूं। रिस्पोलोज़ेन्स्की. यह अशोभनीय है, उस्तिन्या नौमोव्ना! यह एक महिला के लिए अशोभनीय है. सैमसन सिलिच! मैं नहीं कर सकता! क्या मैं मना कर दूँगा? हे, हे, हे, मैं कैसा मूर्ख हूँ जो ऐसी अज्ञानता कर रहा हूँ; हमने लोगों को देखा है, हमें जीना आता है; यहाँ मैं वोदका को कभी मना नहीं करूँगा, शायद, कम से कम अब तो एक गिलास पिऊँगा! लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता - इसलिए मुझे इससे घृणा होती है। और आप, सैमसन सिलिच, अत्याचारों को थोड़े समय के लिए अपमानित करने की अनुमति न दें, लेकिन अच्छा नहीं। बोल्शोव. उसके लिए अच्छा है, उस्तिन्या नौमोव्ना, अच्छा!

रिस्पोलोज़ेन्स्की चलता है।

उस्तिन्या नौमोव्ना (शराब मेज पर रखता है)।तुम झूठ बोल रहे हो, दुष्ट आत्मा, तुम नहीं जाओगे! (उसे एक कोने में धकेलता है और उसका कॉलर पकड़ लेता है।) रिस्पोलोज़ेन्स्की. रक्षक!!

हर कोई हंस रहा है.

अधिनियम चार

पोद्खाल्यूज़िन के घर में एक समृद्ध रूप से सुसज्जित बैठक कक्ष है।

घटना प्रथम

ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना खिड़की पर विलासितापूर्ण स्थिति में बैठी है; उसने रेशम का ब्लाउज, नवीनतम शैली की टोपी पहनी हुई है। फैशनेबल फ्रॉक कोट में पोद्खाल्यूज़िन एक दर्पण के सामने खड़ा है। उसके पीछे की खामोशी खींचती और शिकार करती है।

तिश्का. आप देखिए कि इसे कैसे फिट किया गया है, बिल्कुल सही! पोद्खाल्यूज़िन. और क्या, तिश्का, क्या मैं एक फ्रांसीसी जैसा दिखता हूँ? ए? दूर देखो! तिश्का. दो बूंद पानी. पोद्खाल्यूज़िन. बस इतना ही, मूर्ख! अब आप यहां हैं और हमें देखें! (कमरे के चारों ओर घूमता है।)तो, श्रीमान, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! और आप एक अधिकारी के पास जाना चाहते थे, सर। हम महान क्यों नहीं हैं? यहां उन्होंने बिल्कुल नया फ्रॉक कोट लिया और उसे पहन लिया। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. लेकिन आप, लज़ार एलिज़रीच, नृत्य करना नहीं जानते। पोद्खाल्यूज़िन. अच्छा, नहीं, हम नहीं सीखेंगे; यहां तक कि जब हम कुछ सीखते हैं - सबसे महत्वपूर्ण तरीका। सर्दी में हम व्यापारी सभा में जायेंगे, श्रीमान। तो जानिए हमारा, जनाब! चलो पोल्का नृत्य करें। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. आप, लज़ार एलिज़रीच, वह गाड़ी खरीदें जो आपने अर्बात्स्की में देखी थी। पोद्खाल्यूज़िन. कैसे, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना, सर! खरीदने के लिए दे दो, सर. ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. और वे मेरे लिए एक नया मंटेला लाए, इसलिए हम शुक्रवार को सोकोलनिकी गए होंगे। पोद्खाल्यूज़िन. ठीक है सर, हम जरूर जायेंगे सर; और हम रविवार को पार्क जायेंगे। आखिरकार, एक गाड़ी की कीमत एक हजार रूबल है, और घोड़ों की कीमत एक हजार रूबल है, और झूठी चांदी की एक हार्नेस - तो उन्हें देखने दो। तिश्का! हैंडसेट!

मौन चला जाता है.

(ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना के पास बैठ जाता है।)तो, श्रीमान, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! अपने आप को देखने दीजिए.

मौन।

ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. तुम मुझे चूम क्यों नहीं लेते, लज़ार एलिज़रीच? पोद्खाल्यूज़िन. कैसे! दया करो श्रीमान! हमारी ख़ुशी से! कृपया, एक कलम, सर! (चुम्बन। मौन।)मुझे बताओ, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, मेरे लिए फ्रांसीसी बोली में कुछ, सर। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. आप क्या कह सकते हैं? पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, कुछ तो कहिए - थोड़ा सा, सर। मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता सर! ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. कोम वु ज़ेट जोली। पोद्खाल्यूज़िन. और ये क्या है सर? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. तुम कितनी सुंदर हो! पोद्खाल्यूज़िन (कुर्सी से उछलता है)।यहाँ वह हमारी पत्नी है! अहा हाँ अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! आदरणीय! कृपया एक कलम!

तिश्का एक पाइप के साथ प्रवेश करती है।

तिश्का. उस्तिन्या नौमोव्ना आ गई हैं। पोद्खाल्यूज़िन. अन्यथा शैतान उसे क्यों लाएगा!

मौन चला जाता है.

घटना दो

वही और उस्तिन्या नौमोव्ना।

उस्तिन्या नौमोव्ना. आप कैसे जी सकते हैं, प्रतिभाशाली? पोद्खाल्यूज़िन. आपकी प्रार्थनाओं के साथ, उस्तिन्या नौमोव्ना, आपकी प्रार्थनाओं के साथ। उस्तिन्या नौमोव्ना (चुंबन)।यह तुम क्या हो, मानो अधिक सुंदर, सूजी हुई हो? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. ओह, तुम क्या बकवास कर रही हो, उस्तिन्या नौमोव्ना! अच्छा, आपको यह कहां से मिला? उस्तिन्या नौमोव्ना. क्या बकवास है, सुनहरा; यह वहीं जा रहा है। राडा खुश नहीं है - करने को कुछ नहीं है!.. सवारी करना पसंद है, स्लेज ले जाना भी पसंद है! क्या आपके पास अभी तक चारों ओर देखने का समय नहीं है? हर कोई, चाय, एक दूसरे की प्रशंसा करता है और बादाम। पोद्खाल्यूज़िन. वहाँ वह पाप है, उस्तिन्या नौमोव्ना, वहाँ वह पाप है! उस्तिन्या नौमोव्ना. वही बात: मैंने तुम्हें क्या सुदारुष्का दिया! पोद्खाल्यूज़िन. बहुत संतुष्ट, उस्तिन्या नौमोव्ना, बहुत संतुष्ट। उस्तिन्या नौमोव्ना. अभी भी खुश नहीं, सुनहरी! आप क्या! अब आप, चाय, सभी पोशाकों के बारे में हैं। क्या आपने बहुत सारी फैशनेबल चीज़ें ख़राब कर दी हैं? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. इतना नहीं। और यह और भी अधिक है क्योंकि नई सामग्रियां सामने आई हैं। उस्तिन्या नौमोव्ना. एक प्रसिद्ध मामला, मोती, कमिश्नर पतलून के बिना नहीं रह सकता: पतले वाले भी, लेकिन नीले वाले। और आपने कौन सा अधिक पकाया - ऊनी या रेशम? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. भिन्न - ऊनी और रेशम दोनों; हाँ, मैंने हाल ही में सोने से क्रेप सिल दिया है। उस्तिन्या नौमोव्ना. तुम्हारे पास कितना है, पन्ना? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. लेकिन विचार करें; साटन पर दुल्हन का गोरा कद और तीन मखमली - यानी चार होंगे; दो धुंध और क्रेप, सोने से कढ़ाई - ये सात हैं; तीन साटन और तीन ग्रोसग्रेन तेरह हैं; ग्रोडेनाप्लेवी और ग्रोडाफ्रिकोविह सात - यह बीस है; तीन मार्सेलिन, दो मसलिंडेलिन, दो चिनेरॉयल - क्या यह बहुत है? - तीन हाँ चार सात, हाँ बीस - सत्ताईस; क्रेप प्राचेल चार इकतीस है। खैर, मलमल, बुफ़ेंट मलमल और चिंट्ज़ के बीस टुकड़े भी हैं; हाँ, एक ब्लाउज और बोनट है - शायद नौ, शायद दस। हाँ, मैंने हाल ही में इसे फ़ारसी कपड़े से सिल दिया है। उस्तिन्या नौमोव्ना. देख, भगवान तेरा भला करे, तू कितना ढेर हो गया है। और तुम जाओ और मेरे लिए चुनो कि ग्रोडाफ्रिकोवी में से कौन अधिक चौड़ा है। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. मैं तुम्हें ग्रोडाफ्रिकोव नहीं दूंगा, मेरे पास खुद केवल तीन हैं; हां, यह आपकी कमर पर एकत्रित नहीं होगा; शायद, यदि आप चाहें तो क्रेप प्राचेल लें। उस्तिन्या नौमोव्ना. मैं किस तरह का कांपता हुआ दिखता हूं: ठीक है, यह स्पष्ट है कि आपके साथ कोई लेना-देना नहीं है, मैं साटन के साथ शांति बनाऊंगा, ऐसा ही होगा। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. खैर, साटन वाले भी - किसी तरह एक जैसे नहीं, बॉलरूम शैली में सिल दिए गए, बहुत खुले तौर पर - आप समझे? और क्रेप प्राचेल से हम एक हुड ढूंढेंगे, सिलवटों को भंग करेंगे, और यह बहुत ही अनुपात में होगा। उस्तिन्या नौमोव्ना. अच्छा, चलो treprashelchaty! तुम्हारा लिया, शानदार! जाओ कोठरी खोलो. ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. मैं अभी हूं, थोड़ा इंतजार करें. उस्तिन्या नौमोव्ना. रुको, प्रिये, रुको। मुझे तुम्हारे पति से भी बात करनी है.

ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना निकल जाती है।

यह क्या है कि तुम, मेधावी, अपना वादा पूरी तरह से भूल गए हो? पोद्खाल्यूज़िन. कैसे भूल सकते हो जनाब, याद है! (वह अपना बटुआ निकालता है और उसे एक नोट देता है।) उस्तिन्या नौमोव्ना. यह क्या है, हीरा? पोद्खाल्यूज़िन. एक सौ रूबल, सर! उस्तिन्या नौमोव्ना. इतने सौ रूबल कैसे? हाँ, आपने मुझसे पन्द्रह हज़ार देने का वादा किया था। पोद्खाल्यूज़िन. क्या-ओ-एस? उस्तिन्या नौमोव्ना. आपने मुझसे पन्द्रह हजार देने का वादा किया था। पोद्खाल्यूज़िन. क्या यह चिकना नहीं होगा, क्या आप असमान रूप से काट देंगे? उस्तिन्या नौमोव्ना. तुम क्या हो, मुर्गे बेटे, मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो, या क्या? मैं, भाई और वो औरत खुद लोटपोट हो रहे हैं. पोद्खाल्यूज़िन. आप पैसे किसलिए दे रहे हैं? यह किस व्यवसाय के लिए आश्चर्य की बात होगी! उस्तिन्या नौमोव्ना. चाहे काम के लिए, आलस्य के लिए, लेकिन चलो - आपने खुद वादा किया था! पोद्खाल्यूज़िन. तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि मैंने क्या वादा किया था! मैंने इवान द ग्रेट से कूदने का वादा किया था, अगर मैं अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना से शादी करूंगा, तो क्या मैं उसी तरह कूदूंगा? उस्तिन्या नौमोव्ना. तुम क्या सोचते हो, मुझे तुम्हारे विरुद्ध कोई अदालत नहीं मिलेगी? यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप दूसरे वर्ग के व्यापारी हैं; पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, भले ही जनरल की पत्नी - मेरे लिए सब कुछ वैसा ही है; मैं तुम्हें जानना भी नहीं चाहता - यही पूरी बातचीत है। उस्तिन्या नौमोव्ना. लेकिन तुम झूठ बोल रहे हो - उसने मुझसे एक सेबल कोट देने का वादा किया था। पोद्खाल्यूज़िन. क्या? उस्तिन्या नौमोव्ना. सेबल कोट. तुम क्या बहरे हो, या क्या? पोद्खाल्यूज़िन. सेबल, सर! हे हे हे... उस्तिन्या नौमोव्ना. हाँ, सेबल! तुम किस बात पर हंस रहे हो, जो अपना गला घूर रहे हो! पोद्खाल्यूज़िन. वे अभी तक थूथन के साथ, चलने के लिए सेबल कोट के साथ बाहर नहीं आए हैं!

ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना ने पोशाक निकाली और उस्तिन्या नौमोव्ना को दे दी।

घटना तीन

वही और ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना।

उस्तिन्या नौमोव्ना. तुम सचमुच क्या कर रहे हो - क्या तुम मुझे लूटना चाहते हो? पोद्खाल्यूज़िन. यह कैसी डकैती है, लेकिन भगवान के साथ चलो, बस इतना ही। उस्तिन्या नौमोव्ना. तुमने पहले ही मुझे चलाना शुरू कर दिया है; हाँ, और मैं, एक मूर्ख मूर्ख, आपसे संपर्क में आया - अब आप देख सकते हैं: निम्न-बुर्जुआ रक्त! पोद्खाल्यूज़िन. जी श्रीमान! कृपया मुझे बताओ! उस्तिन्या नौमोव्ना. और यदि हां, तो मैं तुम्हारी ओर देखना भी नहीं चाहता! मैं किसी भी ख़ज़ाने के लिए आपसे सहमत नहीं होऊंगा! मैं लगभग तीस मील दौड़ूंगा, लेकिन मैं तुमसे आगे नहीं निकलूंगा! मैं तुम्हारी मांद को देखने के बजाय अपनी आंखें बंद करके घोड़े से टकराना पसंद करूंगा! मैं थूकना चाहता हूं, और फिर मैं इस सड़क पर नहीं जाऊंगा। अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ तो मेरे दस टुकड़े कर दो! यदि तुम मुझे यहाँ देखोगे तो नरक में गिर पड़ोगे! पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, आप, चाची, हल्के से; अन्यथा हम त्रैमासिक के लिए भेज देंगे. उस्तिन्या नौमोव्ना. मैं तुम्हें छापूंगा, सुनहरे वाले: तुम्हें पता चल जाएगा! मैं मास्को में तुम्हारी इतनी महिमा करूँगा कि लोगों को आँखें दिखाना शर्म की बात होगी! एक रंक-रंक वाली महिला... उह! उह! उह! (बाहर निकलता है।) पोद्खाल्यूज़िन. देखो, तुमने महान रक्त फैलाया! हे प्रभु! एक अधिकारी है! यहाँ एक कहावत है जो कहती है: बादल से नहीं, बल्कि गोबर के ढेर से गड़गड़ाहट होती है! हे प्रभु! उसे देखो, क्या औरत है! ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. आपकी उसके साथ खिलवाड़ करने की इच्छा थी, लज़ार एलिज़रीच! पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, क्षमा करें, बिल्कुल असंगत महिला! ओलंपियाड सैमसन मेष (खिड़की से बाहर देखता है)उन्होंने छोटी लड़की को गड्ढे से बाहर नहीं निकलने दिया - देखो, लज़ार एलीज़रीच! पोद्खाल्यूज़िन. ठीक है, नहीं, श्रीमान: वे बच्चे को जल्द ही गड्ढे से बाहर नहीं निकलने देंगे; लेकिन यह माना जाना चाहिए कि उसे प्रतियोगिता के लिए नामांकित किया गया था, इसलिए उसने घर जाने के लिए कहा... मम्मी, सर! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना! आंटी आ रही हैं!

घटना चार

वही, बोल्शोव और एग्रफ़ेना कोंद्रतिवना।

एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. कहाँ है वह? वह कहाँ है? 1 तुम मेरे कुटुम्बी हो, तुम मेरे प्रिय हो!

वे चुंबन लेते हैं।

पोद्खाल्यूज़िन. टायटेन्का, नमस्ते, हमारा सम्मान! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुम मेरे प्रिय हो, सैमसन सिलिच, तुम मेरा सोना हो! तुमने मुझे बुढ़ापे में अनाथ छोड़ दिया! बोल्शोव. इसे रोको, पत्नी! ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. तुम क्या हो, माँ, मानो किसी मरे हुए आदमी पर रो रही हो! भगवान नहीं जानता क्या हुआ. बोल्शोव. यह तो पक्का है बेटी, भगवान न जाने क्या, लेकिन फिर भी तेरा बाप गड्ढे में बैठा है। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. अच्छा, प्रिय, वे बैठते हैं और तुमसे और मुझसे बेहतर हैं। बोल्शोव. वे बैठते हैं, वे बैठते हैं, लेकिन बैठना कैसा है! एक सैनिक के साथ सड़क पर चलना कैसा होता है! हे पुत्री! आख़िरकार, शहर में हर कोई मुझे चालीस साल से जानता है, चालीस साल से हर कोई कमर से झुका हुआ है, और अब लड़के अपनी उंगलियाँ दिखा रहे हैं। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. और तुम पर कोई चेहरा नहीं है, मेरे प्रिय! ऐसा लगता है जैसे आप दूसरी दुनिया से हैं! पोद्खाल्यूज़िन. हे प्रिये, ईश्वर दयालु है! सब कुछ पिसा हुआ होगा - आटा होगा। मेरे प्रिय, लेनदार क्या कह रहे हैं? बोल्शोव. हाँ, सौदे के लिए सहमत हूँ। वे कहते हैं, कुछ खींचो - फिर भी ले लो, नहीं, लेकिन तुम मुझे कुछ साफ दे दो, और भगवान तुम्हारा भला करे। पोद्खाल्यूज़िन. दे क्यों नहीं! दो, दो, श्रीमान! क्या वे बहुत पूछ रहे हैं, प्रिये? बोल्शोव. वे पच्चीस कोपेक माँगते हैं। पोद्खाल्यूज़िन. यह, प्रिय, बहुत कुछ है! बोल्शोव. और मैं खुद, भाई, मुझे पता है कि बहुत सारे हैं, लेकिन मैं क्या कर सकता हूं? वे कम नहीं लेते. पोद्खाल्यूज़िन. दस कोपेक की तरह, यह ठीक रहेगा, सर। साढ़े साती संतुष्टि के लिए, और ढाई प्रतिस्पर्धी खर्चों के लिए। बोल्शोव. मैंने ऐसा कुछ कहा, और वे इसे सुनना नहीं चाहते। पोद्खाल्यूज़िन. उन्होंने पहचान लिया कि यह दुखदायी है! क्या उन्हें पाँच साल में आठ कोपेक नहीं चाहिए? बोल्शोव. ठीक है, लाजर, हमें पच्चीस देना होगा, क्योंकि हम स्वयं पहले ही इसकी पेशकश कर चुके हैं। पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, कैसा रहेगा, आंटी-सर! आख़िरकार, आपने स्वयं यह कहने का सौभाग्य प्राप्त किया, श्रीमान, दस कोपेक से अधिक न दें, श्रीमान। आप स्वयं निर्णय करें: पच्चीस कोपेक बहुत सारा पैसा है। क्या आप खाने के लिए कुछ चाहते हैं, प्रिय, श्रीमान? माँ! वोदका परोसने का आदेश दें, और समोवर पहनने का आदेश दें, और हम, कंपनी के लिए, पीएंगे, श्रीमान। "और पच्चीस कोपेक बहुत है, श्रीमान!" एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अब, पिताजी, अब! (बाहर निकलता है।) बोल्शोव. लेकिन आप मुझे क्या समझा रहे हैं: मैं खुद जानता हूं कि बहुत सारे हैं, लेकिन यह कैसे हो सकता है? वे डेढ़ साल एक गड्ढे में बिताएंगे, और हर हफ्ते वे एक सैनिक को सड़कों पर ले जाएंगे, और देखो, वे उसे जेल में डाल देंगे: आप आधा देने में बहुत प्रसन्न होंगे। एक डर से, आप नहीं जानते कि कहाँ छिपना है। वोदका के साथ एग्रफेना कोंद्रतिवना; तिश्का ने स्नैक को ध्वस्त कर दिया और। पत्तियाँ। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुम मेरे कबूतर हो! खाओ, बेबी, खाओ! चाय, उन्होंने तुम्हें वहां भूखा रखा! पोद्खाल्यूज़िन. खाओ, आंटी! भगवान ने जो भेजा है उसकी तलाश मत करो! बोल्शोव. धन्यवाद लज़ार! धन्यवाद! (पीना।)खुद ही पी लो. पोद्खाल्यूज़िन. आपके स्वास्थ्य के लिए! (पीना।)माँ! क्या आप नहीं चाहेंगे? मुझ पर एक एहसान करना! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. आह, पिताजी, क्या मैं अब तक ठीक हूँ! कितना दिव्य अनुदान! अरे बाप रे! ओह, तुम मेरे प्रिय हो! पोद्खाल्यूज़िन. एह, माँ, भगवान दयालु है, हम किसी तरह निकल जायेंगे! अचानक नहीं! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. कुछ तो दो प्रभु! और फिर मैं भी उसे देखते-देखते थक गया। बोल्शोव. खैर, लाजर के बारे में क्या? पोद्खाल्यूज़िन. देवियों, यदि आप चाहें तो दस कोपेक, जैसा कि उन्होंने कहा था। बोल्शोव. मुझे पन्द्रह कहाँ मिल सकता है? चटाई से नहीं, उन्हें पिघला दूं . पोद्खाल्यूज़िन. मैं, प्रिय, नहीं कर सकता। भगवान जानता है, मैं नहीं कर सकता! बोल्शोव. तुम क्या हो, लज़ार, तुम क्या हो! लेकिन आप पैसा कहां लगा रहे हैं? पोद्खाल्यूज़िन. हां, यदि आप चाहें, तो न्यायाधीश: मैं एक व्यापार शुरू कर रहा हूं, मैंने घर पूरा कर लिया है। कुछ खाओ, बेबी! यह कम से कम मदरसी या कुछ और है, सर! माँ! आंटी का इलाज करो. एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. खाओ, पिता, सैमसन सिलिच! खाना! मैं तुम्हें एक घूँसा मारूँगा, पिताजी! बोल्शोव (पेय)।मदद करो, बच्चों, मदद करो! पोद्खाल्यूज़िन. यहाँ आप हैं, प्रिय, यदि आप कृपया मुझे बताएं कि मैं पैसे कहाँ से कर रहा हूँ? कैसा रहेगा? खुद जज करें: हम व्यापार शुरू कर रहे हैं, आप जानते हैं, पूंजी के बिना यह असंभव है, सर, तराशने के लिए कुछ भी नहीं है; यहां मैंने एक घर खरीदा, वे सभी प्रकार के घरेलू प्रतिष्ठान, घोड़े, यह और वह लाए। अपने लिए निर्णय लेने के लिए स्वतंत्र महसूस करें! आपको बच्चों के बारे में सोचना होगा. ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. खैर, प्रिय, हमें खुद से कोई लेना-देना नहीं है। आख़िर हम आम आदमी नहीं हैं. पोद्खाल्यूज़िन. आप, मेरे प्रिय, यदि आप चाहें, तो जज करें: आज आप पूंजी के बिना नहीं कर सकते, श्रीमान, पूंजी के बिना आप थोड़ा पैसा कमा लेंगे। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. मैं तुम्हारे साथ रहा, मेरे प्रिय, जब तक मैं बीस साल का नहीं हो गया - मैंने दुनिया नहीं देखी। अच्छा, क्या आप मुझे आदेश देंगे कि मैं आपको पैसे दूं और फिर से सूती कपड़े पहनकर घूमूं? बोल्शोव. आप क्या करते हैं! आप क्या करते हैं! होश में आओ! आख़िर मैं तुमसे भिक्षा नहीं, बल्कि अपनी भलाई के लिए माँगता हूँ। क्या आप लोग हैं? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. यह तो जानी-मानी बात है मेरे प्रिय, लोग, जानवर नहीं। बोल्शोव. लाजर! हां, तुम्हें वे याद हैं, क्योंकि मैंने तुम्हें सब कुछ दिया, सब कुछ साफ है; यह वही है जो उसने अपने लिए छोड़ा है, आप देखिए! आख़िरकार, मैं तुम्हें एक लड़के के रूप में घर में ले आया, तुम असंवेदनशील बदमाश! उसने पानी दिया, अपने पिता की जगह खाना खिलाया, उसे लोगों के बीच लाया। क्या मैंने आपकी ओर से कोई कृतज्ञता देखी है? क्या तुमने देखा? याद करो, लाज़र, मैंने कितनी बार देखा है कि तुम हाथ में साफ़ नहीं हो! कुंआ? आख़िरकार, मैंने तुम्हें कुछ मवेशियों की तरह नहीं भगाया, मैंने पूरे शहर को बदनाम नहीं किया। मैं ने तुझे मुख्य लिपिक बनाया, मैं ने अपनी सारी संपत्ति तुझे दे दी, परन्तु हे लाजर, मैं ने अपने हाथों से अपनी बेटी तुझे दे दी। और यदि यह भत्ता मुझे न मिला होता, तो तुम्हें उसकी ओर देखने का साहस भी न होता। पोद्खाल्यूज़िन. दया करो आंटी, मुझे ये सब बहुत अच्छा लगता है सर! बोल्शोव. क्या आप महसूस करते हैं! आपको भी, मेरी तरह, एक शर्ट में रहने के लिए अपना सब कुछ देना होगा, यदि केवल अपने उपकारक की मदद करने के लिए। हां, मैं यह नहीं मांगता, मुझे इसकी जरूरत नहीं है; आप मेरे लिए केवल वही भुगतान करेंगे जो अब होगा.. पोद्खाल्यूज़िन. भुगतान क्यों न करें, सर, लेकिन वे ऐसी कीमत मांगते हैं जो पूरी तरह से असंगत है। बोल्शोव. क्या मैं पूछता हूँ! मैंने आपकी एक-एक पाई के लिए गिड़गिड़ाया, गिड़गिड़ाया, आपके चरणों में सिर झुकाया, लेकिन जब वे कुछ भी छोड़ना नहीं चाहते तो मैं क्या करूँ? ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. हमने तुमसे कहा था, प्रिय, कि हम तुम्हें दस कोपेक से अधिक नहीं दे सकते, और बात करने के लिए कुछ भी नहीं है। बोल्शोव. मुझे बताओ, बेटी: जाओ, वे कहते हैं, हे बूढ़े शैतान, गड्ढे में! हाँ, छेद में! उसकी जेल में, बूढ़ा मूर्ख। और कारण के लिए! अधिक के पीछे मत जाओ, जो तुम्हारे पास है उसी में खुश रहो। और तुम बड़े के पीछे भागोगे, और आखिरी चीज छीन ली जाएगी, तुम साफ लूट लिए जाओगे। और आपको स्टोन ब्रिज तक दौड़ना होगा और मॉस्को नदी में भागना होगा। हाँ, और वे तुम्हें जीभ से खींचकर जेल में डाल देंगे।

हर कोई चुप है. बोल्शोव पीता है।

और तुम सोचते हो कि अब गड्ढे में जाना मेरे लिए कैसा होगा। मुझे अपनी आँखें बंद करने की क्या आवश्यकता है, या क्या? अब इलिंका सौ मील दूर लगती है। ज़रा सोचिए कि इलिंका के साथ चलना कैसा होता है। यह शैतानों की तरह है, भगवान मुझे माफ कर दो, एक पापी आत्मा को परीक्षाओं में घसीट रहे हैं। और वहाँ, इवेर्स्काया के पीछे, मैं उसे, अपनी माँ को कैसे देख सकता हूँ? .. आप जानते हैं, लाजर, यहूदा - आखिरकार, उसने पैसे के लिए मसीह को भी बेच दिया, हम पैसे के लिए अपना विवेक कैसे बेच सकते हैं ... और यह उसके लिए क्या था? (रोना।) पोद्खाल्यूज़िन. आप क्या हैं, आप क्या हैं, आंटी? परिपूर्णता! ईश्वर दयालु है! यह तुम क्या हो? हम इसे किसी तरह ठीक कर देंगे. सब कुछ हमारे हाथ में! बोल्शोव. तुम्हें पैसा चाहिए, लज़ार, पैसा। ठीक करने के लिए और कुछ नहीं है. या। पैसा, या साइबेरिया। पोद्खाल्यूज़िन. और हम पैसे देंगे, सर, अगर उन्हें इससे छुटकारा मिल जाए! मैं वैसे भी पाँच कोपेक और जोड़ दूँगा। बोल्शोव. साल की एकी! क्या आपके पास ईसाई धर्म है? पच्चीस कोपेक चाहिए, लज़ार! पोद्खाल्यूज़िन. नहीं, यह, प्रिय, बहुत कुछ है, सर, भगवान की कसम, बहुत कुछ! बोल्शोव. तुम साँप भूमिगत हो! (वह अपना सिर मेज पर गिरा देता है।) एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. तुम जंगली हो, जंगली हो! तुम कितने लुटेरे हो! तुम्हें मेरा आशीर्वाद नहीं है! आख़िरकार, तुम पैसे से सूख जाओगे, तुम एक शताब्दी जीने से पहले ही सूख जाओगे। तुम डाकू हो, ऐसे डाकू! पोद्खाल्यूज़िन. चलो, माँ, भगवान को नाराज करने के लिए! बिना मामला सुलझाए आप हमें क्यों कोस रहे हैं! आप देखते हैं, टायटेंको थोड़ा परेशान हो गया है, और आप पहले से ही चल रहे हैं। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. माँ, बेहतर होगा कि तुम चुप रहो! और फिर तुम पाताल में शाप देकर प्रसन्न होते हो। मुझे पता है: आप इस पर होंगे। इसीलिए भगवान ने तुम्हें दूसरे बच्चे नहीं दिये। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अपने आप को चुप करो, तुम लड़के! और ख़ुदा ने सज़ा के तौर पर तुम्हें एक भेज दिया। ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. तुम सब लम्पट हो - अकेले तुम ही अच्छे हो। आपको अपने आप को देखना चाहिए, आप बस सोमवार को होंगे, अन्यथा एक दिन भी ऐसा नहीं गुजरेगा जब किसी पर भौंकना न पड़े। एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. देखो! देखो! आह, आह, आह!.. हाँ, मैं तुम्हें सभी गिरजाघरों में श्राप दूँगा! ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. अभिशाप, शायद! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. हाँ! कि कैसे! मरो, सड़ो मत! हाँ!.. ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. बहुत ज़रूरी! बोल्शोव (उगना)।अच्छा, अलविदा बच्चों। पोद्खाल्यूज़िन. तुम क्या हो, टायटेंको, बैठ जाओ! इसे किसी तरह पूरा करना होगा! बोल्शोव. तो अंत क्या है? मैं देख सकता हूँ कि यह ख़त्म हो गया है। अगर दासी साफ-सुथरी फसल नहीं काटती तो वह खुद को पीटती है! मेरे लिए कुछ भी भुगतान मत करो: उन्हें मेरे साथ जो करना है करने दो। अलविदा, यह मेरे लिए समय है! पोद्खाल्यूज़िन. अलविदा, आंटी! भगवान दयालु हैं - किसी तरह प्रबंध करें! बोल्शोव. अलविदा, पत्नी! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अलविदा, पिता सैमसन सिलिच! वे तुम्हें गड्ढे में कब जाने देते हैं? बोल्शोव. पता नहीं! एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना. अच्छा, तो मैं दर्शन करूँगा: नहीं तो तुम यहाँ बिना देखे ही मर जाओगे। बोल्शोव. अलविदा बेटी! अलविदा, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना! खैर, अब आप अमीर होंगे, आप स्वामी की तरह रहेंगे। यह उत्सव के लिए है, गेंदों के लिए - शैतान का मनोरंजन करने के लिए! और तुम मत भूलो, अलिम्पियादा सैमसोनोव्ना, कि वहां लोहे की सलाखों वाले पिंजरे हैं, गरीब कैदी वहां बैठे हैं। हम गरीब कैदियों को मत भूलना. (अग्रफेना कोंद्रतयेवना के साथ बाहर निकलें।) पोद्खाल्यूज़िन. एह, अलीम्पियादा सैमसोनोव्ना, सर! संकोचशील! मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय, भगवान की शपथ, मुझे क्षमा करें! लेनदारों के साथ मोलभाव करने के लिए कुछ! अल जरूरी नहीं है सर? बेहतर होगा कि वह उन पर दया करें। ए? अली जाओ? मैं जाऊँगा! तिश्का! ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना. जैसा चाहो वैसा करो, यह तुम पर निर्भर है। पोद्खाल्यूज़िन. तिश्का!

सम्मिलित।

मुझे एक पुराना कोट दो, जो बदतर है।

मौन चला जाता है.

और फिर वे सोचेंगे; अमीर, यह होना ही चाहिए, उन दिनों आप बात नहीं कर सकते।

पांचवीं घटना

वही, रिस्पोलोज़ेन्स्की और एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना।

रिस्पोलोज़ेन्स्की. आप, माँ, एग्रफ़ेना कोंद्रतयेवना, अभी तक खीरे का अचार बनाने के लिए तैयार नहीं हैं? एग्रफ़ेना कोंडराटिव्ना। नहीं पिताजी! अब खीरे क्या! क्या यह मेरे ऊपर निर्भर है? क्या तुमने नमक डाला? रिस्पोलोज़ेन्स्की. कैसे, माँ, नमकीन. आजकल सड़कें बहुत अच्छी हैं; वे कहते हैं कि काफी ठंड है। लज़ार एलीज़रीच, पिता, नमस्ते। क्या यह वोदका है? मैं, लज़ार एलीज़रीच, एक गिलास पीऊंगा।

ओलिंपियाडा सैमसोनोव्ना के साथ एग्रफेना कोंड्रैटिव्ना निकलती है।

पोद्खाल्यूज़िन. और आप महिलाओं से शिकायत क्यों कर रहे हैं? रिस्पोलोज़ेन्स्की. हे, हे, हे!.. आप कितने जोकर हैं, लज़ार एलीज़रीच! एक बहुचर्चित मामला, किसलिए! पोद्खाल्यूज़िन. और यह किसलिए होगा, यह जानना वांछनीय है सर? रिस्लोज़ेन्स्की. पैसे के लिए, लज़ार एलिज़रीच, पैसे के लिए! कौन किसलिए है, और मैं पूरी तरह पैसे के लिए हूं पोद्खाल्यूज़िन. हाँ, आप अक्सर पैसों के पीछे भागते हैं। रिस्पोलोज़ेन्स्की. लेकिन आप कैसे नहीं जा सकते, लज़ार एलिज़रीच, जब आप प्रत्येक को पाँच डिब्बे देते हैं। आख़िरकार, मेरा एक परिवार है। पोद्खाल्यूज़िन. ठीक है, उसके अनुसार देना आपका काम नहीं है। रिस्पोलोज़ेन्स्की. और यदि उन्होंने उसे तुरन्त दे दिया होता, तो मैं तुम्हारे पास न जाता। पोद्खाल्यूज़िन. यही कारण है कि आप कान या थूथन को समझ नहीं पाते हैं और हेपैंटसी भी ले लेते हैं। तुम्हें कुछ क्यों दिया जाए! रिस्पोलोज़ेन्स्की. कैसे किसलिए? - उन्होंने वादा किया है! पोद्खाल्यूज़िन. उन्होंने वादा किया है! आख़िरकार, उन्होंने आपको दिया - उन्होंने इसका उपयोग किया, ठीक है, यह होगा, यह जानना सम्मान की बात है। रिस्पोलोज़ेन्स्की. यह जानने का सम्मान करने का समय कैसा है? हाँ, तुम पर अभी भी मुझ पर डेढ़ हजार का कर्ज़ है। पोद्खाल्यूज़िन. अवश्य! तो "चाहिए!" ऐसा लगता है जैसे उसके पास कोई दस्तावेज़ है! और क्या घोटाला है! रिस्पोलोज़ेन्स्की. घोटाला कैसा रहेगा? काम के लिए, धोखाधड़ी के लिए नहीं! पोद्खाल्यूज़िन. श्रम के लिए! रिस्पोलोज़ेन्स्की. ठीक है, हाँ, जो भी हो, वहाँ है, लेकिन मुझे पैसे दो, अन्यथा एक दस्तावेज़। पोद्खाल्यूज़िन. क्या? दस्तावेज़! नहीं, उसके बाद आना. रिस्पोलोज़ेन्स्की. तो क्या तुम छोटे बच्चों सहित मुझे लूटना चाहते हो? पोद्खाल्यूज़िन. कैसी लूट है! लेकिन पाँच रूबल और ले लो, और भगवान के साथ जाओ। रिस्पोलोज़ेन्स्की. नहीं रुको! तुम मुझसे छुटकारा नहीं पाओगे! मौन प्रवेश करता है. पोद्खाल्यूज़िन. तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो? रिस्पोलोज़ेन्स्की. भाषा ऐसी चीज़ है जिसे मैंने खरीदा नहीं है। पोद्खाल्यूज़िन. तुम क्या हो, चाटो, या क्या, क्या तुम मुझे चाहते हो? रिस्पोलोज़ेन्स्की. नहीं चाटो मत, अच्छे लोगों को बताओ. पोद्खाल्यूज़िन. बात करने के लिए कुछ, विट्रियल आत्मा! और कौन आप पर विश्वास करेगा? रिस्पोलोज़ेन्स्की. कौन विश्वास करेगा? पोद्खाल्यूज़िन. हाँ! कौन विश्वास करेगा? अपने आप पर एक नज़र डालें. रिस्पोलोज़ेन्स्की. कौन विश्वास करेगा? कौन विश्वास करेगा? लेकिन आप देखेंगे! लेकिन आप देखेंगे! हे मेरे पिताओं, मुझे क्या करना चाहिए? मेरा देहांत! मुझे लूटना, डाकू, मुझे लूटना! नहीं, तुम रुको! आप देखेंगे! डकैती का आदेश नहीं दिया गया है! पोद्खाल्यूज़िन. वहाँ देखने लायक क्या है? रिस्पोलोज़ेन्स्की. और यहाँ आप क्या देखेंगे! रुको, रुको, रुको! क्या आपको लगता है कि मुझे आपके लिए कोई ट्रायल नहीं मिलेगा? ज़रा ठहरिये! पोद्खाल्यूज़िन. ज़रा ठहरिये! मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था. आप किसी चीज़ को डराने से भरे हुए हैं: यह डरावना नहीं है। रिस्पोलोज़ेन्स्की. क्या तुम्हें लगता है कोई मुझ पर विश्वास नहीं करेगा? विश्वास नहीं करेंगे? खैर, उन्हें नाराज होने दो! मैं... मैं यह करूंगा: सबसे सम्मानित दर्शक वर्ग! पोद्खाल्यूज़िन. आप क्या! आप क्या! उठो! तिश्का. अपनी ओर देखो, तुम मतवाली आँखों से कहाँ चढ़ते हो! रिस्पोलोज़ेन्स्की. रुको, रुको!.. प्रिय दर्शकों! पत्नी, चार बच्चे - ये पतले जूते हैं! .. पोद्खाल्यूज़िन. सब कुछ झूठ बोल रहा है! अधिकांश एक खाली आदमी! तुम भरे हुए हो, तुम भरे हुए हो... पहले अपने आप को देखो, अच्छा, तुम कहाँ चढ़ रहे हो! रिस्पोलोज़ेन्स्की. जाने देना! ससुर ने लूट ली! और वह मुझे लूटता है... पत्नी, चार बच्चे, पतले जूते! तिश्का. आप निशान फेंक सकते हैं! रिस्पोलोज़ेन्स्की. आप क्या? तुम कितने लुटेरे हो! तिश्का. कुछ नहीं, चलो चलें! पोद्खाल्यूज़िन. ओह! खैर, आप किस तरह की नैतिकता को जाने दे रहे हैं! रिस्पोलोज़ेन्स्की. नहीं, तुम रुको! मैं तुम्हें याद करूंगा! मैं तुम्हें साइबेरिया ले जाऊंगा! पोद्खाल्यूज़िन. विश्वास मत करो, सब कुछ झूठ है! तो, श्रीमान, सबसे खाली व्यक्ति, श्रीमान, ध्यान देने योग्य नहीं है! ओह भाई, तुम कितने बदसूरत हो! खैर, मैं आपको नहीं जानता - मैं किसी भी भलाई के लिए शामिल नहीं होऊंगा। रिस्पोलोज़ेन्स्की. क्या, ले लिया, आह! क्या लिया! यहाँ तुम जाओ, कुत्ते! खैर, अब मेरे पैसे का गला घोंट दो, तुम भाड़ में जाओ! (बाहर निकलता है।) पोद्खाल्यूज़िन. क्या गरम है! (दर्शकों के लिए)आप उस पर विश्वास नहीं करते, उसने ही कहा था, सर, यह सब झूठ है। ऐसा कुछ भी नहीं हुआ. उसने यह सपना जरूर देखा होगा. लेकिन हम एक दुकान खोल रहे हैं, आपका स्वागत है! यदि आप एक छोटा बच्चा भेजेंगे तो हम प्याज में धोखा नहीं देंगे। 1849